DE1954946C3

DE1954946C3 - Endoscope with an observation part surrounded by a sleeve with windows

Info

Publication number: DE1954946C3
Application number: DE19691954946
Authority: DE
Inventors: Masaharu Fukami; Takeshi Okada
Original assignee: Olympus Optical Co Ltd
Current assignee: Olympus Corp
Priority date: 1969-10-31
Filing date: 1969-10-31
Publication date: 1972-04-06
Also published as: DE1954946B2; DE1954946A1

Description

-:-: Die Erfindung betrifft ein Endoskop zur Unter- und auf dem Beobachtungsteil aufgeschrumpft istThe invention relates to an endoscope for under and on which the observation part is shrunk

ί suchung von Innenräumen lebender Körper, bei dem und daß in ihr das Fenster zum Beleuchten und/oderί search for interior spaces of living bodies, in which and that the window for lighting and / or in it

; ' ein Becbachtungsteii flüssigkeitsdicht zumindest teil- das Fenster zum pötografieren und/oder Abbilden weise von einer Hülse umgeben ist, welche wenig- dadurch gebildet sind bzw. ist, daß die Kanststoffstens. ein fiüssigkeitsdichtes Fenster zum Beleuchten, 5 hülse im Bereich jeder entsprechenden Öffnung des; 'A viewing part, at least partially liquid-tight, the window for poetography and / or imaging is surrounded by a sleeve, which is or is formed little by the fact that the plastic material. a liquid-tight window for lighting, 5 sleeve in the area of each corresponding opening of the

^; Fotografieren und/oder Abbilden der zu unter- Beobachtungsteiles einen diese abdeckenden verdicksuchenden Innenräume an entsprechenden öffnun- ten Bereich besitzt, der satt in diese einpaßbar ist, gen des Beobachtungsteiles aufweist, und bei dem und die Kunststoffhülse entweder selbst durchsichtig der Beobachtungsteil mit einem Steuergehäiu-c ver- ist oder im Bereich der Jeweiligen Verdickung eins ^; Photographing and / or imaging the observation part to be under observation has a thickening interior space covering it at corresponding open areas, which can be fitted snugly into the observation part, and in which and the plastic sleeve is either itself transparent, the observation part with a control housing c is ver or one in the area of the respective thickening

' bunden ist. 10 Öffnung mit nach innen ragendem abgesetztem Rand'is bound. 10 Opening with a stepped edge protruding inwards

S Die Endoskope, bei denen im vorderen Ende, dem aufweist, in die flüssigkeitsdicht eine durchsichtige Beobachtungsteü, eine Filmkassette enthalten ist und Platte eingesetzt istS The endoscopes, with which in the front end, the has, in the liquid-tight a transparent Observation part, a film cassette is included and plate is inserted

in der Wandung des entsprechenden Gehäuses ein Weitere Einzelheiten der vorliegenden Erfindungin the wall of the corresponding housing a further details of the present invention

I Beleuchtungs- und ein Aufnahmefenster für fotog· a ergeben sich aus Aei nachfolgenden BeschreibungI lighting and a recording window for fotog · a result from the following description Aei

; fische Aufnahmen vorgesehen sind oder die allein xs eines bevorzugten Ausfshnaigsbeispieles an Hand; Fish recordings are provided or the only xs of a preferred example on hand

oder in Verbindung mit dem Aufnahmefenster eine der Zeichnung sowie aus den Unteranspnichen. Esor in connection with the recording window one of the drawings as well as from the sub-drawings. It

ι Beobachtungsöffnung besitzen, erfordern durchsich- zeigtι Have observation opening, require see-through shows

ί tige Platten, z. B. Glasplatten, die flüssigkeitsdicht Fig. I einen teilweisen Längsschnitt durch denί term plates, e.g. B. glass plates, the liquid-tight Fig. I a partial longitudinal section through the

Sf--Sf-- eingesetzt sein müssen. Diese Platten sind bei den Beobäduüngsieü eines Esdcskcps säen dem Standmust be used. These plates are at the observation of an Esdcskcps sow the state

ab _~ bekannten Endoskopen so eingesetzt, daß sie mit so der Technik,from _ ~ known endoscopes used in such a way that they can be

H ihrem Rand am l· and der jeweiligen öffnung an der . Fig.2 einen Querschnitt, aus dem die AusbildungH its edge on the land of the respective opening on the. Fig.2 shows a cross section from which the training

fti: . Innenwandung dts Beobachtungsteiles anliegen und der Wandung des Beobachtungsteiles eines weiteren.fti:. The inner wall of the observation part and the wall of the observation part of another.

la damit so verbunden sind, daß sie flüssigksitsdichl dem Stand der Technik entsprechenden Endoskopsla are so connected that they liquidksitsdichl the endoscope corresponding to the state of the art

..J! - und fest in dieser Öffnung gehalten werden. Da der und die Ausbildung der Fensteröffnung ersichtlich ist,..J! - and held firmly in this opening. Since the and the formation of the window opening can be seen,

;f Außendurchmesser und die Länge des Beobachtung- 35 Fig. 3 einen teilweisen Längsschnitt durch den; f outer diameter and length of the observation- 35 Fig. 3 shows a partial longitudinal section through the

¥ teiles des Endoskops mit Rücksicht auf die Ein- Beobachtungsteil eines Endoskops gemäß der vor-¥ part of the endoscope with consideration for the observation part of an endoscope according to the

jgt setzbarkeit desselben in hohle Bereiche eines leben- liegenden Erfindung undjgt placeability of the same in hollow areas of a living invention and

fr den Körpers und die Verhinderung von Schmerz Fig.4 eine perspektivische Ansicht, aus der diefor the body and the prevention of pain Fig.4 is a perspective view showing the

t beim Einsetzen des Endoskops sehr engen Grenzen erfindungsgemäß zur Anwendung gelangende Kunst-t when inserting the endoscope very narrow limits according to the invention used art

ί unterworfen sind, muß die Wandung des Be- 30 stcffschicht, teilweise aufgebrochen, ersichtlich istί are subject to, the wall of the lining must be visible, partially broken open

; obachtungsteiles außerordentlich dünn gehalten wer- Vor der Beschreibung der vorliegenden Erfindung; observation part can be kept extremely thin before describing the present invention

f. den. Daraus resultiert nicht nur eine gewisse Schwie- werden unter Bezugnahme auf die Fig. 1 und 2 zumf. the. This not only results in a certain difficulty with reference to FIGS. 1 and 2

ΐ rigkeit, die durchsichtigen Platten mit dem Rand der Zwecke eines besseren Verständnisses der Erfindungΐ rigkeit, the transparent panels with the edge of the purpose of a better understanding of the invention

ff Durchblicks- oder Aufnähmest nungen zu verbin- einige Endoskope nach dem Stand der Technik er-ff vision or Aufnähmest to connect some endoscopes according to the state of the art

H den, sondern es wird auch die Verbindung selbst 35 läutertH den, but the connection itself is also purified

ff sehr instabil, so daß stets die Gefahr eines Leckens Gemäß der Darstellung in Fig. 1, die schematise!¹.ff very unstable, so that there is always the risk of leakage. According to the illustration in FIG. 1, the schematic! ^1st

I von Flüssigkeit im eingesetzten Zustand des Be- einen Beobachtungsteü eines bekannten EndoskopsI of liquid in the inserted state of the observation part of a known endoscope I obachtungsteiles besteht zeigt, der durch einen nicht dargestellten SchlauchThe observation part consists of a tube, not shown

ff Um diesen Nachteil in vermeiden, ist bereits vor- mit ι iem ebenfalls nicht karger" eilten SteuergehäuseIn order to avoid this disadvantage, the control housing, which is also not sparse, is already in place

f geschlagen worden, den Bereich der Wandung des 40 in bekannter Weise in Verbindung steht, besteht die-f has been struck, the area of the wall of the 40 is connected in a known manner, the-

I Beobachtungsteiles um die jeweilige Öffnung hemm ser Beobachtungsteil im wesentlichen aus einer zylin-I observation part around the respective opening inhibit this observation part essentially from a cylindrical

ί dicker als die übrigen Bereiche auszubilden, so daß drischen Wandung 1, einer Objektivlinse 2 zum Fo-ί thicker than the other areas, so that drischen wall 1, an objective lens 2 for the focus

; dadurch längs des inneren Randes jeder Öffnung kussieren eines Bildes des zu untersuchenden Objek-; thereby kissing an image of the object to be examined along the inner edge of each opening

i eine Schulterpartie entsteht, mit der die durchsich- tes auf einen Film (der nachstehend noch besenriebeni a shoulder area is created, with which the transparent image on a film (which will be rubbed down below

I tige Piatte verbunden werden kann. Diese Art von 45 wird) und einem Reflexionsprisma 3, durch das dasI term board can be connected. This type of 45 will) and a reflective prism 3 through which the I Konstruktion verteuert jedoch die Herstellung in BOd des Objektes auf die vordere Stirnfläche einesHowever, the construction makes the production in BOd of the object on the front face of a more expensive I nicht unerheblicher Weise, da sie konstruktiv auf- nicht dargestellten optischen BiidübsrtragungssystemsI not insignificant way, since they are structurally based on optical image transfer system, not shown I wendig und in der Herstellung zeitraubend ist reflektiert wird. Das Bildübertragungssystem bestehtI am agile and time-consuming to manufacture. The image transmission system exists I In dem deutschen Gebrauchsmuster 1986092 ist beispielsweise aus einem Glasfasersystem, währendI In the German utility model 1986092, for example, from a fiber optic system, while

tt femer ein Endoskop der erwähnten Gattung be- so die Abbildung auf das Übertragungssystem mit Hilfefurthermore, an endoscope of the type mentioned is used to map the image onto the transmission system

^: schrieben, bei dem die Gehäusewandung des Be- einer ebenfalls nicht dargestellten Objektivlinse er- ^: wrote, in which the housing wall of the Be an objective lens, also not shown,

*„ obachtungsteiles zumindest teilweise durch eine folgt. Schließlich ist im Beobachtungsteil eine fJcht-* "Part of the observation follows at least partially through a. Finally, in the observation part, there is a

|- Hülse gebildet oder von dieser umgeben ist, quelle 4 zur Beleuchtung des zu untersuchenden Ob-| - Sleeve formed or surrounded by this, source 4 for illuminating the object to be examined

I welch? die Beleuchtungs-, Auinahme- und/eder Be- jckicä Tuihandes.I what? the lighting, reception and / or bejckicä tuihandes.

Γ obachtungsöffnungen enthält, in die durchsichtige 35 Die Darstellung zeigt, daß eine durchsichtigeΓ contains observation openings in the transparent 35 The illustration shows that a transparent

I"" Platten flüssigkeitsdicht eingesetzt sind. Hierdurch Platte 5 in einer ν fnung 6 in der Wandung I vor derI "" panels are inserted in a liquid-tight manner. As a result, plate 5 in a ν opening 6 in the wall I in front of the

Γ , lassen sich jedoch die erwähnten Nachteile nicht be- Objektivlinse 2 und dem Reflexionsprisma 3 ein-Γ, however, the disadvantages mentioned cannot be applied to the objective lens 2 and the reflection prism 3

? heben. Die Verwendung von durchsichtigen Kappen . gepaßt ist. Der Randder durchsichtigen Platte fliegt? lift. The use of clear caps. is fit. The edge of the transparent plate flies

KK aus Kunststoff bei Endoskopen ist ferner aus dem dabei am Innenrand der Öffnung S an und ist mitmade of plastic in the case of endoscopes is also made of the while on the inner edge of the opening S and is with

ϊ deutschen Gebräuchsmuster 1 777428 bekannt 60 diesem so verbunden, daß er das Innere flüssigkeits-ϊ German usage pattern 1 777428 known 60 connected to this in such a way that it

\ '\ ' Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es dicht gegenüber der Umgebung abdichtet Eine wei-Based on this prior art, it is tightly sealed against the environment.

- Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Endoskop tere durchsichtige Platte 7 ist in eine öffnung 8 in- Object of the present invention, an endoscope tere transparent plate 7 is in an opening 8 in

I vorzuschlagen, bei dem unter Vei meidung der vor- der Wandung I vor der lichtquelle 4 eingepaßt DerI propose in the case of avoiding the front wall I fitted in front of the light source 4 I stehend geschilderten Nachteile die durchsichtigen Rand dieser Platte? Hegt ebenfalls am !esesrandI mentioned the disadvantages of the transparent edge of this plate? Also lies on the edge of the eses

1 Abdeckungen der jeweiligen öffnungen im Be- 65 der Öffnung 8 an und ist mit diesem flüssigkeitsdicht1 covers the respective openings in the area 65 of the opening 8 and is liquid-tight with this

I obachlungsteil eines Endoskops absolut Qüssigkeits- verbunden.The part of an endoscope is absolutely fluid-bound. J dicht eingesetzt werden können. Diese Aufgabe wird Die Innenwandung des Beobachtungsteiles ist anJ can be used tightly. This task is The inner wall of the observation part is on I dadurch gelöst, daß die Hülse aus Kunststoff besteht ihrer Stirnseite mit einem Gewinde 9 α versehen, inI solved in that the sleeve is made of plastic, its end face provided with a thread 9 α , in

■a■ a

das eine Kappe 9 eingeschraubt werden kann. Da- 12 eines optischen Büdübertragungssystems 12 abdurch iäß£ sich das vordere Ende des durch die bildet Zugleich sind Sehnen 13 dargestellt die dazu Wandung I gebildf .en Gehäuses verschließen. Die dienen, den den Beobachtungsteil und das Steuer- : Kappe 9 ist so ausgebildet, daß darin eine nicht dar- gehäuse verbindenden, biegsamen Schlauch 14 zu gestellte Filmpatrone und ein ebenfalls nicht dar- a biegen. Auch eine Öruckplaile 15 is* zu erkennen, gestellter Film untergebracht werden können, wobei die den aus der Filmpatrone herausgezogenen Film der Film nach hinten quer zur optischen Achse der gegen die Rückseite einer linsenhalterung i6 drückt, ■ Objektivlinse 2 herat ,gezogen wird. Dies erfolgt bis um auf diese Weise stets einen geeigneten Abstand zu einem bestimmten Abstand mit Hilfe einer nicht des Filmes von der Objektivlinse 2 einzuhalten, dargestellten Sehne, deren eines Ende mit dem An- io EründüngsgeniäS ist kjs die Wandung £" eine fang des Filmes in Verbindung steht, während ihr dünne Kunststoffschicht 17 flüssigkeitsdicht herumanderes Ende mit einem im nicht dargestellten Steuer- gelegt Die Kunststoffschicht 17 besitzt die Form gehäuse vorgesehenen Steuermechanismus verbunden einer Hülse und liegt in einer seichten, der Länge der ist. Dadurch wird der Für* jeweils um eine Bild- Hülse entsprechend breiten Ringnut 18, die in der einheit weitertranspcrtiest, wen die Sehne betätigt 15 Außenfläche der Wandung 1" vergesehen ist Die wird. Gleichzeitig wird ^e Lk-Ou₁₁KlIe 4 bei dem Kunststoffschicht oder -hülse 17 kann zylindrische Transport des Filmes emg^^iiar^t, so daß das zu Form besitzen und die ganze Außenfläche der Wanuntersuchende Objeki szf 4 ,.i Film aufgenommen dungl" umschließen. Sie kann jedoch auch so vorwird. Die Lichtquelle ' -^sU normalerweise zur rei- gesehen sein, daß sie flüssigkeitsdicht einen Teil der ^ nen Beobachtung *-„ Objektes mit einer niedrigeren -0 Außenfläche der Wandung I" ml! den öffnungen 6" ψτ- Lichtstärke ven*o,. ⁵^i, als sie für das Fotografieren und 8" erfaßta cap 9 can be screwed in. The front end of the housing formed by the 12 of an optical image transmission system 12 is also shown. The functions of the observation part and the control cap 9 are designed in such a way that a flexible tube 14 that is not connected to the housing and a film cartridge that is also not bent into it, are used, the observation part and the control cap 9. An oil print plaile 15 can also be seen, placed film can be accommodated, the film pulled out of the film cartridge being pulled backwards across the optical axis which presses against the back of a lens holder 16, the objective lens 2. This is done until in this way always a suitable distance to a certain distance is maintained with the aid of a chord not shown in the film from the objective lens 2, one end of which is the wall £ "a catch of the film in Connection is, while its thin plastic layer 17 is liquid-tight around the other end with a control mechanism (not shown) Picture sleeve correspondingly wide annular groove 18, which is further transpcrtiest in the unit when the tendon is actuated 15 outer surface of the wall 1 "is provided. At the same time ^ e Lk-Ou ₁₁ KlIe 4 with the plastic layer or sleeve 17 can emg ^^ iiar ^ t cylindrical transport of the film, so that the shape and the entire outer surface of the Wanuntersuchende Objeki szf 4 , .i film recorded dungl ". It can, however, also be presented in this way. The light source can normally be seen to be such that it is liquid-tight to a part of the observation * -" object with a lower outer surface of the wall I " ml! the openings 6 " ψτ- light intensity ven * o ^{,. 5} ^ i, when they were recorded for taking pictures and 8"

jjt eingesetzt wird. Des auf der Vorderseite des optischen Für den FaIl₁ dad eine zylindrische Kunststoff-jjt is used. On the front of the optical For the case ₁ dad a cylindrical plastic

jg Büdübertragungssystems entworfene BUd wird bis hülse 17 Anwendung fL.-Jet, kann diese lose um dieJg image transmission system designed BUd is up to sleeve 17 application fl.-Jet, this can be loosely around the

Jfr zum Steuergehäuse geleitet und kijn dort durch ein Wandung 1 gelegt oder geschoben werden und dann,Jfr routed to the control housing and there can be laid or pushed through a wall 1 and then,

jjfr Okular beobachtet werden. 25 z. B. durch thermische Schrumpfung, flüssigkeitsdichtjjfr eyepiece to be observed. 25 z. B. by thermal shrinkage, liquid-tight

ff Die Darstellung in F i g. 1 zeigt, daß die Dicke der auf das durch die Wandung 1" gebildete Gehäuseff The illustration in FIG. 1 shows that the thickness of the housing formed by the wall 1 "

ff Wandung 1 und somii auch die Randbreite der öff- aufgeschrumpft werden.ff wall 1 and somii also the edge width of the open-shrunk.

£ nungen 6 und 8 sehr klein ist und demzufolge die Die Kunststoffschicht oder -hülse 17 h > >itzt eine f| Bindekraft zwischen den Rändern und den durch- Öffnung 19 mit einem nach innen ragenden Absatz || sichtigen Platten 5 und 7, die lediglich an den Rän- 30 2t, der längs des Randes der öffnung ausgebildet If dem anliegen, niedrig ist Auf diese Weise können ist Der AuSearand 21 des nach innen ragenden Ab- -|r die durchsichtigen Platten leicht aus der· jeweiligen satzes2t ist satt in die öffnung6" der Wandung 1" H öffnungen herausgedrückt werden und verursachen eingepaßt während eine durchsichtig Platte 5", bei-J^ dadurch das Eindringen von Flüssigkeit in den Be- spielsweise eine Glasplatte oder eine Acrylkunstharz- !§- obachtungsteil während der Benutzung des Endo- 35 platte, in den Absatz 2t eingesetzt und mit Hilfe It skops. eines Bindemittels damit fest verbunden ist Da die ffr In einer weiteren Ausfühningsform bereits bekann- durchsichtige Platte 5" aus einem Werkstoff wie Glas If ter Endoskope (Fig.2) ist der Randbereich um die oder Acrylkunstharz besteht, läßt sich dieses mit der it öffnungen 6' oder 8' der Wandung 1' verdickt, so Kunststoffhülse 17 besser verbinden als mit der Wan- |! daß dadurch ein Absatz 11 längs des Innenrandes 40 dung l'\ die gewöhnlich aus metallischen Werkstoffe der Öffnung gebildet ist Eine durchsichtige PIrtteS' fen hergestellt ist Dadurch gewährleistet die erfin- _: ist in den Absatz It eingepaßt, so daß dadurch nicht dungsgemäße Konstruktion bereits aus dieser Sicht tf lediglich der Außenrand der Platte 5", sondern auch eine bessere Abdichtung ohne die Gefahr des Ein-" der auf dem Absatz It aufliegende Teil der Innen- drückens oder Ausbrechen^ der Platte 5" aus der I fläche fest mit dem Absatz It verbunden sind. Diese 45 Hülse Yi. Da außerdem die Kunststoffhülse skh wärf Abbildung ist was die Behebung der Gefahr eines mer anfühlt als die metallische Außenwand 1", ver- £ Herausdrückens der Platte anbetrifft, tatsächlich vor- ursacht das Einschieben des Beobachtungsteiles in * teilhaft da die Platte dadurch festgehalten ist Je- den Körper eines Lebewesens relativ geringere Undoch ist die mechanische Bearbeitung der Wan- annehmlichkeit als bei den bekannten Endoskopen. dungl' mit &*m teilweise hervortretenden Bereich 30 Auf ähnliche Weise, wie verstehend beschrieben, I um die öffnung herum außerordentlich schwierig und ist eine durchsichtige Platte in der öffnung 8" der ; zeitraubend, so daß dadurch der Beobachtungsteil Wandung 1" eingesetztOpenings 6 and 8 is very small and consequently the plastic layer or sleeve 17 h>> itzt a f | Binding force between the edges and the through-opening 19 with an inwardly protruding shoulder || visible plates 5 and 7, which are low only at the edge which is formed along the edge of the opening If the outer edge 21 of the inwardly protruding edge is in this way, the transparent plates can easily be removed the respective sentence 2t is full into the opening 6 "of the wall 1" H openings are pressed out and fit in while a transparent plate 5 ", with -J ^ thereby the penetration of liquid into, for example, a glass plate or an acrylic synthetic resin! § - Observation part during use of the endo plate, inserted into paragraph 2t and firmly connected to it with the aid of a binding agent, Since the transparent plate 5 "made of a material such as glass If ter endoscopes (FIG. 2) is the edge area around the or acrylic synthetic resin, this can be thickened with the openings 6 'or 8' of the wall 1 ', so the plastic sleeve 17 can be better connected than with the Wan- |! thereby a shoulder 11 along the inner edge 40 dung l '\ which is commonly formed from metallic materials of the opening A transparent PIrtteS' is made fen ensures a result, the _inventions: is fitted in the paragraph It, thereby not dung modern construction already from In this view, only the outer edge of the plate 5 ″, but also a better seal without the risk of the part of the inside pressing on the shoulder It or breaking out of the plate 5 ″ from the surface firmly with the shoulder It This 45 sleeve Yi. Since, in addition, the plastic sleeve would be an illustration of what the removal of the danger of something more than the metallic outer wall 1 ″, the pushing out of the plate concerns, actually causes the observation part to be pushed in beforehand since the plate is held in place by this, every body of a living being is relatively less i the well-known endoscopes. dungl 'with & * m partially protruding area 30 In a similar way, as described above, I around the opening extremely difficult and a transparent plate in the opening 8 "is time-consuming, so that the observation part wall 1" is inserted

« teuer wird. Gemäß ünem weiteren Merkmal der vorliegenden«Becomes expensive. According to another feature of the present

I Um nun die vorstehend geschilderten Nachteile Erfindung ist die Kunststoffhülse 17 durchsichtigIn order to now address the disadvantages of the invention described above, the plastic sleeve 17 is transparent

beim Mand der Technik zn rämäika, l die zz. "^*³** und &? der öffnung 8" entsprechendein the Mand of the technique zn rämäika, l the zz. "^ * ³ ** and &? corresponding to the opening 8"

vorliegende Erfindung eine neuartige Konstruktion Fläche nach innen zu verdickt, so daß dadurch einpresent invention a novel construction surface to be thickened inward, so that thereby a

I des Becbachtungsteiles eines Eadoskops vor, wie sie dickerer Bereich 22 entsteht der sauber in die öff-I of the observation part of an Eadoscope, as it arises thicker area 22 which is neatly into the open-

: in den F i g. 3 ind 4 dargestellt ist nut .f» S" etnpaßbar ist. Durch den verdickten Bureich: in fig. 3 and 4 is shown only .f "S" is adaptable

Die allgemeine Ausbildung ties Beobachlungsleiles 22 fällt das licht der Lichtquelle 4 oder 4'. das zurThe general formation of the observation section 22 falls in the light of the light source 4 or 4 '. that to

gemäß der Fig.3 ist ähnlich derjenigen in Fig. L &> Beleuchtung des zu untersuchenden Objektes dicmaccording to Fig.3 is similar to that in Fig. L &> Illumination of the object to be examined dicm

Aus dieseia Grunde kann die ins einzelne gehende Zugleich ist die Festigkeit der Plastikhülse 11 im BtFor this reason, the more detailed at the same time, the strength of the plastic sleeve 11 in the Bt

Beschreibung im vorliegenden Fall unterbleiben. Es reich der öffnung 8" evfribiieb vergrößert Da du.Description is omitted in the present case. It rich the opening 8 "evfribiieb enlarged Since you.

braucht lediglich erwähnt zu werden, daß zwei licht- Anforderungen an die optische Qualität des vctUn l·.only needs to be mentioned that two light requirements for the optical quality of the vctUn l ·.

quellen 4,4', die jeweils für die fotografische Auf- ten Bereiches 22 nicht so hoch sind un Vergtenh /usources 4,4 ', each of which is not so high for the photographic area 22 un Vergtenh / u

nähme und die Beobachtung des Objektes dienen, 65 dea Amcrdetuöien,die an die durchsichtig« Plane Swould take and serve to observe the object, 65 dea amiduöien attached to the transparent tarpaulin S.

vorhanden siffii sowie eine Objektivlinse II, die licht gestellt wrrdcn. da erstere lediglich fuf dm Ruutiavailable siffii as well as an objective lens II, which put the light wrrdcn. since the former only fuf dm Ruuti

aus dsm Prisma3 empfängt und das Bild des zu tritt des von dir Lichtquelle4 oder 4 abs--".»wufrom dsm prism3 and receives the image of the light source4 or 4 abs - ".» wu

untersucheuJfJfen Objektes auf die vordere Stirnfläche Lkhtes »ir Beleuchtung des zuExamine the object on the front face Lkhtes »ir illumination of the to

icktes ausreichen muß, braucht bezüglich der optischen Qualität des verdickten Bereiches 22 in der Plastikhülsc 17 kein Nachteil in Kauf genommen zu werden. Der verdickte Bereich 22 kann deshalb ohne weiteres eine in der öffnung 8" vorzusehende durch- < sichtige Platte, die der Platte 5" in der öffnung 6" entsprechen würde, ersetzen.If it has to be sufficient, no disadvantage has to be accepted with regard to the optical quality of the thickened area 22 in the plastic sleeve 17. The thickened area 22 can therefore easily replace a transparent plate to be provided in the opening 8 ″, which would correspond to the plate 5 ″ in the opening 6 ″.

Durch die vorliegende Erfindung ist die Möglich- ' kctt geschaffen, in einfacher und billiger Weise die durchsichtigen Fensterpfatten vor den öffnungen des Beobachtungsteiles eines Endoskops sicher und absolut flüssigkeitsdicht einzusetzen,The present invention is the possibility 'created kctt, secure and absolutely liquid-tight in use easier and cheaper, the transparent Fensterpfatten front of the openings of the observation part of an endoscope,

Claims

Claim:

Endoscope for examining interiors living body, in which an observation part is at least partially liquid-tight from a Sleeve is surrounded, soft at least one liquid-tight window for lighting, photography ao ren and / or mapping of the interior spaces to be examined at corresponding openings of the Has observation part, and in which the observation part connected to a control housing is, characterized in that the sleeve (17) consists of plastic and on the observation part (1 ") 'is shrunk and that in it the Fcmtcr (7") for. Illuminate -and / or the window (S ") for .Photographing 'undV or mapping are thereby formed or is that the plastic sleeve (1.7) in the area each corresponding opening (i ", 8") of the observation part has a thickened area that covers these and fits snugly into them is, and the plastic sleeve is either itself transparent or in the area of the respective Thickening has an opening (19) with inwardly protruding offset edge (2 ·), in the liquid-tight a transparent plate (5 ") is used.

1 sheet of drawings