DE19546042C1

DE19546042C1 - Pressure-jet cleaning tool with visor-cleaning system

Info

Publication number: DE19546042C1
Application number: DE19546042A
Authority: DE
Inventors: Achim Falch
Original assignee: FALCH HOCHDRUCKSTRAHLSYSTEME G
Current assignee: FALCH HOCHDRUCKSTRAHLSYSTEME G
Priority date: 1995-12-09
Filing date: 1995-12-09
Publication date: 1996-12-12
Anticipated expiration: 2015-12-10

Abstract

The tool consists of a pistol supplied via a hose under pressure with water, water and sand, or water and compressed air. A branch portion rigidly secured to the pistol supplies water from the jet for cleaning the user's visor. With the pistol in the working position, a spray nozzle at the outlet side of the branch portion is aimed at the visor, and is operated by the actuator (4.7) while the jet is being discharged. Where the pistol is used to generate a high-pressure water jet, the branch portion can be situated between the pistol outlet and the inlet to the spray nozzle or to a lance preceding it. The branch portion can contain a valve spring-loaded shut between the water feed passage and the nozzle.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Druckstrahlgerät zum Reinigen von Oberflächen mit einer an ein Druckerzeugungsaggregat über einen Schlauch angeschlossenen Pistole, mit einer am Ausgang der Pistole angeschlossenen Strahldüse, der als Strahlmittel allein Druckwasser oder Wasser und Druckluft oder Wasser und unter Druck geförderter Sand zugeführt wird, und mit einer Visiersprüheinheit, zum Reinigen eines Schutzvisiers der Bedienungsperson die über ein starr mit der Pistole gekoppeltes Abzweigteil über einen Sprühkanal mit Wasser aus dem Wasserzuführweg des Druckstrahls nach Umschalten eines Betätigungs elements versorgbar ist.The invention relates to a pressure blasting device for cleaning surfaces with one connected to a pressure generating unit via a hose Gun, with a jet nozzle connected to the outlet of the gun, which as Blasting media alone pressurized water or water and compressed air or water and below Pressure-fed sand is fed, and with a visor spray unit, for cleaning a protective visor of the operator a branch part rigidly coupled to the gun via a spray channel with water from the water supply path of the pressure jet after switching an actuation elements is available.

Ein Druckstrahlgerät dieser Art ist in der DE 25 44 829 A1 als bekannt ausgewie sen. Bei diesem Druckstrahlgerät ist an einer Kammer einer Pistole ein Abzweigteil in Form eines Abzweigstutzens vorgesehen, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der von hinten über den Schutzhelm einer Bedienperson geführt und an diesem festgelegt ist. Der Ausgang des Schlauchs ist am oberen Rand eines Schutzvisiers angeordnet, und die Bedienperson kann bei Bedarf durch Loslassen des an der Pistole vorgesehenen Betätigungshebels, mit dem im gedrückten Zustand der Druckstrahl zum Reinigen freigegeben wird, Spülwasser auf das Visier sprühen, um es von Verunreinigungen zu säubern. Beim Loslassen des Betätigungshebels wird der Druckstrahl unterbrochen, und es steht nur der Kammerinhalt in der Pistole und eventuell noch ein Teil des in dem Zuführungsschlauch zu dem Helm vorhandenen Wassers zum Reinigen zur Verfügung, so daß die Reinigungsmöglichkeit einge schränkt ist. Nachteilig ist auch, daß ein Schlauch vorhanden ist, der von der Pistole zu dem Helm führt, da dieser bei der Arbeit hinderlich sein kann. Auch die Verbindung zwischen Pistole und Helm ist umständlich, da diese entweder jedes mal neu hergestellt werden muß oder der Helm beim Ablegen mit der Pistole verbunden ist.A pressure jet device of this type is known in DE 25 44 829 A1 sen. In this pressure blasting device there is a branch part on a chamber of a gun provided in the form of a branch connector to which a hose is connected is that from behind the safety helmet of an operator and on this is set. The exit of the hose is at the top of a protective visor arranged, and the operator can if necessary by releasing the on the Gun provided actuating lever, with the depressed state of the Pressure jet is released for cleaning, spray rinse water on the visor to to clean it of contaminants. When the operating lever is released the pressure jet is interrupted and there is only the chamber content in the gun and possibly still a part of what is present in the supply hose to the helmet Water available for cleaning, so that the cleaning option turned on is limited. It is also disadvantageous that a hose is provided, which of the Gun leads to the helmet, as this can be a hindrance at work. Also the Connection between pistol and helmet is awkward, since this is either each needs to be rebuilt or the helmet with the pistol connected is.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Druckstrahlgerät der eingangs genannten Art bereitzustellen, das bei einer guten Reinigungswirkung des Schutzvi siers eine ungehinderte Handhabung der Pistole gewährleistet.The invention is therefore based on the object of a pressure blasting device at the outset to provide the type mentioned, with a good cleaning effect of the protective vi ensures an unhindered handling of the pistol.

Diese Aufgabe wird mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Hiernach ist also vorgesehene daß ausgangsseitig an dem Abzweigteil eine in einer Arbeits haltung der Pistole auf der Schutzvisier der Bedienperson ausgerichtete oder ausrichtbare Sprühdüse angeordnet ist und daß der Sprühkanal während der Druckstrahlerzeugung zum Besprühen des Schutzvisiers durch Auslösen des Betätigungselements freigebbar ist. Wegen der starren Ankopplung des Abzweig teils an der Pistole einerseits und der starre Anbringung der Sprühdüse an dem Abzweigteil andererseits, die auf das Schutzvisier der Bedienperson ausgerichtet oder ausrichtbar ist, kann die Pistole trotz der vorhandenen Visiersprüheinheit uneingeschränkt bewegt werden. This object is achieved with the features of patent claim 1. After that is So provided that on the output side of the branch part one in one work holding the pistol aligned on the protective visor of the operator or Alignable spray nozzle is arranged and that the spray channel during the Pressure jet generation for spraying the protective visor by triggering the Actuator can be released. Because of the rigid coupling of the branch partly on the gun on the one hand and the rigid attachment of the spray nozzle on the Branch part, on the other hand, which is aligned with the protective visor of the operator or can be aligned, the gun can be used despite the existing sighting spray unit to be moved without restriction.

Dadurch, daß der Sprühkanal während der Druckstrahlerzeugung zum Besprühen des Schutzvisiers durch Auslösen des Betätigungselements freigebbar ist, steht während des Visierreinigungsvorgangs eine uneingeschränkte Menge Wassers bei genügend kräftigem Sprühstrahl zur Verfügung, so daß eine optimale Reinigungs wirkung erzielt wird.The fact that the spray channel for spraying during pressure jet generation the protective visor can be released by triggering the actuating element an unlimited amount of water during the visor cleaning process enough powerful spray available so that optimal cleaning effect is achieved.

Eine geeignete Anordnung, mit der auch nachträglich das Visierreinigungsgerät an vorhandene Pistolen angeschlossen werden kann, da sowohl der Ausgang der Pistole als auch der Eingang der Strahldüse bzw. der Lanze mit Koppelelementen versehen sind, besteht darin, daß der Abzweigteil bei einem als Hochdruckwasser strahlgerät ausgebildeten Druckstrahlgerät zwischen einem Ausgang der Pistole und einem Eingang der Strahldüse oder einer der Strahldüse vorgeschalteten Lanze angeschlossen ist.A suitable arrangement with which the visor cleaning device can also be retrofitted existing guns can be connected, since both the output of the Gun as well as the entrance of the jet nozzle or the lance with coupling elements are provided, is that the branch part at a high pressure water blasting device designed pressure blasting device between an outlet of the gun and an inlet of the jet nozzle or a lance connected upstream of the jet nozzle connected.

Ist vorgesehen, daß der Abzweigteil ein mittels einer Feder vorgespanntes Ventil aufweist, das im Ruhezustand den Sprühkanal zwischen dem Wasserzuführweg für den Druckstrahl und der Sprühdüse verschließt, und daß der Sprühkanal mittels des von Hand auslösbaren Betätigungselements, freigebbar ist, so ist der Betätigungsmechanismus für die Visiereinrichtung einfach und zuverläs sig ausgebildet, wobei eine gute Funktion bei einfacher Handhabung gewährleistet ist.It is provided that the branch part is a valve biased by a spring having the spray channel between the water supply path in the idle state closes for the pressure jet and the spray nozzle, and that the spray channel by means of the manually triggerable Actuating element can be released, the operating mechanism for the sighting device is simple and reliable sig trained, whereby a good function with easy handling ensures is.

Die Maßnahme, daß die Visiersprüheinheit einen auf das Schutzvisier ausgerichte ten oder ausrichtbaren, sich in Sprührichtung verbreiternden Sprühtrichter auf weist, der eingangsseitig an einer Abdeckung des Abzweigteils um die Sprühdüse herum angeordnet ist, ergibt neben einer an die Visiergröße angepaßten Raumwin kelbegrenzung zusätzlich einen Schutz, so daß die Bedienperson stets in sicherem Abstand von dem Ausgang der Sprühdüse entfernt ist. Auch bei heißem Wasser strahl ist somit die Gefahr einer Verletzung ausgeschlossen. The measure that the visor spray unit is aimed at the protective visor or adjustable, funnel-widening spray funnel points, the input side of a cover of the branch part around the spray nozzle is arranged around, results in addition to a space win adapted to the size of the visor kel limitation additional protection so that the operator is always safe Distance from the outlet of the spray nozzle. Even with hot water beam, the risk of injury is excluded.

Ein einfacher Aufbau des Auslösemechanismus wird auch dadurch erhalten, daß der Sprühtrichter entgegen der Federkraft einer Rückstellfeder begrenzt verschwenkbar gelagert ist, wobei die Öffnung des Sprühtrichters bei Ausrichtung der Pistole in Arbeitsstellung in der Ruhestellung des Sprühtrichters von der Bedienperson wegge richtet und in entgegen der Federkraft verschwenkter Stellung auf das Schutzvisier gerichtet ist. Dabei ist es für die Bedienung vorteilhaft, wenn das Betätigungs element mittels eines Betätigungsteils des Sprühtrichters oder eines mit dem Sprühtrichter verschwenkbaren Abschnitts der Abdeckung ausgelöst ist, wenn der Sprühtrichter auf das Schutzvisier gerichtet ist.A simple structure of the trigger mechanism is also obtained in that the spray funnel is limited against the spring force of a return spring is pivotally mounted, the opening of the spray funnel when aligned the gun in the working position in the rest position of the spray funnel away from the operator aligns and in the position pivoted against the spring force on the protective visor is directed. It is advantageous for the operation if the actuation element by means of an actuating part of the spray funnel or one with the Spray funnel pivotable portion of the cover is triggered when the Spray funnel is aimed at the protective visor.

Eine einfache, vorteilhafte Ausgestaltung der Visiersprüheinheit besteht darin, daß das Ventil in einer Ventilkammer eines Ventilgehäuses eine Druckfeder und ein ausgangsseitig angeordnetes Verschlußelement aufweist, das von der Druckfeder im geschlossenen Zustand des Sprühkanals in einen Ventilsitz gedrückt ist, daß die Ventilkammer eingangsseitig mit einer Drosselbohrung versehen ist, die z. B. in einem Gewindestopfen ausgebildet ist und die Ventilkammer mit dem Wasser zuführweg verbindet, daß das Verschlußelement mittels des Betätigungselements gegen die Federkraft der Druckfeder aus dem Ventilsitz ausrückbar ist und daß die Sprühdüse über einen Abschnitt des Sprühkanals in Strömungsrichtung hinter dem Ventilsitz vorgesehen ist. Durch diese Maßnahmen werden auch die Funktion und die Handhabung einfach und sicher. Durch die Drosselbohrung wird auch bei hohem Druck im Wasserzuführweg die Sprühdüse nur mit geringem Druck beauf schlagt, so daß eine Verletzungsgefahr ausgeschlossen ist.A simple, advantageous embodiment of the visor spray unit is that the valve in a valve chamber of a valve housing a compression spring and a has arranged on the output side closure element, the compression spring in the closed state of the spray channel is pressed into a valve seat that the Valve chamber is provided on the input side with a throttle bore, the z. B. in a threaded plug is formed and the valve chamber with the water feed path connects that the closure element by means of the actuating element can be disengaged from the valve seat against the spring force of the compression spring and that the Spray nozzle over a section of the spray channel in the flow direction behind the Valve seat is provided. Through these measures, the function and handling simple and safe. Through the throttle bore is also at high pressure in the water supply path only apply low pressure to the spray nozzle strikes so that there is no risk of injury.

Für die Anordnung des Abzweigteils und eine gute Zugänglichkeit zum Beispiel zum Reinigen des Abzweigteils ist es günstig, wenn vorgesehen ist, daß ein Gewinde stopfen quer zu dem Wasserzuführweg durch diesen geführt ist, daß das Be tätigungselement mit einem Stößel gekoppelt ist, der koaxial zur Ventilkammer und zu der darin angeordneten Druckfeder in einer durch eine Stopfbüchse und einen Stopfbüchsenverschluß verlaufende Stößelführung verschieblich gelagert ist.For the arrangement of the branch part and good accessibility, for example Cleaning the branch part, it is advantageous if it is provided that a thread plug across the water supply path through this is that the loading Actuating element is coupled with a plunger, which is coaxial to the valve chamber and to the compression spring arranged in it by a stuffing box and Stuffing box plunger slide is slidably mounted.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels unter Be zugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:The invention is described below using an exemplary embodiment under Be access to the drawings explained in more detail. Show it:

Fig. 1 eine zwischen einer Pistole und einer Lanze eines Druckstrahl geräts angeordnete Sprüheinheit, Fig. 1 a between a gun and a lance of a pressure jet apparatus arranged spray unit,

Fig. 2 eine teilweise geschnittene Darstellung der Sprüheinheit in Seitenansicht, Fig. 2 is a partially sectioned view of the spray unit in side view,

Fig. 3 eine teilweise geschnittene Darstellung eines Ausschnitts der Sprüheinheit in Vorderansicht gemäß der Linie A-A in Fig. 2, Fig. 3 is a partially sectioned view of a detail of the spray unit in a front view according to the line AA in Fig. 2,

Fig. 4 eine weitere seitliche Ansicht der Sprüheinheit, wobei der in Fig. 2 dargestellte Sprühtrichter in eine nach oben zeigende Ruhestellung geschwenkt ist, und FIG. 4 shows a further side view of the spray unit, the spray funnel shown in FIG. 2 being pivoted into an upward rest position, and

Fig. 5 eine geschnittene Darstellung eines Ausschnitts der Sprühein heit, worin ein Ventil und ein Betätigungsmechanismus zum Auslösen des Ventils im einzelnen ersichtlich sind. Fig. 5 is a sectional view of a section of the spray unit, in which a valve and an actuating mechanism for triggering the valve can be seen in detail.

Die Fig. 1 zeigt einen Handteil 1 eines Druckstrahlgeräts, beispielsweise eines Hochdruckwasserstrahlgeräts. An das Ende eines von einem Druckerzeugungs aggregat kommenden Schlauches ist an einer Wasseranschlußstelle 2.1 eine Pistole 2 angeschlossen, deren Ausgang A starr oder ggf. schwenkbar an eine Lanze 3 und eine dieser vorgeschaltete Strahldüse 3.1 zum Bilden eines Druck strahls angekoppelt ist. Zwischen dem Ausgang A der Pistole 2 und dem Eingang B der Lanze 3 ist eine Visiersprüheinheit 4 mit einem Abzweigteil 4.2 angeschlos sen, wobei der Abzweigteil 4.2 an die vorhandenen Koppelelemente des Pistolen- Ausgangs A und des Lanzen-Eingangs B angepaßte Gegenelemente, wie z. B. ein Außengewinde oder einen Schnellverschlußadapter aufweist. Auf der Oberseite des Abzweigteils 4.2 ist ein Sprühtrichter 4.1 um eine horizontale, senkrecht zur Zeichenebene gerichtete Achse schwenkbar angebracht. Über den Abzweigteil 4.2 und den Sprühtrichter 4. 1 wird aus einem Wasserzuführweg 6 des Druckstrahls ein Sprühstrahl 5 abgezweigt, mit dem ein nicht gezeigtes Schutzvisier einer Bedien person bei Bedarf gereinigt werden kann. Fig. 1 shows a handpiece 1 of a pressure jet device, for example a high pressure water jet device. At the end of a hose coming from a pressure generating unit, a gun 2 is connected to a water connection point 2.1 , the output A of which is coupled rigidly or, if appropriate, pivotably to a lance 3 and a jet nozzle 3.1 connected upstream to form a pressure jet. Between the output A of the gun 2 and the input B of the lance 3 , a sight spray unit 4 with a branch part 4.2 is ruled out, the branch part 4.2 being adapted to the existing coupling elements of the pistol output A and the lance input B counter elements, such as, for. B. has an external thread or a quick release adapter. A spray funnel 4.1 is mounted on the top of the branch part 4.2 so as to be pivotable about a horizontal axis directed perpendicular to the plane of the drawing. Via the branch section 4.2 and the spray funnel 4 . 1 , a spray jet 5 is branched off from a water supply path 6 of the pressure jet, with which a protective visor (not shown) of an operator can be cleaned if necessary.

In den Fig. 2 bis 5 ist die Visiersprüheinheit näher dargestellt. Wie aus Fig. 2 ersichtlich, enthält der Abzweigteil 4.2 ein Ventil 4.3, mit einem senkrecht zu dem Wasserzuführweg 6 nach oben ausgerichteten Ventilgehäuse 4.31. Im unteren Teil des Ventilgehäuses 4.31 ist ein Gewindestopfen 4.32 mit einem Kanal für den Wasserzuführweg 6 und mit einem von dem Wasserzuführweg 6 in eine Ventilkam mer 4.38 führenden Drosselkanal in Form einer Drosselbohrung 4.33 angeordnet. Der Gewindestopfen 4.32 ist unterhalb und oberhalb des Wasserzuführwegs 6 mittels Dichtelementen 4.34 umfangsseitig abgedichtet, wie in Fig. 5 näher ersicht lich ist. Oberhalb des Gewindestopfens 4.32 ist im wesentlichen koaxial zu der Ventilkammer 4.38 eine Druckfeder abgestützt, die auf ihrer nach oben zeigenden Endseite ein Verschlußelement 4.35 in Form einer Kugel gegen einen Ventilsitz 4.37 drückt, der ebenfalls außenseitig mittels Dichtelementen 4.34 in dem Ventil gehäuse 4.31 bzw. der Ventilkammer 4.38 abgedichtet angeordnet ist. In den Fig. 2 und 5 ist das Verschlußelement 4.35 in der aus dem Ventilsitz 4.37 entgegen der Federkraft der Druckfeder ausgerückten, d. h. offenen Stellung des Ventils 4.3 gezeigt. Zum Ausrücken des Verschlußelements 4.35 ist ein Stößel 4.4 vorgesehen, der in einer Stößelführung 4.5 axial verschieblich gelagert ist. Ober halb der Stößelführung 4.5 ist in dem Ventilgehäuse 4.31 weiterhin ein Verschluß 4.6 für eine Stopfbüchse eingebracht, und auf das obere, über den Verschluß 4.6 für die Stopfbüchse herausragende Ende des Stößels 4.4 ist ein Betätigungs element 4.7 aufgesetzt, das mit seinem unteren Abschnitt in dem oberen Bereich des Ventilgehäuses 4.31 geführt ist und mit einem an dem oberen Ende abge rundeten oberen Abschnitt aus dem Ventilgehäuse 4.31 herausragt. Zwischen der Unterseite der Stößelführung 4.5 und der Oberseite der Ventilkammer 4.38 zweigt ein schräg nach oben führender Sprühdüsenkanal 4.14 ab, in den eine Sprühdüse 4.9 eingesetzt ist. Über die Sprühdüse 4.9 wird bei Druck auf das Betätigungs element 4.7 der Sprühstrahl 5 abgegeben, wobei der Sprühkanal von einer Durch führung 4.13 des Wasserzuführwegs 6 über die Drosselbohrung 4.33, die Ventil kammer 4.38, den Ventilsitz 4.37 den Sprühdüsenkanal 4.14 und die Sprühdüse 4.9 führt.In Figs. 2 to 5, the Visiersprüheinheit in more detail. As can be seen from FIG. 2, the branch part 4.2 contains a valve 4.3 with a valve housing 4.31 oriented perpendicularly to the water supply path 6 . In the lower part of the valve housing 4.31 is a threaded plug 4.32 with a channel for the water supply path 6 and with a from the water supply path 6 in a Ventilkam mer 4.38 leading throttle channel in the form of a throttle bore 4.33 . The threaded plug 4.32 is sealed below and above the water supply path 6 by means of sealing elements 4.34 , as is evident in FIG. 5. Above the threaded plug 4.32 , a compression spring is supported essentially coaxially to the valve chamber 4.38 , which presses a closure element 4.35 in the form of a ball against a valve seat 4.37 on its upward-facing end side, which is also on the outside by means of sealing elements 4.34 in the valve housing 4.31 or the Valve chamber 4.38 is arranged sealed. In FIGS. 2 and 5, the closure element 4:35 is disengaged from the valve seat in the 4:37 against the spring force of the compression spring, that is shown open position of the valve 4.3. To disengage the closure element 4.35 , a plunger 4.4 is provided, which is mounted axially displaceably in a plunger guide 4.5 . Above half of the tappet guide 4.5 , a closure 4.6 for a stuffing box is also introduced in the valve housing 4.31 , and an actuating element 4.7 is placed on the upper end of the tappet 4.4 projecting over the closure 4.6 for the stuffing box, with its lower section in which is guided in the upper region of the valve housing 4.31 and protrudes from the valve housing 4.31 with an upper section rounded off at the upper end. Between the underside of the tappet guide 4.5 and the top of the valve chamber 4.38 , a spray nozzle channel 4.14 leading obliquely upwards branches into which a spray nozzle 4.9 is inserted. Via the spray nozzle 4.9 , the spray jet 5 is emitted under pressure on the actuating element 4.7, the spray channel leading from a passage 4.13 of the water supply path 6 via the throttle bore 4.33 , the valve chamber 4.38 , the valve seat 4.37, the spray nozzle channel 4.14 and the spray nozzle 4.9 .

Das Ventilgehäuse 4.31 ist auf der Außenseite mit einer zweiteiligen Abdeckung 4.10 versehen, die auch einen Berührungsschutz für eventuell heiße Metallteile bildet. Auf dem Abzweigteil 4.2 ist ein aus zwei seitlichen Schwenkgehäuse abschnitten gebildetes Schwenkgehäuse 4.11 des Sprühtrichters 4.1 drehbar gelagert, wozu in der Abdeckung 4.10, wie aus Fig. 3 ersichtlich, eine Aufnahme für einen auf der Innenseite eines oder beider Schwenkgehäuseabschnitte vor gesehenen Drehzapfen ausgebildet ist. Das aus den beiden Schwenkgehäuse abschnitten gebildete Schwenkgehäuse 4.11 des Sprühtrichters 4.1 ist etwa viertelkreisförmig ausgebildet, wobei die schmale Seite des Sprühtrichters 4.1 in der Mitte des Viertelkreises radial nach außen abstehend angeordnet ist. Auf der zum Ventilgehäuse 4.31 gerichteten Innenseite des Schwenkgehäuses 4.11 sind die Viertelkreisbögen abgeflacht und bilden einen nockenartigen Abschnitt. Das Schwenkgehäuse 4.11 ist über eine Rückstellfeder 4.12 mit der Abdeckung 4.10 des Ventilgehäuses 4.31 derart gekoppelt, daß die Öffnung des Sprühtrichters 4.1 in der Ruhestellung axial zu dem Ventilgehäuse 4.31 ausgerichtet ist und damit über dem Betätigungselement 4.7 angeordnet ist, wie aus Fig. 4 ersichtlich. In der Ruhestellung ist das Verschlußelement 4.35 durch die Druckfeder 4.36 in den Ventilsitz 3.37 gedrückt und der Stößel 4.4 mit dem Betätigungselement 4.7 nach oben geschoben, so daß der Sprühkanal durch das Verschlußelement 4.35 ge schlossen ist. The valve housing 4.31 is provided on the outside with a two-part cover 4.10 , which also protects against contact with hot metal parts. On the branch part 4.2 , a swivel housing 4.11 of the spray funnel 4.1 formed from two side swivel housing sections is rotatably supported, for which purpose a receptacle for a pivot on the inside of one or both swivel housing sections is seen in the cover 4.10 , as seen in FIG. 3. The swivel housing 4.11 of the spray funnel 4.1 formed from the two swivel housing sections is approximately quarter-circle-shaped, the narrow side of the spray funnel 4.1 being arranged so as to protrude radially outward in the middle of the quarter circle. The quarter-circle arches are flattened on the inside of the swivel housing 4.11 facing the valve housing 4.31 and form a cam-like section. The swivel housing 4.11 is coupled via a return spring 4.12 to the cover 4.10 of the valve housing 4.31 such that the opening of the spray funnel 4.1 in the rest position is axially aligned with the valve housing 4.31 and is thus arranged above the actuating element 4.7 , as can be seen in FIG. 4. In the rest position, the closure element 4.35 is pressed by the compression spring 4.36 into the valve seat 3.37 and the plunger 4.4 is pushed up with the actuating element 4.7 , so that the spray channel is closed by the closure element 4.35 .

Um einen Sprühstrahl 5 auszulösen wird der Sprühtrichter 4.1 entgegen der Feder kraft der Rückstellfeder 4.12 nach hinten in die in den Fig. 1 und 2 gezeigte Stellung geschwenkt, so daß er schräg zu dem Schutzvisier der Bedienperson hin gerichtet ist und mit seiner Eingangsseite über der Sprühdüse 4.9 liegt. Dabei ist die nockenartig abgeflachte Innenseite 4.3 des Schwenkgehäuses 4.11 über das Betätigungselement 4.7 geschoben und drückt dieses nach unten, so daß über den Stößel 4.4 das Verschlußelement 4.35 aus dem Ventilsitz 4.37 ausgerückt und der Sprühkanal freigegeben und ein Sprühstrahl 5 auf das Schutzvisier gerichtet wird.In order to trigger a spray jet 5 , the spray funnel 4.1 is pivoted backwards against the spring force of the return spring 4.12 into the position shown in FIGS. 1 and 2, so that it is directed obliquely towards the protective visor of the operator and with its input side above the spray nozzle 4.9 lies. The cam-like flattened inside 4.3 of the swivel housing 4.11 is pushed over the actuating element 4.7 and presses it down so that the plunger 4.4 disengages the closure element 4.35 from the valve seat 4.37 and releases the spray channel and a spray jet 5 is directed onto the protective visor.

Dabei ergibt sich durch die Formgebung des Sprühtrichters 4.1 ein Sicherheits abstand zwischen der Sprühdüse 4.9 und der Bedienperson, der Verletzungen durch zu hohen Sprühdruck oder zu hohe Wassertemperatur ausschließt. Ein zu hoher Sprühdruck wird zudem durch die Drosselbohrung 4.33 vermieden.The shape of the spray funnel 4.1 results in a safety distance between the spray nozzle 4.9 and the operator, which excludes injuries due to excessive spray pressure or excessive water temperature. A too high spray pressure is also avoided by the throttle bore 4.33 .

Ist die Visierreinigung abgeschlossen, gibt die Bedienperson den Sprühtrichter 4.1 frei und dieser schwenkt, bedingt durch die Rückstellfedern 4.12 selbständig in seine Ruhelage zurück, wobei das Verschlußelement 4.35 beim Freigeben des Stößels in den Ventilsitz 4.37 zurückkehrt und der Sprühstrahl 5 unterbrochen wird.When the visor cleaning is complete, the operator releases the spray funnel 4.1 and, due to the return springs 4.12, it automatically swings back into its rest position, with the closure element 4.35 returning to the valve seat 4.37 when the tappet is released and the spray jet 5 being interrupted.

Zum Reinigen des Abzweigteils 4.2, beispielsweise bei verstopfter Drosselbohrung 4.33, kann der Gewindestopfen 4.32 herausgeschraubt werden, wodurch eine einfache Reinigung ermöglicht wird.To clean the branch part 4.2 , for example if the throttle bore 4.33 is clogged, the threaded plug 4.32 can be unscrewed, which enables easy cleaning.

Der beschriebene Abzweigteil ist beispielsweise auch bei einem Druckstrahlgerät verwendbar, das mit Wasser und Sand oder im Niederdruckbetrieb mit Wasser und Luft als Strahlmittel betrieben wird. Hierbei kann das Abzweigteil 4.2 beispiels weise an einen zweiten Eingang der Strahldüse 3.1 oder der Lanze 3 angeschlos sen werden, dem das Wasser zugeführt ist. Dabei ist der andere Eingang der Strahldüse 3.1 bzw. der Lanze 3 starr mit der Pistole 2 verbunden, so daß auch der Sprühtrichter 4.1 in der Reinigungsstellung auf das Schutzvisier gerichtet ist.The branch part described can also be used, for example, in a pressure blasting device which is operated with water and sand or in low pressure mode with water and air as the blasting medium. Here, the branch part 4.2, for example, to a second input of the jet nozzle 3.1 or the lance 3 can be ruled out, to which the water is supplied. The other inlet of the jet nozzle 3.1 or the lance 3 is rigidly connected to the gun 2 , so that the spray funnel 4.1 is also directed towards the protective visor in the cleaning position.

Anstelle der Auslösung des Betätigungselements 4.7 mit dem schwenkbaren Sprühtrichter 4.1 kann auch ein fest in der Reinigungsstellung, d. h. z. B. um etwa 45° gegenüber der Längsachse der Pistole 2 nach oben gerichteter Sprühtrichter 4.1 vorgesehen sein, und das Betätigungselement kann unmittelbar von Hand ausgelöst werden.Instead of triggering the actuating element 4.7 with the pivotable spray funnel 4.1 , a spray funnel 4.1 directed upward in the cleaning position, ie, for example, about 45 ° with respect to the longitudinal axis of the gun 2 , can also be provided, and the actuating element can be triggered directly by hand.

Claims

1.Pressure blasting device for cleaning surfaces with a gun connected to a pressure generating unit via a hose, with a blasting nozzle connected to the outlet of the gun, to which blasting media alone is supplied pressurized water or water and compressed air or water and sand conveyed under pressure, and with a Visor spray unit, for cleaning a protective visor for the operator, which can be supplied with water from the water supply path of the pressure jet after switching over an actuating element via a branch part which is rigidly coupled to the gun, characterized in that
that on the outlet side on the branch part ( 4.2 ) a spray nozzle ( 4.9 ) which is oriented in a working position of the gun ( 2 ) on the protective visor of the operator or can be arranged and
that the spray channel ( 4.33 , 4.38 , 4.37 , 4.14 , 4.9 ) can be released during the pressure jet generation for spraying the protective visor by triggering the actuating element ( 4.7 ).

2. Pressure jet device according to claim 1, characterized in that the branch part ( 4.2 ) in a pressure jet device formed as a high-pressure water jet device between an outlet (A) of the gun ( 2 ) and an inlet (B) of the jet nozzle ( 3.1 ) or one of the jet nozzle ( 3.1 ) upstream lance ( 3 ) is connected.

3. Pressure blasting device according to claim 1 or 2, characterized in
that the branch part ( 4.2 ) has a spring ( 4.36 ) pretensioned valve ( 4.3 ) which, in the idle state, the spray channel ( 4.33 , 4.38 , 4.37 , 4.14 , 4.9 ) between the water supply path ( 6 ) for the pressure jet and the spray nozzle ( 4.9 ) closes, and
that the spray channel ( 4.33 , 4.38 , 4.37 , 4.14 , 4.9 ) can be released by means of the manually actuable actuating element ( 4.7 ).

4. Pressure blasting device according to claim 3, characterized in that the sight spray unit ( 4 ) has an aligned or orientable on the protective visor, widening in the spray direction spray funnel ( 4.1 ), the input side of a cover ( 4.10 ) of the branch part ( 4.2 ) around the spray nozzle ( 4.9 ) is arranged around.

5. Pressure blasting device according to claim 4, characterized in that the spray funnel ( 4.1 ) against the spring force of a return spring ( 4.12 ) is pivotally mounted to a limited extent, the opening of the spray funnel ( 4.1 ) upon alignment of the gun ( 2 ) in the working position in the rest position of the spray funnel ( 4.1 ) is directed away from the operator and is directed towards the protective visor in a position pivoted counter to the spring force.

6. Pressure jet device according to claim 5, characterized in that the actuating element ( 4.7 ) by means of an actuating part ( 4.8 ) of the spray funnel ( 4.1 ) or with the spray funnel ( 4.1 ) pivotable section of the cover ( 4.10 ) is triggered when the spray funnel ( 4.1 ) is aimed at the protective visor.

7. Pressure blasting device according to one of claims 3 to 6, characterized in
that the valve ( 4.3 ) in a valve chamber ( 4.38 ) of a valve housing ( 4.31 ) has a compression spring ( 4.36 ) and a closing element arranged on the output side ( 4.35 ) of the compression spring ( 4.36 ) in the closed state of the spray channel ( 4.33 , 4.38 , 4.37 , 4.14 , 4.9 ) is pressed into a valve seat ( 4.37 ),
that the valve chamber ( 4.38 ) is provided on the inlet side with a throttle bore ( 4.33 ) which connects the valve chamber ( 4.38 ) to the water supply path ( 6 ),
that the closure element ( 4.35 ) can be moved out of the valve seat ( 4.37 ) by means of the actuating element ( 4.7 ) against the spring force of the compression spring ( 4.36 ) and
that the spray nozzle ( 4.9 ) over a section of the spray channel ( 4.33 , 4.38 , 4.37 , 4.14 , 4.9 ) is seen in the flow direction behind the valve seat ( 4.37 ).

8. Pressure blasting device according to claim 7, characterized in that
that a threaded plug ( 4.32 ) is guided through the water supply path ( 6 ) through it,
that the actuating element ( 4.7 ) is coupled to a tappet ( 4.4 ) which is slidably mounted coaxially to the valve chamber ( 4.38 ) and to the compression spring ( 4.36 ) arranged therein in a tappet guide ( 4.5 ) running through a stuffing box and a stuffing box closure ( 4.6 ) .