CH633460A5

CH633460A5 - Arrangement in a spray gun for cleaning thereof

Info

Publication number: CH633460A5
Application number: CH1078678A
Authority: CH
Inventors: Frank Hofmann
Original assignee: Hofmann Walter Maschf
Priority date: 1977-10-19
Filing date: 1978-10-18
Publication date: 1982-12-15
Also published as: NL7810457A; FR2406480B3; DE2746899A1; FR2406480A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Anordnung an einer Spritzpistole zu deren Reinigung, welche Spritzpistole für die Markierung von Verkehrsleitlinien vorgesehen ist und eine Zerstäuberluftunterbrechung aufweist, wobei die Zerstäuberluft s in Abhängigkeit von der Betätigung des Farbventils unmittelbar vor der Öffnung und unmittelbar nach der Schliessung des Farbventils automatisch ein- bzw. ausgeschaltet wird. The invention relates to an arrangement on a spray gun for cleaning, which spray gun is provided for marking traffic guidelines and has an atomizer air interruption, the atomizer air s depending on the actuation of the paint valve immediately before opening and immediately after the paint valve is closed - or is switched off.

Bei Spritzpistolen für flüssige oder pulverförmige Be-schichtungsstoffe, die mit Hilfe von Druckluft oder einem io anderen gasförmigen Medium zerstäubt und auf die zu beschichtende Oberfläche geschleudert werden, kommt es zur Erzielung eines einwandfreien Spritzbildes entscheidend darauf an, dass die Düsengeometrie nicht durch Farbstoffablagerungen od. dgl. verändert wird. Zur Vermeidung i5 derartiger Ablagerungen ist es bekannt, gelegentlich während der Spritzunterbrechimg in die Zerstäuberluft eine geringe Menge Reinigungsflüssigkeit einzuführen, durch die die Ablagerungen aufgelöst und fortgeblasen werden. Dieses Verfahren ist nur anwendbar, wenn die Zerstäuberluft auch 20 bei Spritzunterbrechung, also nach Unterbrechung des Farbzuflusses, durch die Düse strömt. In the case of spray guns for liquid or powdery coating materials, which are atomized with the aid of compressed air or another gaseous medium and hurled onto the surface to be coated, it is essential to achieve a perfect spray pattern that the nozzle geometry is not affected by dye deposits or. Like. Is changed. To avoid such deposits, it is known to occasionally introduce a small amount of cleaning liquid into the atomizing air during the spray interruption, through which the deposits are dissolved and blown away. This method can only be used if the atomizing air also flows through the nozzle when spraying is interrupted, that is to say after the flow of paint has been interrupted.

Bei Spritzpistolen, die mit einer Vorrichtung für die automatische Einschaltung der Zerstäuberluft vor Öffnung des Farbventils und die automatische Ausschaltung der Zer-25 Stäuberluft kurz nach Schliessung des Farbventils versehen sind, ist dieses Schnellreinigungsverfahren nicht möglich, This quick cleaning method is not possible for spray guns that are equipped with a device for the automatic switching on of the atomizing air before opening the paint valve and the automatic switching off of the atomizing air shortly after the paint valve is closed.

weil der für den Reinigungsvorgang erforderliche Zerstäuberluftstrom nur während des Farbspritzvorganges vorhanden ist. Während des Farbspritzvorganges jedoch darf 30 der Zerstäuberluft kein Reinigungsmittel zugeführt werden, da dies zu einer Farbverdünnung und damit zu einer unzulässigen Veränderung der aufzutragenden Beschichtung führt. Abgesehen davon wird an der Düse keine Reinigungswirkung erzielt. because the atomizing air flow required for the cleaning process is only available during the paint spraying process. During the paint spraying process, however, no cleaning agent must be added to the atomizing air, since this leads to a thinning of the paint and thus to an inadmissible change in the coating to be applied. Apart from that, no cleaning effect is achieved on the nozzle.

35 Durch die vorliegende Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, bei einer Spritzpistole dieser Art, also mit Zerstäuberluftunterbrechung, eine Reinigung der Düse, mittels vor der Düse in die Zerstäuberluft eingeführten Reinigungsmittels bei abgesperrter Farbzuführung, also bei unterbro-40 chenem Farbspritzbetrieb, zu ermöglichen. Es soll darüber hinaus noch die zusätzliche Aufgabe gelöst werden, den Reinigungsvorgang bei Umschaltung auf Farbspritzbetrieb automatisch zu beenden. 35 The object of the present invention is to achieve, in the case of a spray gun of this type, that is to say with an interruption of the atomizing air, cleaning of the nozzle by means of cleaning agents introduced into the atomizing air in front of the nozzle when the paint supply is shut off, that is to say with interrupted spraying operation. The additional task of automatically ending the cleaning process when switching to paint spraying operation is also to be solved.

Zur Lösung der gestellten Aufgabe wird bei der eingangs 45 erwähnten Anordnung erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass die Zerstäuberluftbohrung in der Spritzpistole zwischen dem Zerstäuberluftventil und der Zerstäuberdüse über ein Ventil mit einer Reinigungsmittelzuführungsleitung verbunden ist, wobei das Ventil über ein Schaltorgan betätigbar ist, so durch welches gleichzeitig die Einleitung von Zerstäuberluft in die Zerstäuberluftbohrung vor dem Ventil bei abgesperrter Steuerluftzufuhr und damit abgesperrter Farbzufuhr zur Zerstäuberdüse gesteuert wird. To achieve the stated object, it is proposed according to the invention in the arrangement mentioned at the outset that the atomizing air bore in the spray gun between the atomizing air valve and the atomizing nozzle is connected via a valve to a detergent supply line, the valve being actuable via a switching element, so that the valve can be actuated at the same time The introduction of atomizing air into the atomizing air bore in front of the valve is controlled when the control air supply and thus the paint supply to the atomizing nozzle are shut off.

Von den bekannten Spritzpistolen unterscheidet sich die 55 vorgeschlagene Pistole also einmal dadurch, dass sie ein automatisches Ventil für die Zerstäuberluftunterbrechung besitzt und dass trotzdem die Düsen mit Hilfe von in die Zerstäuberluft eingespritztem Reinigungsmittel gereinigt werden können, zum anderen dadurch, dass das Reinigungs-60 mittel direkt innerhalb der Pistole der Zerstäuberluft zugeführt wird, wodurch die Reinigung intensiver sowie zeitlich nicht verzögert und zeitlich nicht in die Länge gezogen stattfindet. The 55 proposed pistol differs from the known spray guns in that it has an automatic valve for interrupting the atomizing air and that the nozzles can still be cleaned with the aid of cleaning agent injected into the atomizing air, on the other hand in that the cleaning agent 60 The atomizing air is supplied directly inside the gun, which means that cleaning takes place more intensively, with no delay and with no lengthening of the time.

Unter Zerstäuberluft ist hier und im folgenden nicht nur 65 die Luft zu verstehen, die für den Farbspritzbetrieb aus einer Druckleitung entnommen wird und auch für den Reinigungsbetrieb aus der gleichen Leitung in die Zerstäuberluftbohrung vor der Reinigungsmittelzuführung eingeführt Atomizer air here and below is not only to be understood as the air which is taken from a pressure line for the paint spraying operation and also introduced into the atomizer air bore before the cleaning agent supply from the same line for the cleaning operation

3 3rd

633 460 633 460

wird, sondern auch die Luft, die für den Reinigungsbetrieb aus einer anderen Quelle in die Zerstäuberluftbohrung eingegeben wird als die Zerstäuberluft für den Farbspritzbetrieb. but also the air that is entered into the atomizing air bore for the cleaning operation from a different source than the atomizing air for the paint spraying operation.

Zur Einleitung von Zerstäuberluft in die Zerstäuberluftbohrung kann mit dem Zerstäuberluftventil ein durch ein Druckmedium beaufschlagtes, das Zerstäuberventil öffnendes Druckventil verbunden sein, für das als Druckmedium dem Druckraum über das Schaltorgan zugeführte Zerstäuberluft dient. Das Druckmedium für das Druckventil kann aber auch aus einem unter Druck stehenden Reinigungsbehälter entnommenes, dem Druckventil über das Schaltorgan zugeführtes Reinigungsmittel sein, wobei das Reinigungsmittelventil mit dem Druckraum des Druckventils über eine Leitung verbunden ist. Es hat sich dabei als zweckmässig erwiesen, in der Leitung zwischen dem Druckventil und dem Reinigungsmittelventil eine Drosselstelle vorzusehen, um zu erreichen, dass zuerst das Druckventil und dann das Reinigungsmittelventil öffnet. To introduce atomizing air into the atomizing air bore, a pressure valve acted upon by a pressure medium and opening the atomizing valve can be connected to the atomizing air valve, for which atomizing air supplied to the pressure chamber via the switching element serves as pressure medium. The pressure medium for the pressure valve can, however, also be cleaning agent taken from a cleaning container under pressure and fed to the pressure valve via the switching element, the cleaning agent valve being connected to the pressure chamber of the pressure valve via a line. It has proven expedient to provide a throttle point in the line between the pressure valve and the cleaning agent valve in order to ensure that the pressure valve opens first and then the cleaning agent valve.

Das Druckventil soll vorzugsweise einen gegen die Kraft einer Rückstellfeder verschiebbaren Kolben bzw. eine Membrane aufweisen, der bzw. die mit einer mit dem Ventilkörper des Zerstäuberluftventils in Wirkverbindung stehenden, durch die Ventilwand hindurchgeführten Schubstange verbunden ist. The pressure valve should preferably have a piston or a membrane which can be displaced against the force of a return spring and which is connected to a push rod which is operatively connected to the valve body of the atomizing air valve and is guided through the valve wall.

Das zwischen der Reinigungsmittelzuführungsleitung und der Zerstäuberluftleitung angeordnete Reinigungsmittelventil kann beispielsweise als federbelastetes Kugelventil ausgebildet sein. Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung soll mit dem Reinigungsmittelventil ein durch die Zerstäuberluft beaufschlagter Steuerzylinder verbunden sein, in dem ein über eine Kolbenstange mit dem Ventilkörper des Reinigungsmittelventils in Wirkverbindung stehender federbelasteter Kolben verschieblich gelagert ist. Dabei kann der Steuerzylinder über eine Leitung und das Schaltorgan unmittelbar mit der Zerstäuberluftleitung verbunden sein, der Steuerzylinder kann aber auch über eine Leitung und das Schaltorgan mit einer anderen Druckmittelleitung in Verbindung stehen. The cleaning agent valve arranged between the cleaning agent supply line and the atomizing air line can be designed, for example, as a spring-loaded ball valve. In a preferred embodiment of the invention, a control cylinder acted upon by the atomizing air is to be connected to the cleaning agent valve, in which a spring-loaded piston which is operatively connected via a piston rod to the valve body of the cleaning agent valve is displaceably mounted. The control cylinder can be connected directly to the atomizing air line via a line and the switching element, but the control cylinder can also be connected to another pressure medium line via a line and the switching element.

Zur Erzielung eines automatischen Betriebes kann am Steuerzylinder an der der Zerstäuberluftzuführung abgewandten Seite des Kolbens bzw. einer Membrane ein An-schluss für eine Leitung zur Zuführung von Steuerluft zum Kolben bzw. der Membrane angeordnet sein. Hierdurch wird erreicht, dass die gleiche Steuerluft, die das Farbventil öffnet, das Reinigungsmittelventil schliesst, unabhängig von der Betätigung des Schaltorgans für den Reinigungsbetrieb. In order to achieve automatic operation, a connection for a line for supplying control air to the piston or the membrane can be arranged on the control cylinder on the side of the piston or a membrane facing away from the atomizing air supply. This ensures that the same control air that opens the paint valve closes the detergent valve, regardless of the actuation of the switching element for the cleaning operation.

Das Schaltorgan für die Zuführung von Zerstäuberluft in die Zerstäuberluftbohrung oder zum Druckventil sowie zum Steuerzylinder kann ein mit einem Anschluss für eine Verbindungsleitung zur Zerstäuberluftleitung oder mit einem Anschluss für eine Druckmittelleitung und einem Anschluss für eine Verbindungsleitung zum Spritzpistolenkörper versehenes, mittels eines Druckknopfes betätigbares federbelastetes pneumatisches Ventil sein, das Schaltorgan für die Zuführung von unter Druck stehendem Reinigungsmittel zum Druckzylinder und zum Reinigungsmittelventil soll ein mit einem Anschluss für eine Leitung zu einem Reinigungsmittelbehälter und einen Anschluss für eine Verbindungsleitung zu Druckzylinder und zum Reinigungsmittelventil versehenes, mittels eines Druckknopfes betätigbares federbelastetes hydraulisches Ventil sein. The switching element for supplying atomizing air into the atomizing air bore or to the pressure valve and to the control cylinder can be a spring-loaded pneumatic valve which can be actuated by means of a push button and is provided with a connection for a connecting line to the atomizing air line or with a connection for a pressure medium line and a connection for a connecting line to the spray gun body The switching element for the supply of pressurized cleaning agent to the pressure cylinder and to the cleaning agent valve should be a spring-loaded hydraulic valve which is provided with a connection for a line to a cleaning agent container and a connection for a connecting line to the pressure cylinder and the cleaning agent valve and can be actuated by means of a push button.

Das Luftventil, das Druckventil für das Luftventil, das Reinigungsmittelventil und gegebenenfalls der Steuerzylinder für das Reinigungsmittelventil können zweckmässig in einem abnehmbar am Pistolenkörper angebrachten Pistolenkopf angeordnet sein, was ein einfaches Ersetzen des Pistolenkopfes durch einen anderen mit anderen Steuereinrichtungen ermöglicht. The air valve, the pressure valve for the air valve, the cleaning agent valve and, if applicable, the control cylinder for the cleaning agent valve can expediently be arranged in a gun head which is detachably attached to the gun body, which enables the gun head to be easily replaced by another control device.

Im folgenden wird die Erfindung anhand der Zeichnung beispielsweise erläutert. Es zeigen In the following the invention is explained for example with reference to the drawing. Show it

Fig. 1 eine Ansicht im Schnitt einer Anordnung zur Reinigung von Spritzpistolen und Fig. 1 is a sectional view of an arrangement for cleaning spray guns and

Fig. 2 eine schematische Darstellung einer alternativen Anordnung zur Steuerung des Reinigungsvorganges. Fig. 2 is a schematic representation of an alternative arrangement for controlling the cleaning process.

Die in Fig. 1 dargestellte Spritzpistole ist hinsichtlich der Betätigung der Farbzufuhr prinzipiell so aufgebaut wie bekannte Spritzpistolen. Eine Verschlussnadel 11 verschliesst mit Hilfe der Kraft einer Druckfeder den Kanal 12 einer Düse 13. The spray gun shown in FIG. 1 is basically constructed in the same way as known spray guns with regard to the actuation of the paint supply. A closing needle 11 closes the channel 12 of a nozzle 13 with the aid of the force of a compression spring.

Zwecks Öffnung des Kanals 12 wird die Nadel mit Hilfe eines druckluftbeaufschlagten Kolbens 14 angehoben. Die Farbe kann dann aus dem Raum 15, der mit dem Farbvorrat in Verbindung steht, durch die Düse 13 in die sog. Mischkammer 16 fliessen, in der die Zerstäuberluft hinzutritt. Das expansionsfahige Gemisch aus Farbe und Zerstäuberluft verlässt die Zerstäuberdüse 17 durch den Schlitz 18. In order to open the channel 12, the needle is raised with the aid of a piston 14 which is pressurized with compressed air. The paint can then flow from the space 15, which is connected to the paint supply, through the nozzle 13 into the so-called mixing chamber 16, into which the atomizing air enters. The expandable mixture of paint and atomizing air leaves the atomizing nozzle 17 through the slot 18.

Beim Einschalten der Steuerluft strömt diese aus der Leitung 20 in den Zylinderraum 30 und hebt den Kolben 14 an. Der Kolben 14 öffnet über einen Bolzen 27 ein Luftventil 28. Dieses Luftventil kann z.B. als federbelastetes Kugelventil ausgebildet sein. Die Zerstäuberluft strömt nach Öffnung des Ventils über Bohrungen zur Mischkammer 16. Erst nach Öffnung des Luftventils 28 stösst der Kolben 14 beim weiteren Hub an einen Anschlag 29 der Verschlussnadel und hebt letztere an, so dass erst dann der Farbzufluss in die Mischkammer 16 erfolgen kann. Soll der Spritzvorgang beendet werden, wird der Zylinderraum 30 entlüftet, der Kolben 14 wird durch die Kraft einer Druckfeder 31 in seine Ausgangslage zurückgedrückt, wobei zuerst die Verschlussnadel in der Farbdüse zur Anlage kommt und die Farbzufuhr zur Mischkammer unterbricht und erst danach das Zerstäuberluftventil geschlossen wird. When the control air is switched on, it flows from the line 20 into the cylinder chamber 30 and lifts the piston 14. The piston 14 opens an air valve 28 via a pin 27. This air valve can e.g. be designed as a spring-loaded ball valve. After opening the valve, the atomizing air flows through bores to the mixing chamber 16. Only after opening of the air valve 28 does the piston 14 hit a stop 29 of the closing needle during the further stroke and raise the latter, so that the ink can then flow into the mixing chamber 16 only. If the spraying process is to be ended, the cylinder chamber 30 is vented, the piston 14 is pressed back into its starting position by the force of a compression spring 31, the sealing needle in the paint nozzle first coming into contact and the paint supply to the mixing chamber being interrupted and only then the atomizing air valve being closed .

Soll bei der erfindungsgemässen Spritzpistole, die mit dem Ventil 28 für die Zerstäuberluftunterbrechung bei Unterbrechung des Farbdurchflusses ausgestattet ist, eine Düsenreinigung vorgenommen werden, die aus schon erwähnten Gründen nur während der Unterbrechung des Farbdurchflusses stattfinden darf, so muss die für den Reinigungsvorgang erforderliche Druckluft in die zur Mischkammer 16 führende Zerstäuberluftbohrung 32 eingespeist werden. Dies kann dadurch geschehen, dass durch die beim Reinigungsvorgang zu betätigende Vorrichtung 60 auch ein Druckluftventil geöffnet wird, über das Druckluft aus einer Leitung 62 über eine Leitung 61 in die Verbindungsbohrungen zwischen Zerstäuberluftventil 28 und Mischkammer 16 eingespeist wird (strichpunktierte Darstellung in Fig. 1). Es ist aber auch möglich, dass über ein beim Betätigen der den Reinigungsvorgang auslösenden Vorrichtung ein Druckventil geöffnet wird, über das ein in der Pistole eingebauter Pneumatikkolben 34 mit Druckluft beaufschlagt wird, der wiederum über ein Gestänge 35 so auf den Ventilkörper 36 des Zerstäuberluftventils 28 wirkt, dass dieses geöffnet wird. If in the spray gun according to the invention, which is equipped with the valve 28 for the interruption of the atomizing air when the paint flow is interrupted, nozzle cleaning is to be carried out, which, for reasons already mentioned, may only take place during the interruption of the paint flow, then the compressed air required for the cleaning process must be supplied to atomizing air bore 32 leading to the mixing chamber 16 can be fed. This can be done by the device 60 to be actuated during the cleaning process also opening a compressed air valve via which compressed air is fed from a line 62 via a line 61 into the connecting bores between the atomizing air valve 28 and the mixing chamber 16 (dash-dotted representation in FIG. 1) . However, it is also possible for a pressure valve to be opened by actuating the device triggering the cleaning process, via which compressed air is applied to a pneumatic piston 34 installed in the gun, which in turn acts on the valve body 36 of the atomizing air valve 28 via a linkage 35 that this is opened.

Die gleiche Druckluft, die über den Kolben 34 das Zerstäuberluftventil 28 öffnet, wirkt auch auf den Kolben 37, der über ein Gestänge 38 den Ventilkörper 39 eines über eine Leitung 41 mit einem unter Überdruck stehenden Reinigungsmittelbehälter in Verbindung stehenden Reinigungsmittelventils 40 verschiebt, das so angeordnet ist, dass bei dessen Öffnung durch das Gestänge 38 das Reinigungsmittel in die Bohrung 32 eintritt, in der es von der dort zur Mischkammer 16 strömenden Zerstäuberluft mitgerissen und in feine Tröpfchen zerteilt wird. Es ist auch möglich, den Zylinderraum 42 anstatt mit dem den Reinigungsvorgang auslösenden Ventil 44 mit der Bohrung 32 zu verbinden, und zwar über die gestrichelt dargestellte Verbindung 43. Das Reinigungsmittelventil 40 wird dann geöffnet, sobald Zer- The same compressed air, which opens the atomizing air valve 28 via the piston 34, also acts on the piston 37, which, via a linkage 38, displaces the valve body 39 of a cleaning agent valve 40 which is connected via a line 41 to a cleaning agent container which is under pressure and which is arranged in this way is that when it opens through the linkage 38, the cleaning agent enters the bore 32, in which it is entrained by the atomizing air flowing there to the mixing chamber 16 and is broken up into fine droplets. It is also possible to connect the cylinder space 42 to the bore 32 instead of the valve 44 that triggers the cleaning process, specifically via the connection 43 shown in broken lines. The cleaning agent valve 40 is then opened as soon as the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

633460 633460

Stäuberluft durch die Bohrung 32 strömt und mit deren Druck auf den Kolben 37 wirkt, der dann das Reinigungsmittelventil 40 öffnet. Dust air flows through the bore 32 and acts with its pressure on the piston 37, which then opens the cleaning agent valve 40.

Damit der Reinigungsvorgang automatisch unterbrochen wird, wenn die Pistole auf Spritzbetrieb geschaltet wird, indem durch Druckbeaufschlagung des Kolbens 14 die Verschlussnadel 11 geöffnet wird, ist der Zylinderraum 30 über Bohrungen 45 mit der Rückseite des Kolbens 37 im Zylinder 42 verbunden. Dadurch wird erreicht, dass bei Umschaltung der Pistole auf Farbspritzbetrieb, was durch Druckbeaufschlagung des Kolbens 14 im Zylinderraum 30 erfolgt, auch der Zylinder 42 druckbeaufschlagt und der Kolben 37 in seine Ausgangslage zurückgeschoben wird, was eine Schliessung des Reinigungsmittelventils 40 zur Folge hat. Auf diese Weise wird bei Farbspritzbeginn der Reinigungsvorgang automatisch unterdrückt, auch wenn die Betätigungseinrichtung 44 weiterhin betätigt und der Kolben 37 im Zylinder 42 weiterhin druckbeaufschlagt bleibt. Das heisst, dass bei einer auf Farbspritzbetrieb geschalteten Pistole durch Betätigung der Betätigungseinrichtung 44 für den Reinigungsvorgang letzterer nicht ausgelöst werden kann. Um ein sicheres Zu-rüekdrüeken des Kolbens 37 in seine Ausgangslage und damit ein sicheres Schliessen des Reinigungsmittelventils 40 zu gewährleisten, wird entweder für den Kolben 37 im Zylinderraum 42 eine Druckfeder 46 vorgesehen, oder es wird für die Beaufschlagung der Kolben 37 und 14 in den Zylindern 30 und 42 hinter dem Kolben ein grösserer Luftdruck verwendet als im Zylinder 42 vor dem Kolben, oder es werden beide Massnahmen angewendet. In order for the cleaning process to be interrupted automatically when the gun is switched to spraying operation by opening the closure needle 11 by pressurizing the piston 14, the cylinder space 30 is connected to the rear of the piston 37 in the cylinder 42 via bores 45. It is thereby achieved that when the gun is switched to paint spraying operation, which is done by pressurizing the piston 14 in the cylinder chamber 30, the cylinder 42 is also pressurized and the piston 37 is pushed back into its starting position, which results in the cleaning agent valve 40 being closed. In this way, the cleaning process is automatically suppressed at the start of paint spraying, even if the actuating device 44 continues to be actuated and the piston 37 in the cylinder 42 remains pressurized. This means that in the case of a gun switched to paint spraying operation, the actuating device 44 cannot be triggered for the cleaning process of the latter. In order to ensure a safe pushing of the piston 37 into its starting position and thus a safe closing of the cleaning agent valve 40, a compression spring 46 is either provided for the piston 37 in the cylinder space 42, or it is used to act upon the pistons 37 and 14 in the Cylinders 30 and 42 behind the piston use a greater air pressure than in cylinder 42 in front of the piston, or both measures are used.

Um zu erreichen, dass ein Reinigungsvorgang nur ausgelöst werden kann, wenn an der Pistole auch die für den Reinigungsvorgang erforderliche Zerstäuberluft vorhanden ist, genügt es, die zur Betätigung der Reinigungseinrichtung erforderliche Druckluft über die Verbindung 47 und das Betätigungsventil 44 der Zerstäuberluftleitung 48 zu entnehmen, so dass bei Nichtvorhandensein eines Zerstäuberluftdruckes in Leitung 48 auch kein Reinigungsvorgang ausgelöst werden kann. Es wird damit verhindert, dass durch Öffnung des Reinigungsmittelventils 40 Reinigungsmittel in die Bohrung 43 zur Mischkammer 16 eindringen kann und un-zerstäubt aus der Pistole heraustropft. Dies ist besonders In order to ensure that a cleaning process can only be triggered if the atomizing air required for the cleaning process is also available on the gun, it is sufficient to extract the compressed air required for actuating the cleaning device via the connection 47 and the actuating valve 44 of the atomizing air line 48, so that if there is no atomizing air pressure in line 48, no cleaning process can be triggered. It is thus prevented that, by opening the cleaning agent valve 40, cleaning agent can penetrate into the bore 43 to the mixing chamber 16 and drip out of the gun without being atomized. This is special

4 4th

dann von Bedeutung, wenn Spritzpistolen vor der Mischkammer mit einem Rückschlagventil gegen Farbrückschlag ausgestattet sind, das bei abgeschalteter Zerstäuberluft durch Federkraft geschlossen ist und deshalb Reinigungs-s mittel in der Bohrung 32 aufstaut. Dieses aufgestaute Reinigungsmittel würde bei Spritzbeginn zu einer momentanen nicht gewünschten Farbverdünnung und damit zu einem unsauberen Spritzbild führen. of importance when spray guns in front of the mixing chamber are equipped with a check valve against color flashback, which is closed by spring force when the atomizing air is switched off and therefore detergents cleaning agents in the bore 32. This pent-up cleaning agent would lead to a momentary undesired paint thinning at the start of spraying and thus to a dirty spray pattern.

Bei der Anordnung gemäss Fig. 1 sind für die Reini-io gungseinrichtung zwei zur Spritzpistole führende Leitungen erforderlich, nämlich die Zuleitung 41 für das Reinigungsmittel und die Druckluftleitung 49 für die Auslösung des Reinigungsvorganges. 1, two lines leading to the spray gun are required for the cleaning device, namely the supply line 41 for the cleaning agent and the compressed air line 49 for triggering the cleaning process.

Um die Druckluftleitung 49 in Wegfall zu bringen, wird 15 als Alternative ein Aufbau gemäss Fig. 2 vorgeschlagen. Hierbei wird über ein zwecks eines Reinigungsvorganges zu betätigendes 3/2-Wege-Ventil 58, das mit einem druckbeauf-schlagten Reinigungsmittelbehälter in Verbindung steht, ein Kolben 51 mit dem unter Druck stehenden Reinigungsmittel 20 beaufschlagt. Unter der Wirkung des Druckes verschiebt der Kolben 51 dann über ein Gestänge 35 einen Ventilkörper 36, so dass unter Druck stehende Zerstäuberluft aus dem Raum 28, der über die Leitung 48 mit der Luftquelle in Verbindung steht, in die zur Mischkammer führende Bohrung 32 ein-25 strömt. Das auf den Kolben 51 wirkende Reinigungsmittel wirkt über die Verbindung 54 gleichzeitig auch auf den Ventilkörper 55, welcher nach Überwindung der Kraft der Druckfeder 56 Reinigungsmittel in die in der Bohrung 32 zur Mischkammer strömenden Zerstäuberluft einströmen lässt. 30 Die Flächenverhältnisse von Kolben 51 und Ventilkörper 55 sowie die Druckfedern 53, 56 und 50 sind so aufeinander abgestimmt, dass unter dem Einfiuss des Reinigungsmitteldruk-kes zuerst der Ventilkörper 36 verschoben und damit die Zerstäuberluft freigegeben wird und dann erst der Ventilkör-35 per 55, der dann erst in die schon in der Bohrung 32 fliessende Zerstäuberluft Reinigungsmittel einströmen lässt. Damit der Reinigungsmitteldruck im Zylinderraum des Ventils 34 schneller ansteigt als am Reinigungsmittelventil 59 und das Ventil 34 deshalb eher öffnet, ist in der Leitung 54 zwischen 40 dem Ventil 34 und dem Ventil 59 eine Drossel 52 vorgesehen. In order to eliminate the compressed air line 49, a construction according to FIG. 2 is proposed as an alternative. In this case, a piston 51 is acted upon by the pressurized cleaning agent 20 via a 3/2-way valve 58 which is to be actuated for the purpose of a cleaning process and is connected to a pressurized cleaning agent container. Under the effect of the pressure, the piston 51 then displaces a valve body 36 via a linkage 35, so that atomizing air under pressure from the space 28, which is connected to the air source via the line 48, enters the bore 32 leading to the mixing chamber. 25 streams. The cleaning agent acting on the piston 51 also acts via the connection 54 on the valve body 55 which, after overcoming the force of the compression spring 56, allows cleaning agent to flow into the atomizing air flowing in the bore 32 to the mixing chamber. 30 The area ratios of piston 51 and valve body 55 and the pressure springs 53, 56 and 50 are matched to one another in such a way that, under the influence of the detergent pressure, first the valve body 36 is displaced and thus the atomizing air is released and only then the valve body 35 per 55 which then only allows cleaning agent to flow into the atomizing air already flowing in the bore 32. So that the detergent pressure in the cylinder space of valve 34 rises faster than at detergent valve 59 and valve 34 therefore opens earlier, a throttle 52 is provided in line 54 between valve 34 and valve 59.

s s

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

633 460 PATENT CLAIMS

1. Arrangement on a spray gun for cleaning it, which spray gun is intended for marking traffic guidelines and has an atomizer air interruption, the atomizer air depending on the actuation of the paint valve (13) immediately before opening and immediately after the paint valve (13 ) is automatically switched on or off, characterized in that the atomizing air bore (32) in the spray gun between the atomizing air valve (28) and the atomizing nozzle (17) is connected via a valve (40, 59) to a detergent supply line (41, 54) The valve (40, 59) can be actuated via a switching element (44, 58, 60) through which the introduction of atomizing air into the atomizing air bore (32) upstream of the valve (40, 59) with the control air supply (20) shut off. and thus shut off paint supply (19) to the atomizing nozzle (17) is controlled.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that for the introduction of atomizing air into the atomizing air bore (32) with the atomizing air valve (28) is acted upon by a pressure medium, the atomizing air valve opening pressure valve (34).

3. Arrangement according to claims 1 and 2, characterized in that atomizer air supplied as pressure medium for the pressure valve (34) to the pressure chamber via the switching element (44, 60) is used (Fig. 1).

4. Arrangement according to claims 1 and 2, characterized in that the pressure medium for the pressure valve (34) from a pressurized detergent container (57) removed, the pressure valve via the switching element (58) supplied detergent and the detergent valve (59) with the pressure chamber of the pressure valve (34) is connected via a line (Fig. 2).

5. Arrangement according to claims 1 and 2, characterized in that a throttle point (52) is provided in the line (54) between the pressure valve (34) and the cleaning agent valve (59).

6. Arrangement according to claim 1, characterized in that the pressure valve (34) has a piston or a diaphragm which can be displaced against the force of a return spring and which is operatively connected to the valve body (36) of the atomizing air valve (28). connected through the valve wall push rod (35).

7. Arrangement according to claim 1, characterized in that between the cleaning agent supply line (41, 54) and the atomizing air line (32) arranged cleaning agent valve (40, 59) is designed as a spring-loaded ball valve.

8. Arrangement according to claim 1, characterized in that with the cleaning agent valve (40) is acted upon by the atomizing air control cylinder (42) in which a via a piston rod (38) with the valve body (39) of the cleaning agent valve in operative connection spring-loaded Piston (37) is slidably mounted.

9. Arrangement according to claims 1 and 8, characterized in that the control cylinder (42) via a line (49) and the switching element (44) is connected directly to the atomizing air line (48).

10. Arrangement according to claims 1 and 8, characterized in that a connecting line (43) is provided for supplying atomizing air to the control cylinder (42) between the atomizing air bore (32) in the spray gun and the control cylinder.