DE19529567C2

DE19529567C2 - External module for upgrading a wastewater treatment plant as well as a wastewater treatment plant equipped with the module

Info

Publication number: DE19529567C2
Application number: DE1995129567
Authority: DE
Inventors: Hans-Joachim Bassfeld
Original assignee: ENVICON KLAERTECH VERWALT
Current assignee: Huber Dewatec GmbH
Priority date: 1995-08-11
Filing date: 1995-08-11
Publication date: 1997-07-03
Anticipated expiration: 2015-08-12
Also published as: DE19529567A1; ATA143696A; AT406153B

Description

Die Erfindung betrifft einen Modul zur Aufrüstung einer klärtechnischen Abwasser-Behandlungsanlage, insbesondere einer Kleinkläranlage, sowie die mit dem Modul ausgerüstete Abwasser-Behandlungsanlage.The invention relates to a module for upgrading a sewage treatment plant, in particular a small wastewater treatment plant, as well as the one equipped with the module Wastewater treatment plant.

Abwasser-Behandlungsanlagen (Kläranlagen) sind in vielfäl tigster Ausführungsform bekannt. Eine Differenzierung ist unter verschiedensten Kriterien möglich. Hinsichtlich ihrer Anschlußwerte erfolgt zumeist eine Unterscheidung in Klein kläranlagen, kleine Kläranlagen sowie große Kläranlagen, wobei letztere insbesondere industrielle und kommunale Kläranlagen darstellen. Wastewater treatment plants (sewage plants) are in many tigest embodiment known. A differentiation is possible under various criteria. Regarding her Connection values are usually differentiated into small wastewater treatment plants, small wastewater treatment plants and large wastewater treatment plants, the latter in particular industrial and municipal Represent wastewater treatment plants.

Zur Reinigung beispielsweise von häuslichem Schmutzwasser, das in kleinen Mengen in abgelegenen Gebieten, zum Beispiel bei landwirtschaftlichen Betrieben, Hotels, Campingplätzen oder in kleineren Siedlungen anfällt und in einer größeren Abwasser-Behandlungsanlage nicht zugeführt werden kann, finden Kleinkläranlagen Verwendung, beispielsweise Mehr kammer-Ausfaulgruben gemäß DIN 4261 Teil 1. Feststoffe werden in einer Vorklärstufe abgetrennt und im Abwasser enthaltene organische Schmutzstoffe anaerob abgebaut. Das so vorbehandelte Abwasser wird anschließend über ein Riesel rohrnetz versickert oder durch Filterschichten im Erdreich geleitet.For cleaning, for example, domestic dirty water, that in small amounts in remote areas, for example in farms, hotels, campsites or in smaller settlements and in a larger one Wastewater treatment plant cannot be supplied small sewage treatment plants are used, for example more Chamber septic tanks according to DIN 4261 Part 1. Solids are separated in a pre-clarification stage and in the wastewater contained organic pollutants anaerobically degraded. That so pretreated wastewater is then over a trickle pipe network seeps away or through filter layers in the ground headed.

Diese, besonders in ländlichen Gebieten noch oft vorhandenen Kläranlagen entsprechen nicht mehr heutigen Anforderungen an die Abwasserreinigung. Ihre Abbauleistung ist unzureichend; durch die Versickerung besteht die Gefahr von Umweltschäden.These are still often present, especially in rural areas Sewage treatment plants no longer meet today's requirements wastewater treatment. Their mining performance is inadequate; Infiltration poses a risk of environmental damage.

In der DIN 4261 Teil 2 werden Kleinkläranlagen mit Abwasser belüftung beschrieben. Die genannte Mehrkammer-Grube gemäß DIN 4261 Teil 1 dient dabei insgesamt als Vorbehandlungs stufe zur Abtrennung von absetzbaren Stoffen und Schwimm stoffen. In DIN 4261 Part 2, small sewage treatment plants with wastewater ventilation described. The mentioned multi-chamber pit according to DIN 4261 Part 1 serves as a pretreatment stage for the separation of removable substances and floating fabrics.

Dieser Mehrkammergrube wird zur biologischen (aeroben) Behandlung eine entsprechende Anlage nachgeschaltet, bei spielsweise in Form eines Belebungsbeckens, einer Tropf körper- oder Tauchkörperanlage. Schließlich verlangt die Norm, den biologischen Stufen eine Einrichtung zur Trennung von Schlamm und gereinigtem Abwasser nachzuschalten.This multi-chamber pit becomes a biological (aerobic) Treatment followed by an appropriate system for example in the form of an aeration tank, a drip body or immersion system. After all, that demands Norm, the biological stages a device for separation of sludge and treated wastewater.

Insgesamt ergeben sich daraus drei getrennte Anlagenteile, die jeweils erhebliche Tiefbauarbeiten erfordern. Selbst wenn eine Mehrkammer-Ausfaulgrube vorhanden ist, kann diese im Rahmen der DIN 4261 Teil 2 nur als Vorklärstufe genutzt werden. Eine biologische Stufe und eine Nachklärstufe sind getrennt voneinander zu installieren und alle Einrichtungen strömungstechnisch zu verbinden.This results in a total of three separate system parts, which each require considerable civil engineering work. Self if there is a multi-chamber septic tank, this can only used as a primary clarification stage within the framework of DIN 4261 Part 2 will. There are a biological level and a secondary clarification level install separately and all facilities to connect fluidically.

Demgegenüber bietet die Kleinkläranlage gemäß der DE 38 37 852 C2 den Vorteil, Vorklärung, biologische Behand lung und Nachklärung in einer einzigen Mehrkammergrube durchzuführen. Zu diesem Zweck erfolgt eine Umrüstung der ursprünglich für den anaeroben Betrieb ausgelegten Mehr kammergrube durch Anordnung einer Belüftungseinrichtung und eines Festbettes in mindestens einer, zwischen einer Vor klärkammer und einer Nachklärkammer angeordneten Zwischen kammer.In contrast, the small sewage treatment plant according to the DE 38 37 852 C2 the advantage, preliminary clarification, biological treatment treatment and clarification in a single multi-chamber pit perform. For this purpose, the More originally designed for anaerobic operation chamber pit by arranging a ventilation device and a fixed bed in at least one, between a front clarifier and a secondary clarifier arranged intermediate chamber.

Kleinkläranlagen gemäß DE 38 37 852 C2 sind in den letzten Jahren in großer Zahl errichtet worden und haben sich grund sätzlich bewährt. Insbesondere zur Auslegung der biologischen Stufe mit Festbett und Belüftungseinrichtung sowie zum Anschluß entsprechender Gebläse und Steuerungs-/ Regelungseinrichtungen bedarf es jedoch der Hinzuziehung von Fachkräften. Außerdem ist der Zugang zu einer Mehrkammer grube gemäß DIN 4261 Teil 1, die meist mit einem Dom relativ geringen Querschnitts ausgebildet ist, nicht immer problem los. So müssen - je nach Dimensionierung - einzelne Fest bettsegmente getrennt in die Zwischenkammer eingebracht und dort zusammengebaut werden.Small sewage treatment plants according to DE 38 37 852 C2 are in the last Years have been built in large numbers and have established themselves additionally proven. In particular for the interpretation of the biological stage with fixed bed and ventilation device as well as for connecting corresponding fans and control / However, regulatory institutions require the involvement of Professionals. There is also access to a multi-chamber pit according to DIN 4261 part 1, mostly with a dome relative Small cross-section is not always a problem Come on. So - depending on the dimensioning - individual feasts bed segments separately introduced into the intermediate chamber and be assembled there.

Die DE 295 04 584 U1 beschreibt eine Kläranlage mit Mehrkammergrube, bei der ein Teil der Kammern zur Vorklärung und die verbleibende(n) Kammer(n) als aerobe biologische Reinigungsstufe ausgebildet ist (sind). Diese biologische Reinigungsstufe ist dann mit einer Nachklärkammer verbunden, die sich außerhalb der Mehrkammergrube befindet. Mittels dieser Nachklärkammer soll gewährleistet werden, daß sich in unterschiedlichen Mengen anfallender biologischer Überschuß schlamm absetzen kann.DE 295 04 584 U1 describes a sewage treatment plant Multi-chamber pit, in which a part of the chambers for preliminary clarification and the remaining chamber (s) as an aerobic biological Cleaning stage is (are). This biological The cleaning stage is then connected to a clarification chamber, which is outside the multi-chamber pit. Means This secondary clarification chamber is intended to ensure that different amounts of biological excess can deposit mud.

Hinsichtlich der biologischen Stufe geht die DE 295 04 584 U1 also nicht über die Offenbarung der Kleinkläranlage gemäß der DE 38 37 852 C2 hinaus.With regard to the biological stage, DE 295 04 584 U1 therefore not according to the disclosure of the small sewage treatment plant DE 38 37 852 C2.

Die DE 41 02 781 A1 beschreibt die Umrüstung einer Belebungsanlage in "Festbettanlage" durch Umbau/Einbau von Aufwuchskörpern und Belüftern in das Belebungsbecken einer Belebungsanlage und Anpassung der übrigen Vorrichtungsteile.DE 41 02 781 A1 describes the conversion of a Activation plant in "fixed bed plant" by conversion / installation of growth bodies and aerators in the aeration tank an aeration plant and adaptation of the others Device parts.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Möglichkeit aufzuzeigen, die Aufrüstung von klärtechnischen Abwasser-Behandlungs anlagen, insbesondere einer Kleinkläranlage der vorgenannten Art zu vereinfachen und dabei gleichzeitig die Betriebs sicherheit der Anlage insgesamt zu erhöhen sowie den kon struktiven und finanziellen Aufwand der Nachrüstung zu reduzieren.The object of the invention is to show a possibility upgrading of wastewater treatment plants plants, in particular a small sewage treatment plant of the aforementioned Way to simplify while maintaining the operational overall safety of the system and the con structural and financial expense of retrofitting to reduce.

Im Gegensatz zur Lehre der DE 38 37 852 C2 beziehungsweise der DE 295 04 584 U1 geht die Erfindung dabei von der Über legung aus, die biologische Stufe außerhalb der (meist vor handenen) Kleinkläranlage als autark arbeitender Modul zu gestalten und entsprechend die vorhandene Kleinkläranlage nur noch zur Vor- und Nachklärung zu nutzen. Contrary to the teaching of DE 38 37 852 C2 respectively DE 295 04 584 U1 the invention is based on the interpretation, the biological level outside of (mostly before ) to design a small sewage treatment plant as a self-sufficient module and accordingly the existing small wastewater treatment plant only for pre- and post-clarification.

Auf diese Weise werden mehrere Vorteile gleichzeitig er reicht:This way, he will have several advantages at the same time enough:

- The total volume of the small sewage treatment plant, for example the multi-chamber pit, can be used for pre- and post-clarification be used. Leave the pre- and / or secondary clarification chambers dimension themselves accordingly larger. For example is a halving of the total volume or clarification possible.
- The existing multi-chamber pit needs con structurally not to be changed at all. Since she is now more exclusively the preliminary or final clarification no installations are necessary.
- The module with the bio logical cleaning level can be a complete component anywhere outside the existing wastewater treatment plant be set up, for example in the basement of a neighboring building. Only the feed and Leads between small wastewater treatment plant and module laid and the module to a power and / or air supply be connected. This is also for a layman without to get more.
- With regard to its dimensioning, the module can Type and construction of the biological level as well as the Aus Laying of the control devices individually be adjusted. So a module with a biological Level in the form of a ventilated fixed bed, for example a small sewage treatment plant designed for 4, 8 or 16 residents will. Also a subsequent change to the module to Example by increasing the fixed bed surface anytime possible. For example, individual partial Modules are put together to form an overall module, it is only necessary to ensure that the individual NEN sub-modules fluidly with each other or can be connected in parallel. The specialist is responsible for this various design options such as Plug connections available.
- Because the module outside the small sewage treatment plant Example can be housed in a residential building can take security measures such as insulation against Frost may be eliminated.
- No civil engineering work is necessary. The module can can be erected above ground without further ado.

In ihrer allgemeinsten Ausführungsform betrifft die Erfin dung danach einen Modul zur Aufrüstung einer klärtechnischen Abwasser-Behandlungsanlage, insbesondere einer Kleinkläranlage, mit einem, mindestens eine biologische Stufe eines insgesamt mehrstufigen klärtechnischen Aufbereitungspro zesses aufnehmenden Gehäuse, der an entsprechende Leitungen zur Zuführung von Abwasser aus einer Stufe der Abwasser- Behandlungsanlage zum Eingang der biologischen Stufe des Moduls und zur Rückführung von gereinigtem Abwasser vom Ausgang der biologischen Stufe in eine, strömungstechnisch der ersten Stufe nachgeschalteten Stufe der Abwasser-Behand lungsanlage anschließbar ist, wie es im Patentanspruch 1 gekennzeichnet ist.In its most general embodiment, the inven concerns then a module for upgrading a sewage treatment plant Wastewater treatment plant, in particular a small sewage treatment plant, with one, at least one biological level one a total of multi-stage wastewater treatment pro zesses receiving housing connected to corresponding lines for supplying wastewater from a stage of wastewater Treatment plant for the entrance of the biological stage of the Module and for the return of purified wastewater from Exit of the biological stage into one, fluidically the first stage downstream of the wastewater treatment lungsanlage is connectable, as characterized in claim 1 is.

Die biologische Stufe und damit der Modul insgesamt kann auf unterschiedliche Art und Weise gestaltet werden. Die wesent lichsten Möglichkeiten sind die Ausbildung der biologischen Stufe als Belebungsbecken, als getauchtes, insbesondere belüftetes Festbett beziehungsweise als Tropfkörper.The biological level and thus the module as a whole can be based on different ways. The essential The most possible options are the training of biological Level as an aeration tank, as a submerged one, in particular ventilated fixed bed or as a trickling filter.

Entsprechende Einrichtungen beziehungsweise zugehörige Ver fahren sind als solche im Stand der Technik bekannt ("Biologie der Abwasserreinigung", Gustav-Fischer-Verlag, Stuttgart, 2. Auflage 1988; DE 38 37 852 C2). Im Stand der Technik werden die entsprechenden Einrichtungen beziehungsweise Verfahren jedoch als integraler Bestandteil innerhalb einer einheitlichen Abwasser-Behandlungsanlage eingesetzt, während die biologische Stufe erfindungsgemäß Bestandteil eines außerhalb der eigentlichen Abwasser- Behandlungsanlage zu installierenden autark arbeitenden Moduls ist, der lediglich mit vor- beziehungsweise nachgeschalteten Stufen der Abwasser-Behandlungsanlage strömungstechnisch verbunden wird.Corresponding facilities or associated ver driving are known as such in the prior art ("Biology of wastewater treatment", Gustav-Fischer-Verlag, Stuttgart, 2nd edition 1988; DE 38 37 852 C2). In the state of the Technology will be the appropriate facilities or process as an integral part within a uniform wastewater treatment plant used while the biological stage according to the invention Part of an outside the actual wastewater Treatment system to be installed autonomously Module that is only with pre or downstream stages of the wastewater treatment plant is connected fluidically.

Nach einer Ausführungsform umfaßt der Modul eine Pumpe zur Förderung des Abwassers von der Abwasser-Behandlungsanlage zum Modul und wieder zurück. Die Pumpe könnte natürlich auch im Bereich der Abwasser-Behandlungsanlage angeordnet werden; als Bestandteil des Moduls ergibt sich jedoch der Vorteil, daß keine separaten Installationen notwendig sind.According to one embodiment, the module comprises a pump for Pumping of wastewater from the wastewater treatment plant to the module and back again. The pump could of course also be arranged in the area of the wastewater treatment plant; as part of the module, however, there is the advantage that no separate installations are necessary.

Je nach Art der biologischen Stufe kann der Modul nach wei teren Ausführungsformen auch ein Gebläse zur Steuerung/Rege lung und damit zur Dosierung etwaig zugeführter Luft umfassen. Dabei kann die Luft einem, oder mehreren, im Modul integrierten Belüfter(n) zugeführt werden, die vorzugsweise bodenseitig angeordnet sind und zum Beispiel bei der Ausführungsform des Moduls mit getauchtem Festbett Luft in feindosierter Form der Festbettoberfläche zuführen. Depending on the type of biological level, the module can be teren embodiments also a blower for control tion and thus for the metering of any air supplied include. The air can be one or more in Module integrated aerator (s) are supplied, the are preferably arranged on the bottom and for example in the embodiment of the module with a submerged fixed bed Supply air in finely dosed form to the surface of the fixed bed.

Die in allen Richtungen des Koordinatensystems offene Struktur des Festbettes sorgt dafür, daß sich sowohl das Abwasser wie auch die über den Belüfter zugeführte Luft gleichmäßig über den gesamten, vom Festbett eingenommenen Raum verteilen kann. Auf diese Weise wird eine intensive Belüftung/Durchströmbarkeit des Festbetts erreicht und die Ausbildung eines biologischen Rasens durch aerobe sessile Mikroorganismen gefördert.The open in all directions of the coordinate system Structure of the fixed bed ensures that both the Waste water as well as the air supplied via the aerator evenly over the entire area occupied by the fixed bed Can distribute space. This way, an intense Ventilation / throughflow of the fixed bed reached and the Formation of a biological lawn through aerobic sessiles Microorganisms promoted.

Wie ausgeführt kann der Modul selbst auch mehrstufig ausge bildet sein und zum Beispiel aus mehreren, strömungstech nischen hintereinander oder parallel geschalteten biolgischen Stufen und entsprechenden Einrichtungen zur Überführung des Abwassers von einer Stufe zur nächsten bestehen, wobei die Rückführleitung zur Abwasser-Behandlungsanlage an die in Strömungsrichtung des Abwassers letzte Stufe anschließbar ist. Auf diese Weise kann der Modul zum Beispiel beim Anschluß zusätzlicher Wohneinheiten an eine Kleinkläranlage in seiner biologischen Stufe angepaßt (erweitert) werden.As stated, the module itself can also have multiple stages forms his and, for example, from several, flow tech niches connected in series or in parallel Stages and corresponding facilities for transferring the Wastewater from one stage to the next, the Return line to the wastewater treatment plant to the in Direction of flow of the waste water can be connected to the last stage is. In this way, the module can be used for Connection of additional residential units to a small sewage treatment plant be adapted (expanded) in its biological stage.

Die modulartige Gestaltung schafft auch die Möglichkeit, mindestens eine biologische Stufe zur Nitrifikation und/oder mindestens eine biologische Stufe zur Denitrifikation aus zubilden.The modular design also creates the opportunity at least one biological stage for nitrification and / or at least one biological stage for denitrification to build.

Der Anwender kann entsprechend eine auf seine abwasser technischen Verhältnisse zugeschnittene Modul-Lösung erwerben. Der Installationsaufwand vor Ort wird auf ein Minimum reduziert. Es sind lediglich die Verbindungslei tungen zur bestehenden Abwasser-Behandlungsanlage zu ver legen und der Modul elektrisch und/oder pneumatisch anzu schließen. The user can apply one to his wastewater technical solution tailored module solution acquire. The installation effort on site is reduced to one Minimum reduced. It's just the liaison line to the existing wastewater treatment plant place and the module electrically and / or pneumatically conclude.

Der Modul ermöglicht es, eine vorhandene Aus faulgrube, die weitestgehend anaerob arbeitet, zu einer vollbiologischen, aeroben Anlage ohne nennenswerte Bauar beiten oder Umbauarbeiten aufzurüsten, die auch modernsten umwelttechnischen Anforderungen genügt. Diese Möglichkeit der Aufrüstung ist überdies preisgünstig. Durch die variable Gestaltung des Moduls ist eine individuelle Anpassung an die lokalen Verhältnisse möglich, und zwar ohne Hinzuziehung von Fachkräften am Einbauort.The module enables an existing off septic tank, which works largely anaerobically, to one fully biological, aerobic system without any noteworthy construction set work or upgrade, even the most modern environmental requirements. This possibility the upgrade is also inexpensive. Through the variable The design of the module is an individual adaptation to the local conditions possible, without using Specialists at the installation site.

Die Erfindung umfaßt schließlich eine klärtechnische Abwasser-Behandlungsanlage, insbesondere Kleinkläranlage, mit mindestens einer ersten Kammer zur Abtrennung von ab setzbaren Stoffen und Schwimmstoffen aus dem verunreinigten Abwasser und mindestens einer zweiten, im strömungstech nischen Sinne nachgeschalteten Kammer zur Trennung von Schlamm und gereinigtem Abwasser, sowie einem außerhalb der Behandlungsanlage angeordneten Modul der vorstehend be schriebenen Art, wobei der Auslauf der ersten Kammer mit dem Einlauf des Moduls und der Auslauf des Moduls mit dem Ein gang der zweiten Kammer strömungstechnisch verbunden ist.The invention finally includes a clarification Wastewater treatment plant, in particular small sewage treatment plant, with at least one first chamber for separating from settable substances and floating substances from the contaminated Wastewater and at least a second one, in the flow African sense downstream chamber for the separation of Mud and treated wastewater, as well as outside of the Treatment system arranged module of the above be written type, the outlet of the first chamber with the Inlet of the module and outlet of the module with the inlet passage of the second chamber is fluidly connected.

Handelt es sich bei der vorhandenen Kleinkläranlage um eine Mehrkammergrube nach DIN 4261 Teil 1, so wird mindestens eine der Kammern als Vorklärkammer und mindestens eine der Kammern als Nachklärkammer benutzt und der Modul zwischen Vorklärung und Nachklärung integriert.If the existing small wastewater treatment plant is one Multi-chamber pit according to DIN 4261 Part 1, at least one of the chambers as a primary clarification chamber and at least one of the Chambers used as secondary clarification chamber and the module between Pre-clarification and clarification integrated.

Die einzige Figur zeigt in stark schematisierter Darstellung eine Mehrkammergrube nach DIN 4261 Teil 1, an die ein externer erfindungsgemäßer Modul angeschlossen ist.The only figure shows a highly schematic representation a multi-chamber pit according to DIN 4261 Part 1, to which a external module according to the invention is connected.

Das Bezugszeichen 10 charakterisiert dabei eine 3-Kammer- Grube nach DIN 4261 Teil 1 mit einer ersten Kammer 12, die etwa das halbe Nutzvolumen einnimmt, einer zweiten Kammer 14 und einer dritten Kammer 16, die jeweils etwa ein Viertel des Nutzvolumens beanspruchen.The reference numeral 10 characterizes a 3-chamber pit according to DIN 4261 Part 1 with a first chamber 12 , which takes up about half the usable volume, a second chamber 14 and a third chamber 16 , each of which takes up about a quarter of the usable volume.

Mit dem Bezugszeichen 18 ist ein Zulauf für verunreinigtes Abwasser dargestellt, über den das Abwasser in die Kammer 12 gelangt, die der Vorklärung durch Sedimentation dient.The reference numeral 18 shows an inlet for contaminated wastewater, via which the wastewater enters the chamber 12 , which is used for preliminary clarification by sedimentation.

An dem dem Zulauf 18 gegenüberliegenden Ende der Kammer 12 führt eine Leitung 20 aus der Kammer 12, die mit ihrem anderen Ende in einen erfindungsgemäßen Modul 22 einmündet, der ein Gehäuse 24 besitzt, in dem eine etwa 3/4 des Gesamt volumens des Moduls einnehmende erste Kammer 26 ausgebildet ist, an der seitlich zwei jeweils etwa 1/8 einnehmende Kammern 28 und 30 zu erkennen sind. Die Kammer 26 dient der Aufnahme eines vollständig durchströmbaren Festbetts 32, welches hier aus einer Vielzahl von vertikal angeordneten Netzrohren 34 besteht, wobei die Netzrohre 34 vollständig in dem in der Kammer 26 befindlichen Abwasser einliegen und mit Abstand zum Boden des Moduls 22 enden. Mit geringem Abstand zum Boden sind unterhalb der Netzrohre 34 Belüftungseinrich tungen 36 ausgebildet, die hier von sogenannten Membran-Teller belüftern gebildet werden, die über eine in der Kammer 28 angeordnete Gebläseeinrichtung mit Luft (Sauerstoff) ver sorgt werden. Die so in der Kammer 26 ausgebildete biolo gische Stufe ist demzufolge als getauchtes, belüftetes Fest bett gestaltet. Die Oberfläche der Netzrohre 34 dient zur Ansiedlung aerober sessiler Mikroorganismen. Auf den Netzrohren 34 wird demzufolge ein sogenannter biologischer Rasen ausgebildet. Beabstandet zu der Stelle, in der über die Leitung 20 das vorgereinigte Abwasser in die Kammer 26 gelangt, verläuft eine weitere Leitung 38 von der Kammer 26 zurück zur 3-Kammer-Grube 10 und mündet dort in die Kammer 14. Etwaiger Überschußschlamm, der aus der Kammer 26 in die Kammer 14 geführt wird, kann dort sedimentieren, bevor das gereinigte Abwasser in die dritte Kammer 16 der 3-Kammer- Grube 10 gelangt und von dort über einen Ablauf 40 weggeführt wird.At the end of the chamber 12 opposite the inlet 18 , a line 20 leads from the chamber 12 , which ends at its other end in a module 22 according to the invention, which has a housing 24 in which approximately 3/4 of the total volume of the module is taken up first chamber 26 is formed, on the side of which two chambers 28 and 30 each occupying approximately 1/8 can be seen. The chamber 26 serves to receive a fully flow-through fixed bed 32 , which here consists of a plurality of vertically arranged network pipes 34 , the network pipes 34 lying completely in the waste water in the chamber 26 and ending at a distance from the bottom of the module 22 . At a short distance from the floor 34 ventilation devices 36 are formed below the network tubes, which are formed here by so-called membrane plates aerators, which are provided with air (oxygen) via a blower device 28 arranged in the chamber 28 . The so formed in the chamber 26 biological stage is consequently designed as a submerged, ventilated hard bed. The surface of the network tubes 34 serves to colonize aerobic sessile microorganisms. A so-called biological lawn is consequently formed on the network tubes 34 . Spaced from the point at which the pre-cleaned waste water reaches the chamber 26 via the line 20 , a further line 38 runs from the chamber 26 back to the 3-chamber pit 10 and opens there into the chamber 14 . Any excess sludge that is fed from the chamber 26 into the chamber 14 can sediment there before the cleaned wastewater reaches the third chamber 16 of the 3-chamber pit 10 and is led away from there via an outlet 40 .

Eine in einer Kammer 28 angeordnete Pumpe P dient der Förderung des Abwassers von der Mehrkammergrube 10 zum Modul 22 und zurück. Die Kammer 30 enthält eine Steuerungs-/Regelungseinheit für folgende Verfahrensparameter:A pump P arranged in a chamber 28 serves to convey the waste water from the multi-chamber pit 10 to the module 22 and back. Chamber 30 contains a control unit for the following process parameters:

- Air supply to the fixed bed (quantity, duration, interval switching)
- If necessary, activation of a pump for the sludge return (not shown here) from the secondary clarification (chambers 14 , 16 ) into the preliminary clarification (chambers 12 ) for sludge stacking
- Operating / fault display.

Soweit dies gewünscht wird oder erforderlich ist, kann der Modul 22 durch Anschluß eines weiteren Moduls ergänzt werden, der vorzugsweise unmittelbar an den Modul 22 angrenzt, wobei das Abwasser in diesem Fall von der Kammer 26 in die entsprechende Kammer des zweiten Moduls gelangt und die Rückführleitung 38 von diesemm weiteren Modul zurück zur Kammer 14 der 3-Kammer-Grube 10 geführt wird. Der weitere Modul kann dabei entweder ebenfalls eine als getauchtes, belüftetes Festbett gestaltete biologische Stufe aufweisen; es ist aber auch möglich, in diesem weiteren Modul eine andere Verfahrenstechnologie zur biologischen Reinigung von Abwasser auszubilden.If desired or required, the module 22 can be supplemented by connecting a further module, which is preferably directly adjacent to the module 22 , in which case the waste water from the chamber 26 enters the corresponding chamber of the second module and the return line 38 from this further module is led back to the chamber 14 of the 3-chamber pit 10 . The further module can either also have a biological stage designed as a submerged, ventilated fixed bed; however, it is also possible to develop a different process technology for the biological treatment of waste water in this additional module.

Claims

1. Module for upgrading a wastewater treatment plant, in particular a small wastewater treatment plant ( 10 ), consisting of an external housing ( 24 ) which accommodates at least one biological stage of an overall multi-stage wastewater treatment process and which is connected to corresponding lines ( 20 , 38 ) for supply of wastewater from a stage ( 12 ) of the wastewater treatment plant ( 10 ) for entering the biological stage ( 26 ) of the module ( 22 ) and for recycling purified wastewater from the outlet of the biological stage ( 26 ) into a fluidically the first stage ( 12 ) downstream stage ( 14 ) of the wastewater treatment plant ( 10 ) can be connected.

2. Module according to claim 1, wherein the biological stage (s) is designed as an aeration tank.

3. Module according to claim 1, wherein the biological stage (s) is (are) designed as a submerged, ventilated fixed bed ( 32 ).

4. Module according to claim 1, wherein the biological stage (s) is (are) designed as a trickling filter.

5. Module according to one of claims 1 to 4 with an integrated pump (P) for conveying the waste water from the waste water treatment plant ( 10 ) to the module ( 22 ) and back.

6. Module according to one of claims 1 to 5 with integrated fan and / or integrated control / regulating device ( 30 ) for dosing any air supplied ( 36 ).

7. Module according to one of claims 1 to 6, consisting of several, fluidly connected in series biological stages with appropriate facilities for Transfer of waste water from one stage to the next, the return line to the wastewater treatment plant to the last stage in the flow direction of the wastewater the module can be connected.

8. Module according to one of claims 1 to 7, in which at least one biological stage for nitrification and / or at least one biological stage for denitri is trained.

9. Module according to one of claims 1 to 8, in which the Housing and / or the supply / return lines frostge protects are insulated.

10. Sewage treatment plant, in particular small sewage treatment plant ( 10 ) with at least a first chamber ( 12 ) for the separation of settable substances and floating substances from the contaminated waste water and at least a second, downstream in the fluidic sense chamber ( 14 ) for the separation of sludge and purified waste water and a module ( 22 ) arranged outside the treatment plant ( 10 ) according to one of claims 1 to 9, wherein the outlet of the first chamber ( 12 ) with the inlet of the module and the outlet of the module with the inlet of the second Chamber ( 14 ) is fluidly connected.

11. Sewage treatment plant according to claim 10 in the form of a multi-chamber pit according to DIN 4261 Part 1, wherein at least one of the chambers ( 12 ) serves for primary clarification and at least one of the chambers ( 14 , 16 ) for secondary clarification and the module ( 22 ) between primary clarification ( 12 ) and clarification ( 14 , 16 ) is integrated.