Die Erfindung betrifft ein Verfahren nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a method according to the preamble of patent claim 1.
Für den Transport von Trinkwasser werden u. a. Rohre aus Gußeisen oder Stahl eingesetzt, die
mit einer Zementmörtelauskleidung versehen sind. Es werden auch Rohre eingesetzt, die als
zementgebundene Rohre wie Faserzementrohre bzw. Beton- oder Stahlbetonrohre gefertigt
sind. Bei weichen Trinkwässern, die mit der Zementmörtelschicht in Kontakt kommen, können
dabei die pH-Werte über den in der Trinkwasserverordnung (TVO) festgelegten Grenzwert
von 9,5 ansteigen. Eine Maßnahme, dies zu verhindern, ist die Behandlung der Zementmörtel
auskleidung mit Kohlensäure. Es entsteht eine Calziumcarbonatschicht, die das Ansteigen des
pH-Wertes über den Grenzwert der TVO unterbindet.For the transport of drinking water u. a. Cast iron or steel pipes used
are provided with a cement mortar lining. Pipes that are used as
cement-bound pipes such as fiber cement pipes or concrete or reinforced concrete pipes
are. For soft drinking water that comes into contact with the cement mortar layer
the pH values above the limit set in the Drinking Water Ordinance (TVO)
increase from 9.5. One measure to prevent this is the treatment of the cement mortar
carbonated lining. A calcium carbonate layer is created, which prevents the rising of the
pH value above the limit of the TVO is prevented.
Das Problem des pH-Wert-Anstiegs und die Lösung durch ein Carbonatisieren der Zement
mörteloberfläche in einer CO₂-Atmosphäre ist allgemein bekannt. Sie wird beispielsweise be
schrieben in der Lit. Neue DELIWA-Zeitschrift, Heft 3/95, Seiten 98-101. Auch die
EP 0 620 597 A1 offenbart ein solches Carbonatisieren durch ein Beaufschlagen der mit
Zementmörtel ausgekleideten Rohrleitung durch eine hochkonzentrierte Kohlen
dioxid-Atmosphäre. Der Derwent Abstr., L02, AN 82-47295E ist es ferner zu entnehmen, daß eine
Carbonatisierung von frischem Zementmörtel in einer CO₂-Atmosphäre unter Überdruck
Vorteile bringt.The problem of pH increase and the solution by carbonating the cement
mortar surface in a CO₂ atmosphere is generally known. For example, it will be
wrote in the lit. Neue DELIWA-Zeitschrift, issue 3/95, pages 98-101. Also the
EP 0 620 597 A1 discloses such carbonation by applying the
Cement mortar lined pipeline through a highly concentrated coal
dioxide atmosphere. Derwent Abstr., L02, AN 82-47295E also shows that a
Carbonation of fresh cement mortar in a CO₂ atmosphere under excess pressure
Brings advantages.
Das angestrebte Ziel kann auf diese Weise erreicht werden. In der allgemeinen Literatur heißt
es zu diesem Thema ferner, daß dabei der Feuchtigkeitsgehalt nicht unter 50% und nicht über
70% liegen sollte, da in diesem Bereich optimale Ergebnisse zu erzielen seien.The desired goal can be achieved in this way. In the general literature is called
It also on this subject that the moisture content should not be below 50% and not above
70% should be, since optimal results can be achieved in this area.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das an sich bekannte Carbonatisieren von Rohren
mit einer Zementmörtelauskleidung oder aus einem Zementmörtel-Verbund zu beschleunigen
und zu intensivieren.The invention is based on the object, the known carbonation of tubes
accelerate with a cement mortar lining or from a cement mortar composite
and intensify.
Das erfindungsgemäße Verfahren besteht in der Anwendung der im Patentanspruch 1 genann
ten Maßnahmen.The method according to the invention consists in the application of what is claimed in claim 1
measures.
Es wird bewußt auf eine Zementmörtelauskleidung geachtet, deren Feuchtigkeitsgehalt unter
den in der Literatur genannten 50% bis 70% biegt. Das bedeutet auch, daß eine geforderte
Wasserdruckprüfung keinesfalls vor, sondern erst nach dem Carbonatisierungsvorgang
durchgeführt wird. Eine zu hohe Feuchtigkeit des Zementmörtels würde nämlich die
Carbonatisierung in einer angemessenen Zeit verhindern. Nach dem erfindungsgemäßen
Verfahren wird befeuchtetes CO₂-Gas eingeleitet und durch ein offenes Druckminderventil
dauerhaft auf einem Druck zwischen 2 und 4 bar gehalten. Diese Befeuchtung ist zur
Einstellung eines günstigen Feuchtigkeitsgehaltes im Rohr im Interesse einer schnellen
Carbonatisierung wichtig. Es empfiehlt sich dabei, zunächst einen Unterdruck im Rohr
einzustellen, um Luft und/oder Feuchtigkeit weitgehend zu entfernen. Das hat sich als weitere
Maßnahme zur Verkürzung der Verfahrensdauer herausgestellt, da auf diese Weise die Poren
des Zementmörtels von Luft und Wasser freigemacht werden.Attention is paid to a cement mortar lining, the moisture content of which is below
bends the 50% to 70% mentioned in the literature. That also means that a required
Water pressure test not before, but only after the carbonation process
is carried out. Excessive moisture in the cement mortar would namely
Prevent carbonation in a timely manner. According to the invention
The process is initiated humidified CO₂ gas and through an open pressure reducing valve
kept permanently at a pressure between 2 and 4 bar. This humidification is for
Setting a favorable moisture content in the pipe in the interest of a quick one
Carbonation is important. It is advisable to start with a vacuum in the pipe
to remove air and / or moisture to a large extent. That has turned out to be another
Measure to shorten the duration of the procedure is highlighted, because in this way the pores
of the cement mortar are cleared of air and water.
Das wesentliche an der Erfindung besteht somit darin, daß das Verfahren bei weitgehend
trockenem Zementmörtel abläuft und daß die benötigte Feuchtigkeit mit dem CO₂-Gas
zugeführt wird. Das führt zu dem angestrebten Beschleunigen und Intensivieren des
Carbonatisierungsvorganges. Wegen der Öffnung der Poren im Zementmörtel infolge eines
vorherigen Absaugens der Luft aus dem Rohr, was durch ein Überschleifen zum Abtragen der
schlamm- und feinkornhaltigen Oberfläche noch unterstützt werden kann, wird sogar die
Carbonatisierungstiefe gesteigert.
The essence of the invention is thus that the method largely
expires dry cement mortar and that the required moisture with the CO₂ gas
is fed. This leads to the desired acceleration and intensification of the
Carbonation process. Because of the opening of the pores in the cement mortar as a result of
previous suction of the air from the pipe, which by grinding to remove the
mud and fine grain surface can still be supported, even the
Depth of carbonation increased.
Das Befeuchten des CO₂-Gases kann in bekannter Weise in einem Befeuchtungsgerät erfolgen,
in welchem das CO₂-Gas ein Wasserbad durchdringt. Die CO₂-Konzentration im Rohr sollte
auf mindestens 91% eingestellt sein. Durch einen Gasmengenverbrauchszähler wird nicht nur
die während des Carbonatisierungsvorganges verbrauchte CO₂-Menge registriert. Es wird
zusätzlich auch anhand des abnehmenden oder aussetzenden CO₂-Verbrauchs der Abschluß
des Vorganges ermittelt und angezeigt. Somit wird durch gezielte Maßnahmen eine
Beschleunigung und Intensivierung erzielt und gleichzeitig auch eine Überwachung des
Carbonatisierungsverlaufs und -abschlusses vorgenommen.The CO₂ gas can be humidified in a known manner in a humidifier,
in which the CO₂ gas penetrates a water bath. The CO₂ concentration in the pipe should
set to at least 91%. A gas quantity consumption meter does not only
the amount of CO₂ consumed during the carbonation process registered. It will
in addition also based on the decreasing or suspending CO₂ consumption
of the process determined and displayed. Thus, through targeted measures
Acceleration and intensification achieved while monitoring the
Carbonation course and completion made.