DE19517088A1

DE19517088A1 - Device for automatically closing a shut-off valve arranged in a pipeline

Info

Publication number: DE19517088A1
Application number: DE1995117088
Authority: DE
Inventors: Gerhard Lembser
Original assignee: Ruhrgas AG
Current assignee: EON Ruhrgas AG
Priority date: 1995-05-15
Filing date: 1995-05-15
Publication date: 1996-11-21
Also published as: WO1996036828A1

Abstract

A device for automatically closing a stop fitting arranged in a pipeline has a stop element held in the open position by at least one element that impedes the closing force. The closing force-impeding element is a closed hollow body (8) provided with a rated break point (15). In order to ensure that the stop fitting is automatically closed in a simple and reliable manner in the event of an avalanche or earthquake, at least part (11) of the hollow body (8) is rigid and has an area (12) clamped in a frame (14) and a non-clamped area (16). In its non-clamped area (16), the hollow body (8) is provided with an inertial mass (17) capable of oscillating in relation to the frame (14).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum selbsttätigen Verschließen einer in einer Rohrleitung angeordneten Absperrarmatur, mit einem Absperrelement, das durch mindestens ein eine Schließkraft hemmendes Element in Offenstel lung gehalten wird, wobei das die Schließkraft hemmende Element ein mit ei ner Sollbruchstelle versehener, nach außen hin abgeschlossener Hohlkörper ist.The invention relates to a device for automatically closing a a shut-off valve arranged with a pipe, with a shut-off element, by at least one element that inhibits a closing force in the open position lung is held, wherein the locking force inhibiting element with egg ner predetermined breaking point, closed to the outside hollow body is.

Sicherheitsabsperrarmaturen gibt es in verschiedenen Bauarten und Baufor men. Bei der allgemein in der Gasversorgung üblichen Bauart wird das Ab sperrelement durch eine mechanische Arretierung in Offenstellung gehalten. Ist es wegen äußerer Einflüsse erforderlich, die Gasversorgung abzuschalten, wird in die mechanische Arretierung eingegriffen, so daß das Absperrelement den Querschnitt der Versorgungsleitung absperrt. Dies erfolgt selbsttätig durch das Eigengewicht oder infolge einer Federkraft (fail-safe-system).Safety shut-off valves are available in different designs and designs men. In the case of the type of construction generally used in gas supply, the Ab locking element held in the open position by a mechanical lock. If it is necessary to switch off the gas supply due to external influences, is engaged in the mechanical locking, so that the shut-off element shuts off the cross section of the supply line. This is done automatically due to its own weight or as a result of spring force (fail-safe system).

Eine solche Vorrichtung ist z. B. zum Absperren einer Gasversorgungsleitung in einem Brandfall aus der DE 43 26 072 A1 bekannt. Hierbei ist das die Schließkraft des Absperrelementes hemmende Element ein Hohlkörper mit mindestens einer Sollbrucheinrichtung, die im Brandfall aufgrund der stark er höhten Temperatur auslöst, wodurch sich das in dem Hohlkörper eingeschlos sene hydraulische oder pneumatische Medium entleert, und das Absperrele ment schließt. Such a device is e.g. B. to shut off a gas supply line in a fire from DE 43 26 072 A1 known. This is the one Closing force of the shut-off element with a hollow body at least one predetermined breaking device, which in the event of fire due to the strong high temperature triggers, which is included in the hollow body emptied its hydraulic or pneumatic medium, and the shut-off ment closes.

Zu den äußeren Einflüssen, die zu großen Schäden an einer Gasversorgung führen können, gehören auch Erdbeben oder Erdstöße. Gerade die Erfahrun gen in jüngster Zeit haben gezeigt, daß nach dem Auftreten von heftigen Erd stößen Anlagen und Leitungen der Gasversorgung noch stundenlang brennen können, da die Gaszufuhr nicht oder nicht schnell genug abgesperrt werden konnte. Es kommt zwar infolge von Erdbeben oder Erdstößen häufig zu Brän den, weshalb vorsorglich Feuer-Notaus-Systeme der eingangs genannten Art montiert werden. Diese Systeme können jedoch nur arbeiten, soweit ein Brandherd überhaupt entsteht. Sofern die Erdstöße nur zu einem Bersten der Versorgungsleitung führen, werden die betreffenden Feuer-Notaus-Systeme nicht aktiviert. In erdbebengefährdeten Gebieten ist es daher nicht sinnvoll, die Sicherung der Gasversorgungsanlagen auf im Brandfall wirkende Sicherungssysteme zu beschränken.The external influences that cause great damage to a gas supply earthquakes or earthquakes. Especially the experience recent times have shown that after the appearance of violent earth collisions, gas supply systems and lines continue to burn for hours can, because the gas supply is not shut off or not fast enough could. Burns often occur as a result of earthquakes or earthquakes which, as a precaution, fire emergency stop systems of the type mentioned at the beginning to be assembled. However, these systems can only work as far as one Fire source arises at all. If the earthquakes only to burst the Supply line, the relevant fire emergency systems not activated. It is therefore not advisable in earthquake-prone areas to securing the gas supply systems to those operating in the event of a fire Restrict security systems.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, die im Falle eines Erdstoßes oder eines Erdbebens auf zuverlässige und einfache Weise das selbsttätige Schließen einer Absperrarmatur bewirkt.The invention has for its object a device create reliable in the event of an earthquake or an earthquake and easily causes the automatic closing of a shut-off valve.

Zur Lösung wird bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art vorgeschlagen, daß zumindest ein Teil des Hohlkörpers starr ausgebildet ist und über einen unbeweglich in einem Gestell eingespannten Bereich sowie über einen nicht eingespannten Bereich verfügt, und daß der Hohlkörper in dem nicht eingespannten Bereich mit einer relativ zu dem Gestell schwingfähi gen Trägheitsmasse versehen ist.To solve this problem in a device of the type mentioned proposed that at least part of the hollow body is rigid and over an area immovably clamped in a frame as well has an unclamped area and that the hollow body in the non-clamped area with a swingable relative to the frame is provided against inertial mass.

Eine derartige Vorrichtung hat den Vorteil, daß sie allein aufgrund der mecha nischen Erschütterung, wie sie bei einem Erdbeben oder einem Erdstoß auf tritt, zu einem Verschließen der Absperrarmatur führt. Die Vorrichtung arbeitet daher unabhängig von der Aktivierung eventuell vorhandener Feuer-Notaus- Systeme auch in solchen Fällen, in denen infolge des Erdbebens oder des Erdstoßes kein Brandherd ausbricht. Dies schließt selbstverständlich nicht aus, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung mit einem Feuer-Notaus-System kom biniert werden kann, um so den wichtigsten Fällen von außen einwirkender Zerstörungseinflüsse gerecht zu werden. Such a device has the advantage that it is based solely on the mecha African vibration, such as that caused by an earthquake or earthquake occurs, closes the shut-off valve. The device works therefore regardless of the activation of any fire emergency stops Systems also in cases where the earthquake or the Earthquake no source of fire breaks out. Of course, this does not rule out that the device according to the invention with a fire emergency stop system can be binary, so the most important cases from outside Destructive influences.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist geeignet, bei Auftreten eines Erdbebens oder Erdstoßes oberhalb einer definierten Stärke Anlagen, Anlagenteile oder Leitungen zuverlässig und selbsttätig abzusperren, und zwar unabhängig da von, ob ein Schaden an dem so gesicherten System aufgetreten ist oder nicht. Bevorzugte Anwendungsgebiete für die Vorrichtung sind Einrichtungen der Gas- und Ölindustrie, Chemieanlagen, Anlagen der Petrochemie sowie Versor gungsleitungen aller Art in erdbebengefährdeten Gebieten. Die Vorrichtung läßt sich ausschließlich aus mechanisch arbeitenden Teilen zusammensetzen, so daß der Herstellungsaufwand sehr gering ist, und die Vorrichtung ferner absolut wartungsfrei arbeitet.The device according to the invention is suitable in the event of an earthquake or earthquake above a defined strength plants, plant parts or Shut off lines reliably and automatically, regardless of that of whether the system secured in this way has been damaged or not. Preferred areas of application for the device are devices of Gas and oil industry, chemical plants, petrochemical plants and utilities All types of power lines in earthquake-prone areas. The device can only be assembled from mechanically working parts, so that the manufacturing cost is very low, and the device further works absolutely maintenance-free.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung ist der starr ausgebildete Teil des Hohlkörpers rohrförmig gestaltet, und die Trägheitsmasse umgibt den nicht eingespannten Bereich.According to a preferred embodiment, the rigid part of the Hollow body designed tubular, and the inertial mass does not surround it clamped area.

Es wird ferner vorgeschlagen, daß sich die Trägheitsmasse über ein Federsy stem auf dem Gestell abstützt.It is also proposed that the inertial mass via a Federsy stem is supported on the frame.

Erdbeben geringer Stärke stellen in der Regel keine Gefahr für Versorgungslei tungen dar, zumal in solchen Gebieten die Versorgungsleitungen bereits kon struktiv auf eine begrenzte äußere Krafteinwirkung ausgelegt sind. Um zu vermeiden, daß die Vorrichtung bereits bei ungefährlichen Erdstößen aktiviert wird, ist eine Weiterbildung gekennzeichnet durch einen begrenzten Freiraum zwischen der Außenfläche des Hohlkörpers und der dieser nächstliegenden Fläche der Trägheitsmasse. In diesem Fall kann mindestens ein Sensor zur Er fassung der Größe des Freiraums vorgesehen sein, wobei der Sensor an eine Alarmeinrichtung angeschlossen ist.Low-magnitude earthquakes generally pose no threat to utilities presentations, especially since in such areas the supply lines already exist are structurally designed for a limited external force. In order to avoid that the device is activated in the event of harmless earthquakes further education is characterized by limited freedom between the outer surface of the hollow body and that closest to it Area of inertial mass. In this case, at least one sensor for Er Version of the size of the free space can be provided, the sensor connected to a Alarm device is connected.

Ferner wird vorgeschlagen, daß der Hohlkörper mit einem Fluid oder einem komprimierten Gas gefüllt ist.It is also proposed that the hollow body with a fluid or compressed gas is filled.

Um Fehlauslösungen weitestgehend zu vermeiden, können zwei parallelge schaltete Hohlkörper vorgesehen sein, die unabhängig voneinander die auf das Absperrelement wirkende Schließkraft hemmen. In diesem Fall ist die Vorrich tung Teil eines redundant ausgelegten Systems, wobei bei Störung einer der beiden Vorrichtungen ein Alarm ausgelöst werden kann, ohne daß es zu einer Aktivierung des Gesamtsystems und damit zu einem Schließen der Absperr armatur kommt.In order to avoid false triggers as far as possible, two parallel switched hollow body can be provided, which independently of each other on the Inhibit the closing force acting as a closing element. In this case, the master is part of a redundant system, one of the an alarm can be triggered in both devices without causing an alarm Activation of the entire system and thus closing the shut-off armature is coming.

Nachstehend wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen beschrie ben, die auf der Zeichnung dargestellt sind. Im einzelnen zeigen:The invention is described below using exemplary embodiments ben, which are shown on the drawing. In detail show:

Fig. 1 in einer Übersichtsdarstellung eine Vorrichtung zum selbsttätigen Verschließen einer in einer Rohrleitung angeordneten Absperrarma tur; Figure 1 structure in an overview representation of a device for the automatic closure, arranged in a pipeline Absperrarma.

Fig. 2 Einzelheiten einer Auslöseeinheit, welche Bestandteil der Vorrich tung gemäß Fig. 1 ist und Fig. 2 details of a trigger unit, which is part of the device according to Fig. 1 and

Fig. 3 Einzelheiten einer gegenüber Fig. 2 abgewandelten Auslöseeinheit. Fig. 3 details of a modified release unit compared to FIG. 2.

In Fig. 1 ist eine Gasleitung 1 dargestellt, welche mit einer Absperrarmatur 2 versehen ist. Die Absperrarmatur 2 befindet sich im Eingangsbereich einer Gas-Regelanlage 3. Die Absperrarmatur 2 ist mit einem Absperrelement 4 ver sehen, welch es in seiner geschlossenen Stellung die Gasleitung 1 vollständig sperrt. Auf das Absperrelement 4 wirkt eine dauernde Schließkraft, die beim Ausführungsbeispiel durch eine Feder 5 erzeugt wird. Die Schließkraft kann auch durch ein Gewicht erzeugt werden, welches von oben dauernd auf das Absperrelement 4 einwirkt.In Fig. 1, a gas line 1 is shown, which is provided with a shut-off valve 2 . The shut-off valve 2 is located in the entrance area of a gas control system 3 . The shut-off valve 2 is seen with a shut-off element 4 , which it completely blocks the gas line 1 in its closed position. A permanent closing force acts on the shut-off element 4 , which is generated by a spring 5 in the exemplary embodiment. The closing force can also be generated by a weight which continuously acts on the shut-off element 4 from above.

Entgegen der einwirkenden Schließkraft nimmt das Absperrelement 4 im Nor malfall seine geöffnete Stellung ein, so daß der Querschnitt der Gasleitung 1 frei ist. Zu diesem Zweck ist ein die Schließkraft der Feder 5 hemmendes Ele ment vorgesehen. Verliert dieses Element seine Wirkung, schließt das Ab sperrelement 4 sofort und selbsttätig den Durchtrittsquerschnitt der Absperr armatur 2 (fail-safe-system).Contrary to the closing force acting, the shut-off element 4 takes its open position in the normal case, so that the cross section of the gas line 1 is free. For this purpose, a locking force of the spring 5 inhibiting ele ment is provided. If this element loses its effect, the shut-off element 4 immediately and automatically closes the passage cross-section of the shut-off valve 2 (fail-safe system).

Das die Schließkraft des Absperrelementes 4 hemmende Element besteht aus einem Druckbalg 6, der entgegen der Wirkrichtung der Schließkraft an einer Platte 7 des Absperrelementes 4 an liegt. Wird der Druckbalg 6 drucklos, fällt er in sich zusammen, so daß das Absperrelement 4 die Absperrarmatur 2 ver schließt. The element that inhibits the closing force of the shut-off element 4 consists of a pressure bellows 6 , which lies against the direction of action of the closing force on a plate 7 of the shut-off element 4 . If the bellows 6 is depressurized, it collapses, so that the shut-off element 4 closes the shut-off valve 2 ver.

Der Druckbalg 6 ist Bestandteil eines ausgedehnten Hohlkörpers 8, zu dem ferner ein ausgedehntes, nach außen hin vollständig geschlossenes Rohr 9 gehört. Druckbalg 6 sowie Rohr 9 bilden daher gemeinsam einen Innenraum, der durch den Hohlkörper 8 als Ganzes umschlossen wird. Der Innenraum ist mit einem unter Druck stehenden Gas gefüllt; er kann ebenso mit einer geeig neten Flüssigkeit, z. B. einem Hydraulikfluid, gefüllt sein.The pressure bellows 6 is part of an extended hollow body 8 , which also includes an extended tube 9 that is completely closed to the outside. Pressure bellows 6 and tube 9 therefore together form an interior space, which is enclosed by the hollow body 8 as a whole. The interior is filled with a gas under pressure; it can also be used with a suitable liquid, e.g. B. a hydraulic fluid.

Das Rohr 9, welches u. a. über einen flexiblen Abschnitt 10 verfügt, endet an dem dem Druckbalg 6 abgewandten Ende in einem stirnseitig verschlossenen, starr ausgebildeten Teil 11. Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 2 ist der starr ausgebildete Teil 11 des Hohlkörpers 8 ein um 90° abgewinkeltes Rohr, welches sich aufgrund seiner Materialeigenschaften weitgehend starr verhält. In Betracht zu ziehen sind spröde Metalle, Keramik oder Glas.The tube 9 , which has, among other things, a flexible section 10 , ends at the end facing away from the pressure bellows 6 in a rigidly configured part 11 which is closed at the end. In the embodiment according to FIG. 2, the rigid part 11 of the hollow body 8 is a tube which is angled through 90 ° and, due to its material properties, behaves largely rigid. Brittle metals, ceramics or glass should be considered.

Ein Bereich 12 des Rohres ist unbeweglich in einem fest mit dem Erdboden 13 verankerten Rahmen oder einem Gestell 14 eingespannt. Unmittelbar neben jener Stelle, an der das Rohr aus dem eingespannten Bereich 12 des Gestells 14 austritt, ist das Rohr mit einer Sollbruchstelle 15 versehen. In dem einge spannten Bereich 12 verläuft der starr ausgebildete, rohrförmige Teil 11 des Hohlkörpers 8 senkrecht, während der daran anschließende, nicht einge spannte Bereich 16 in waagerechter Richtung verläuft. Dieser nicht einge spannte Bereich 16 ist mit einer relativ zu dem Gestell 14 schwingfähigen Trägheitsmasse 17 versehen. Die Trägheitsmasse 17 stützt sich über ein Fe dersystem 18 auf einer Grundplatte 19 des Gestells 14 ab. Durch geeignete Einstellung des Federsystems 18 oder durch geeignete Einstellung der Lage des starren, rohrförmigen Teils 11 des Rohrkörpers 8 wird erreicht, daß die Trägheitsmasse 17 den nicht eingespannten Bereich 16 im Ruhezustand be rührungslos umgibt. Sowohl in vertikaler, als auch in horizontaler Richtung verbleiben definierte Freiräume 20, innerhalb deren die Trägheitsmasse 17 Bewegungen ausführen kann, ohne den starren Teil 11 des Hohlkörpers 8 zu berühren.A region 12 of the tube is immovably clamped in a frame or frame 14 firmly anchored to the ground 13 . Immediately next to the point at which the tube emerges from the clamped area 12 of the frame 14 , the tube is provided with a predetermined breaking point 15 . In the clamped area 12 , the rigid tubular part 11 of the hollow body 8 runs vertically, while the adjoining, not clamped area 16 runs in the horizontal direction. This area 16, which is not clamped in, is provided with an inertial mass 17 which can oscillate relative to the frame 14 . The inertial mass 17 is based on a Fe dersystem 18 on a base plate 19 of the frame 14 . By suitable adjustment of the spring system 18 or by appropriate adjustment of the position of the rigid tubular part 11 of the tubular body 8 it is achieved that the inertial mass 17 surrounds the non-clamped area 16 in the idle state be contactless. Defined free spaces 20 remain, both in the vertical and in the horizontal direction, within which the inertial mass 17 can execute movements without touching the rigid part 11 of the hollow body 8 .

Mittels Sensoren 21 läßt sich die Größe des Freiraums 20 erfassen, so daß geringfügige Ausschläge der Trägheitsmasse 17 festgestellt werden können. Die so erzeugten Signale können einer auf der Zeichnung nicht dargestellten Alarmeinrichtung zugewiesen werden. The size of the free space 20 can be detected by means of sensors 21 , so that slight deflections of the inertial mass 17 can be determined. The signals generated in this way can be assigned to an alarm device, not shown in the drawing.

Bei der Ausführungsvariante gemäß Fig. 3 ist der Hohlkörper 8 in seinem rohrförmigen, starr ausgebildeten Teil 11 nicht um 90°, sondern lediglich um 45° abgewinkelt, so daß der Hohlkörper 8 waagerecht durch die Trägheits masse 17 durch verläuft, während das Ende des Hohlkörpers 8 unter einem Winkel von 45° in dem Gestell 14 eingespannt ist.In the embodiment according to Fig. 3 is not bent, the hollow body 8 in its tubular, rigidly formed member 11 by 90 °, but only by 45 ° so that the hollow body mass 8 horizontally by the inertial 17 extends through, while the end of the hollow body 8 is clamped at an angle of 45 ° in the frame 14 .

Beim Auftreten eines Erdbebens oder Erdstoßes erfährt das Gestell 14 eine Bewegung, der die schwingend gelagerte Trägheitsmasse 17 infolge ihrer Ei genträgheit nicht sofort folgen kann. Hierdurch tritt eine Relativbewegung zwischen dem starr eingespannten Teil 11 des Hohlkörpers 8 und der Träg heitsmasse 17 auf. Die Trägheitsmasse 17 erfaßt den Hohlkörper in dessen nicht eingespannten Bereich 16 und übt hierauf eine plötzliche Biegebelastung aus. Dieser Biegebelastung ist die Sollbruchstelle 15 nicht gewachsen, so daß der Hohlkörper 8 an dieser Stelle zerbricht. Das eingeschlossene Volumen kann entweichen, die Druckbälge 6 werden drucklos, und das Absperrelement 4 verschließt die Absperrarmatur 2.When an earthquake or earthquake occurs, the frame 14 experiences a movement that the vibrating inertial mass 17 can not immediately follow due to its egg inertia. As a result, a relative movement occurs between the rigidly clamped part 11 of the hollow body 8 and the carrier mass 17 . The inertial mass 17 detects the hollow body in its non-clamped area 16 and then exerts a sudden bending load. The predetermined breaking point 15 cannot cope with this bending load, so that the hollow body 8 breaks at this point. The enclosed volume can escape, the pressure bellows 6 become depressurized, and the shut-off element 4 closes the shut-off valve 2 .

In Fig. 1 ist dargestellt, daß die Vorrichtung redundant ausgelegt sein kann, d. h. es sind zwei oder mehr parallelgeschaltete Hohlkörper 8, 8′ vorgesehen, die unabhängig voneinander die auf das Absperrelement 4 wirkende Schließ kraft hemmen. Die Absperrarmatur 2 wird erst verschlossen, wenn beide Hohlkörper 8, 8′ zerbrechen, und damit beide Druckbälge 6, 6′ drucklos wer den. Fehlfunktionen aufgrund eines versehentlichen Zerbrechens eines der beiden Hohlkörper 8, 8′ sind auf diese Weise ausgeschlossen.In Fig. 1 it is shown that the device can be designed redundantly, ie there are two or more parallel connected hollow bodies 8 , 8 'which independently of one another inhibit the closing force acting on the shut-off element 4 . The shut-off valve 2 is only closed when both hollow bodies 8 , 8 'break, and thus both pressure bellows 6 , 6 ' unpressurized who. Malfunctions due to accidental breaking of one of the two hollow bodies 8 , 8 'are excluded in this way.

BezugszeichenlisteReference list

1 Gasleitung
2 Absperrarmatur
3 Gas-Regelanlage
4 Absperrelement
5 Feder
6 Druckbalg
6′ Druckbalg
7 Platte
8 Hohlkörper
8′ Hohlkörper
9 Rohr
10 flexibler Abschnitt
11 starr ausgebildeter Teil
12 eingespannter Bereich des Hohlkörpers
13 Erdboden
14 Gestell
15 Sollbruchstelle
16 nicht eingespannter Bereich des Hohlkörpers
17 Trägheitsmasse
18 Federsystem
19 Grundplatte
20 Freiraum
21 Sensor 1 gas pipe
2 shut-off valve
3 gas control system
4 shut-off element
5 spring
6 pressure bellows
6 ′ bellows
7 plate
8 hollow bodies
8 ′ hollow body
9 pipe
10 flexible section
11 rigidly trained part
12 clamped area of the hollow body
13 ground
14 frame
15 predetermined breaking point
16 non-clamped area of the hollow body
17 mass of inertia
18 spring system
19 base plate
20 free space
21 sensor

Claims

1.A device for automatically closing a shut-off valve ( 2 ) in a pipeline with a shut-off element ( 4 ) which is held in the open position by at least one element which inhibits a closing force, the element which inhibits the closing force having a predetermined breaking point ( 15 )-provided, outwardly closed hollow body (8), characterized in that at least a part (11) of the hollow body (8) is rigid and a immovably clamped in a frame (14) region (12) and via a non- clamped area ( 16 ), and that the hollow body ( 8 ) in the non-clamped area ( 16 ) is provided with an inertial mass ( 17 ) which can vibrate relative to the frame ( 14 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the rigid part ( 11 ) of the hollow body ( 8 ) is tubular, and that the inertial mass ( 17 ) gives the non-clamped area ( 16 ).

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the inertial mass ( 17 ) is supported by a spring system ( 18 ) on the frame ( 14 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized by egg NEN limited space ( 20 ) between the outer surface of the hollow body ( 8 ) and the closest surface of the inertial mass ( 17 ).

5. The device according to claim 4, characterized in that at least one sensor ( 21 ) for detecting the size of the free space ( 20 ) is provided, and that the sensor ( 21 ) is connected to an alarm device.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the hollow body ( 8 ) is filled with a fluid or a compressed gas.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that two parallel hollow bodies ( 8 , 8 ') are provided which independently of one another inhibit the closing force acting on the shut-off element ( 4 ).