DE19511306C2

DE19511306C2 - Process, heating system and radiator for heating sauna cabins and steam generator for sauna cabins

Info

Publication number: DE19511306C2
Application number: DE1995111306
Authority: DE
Inventors: Dietmar Roeder
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-03-28
Filing date: 1995-03-28
Publication date: 1998-01-29
Anticipated expiration: 2015-03-29
Also published as: DE19511306A1

Description

Die Erfindung richtet sich zunächst auf ein Verfahren zur Beheizung von Saunakabinen, weiterhin auf eine Heizungsanlage für Saunaanlagen, darüber hinaus auf einen Heizkörper für eine solche Heizungsanlage und schließlich für einen Dampferzeuger, ebenfalls für Saunaanlagen.The invention is initially directed to a method for heating Sauna cabins, still on a heating system for sauna facilities, above on a radiator for such a heating system and finally for a steam generator, also for sauna facilities.

In gewerblichen Saunaanlagen entfällt ein ganz beträchtlicher Anteil der laufenden Kosten auf die zur Beheizung der Saunakabinen benötigte Heizenergie.In commercial saunas, a very significant proportion of the running costs on the heating energy required to heat the sauna cabins.

Aus dem Stand der Technik ist es bekannt, innerhalb der Saunakabinen Öfen anzuordnen, welche die betreffende Kabine direkt beheizen. Die einfachste Methode ist, hierfür Holzöfen zu verwenden. Dabei ist jedoch infolge des hohen Energiebedarfs eine große Menge Holz erforderlich, so daß u. a. erhebliche Transportkosten anfallen. Darüber hinaus ist die Befeuerung sehr umständlich und erfordert zusätzliches Personal.It is known from the prior art to use ovens within the sauna rooms to arrange, which directly heat the cabin in question. The easiest The method is to use wood stoves for this. However, due to the high A large amount of wood is required for energy requirements, so that u. a. significant Transport costs are incurred. In addition, the lighting is very cumbersome and requires additional staff.

Weiterhin sind gas- und/oder ölbefeuerte Öfen bekannt, die ebenfalls direkt innerhalb der Saunakabinen angeordnet sind. Solche Öfen sind jedoch infolge der hohen Luftfeuchtigkeit sowie der hohen Heizleistung ständig der Korrosion ausgesetzt, so daß sie sehr schnell verschleißen, wodurch hohe Wartungskosten anfallen. Schließlich ist es auch bekannt, elektrische Drehstrom-Heizöfen zu verwenden, welche wiederum direkt in den Saunakabinen installiert werden. Solche Öfen verursachen einerseits hohe Anschlußkosten, da Strom die teuerste Energiequelle ist, und außerdem sind derartige Heizöfen ebenfalls der Korrosion unterworfen. Furthermore, gas and / or oil-fired ovens are known, which are also direct are arranged inside the sauna cabins. However, such stoves are a result of high air humidity as well as the high heating output constantly corrosion exposed so that they wear out very quickly, resulting in high maintenance costs attack. Finally, it is also known to use three-phase electric stoves use, which in turn are installed directly in the sauna cabins. On the one hand, such stoves cause high connection costs, since electricity is the most expensive Energy source is, and also such stoves are also corrosion subject.

Weiterhin ist in dem deutschen Gebrauchsmuster 295 04 513 eine aus Wandbauteilen zusammensetzbare Kabine zur Wärmebehandlung des Körpers, bspw. in Form einer Sauna oder eines türkischen Bades offenbart. Die Wandbauteile bestehen vorzugsweise aus querschnittlich U-förmig gestalteten Kunststoffschalen, deren Mittelstege jeweils einen Teil der Kabineninnenwand bilden, während die Seitenstege von der Kabine weg nach außen ragen und mit Öffnungen zum Hindurchstecken von Schraubverbindungen versehen sind. In den der Kabine zugekehrten Mittelbereichen der Wandbauteile sind Vertiefungen zur Aufnahme von Heizungsrohren vorgesehen, welche durch eingesetzte Profile verschlossen werden können. Da die U-Profile vertikal ausgerichtet sind, verlaufen die Heizungsrohre ebenfalls in vertikaler Richtung. Sie führen ein flüssiges Wärmeübertragungsmedium, wobei infolge des Kontaktes mit dem Kunststoff einerseits und der als Rückenlehne für eine rundumlaufende Sitzbank dienenden Innenseite der Kabine andererseits hier ausschließlich ein Wärmeübertagungsmedium verwendet werden kann, welches nicht auf Temperaturen oberhalb von etwa 60°C aufgeheizt wird.Furthermore, one in German utility model 295 04 513 is out Cabin that can be assembled into wall components for heat treatment of the body, disclosed in the form of a sauna or a Turkish bath, for example. The Wall components preferably consist of a U-shaped cross section Plastic shells, the middle webs of which each part of the cabin interior wall form, while the side webs protrude outwards from the cabin and with Openings for inserting screw connections are provided. In the the middle of the wall components facing the cabin are recesses for Inclusion of heating pipes provided, which through inserted profiles can be closed. Since the U-profiles are aligned vertically, the heating pipes also run in the vertical direction. You introduce liquid heat transfer medium, due to contact with the Plastic on the one hand and as a backrest for an all-round bench serving inside of the cabin on the other hand here only Heat transfer medium can be used, which is not on Temperatures above about 60 ° C is heated.

Ein derartiges Wärmeübertragungsmedium ist bspw. der deutschen Offen legungsschrift 37 21 454 zu entnehmen, die eine Heizungsanlage zur Beheizung von Wohn- oder Arbeitsräumen in Ein- oder Mehrfamilienhäusern betrifft. Hier ist neben einem gasförmigen Wärmeübertragungsmedium in Form von Heißluft auch ein flüssiges Wärmeübertragungsmedium in Form von Heißwasser vorgesehen. Dieses dient insbesondere zur Beheizung einer Sauna auf Temperaturen von 60 bis 90°C. Bei derart hohen Temperaturen ist jedoch zu bedenken, daß das heiße Wasser auf maximal etwa 95°C aufgeheizt werden kann, so daß die Temperaturdifferenz zu dem Saunainnenraum nur wenige Grad Celsius beträgt und somit der Wärmetransport relativ gering ist und demzufolge die Verluste in den Heizungsrohren sowie in der Brennkammer relativ hoch sind, so daß eine derartige Anlage äußerst unwirtschaftlich ist. Such a heat transfer medium can be found, for example, in German Offenlegungsschrift 37 21 454, which relates to a heating system for heating living or working spaces in single or multi-family houses. In addition to a gaseous heat transfer medium in the form of hot air, a liquid heat transfer medium in the form of hot water is also provided here. This is used in particular to heat a sauna to temperatures of 60 to 90 ° C. At such high temperatures, however, it should be borne in mind that the hot water can be heated to a maximum of about 95 ° C, so that the temperature difference to the sauna interior is only a few degrees Celsius and thus the heat transport is relatively low and consequently the losses in the heating pipes as well are relatively high in the combustion chamber, so that such a system is extremely uneconomical.

Aus diesen Nachteilen des vorbekannten Stands der Technik bei der Beheizung von Saunakabinen resultiert das die Erfindung initiierende Problem, Heizungsverfahren, -anlagen und/oder -körper zur Beheizung von Saunakabinen derart aus- oder weiterzubilden, daß die Gesamtkosten für die Beheizung einer gewerblichen Saunaanlage, insbesondere aber die laufenden Kosten, reduziert werden.From these disadvantages of the prior art in heating sauna cabins result in the problem initiating the invention, Heating processes, systems and / or bodies for heating sauna cabins train or develop such that the total cost of heating a commercial sauna system, but especially the running costs, reduced will.

Um diesem Problem abzuhelfen, sieht die Erfindung ein Verfahren zur Beheizung von Saunakabinen vor, wonach ein füßiges Wärmeübertragungsmedium mit einem Siedepunkt von mehr als 180°C in einem zentralen Erhitzer auf mehr als 150°C erhitzt wird, an dezentralen, in den Saunakabinen angeordneten Heizkörpern und/oder Dampferzeugern einen Teil seiner Wärmeenergie abgibt und in einem Kreislauf zum Erhitzer zurückströmt. Ein solches Zentralheizungs-Prin zip hat den Vorteil, daß insgesamt nur ein einziger Erhitzer benötigt wird, der eine entsprechende hohe Heizleistung aufweist, so daß auf professionelle, industrielle Heizkessel zurückgegriffen werden kann. Diese weisen einen hohen Qualitätsstandard und demzufolge eine lange Lebensdauer auf, so daß die Investitionskosten auf einen relativ großen Nutzungszeitraum verteilt werden können. Andererseits wird dieser Heizkessel außerhalb des Saunabereichs aufgestellt, wo die Umgebungsbedingungen, insbesondere Temperatur und Luftfeuchtigkeit, ideal vorgegeben werden können, was die Lebensdauer zusätzlich erhöht. Indem neben dieser veränderten Struktur der Heizungsanlage ein spezielles Wärmeübertragungsmedium verwendet wird, dessen Siedepunkt oberhalb von 180°C, vorzugsweise sogar oberhalb von 400°C liegt, kann der Heizkreislauf völlig drucklos betrieben werden, so daß die mechanischen Belastungen der Heizrohre auf die unvermeidliche Wärmedehnung beschränkt sind. Denn eine Vorlauftemperatur von 150° ist notwendig, um die bspw. in einer finnischen Sauna erforderlichen, hohen Lufttemperaturen von bis zu 110°C zu erzeugen. In order to remedy this problem, the invention provides a method for heating of sauna cabins, after which a footed heat transfer medium with a boiling point of more than 180 ° C in a central heater to more than 150 ° C is heated at decentralized, arranged in the sauna rooms Radiators and / or steam generators emits part of its thermal energy and flows back to the heater in a circuit. Such a central heating system zip has the advantage that only a single heater is required, the has a correspondingly high heating output, so that professional, industrial boilers can be used. These have a high Quality standard and therefore a long life, so that the Investment costs can be spread over a relatively long period of use can. On the other hand, this boiler is outside the sauna area placed where the ambient conditions, especially temperature and Humidity, ideally, what the life span additionally increased. In addition to this changed structure of the heating system a special heat transfer medium is used, whose boiling point is above 180 ° C, preferably even above 400 ° C, the Heating circuit can be operated completely without pressure, so that the mechanical Loads on the heating pipes are limited to the inevitable thermal expansion are. Because a flow temperature of 150 ° is necessary, for example in a Finnish saunas require high air temperatures of up to 110 ° C produce.

Als ideales Wärmeübertragungsmedium kann sogenanntes Thermoöl Verwendung finden, welches in einen entsprechenden Thermoöl-Heizkessel, wie er für industrielle Anwendungen mit einer Heizleistung bis 30 MW angeboten wird, auf eine Vorlauftempertur von 250°C erhitzt wird. Solche Thermoöl-Heizkessel werden mit Erdgas oder Leichtöl befeuert und haben je nach Vorlauftemperatur und Brennstoffart einen Wirkungsgrad von bis zu 90% und sind bereits derart aus gereift, daß eine vollständige Verbrennung gewährleistet ist und keine Abgasfilter benötigt werden. Da Erdgas die billigste Energiequelle darstellt, lassen sich die laufenden Heizkosten auf das absolut notwendige Minimum reduzieren.So-called thermal oil can be used as the ideal heat transfer medium Find use, which in a corresponding thermal oil boiler, such as it is offered for industrial applications with a heating capacity of up to 30 MW, is heated to a flow temperature of 250 ° C. Such thermal oil boilers are fired with natural gas or light oil and have depending on the flow temperature and fuel type have an efficiency of up to 90% and are already so matured that complete combustion is guaranteed and no exhaust filters are needed. Since natural gas is the cheapest energy source, it can be Reduce running heating costs to the absolutely necessary minimum.

Eine erfindungsgemäße Heizungsanlage umfaßt eine zentrale Heizeinrichtung, an welche ein oder mehrere Heizkörper und/oder Dampferzeuger über je einen Zweig eines Flüssigkeitskreislaufs zur Wärmeübertragung angeschlossen sind, wobei in dem Flüssigkeitskreislauf ein Wärmeübertragungsmedium mit einem Siedepunkt von mehr als 180°C eingefüllt ist. Die in den Saunakabinen angeordneten Heizkörper und/oder Dampferzeuger sind demnach in zueinander parallelen Zweigen eines Flüssigkeitskreislaufs eingeschalten, so daß an dem Zulauf jedes Heizkörpers die volle Vorlauftemperatur zur Verfügung steht. Demzufolge können sämtliche Heizeinrichtungen unabhängig voneinander betrieben und insbesondere auf eine konstante Kabinentemperatur geregelt werden, wobei sie aufgrund der hohen Vorlauftemperatur schnell ansprechen. A heating system according to the invention comprises a central heating device which one or more radiators and / or steam generators each Branch of a liquid circuit for heat transfer are connected, wherein in the liquid circuit a heat transfer medium with a Boiling point of more than 180 ° C is filled. The one in the sauna room arranged radiator and / or steam generator are accordingly in each other parallel branches of a liquid circuit switched on, so that at the Inlet of each radiator the full flow temperature is available. As a result, all heating devices can work independently of each other operated and regulated in particular to a constant cabin temperature they respond quickly due to the high flow temperature.

Um die Möglichkeiten eines Thermoöl-Heizkessels voll auszuschöpfen, sieht die Erfindung einen zusätzlichen Heizkreislauf vor, der mit dem Ölkreislauf über einen Wärmetauscher thermisch gekoppelt ist. In gewerblichen Saunaanlagen sind neben den eigentlichen Saunakabinen auch Umkleideräume vorhanden, die beheizt werden müssen, sowie Duschen, in denen auch warmes Duschwasser zur Verfügung gestellt wird. Die hierfür benötigte Heizenergie kann eben falls von dem zentralen Erhitzer entnommen werden. Zu diesem Zweck ist den Heizkörper-Zweigen des Thermoöl-Kreis lauf s die Primärseite eines Wärmetauschers parallel geschalten, dessen Sekundärseite in einen zweiten Heizkreislauf mit niedrigerer Vorlauftemperatur eingeschal ten ist. In einem solchen, sekundären Kreislauf kann Wasser als Wärmeübertragungsmedium verwendet werden, da für die Raumheizung der Umkleidekabinen wie auch für die Warm duschen eine Vorlauftemperatur von deutlich weniger als 100°C völlig ausreichend ist.To the full potential of a thermal oil boiler To exploit, the invention sees an additional Heating circuit before that with the oil circuit via a Heat exchanger is thermally coupled. In commercial Sauna facilities are in addition to the actual sauna cabins Changing rooms available that need to be heated as well Showers in which warm shower water is also available is provided. The heating energy required for this can just if removed from the central heater. To this purpose is the radiator branches of the thermal oil circuit run the primary side of a heat exchanger in parallel switched, the secondary side in a second Heating circuit with lower flow temperature switched on is. In such a secondary cycle, water can can be used as a heat transfer medium because for the Space heating of the changing rooms as well as for the warm shower a flow temperature of significantly less than 100 ° C is completely sufficient.

Ein Heizkörper, der sich speziell für ein Wärmeübertra gungsmedium mit einer hohen Vorlauftemperatur eignet, weist gem. der Erfindung eine Mehrzahl von geraden, zueinander parallelen Rohrstücken auf, die an ihren Stirnseiten durch angeschweißte Übergangselemente miteinander verbunden sind. In platzmäßig ohnehin oftmals beengten Saunakabinen soll der Heizkörper ein möglichst geringes Volumen ein nehmen und dennoch in der Lage sein, die benötigte, hohe Heizenergie abzugeben. Ein derart hoher Wärmedurchsatz er fordert eine spezielle Konstruktion des Heizkörpers. Zu diesem Zweck wird das hochsiedende Wärmemedium durch eine Vielzahl von geraden, zueinander parallelen Rohrstücken geführt, welche derart voneinander beabstandet sind, daß zwischen den Rohren die Umgebungsluft von unten nach oben hindurchtreten kann. Die Konvektionsbewegung der Luft wird demnach nicht übermäßig behindert, so daß die abgegebene Wärme schnell innerhalb der Saunakabine verteilt wird und das Publikum keinerlei Hitzeschwankungen verspürt. Auch die bevorzugt horizontale Anordnung der geraden Rohrstücke begünstigt eine gleichförmige Erwärmung der durch die Spalte zwischen den Rohren strömenden Luft.A radiator specially designed for heat transfer suitable medium with a high flow temperature, has acc. the invention a plurality of straight, to each other parallel pipe sections that pass through on their faces welded transition elements connected together are. In sauna cabins, which are often cramped anyway the radiator should have the smallest possible volume take and still be able to get the needed, high To deliver heating energy. Such a high heat throughput requires a special construction of the radiator. To for this purpose, the high-boiling heat medium through a Large number of straight, parallel pipe sections out, which are spaced apart such that the ambient air between the tubes from bottom to top can step through. The convection movement of the air will therefore not excessively disabled, so that the delivered Heat is quickly distributed inside the sauna cabin and the audience feels no heat fluctuations. Also the preferably horizontal arrangement of the straight pipe sections favors a uniform heating by the Gaps between the air flowing through the pipes.

Indem die thermisch direkt mit den Heizrohren verbundenen Tragelemente als relativ dünnwandige Lochplatten ausge bildet werden, ist das direkt mit den Rohren gekoppelte Volumen sehr gering und nimmt nur eine geringe Wärmemenge auf. Hierdurch kann der Wirkungsgrad der Heizkörper gesteigert werden, da die von den Trag- oder Halterungsele menten direkt aufgenommene Wärmemenge bis zum Abschalten des Heizkörpers gespeichert bleibt und erst in der Abkühlphase, in welcher sie nicht mehr benötigt wird, an die Umgebung abgegeben wird.By thermally connecting them directly to the heating pipes Support elements out as relatively thin-walled perforated plates are directly coupled to the pipes Volume very small and takes up only a small amount of heat on. This can reduce the efficiency of the radiators be increased because of the support or bracket directly absorbed amount of heat until it is switched off the radiator remains stored and only in the Cooling phase, in which it is no longer required the environment is released.

Eine relativ einfache Anordnung ergibt sich, wenn die ger aden Rohrstücke untereinander in Reihe geschalten sind. Denn in einem solchen Fall können je zwei Rohrstücke an einer Stirnseite über angeschweißte 180-Grad-Bögen miteinander verbunden sein, so daß keinerlei Abzweigungen erforderlich sind.A relatively simple arrangement results when the ger aden pipe sections are connected in series with each other. In such a case, two pieces of pipe can be attached one end face via welded-on 180-degree arches be connected to each other so that no branches required are.

Wird dagegen eine besonders hohe Heizleistung benötigt, so ist es günstiger, daß die geraden Rohrstücke parallel geschalten sind. Hierdurch werden sämtliche Rohre auf die volle Vorlauftemperatur aufgeheizt, so daß sich ein maxi males Temperaturgefälle zu der Umgebungsluft einstellt und der Wärmefluß entsprechend hoch ist. If, on the other hand, a particularly high heating output is required, then so it is more favorable that the straight pipe sections are parallel are switched. As a result, all pipes are on the full flow temperature is heated so that a maxi sets a temperature gradient to the ambient air and the heat flow is correspondingly high.

Eine günstige Anordnung läßt sich dadurch erzielen, daß die geraden Rohrstücke teilweise über- und teilweise nebeneinander angeordnet sind. Indem mehrere Rohre übere inander angeordnet werden, kann die an diesen entlangströ mende Luft sozusagen stufenweise erhitzt werden, so daß sich eine besonders hohe Temperaturdifferenz zwischen bo denseitig ein- sowie oberseitig aus dem Heizkörper ausströ mender Luft erzielen läßt. Wenn zusätzlich jeweils mehrere Rohre nebeneinander angeordnet werden, läßt sich der Luft durchsatz steigern, so daß bei gleichbleibender Strömungs geschwindigkeit ein hoher Energieaustausch möglich ist.A favorable arrangement can be achieved in that the straight pipe sections partly over and partly are arranged side by side. By covering several pipes arranged in each other, can flow along these air is gradually heated, so to speak, so that there is a particularly high temperature difference between bo Discharge from the radiator on the one side and the top side air can be achieved. If in addition several each Pipes are arranged side by side, the air can increase throughput so that with constant flow speed a high energy exchange is possible.

Um den Energieaustausch weiter zu verbessern, können am Außenmantel der geraden Rohrstücke Lamellen angeordnet sein, die infolge ihres direkten Kontakts mit den Heizrohren schnell auf deren Temperatur aufgeheizt werden und sodann durch Vergrößerung der Wärmeaustauschfläche für einen intensiven Wärmeübergang auf die zwischen den Lamellen hindurchströmende Luft sorgen. Die Lamellen können bevorzugt durch einen Blechstreifen gebildet sein, der wen delförmig gebogen und locker auf die Heizrohre aufgeschoben ist.In order to further improve the energy exchange, on Outer jacket of the straight pipe sections arranged fins be the result of their direct contact with the Heating pipes are quickly heated to their temperature and then by increasing the heat exchange area for an intense heat transfer to the between the Ensure air flowing through the slats. The slats can preferably be formed by a sheet metal strip, who bent in a delta shape and loosely pushed onto the heating pipes is.

Bei aus anderen Gründen festgelegter Vorlauftemperatur kann eine Erhöhung der Heizleistung eines Heizkörpers auss chließlich durch eine Erhöhung der Anzahl und/oder der Länge der geraden Rohrstücke erreicht werden. Die Auswahl der geeigneten Parameter eines erfindungsgemäßen Heizkör pers muß unter dem Gesichtspunkt vorgenommen werden, daß das Produkt aus der Anzahl der geraden Rohrstücke mal deren Länge etwa proportional zu der gewünschten Heizleistung ist. If the flow temperature is set for other reasons an increase in the heating output of a radiator finally by increasing the number and / or the Length of the straight pipe sections can be reached. The selection the suitable parameters of a radiator according to the invention pers must be made from the point of view that the product of the number of straight pipe sections times their number Length roughly proportional to the desired heating output is.

Da die Heizrohre während des Betriebs eine hohe Temperatur aufweisen und - bspw. während des Aufgießens von Flüs sigkeit - einer hohen Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind, ist die Gefahr der Korrosion besonders hoch. Dieser Gefahr wird dadurch vorgebeugt, daß die Rohre aus rostfreiem Edelstahl gefertigt sind.Because the heating pipes are at high temperature during operation and - for example, during the pouring of rivers liquid - are exposed to high humidity the risk of corrosion is particularly high. This danger will thereby preventing the stainless steel pipes are made.

Damit das Sauna-Publikum nicht der Gefahr ausgesetzt ist, sich an den extrem heißen Heizrohren oder Tragplatten zu verbrennen, ist der erfindungsgemäße Heizkörper, d. h. die Gesamtheit der untereinander verbundenen Rohrstücke, durch eine vorzugsweise gemauerte Wandung umgeben. Diese Wandung, die keinen direkten thermischen Kontakt mit den Heizrohren und/oder der Lochplatte aufweist, wird allein durch Wärmes trahlung sowie durch Konvektion aufgeheizt und hat demzu folge eine etwas niedrigere Temperatur, so daß die Verlet zungsgefahr reduziert ist.So that the sauna audience is not at risk, to the extremely hot heating pipes or support plates burn, the radiator according to the invention, d. H. the Totality of the interconnected pipe sections, by surround a preferably brick wall. This wall, which have no direct thermal contact with the heating pipes and / or the perforated plate, is by heat alone trahlung and heated by convection and therefore has follow a slightly lower temperature so that the Verlet risk of injury is reduced.

Um dennoch eine ausreichende Konvektion zwischen den Heizrohren zu ermöglichen, sind im unteren Bereich der Wan dung Lufteintrittsöffnungen vorhanden. Hierdurch wird die natürliche Luft am Boden der Saunakabine in den Heizkörper geleitet, so daß eine natürliche Luftströmung innerhalb der Saunakabine begünstigt wird.To ensure adequate convection between the To enable heating pipes are in the lower area of the tub There are air inlet openings. This will make the natural air at the bottom of the sauna cabin in the radiator directed so that a natural air flow within the Sauna cabin is favored.

Damit das Sauna-Publikum bei einer zu niedrigen Luft feuchtigkeit einen Aufguß vornehmen kann, ist an der Ober seite des Heizkörpers ein Lochblech zur Auflage von Sauna-Auf gußsteinen vorhanden. Dieses kann an der Wandung befes tigt sein, damit seine Temperatur und damit die Verbrennungsgefahr nicht zu hoch ist. So that the sauna audience when the air is too low moisture can make an infusion is on the upper perforated plate on the side of the radiator to support Sauna-Auf cast stones available. This can be attached to the wall be so that its temperature and thus the Risk of burns is not too high.

Soll in einer Saunakabine eine permanent hohe Luft feuchtigkeit erzeugt werden, so empfiehlt sich der Einsatz eines Dampferzeugers in Form eines oben offenen Wasserge fäßes, das sich in thermischem Kontakt mit einem oder mehreren der geraden Rohrstücke befindet. Das Wassergefäß besteht bevorzugt aus Metall, so daß ein direkter Wärmefluß von dem hochsiedenden Wärmemedium über die Heizrohre und das Metallgefäß bis zu dem eingefüllten Wasser gegeben ist, der eine beständige Abgabe von Dampf hervorruft.Should be permanently high air in a sauna cabin moisture is generated, use is recommended of a steam generator in the form of an open-top water ge barrel that is in thermal contact with one or several of the straight pipe sections are located. The water vessel consists preferably of metal, so that a direct heat flow from the high-boiling heat medium through the heating pipes and the metal vessel is given up to the filled water, which causes a constant release of steam.

Sofern in einer gewerbliche Saunaanlage auch ein Dampfbad vorhanden ist, empfiehlt sich die Verwendung eines erfind ungsgemäßen Dampferzeugers, der durch ein oben offenes Wassergefäß gebildet ist, durch welches das Rohr des betre ffenden Zweigs des Flüssigkeitskreislaufs geführt ist. In einer derartigen Kabine ist kein zusätzlicher Heizkörper erforderlich. Vielmehr erfolgt die Beheizung über die ver dampfende Flüssigkeit, so daß die erhöhte Temperatur mit einer hohen Luftfeuchte einhergeht. In einem solchen Fall kann das Heizrohr direkt innerhalb des Wassergefäßes ange ordnet sein und durch direkten Kontakt das eingefüllte Wasser - ähnlich einem Tauchsieder - bis zur Verdampfung erhitzen. Um hier eine möglichst hohe Wärmeübergangsfläche zu dem Wasser herzustellen, ohne die Wandung des Wasserge fäßes mehrmals zu durchsetzen, sieht die Erfindung vor, daß das Rohr innerhalb des Wassergefäßes gewendelt und/oder in Mäanderbögen verlegt ist.If there is also a steam bath in a commercial sauna facility is available, the use of an invent is recommended steam generator according to the invention, which is opened by an open top Water vessel is formed through which the pipe of the Betre Open branch of the liquid circuit is guided. In such a cabin is not an additional radiator required. Rather, the heating takes place via the ver steaming liquid, so that the elevated temperature with is accompanied by high humidity. In such a case the heating pipe can be placed directly inside the water container order and the filled in by direct contact Water - similar to an immersion heater - until it evaporates heat. To have the highest possible heat transfer area to produce the water without the wall of the water ge to enforce fäses several times, the invention provides that the pipe is coiled and / or in the water vessel Meander arches is laid.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile auf der Basis der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschrei bung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung sowie aus der Zeichnung. Diese zeigt in: More details, features and benefits based on the invention result from the following description Exercise of a preferred embodiment of the invention as well as from the drawing. This shows in:

Fig. 1 ein Verrohrungsschema einer erfindungsgemäßen Heizanlage für eine gewerbliche Sauna, FIG. 1 is a piping diagram of a heating system according to the invention for a commercial sauna,

Fig. 2 das Rohrsystem eines erfindungsgemäßen Heizkör pers in der Vorderansicht, Fig. 2, the pipe system of a radiator directly pers invention in front view,

Fig. 3 eine Seitenansicht auf das Rohrsystems aus Fig. 2, in Richtung III, Fig. 3 is a side view of the pipe system of Fig. 2, in the direction III,

Fig. 4 einen Schnitt durch die Fig. 2 entlang der Linie IV-IV, mit angebauter Vorder- und Rück wand zur Erzeugung einer kaminartigen Anord nung, Fig. 4 is a section through the FIG. 2 wall voltage for generating a chimney-like Anord along the line IV-IV, with mounted front and rear,

Fig. 5 die Anordnung aus Fig. 4, durch eine gemauerte Umwandung zu einem Heizkörper vervollständigt, Figure 5 shows the arrangement of Fig. 4 is completed. Through a masonry walling to a radiator,

Fig. 6 den Heizkörper aus Fig. 5, in eine Saunakabine eingebaut,Incorporated FIG. 6 shows the radiator of FIG. 5 in a sauna booth,

Fig. 7 eine weitere Ausführungsform eines Heizkörpers in einer der Fig. 5 entsprechenden Darstellung, Fig. 7 shows another embodiment of a radiator in one of the Fig. 5 corresponding representation,

Fig. 8 den Heizkörper aus Fig. 7, eingebaut in eine Saunakabine, Fig. 8 shows the radiator of FIG. 7, incorporated in a sauna booth,

Fig. 9 einen erfindungsgemäßen Verdampfer im Schnitt, sowie Fig. 9 an evaporator according to the invention in section, and

Fig. 10 den Verdampfer aus Fig. 9, eingebaut in eine Dampfbadkabine. Fig. 10 shows the evaporator of Fig. 9, installed in a steam room.

Fig. 1 zeigt in schematischer Darstellung den Verrohrungs plan eines Heizungssystems 1 mit mehreren Kabinen 2 für eine finnische Sauna, mit einer Kabine 3 für ein Vitalbad sowie mit einer Kabine 4 für ein Dampfbad. Einem zentralen Heizungsraum 5 ist ein Heizkessel 6 aufgestellt, der einen mit Leichtöl betriebenen, durch ein Gebläse zwangs belüfteten Brenner 7 sowie einen Erhitzer in Form einer wendelförmig um den Flammraum geführten Rohrspirale 8 aufweist. Ein Anschluß 9 dieser Rohrspirale 8 ist über eine Rohrleitung 10 mit einem Verteiler 11 verbunden, während ein Sammler 12 vermittels einer weiteren Leitung 13 über eine Umwälzpumpe 14 mit dem anderen Anschluß 15 der Rohrspirale 8 verbunden ist. Zwischen dem Verteiler 11 und dem Sammler 12 sind mehrere Zweige 16, 17, 18, 19 angeord net, so daß ein Kreislauf für ein Wärmeübertragungsmedium entsteht. Die Zweige 16 sind über je einen erfindungs gemäßen Heizkörper 20 geschlossen, in den Zweig 17 ist ein Verbraucher 21 eingeschalten, der aus einem Heizkörper mit integriertem Verdampfer besteht, und in dem Zweig 18 ist ein erfindungsgemäßer Verdampfer 22 angeordnet. Da alle diese Heizkörper 20, 21, 22 eine Vorlauftemperatur von mehr als 1000 c benötigen, wird als Wärmeübertragungsmedium ein spezielles Thermoöl verwendet, das auch bei der Wärmeüber tragung in industriellen Großanlagen eingesetzt wird. Ein solches Thermoöl erlaubt Temperaturen von mehr als 400°C, jedoch wird die Vorlauftemperatur 23 durch Regelung 24 des Brenners 7 bei etwa 250° stabilisiert. Fig. 1 shows a schematic representation of the piping plan of a heating system 1 with several cabins 2 for a Finnish sauna, with a cabin 3 for a vital bath and with a cabin 4 for a steam bath. A central boiler room 5 is set up with a boiler 6 which has a burner 7 operated with light oil and forcedly ventilated by a blower and a heater in the form of a spiral tube 8 which is guided around the flame chamber. A connection 9 of this pipe spiral 8 is connected via a pipe 10 to a distributor 11 , while a collector 12 is connected by means of a further line 13 via a circulating pump 14 to the other connection 15 of the pipe spiral 8 . Between the distributor 11 and the collector 12 , a plurality of branches 16 , 17 , 18 , 19 are angeord net, so that a circuit for a heat transfer medium is formed. The branches 16 are each closed via a radiator 20 according to the invention, in the branch 17 a consumer 21 is switched on, which consists of a radiator with an integrated evaporator, and in the branch 18 an evaporator 22 according to the invention is arranged. Since all these radiators 20 , 21 , 22 require a flow temperature of more than 1000 c, a special thermal oil is used as the heat transfer medium, which is also used for heat transfer in large industrial plants. Such thermal oil allows temperatures of more than 400 ° C, but the flow temperature 23 is stabilized by control 24 of the burner 7 at about 250 °.

Zur Verstellung der Heizleistung der Heizkörper 20, 21 sowie des Verdampfers 22 sind zu diesen parallele, in die betreffenden Zweige 16, 17, 18 eingefügte Rohrleitungen 25 vorhanden, die vermittels je eines Dreiwegeventils 26 anstelle der Heizkörperpfade 27 geöffnet werden können, so daß das Thermoöl nicht durch den betreffenden Heizkörper 20, 21 oder Verdampfer 22 strömt. Dennoch ist pro Zweig 16, 17, 18 je eine Verbindung zwischen dem Verteiler 11 und dem Sammler 12 geöffnet, so daß die Umwälzpumpe 14 mit konstan ter Leistung betrieben werden kann und infolge der ständi gen Umwälzung bei der Öffnung eines Heizkörperpfads 27 anstelle der Rohrleitung 25 nahezu verzögerungsfrei das auf einer Vorlauftemperatur 23 stabilisierte Thermoöl durch den betreffenden Heizkörper 20, 21 oder Verdampfer 22 strömen kann. Die Dreiwegeventile 26 werden von je einem Stellmotor 28 betätigt, der wiederum von je einem Thermostat 29 anges teuert wird, der sich in der betreffenden Saunakabine 2, 3 oder Dampfbadkabine 4 befindet, um die Kabinentemperatur auf einen einstellbaren Sollwert zu regeln.To adjust the heating power of the radiators 20 , 21 and the evaporator 22 there are parallel pipes 25 inserted into the branches 16 , 17 , 18 in question, which can be opened by means of a three-way valve 26 instead of the radiator paths 27 , so that the thermal oil does not flow through the relevant radiator 20 , 21 or evaporator 22 . Nevertheless, a connection between the distributor 11 and the collector 12 is opened per branch 16 , 17 , 18 , so that the circulating pump 14 can be operated with constant power and as a result of the constant circulation when opening a radiator path 27 instead of the pipeline 25 the thermal oil stabilized at a flow temperature 23 can flow through the relevant radiator 20 , 21 or evaporator 22 almost without delay. The three-way valves 26 are each actuated by a servomotor 28 , which in turn is controlled by a thermostat 29 , which is located in the sauna cabin 2 , 3 or steam bath cabin 4 in question , in order to regulate the cabin temperature to an adjustable setpoint.

Der den Verteiler 11 mit dem Sammler 12 verbindende Zweig 19 ist über einen Wärmetauscher 30 geschlossen, der aus einem Wassergefäß 31 mit einer Halterung 32 für eine von dem Thermöl durchströmte Heizwendel 33 gebildet ist. Das in dem Wasserkessel 31 erhitzte Warmwasser wird über eine Warmwasserleitung 34 in den Duschraum geleitet. Ein ähn licher Wärmetauscher kann auch für einen Wasserheizkreis lauf zur Beheizung der Umkleideräume vorgesehen sein.The branch 19 connecting the distributor 11 to the collector 12 is closed via a heat exchanger 30 , which is formed from a water vessel 31 with a holder 32 for a heating coil 33 through which the thermal oil flows. The hot water heated in the kettle 31 is passed through a hot water pipe 34 into the shower room. A similar heat exchanger can also be provided for a water heating circuit for heating the changing rooms.

In den Fig. 2 und 3 ist das Rohrleitungssystem 35, wie es innerhalb eines Heizkörpers 20, 21 vorhanden ist, dargestellt. Zwei rechteckige, flächengleiche Tragplatten 36 sind an ihrer Unterkante 37 mit einem angeschweißten Winkeleisen 38 versehen, mit dem sie auf dem Boden einer Saunakabine festgeschraubt werden können. In ihrem oberen Bereich sind diese Tragplatten 36 mit einer Vielzahl von Löchern zur Aufnahme je eines horizontalen, ger adengestreckten Heizungsrohres 39 versehen. Die Heizungsrohre 39 ragen mit ihren Stirnseiten 40 geringfügig über die beiden Tragplatten 36 hinaus. In diesen Bereichen sind je zwei benachbarte Rohre 39 vermittels je eines 180°-Bo gens 41 derart miteinander verbunden, daß sich zwischen dem Zulauf 42 und dem Rücklauf 43 ein einziger Strömungsp fad ausbildet, der in abwechselnder Reihenfolge aus je einem geraden Rohrstück 39, einem Bogen 41, wieder einem Rohrstück 39, usw., zusammensetzt.In FIGS. 2 and 3, the piping system 35, as it is present within a heater body 20, 21 is illustrated. Two rectangular, identical support plates 36 are provided on their lower edge 37 with a welded angle iron 38 , with which they can be screwed onto the floor of a sauna cabin. In their upper area, these support plates 36 are provided with a plurality of holes for receiving a horizontal, straight-line heating tube 39 . The heating pipes 39 extend with their end faces 40 is slightly beyond the two supporting plates 36th In these areas, two adjacent pipes 39 are connected to each other by means of a 180 ° arc 41 in such a way that a single flow path is formed between the inlet 42 and the return 43, the flow path alternating from a straight pipe section 39 , one Arch 41 , again a pipe section 39 , etc., composed.

Der Zulauf 42 ist im oberen Bereich des Rohrpakets 35 ange ordnet, damit die von unten nach oben durchströmende Luft nach dem Gegenströmungsprinzip ein Maximum an Wärme aufnehmen kann. Aus dem selben Grund ist der zwischen den Tragplatten 36 befindliche Bereich der Heizrohre 39 von Lamellen 44 umgeben, welche aufgrund ihres direkten ther mischen Kontakts zu den betreffenden Heizungsrohren 39 die effektive Heizfläche deutlich erhöhen. Die ein Heizungsrohr 39 umgebenden Lamellen 44 sind bevorzugt aus langgestreckt ausgestanzten Metallstreifen zu Wendeln gebogen, die vor der Montage des Rohrpakets 35 auf das Heizungsrohr 39 aufgeschoben wurden.The inlet 42 is arranged in the upper region of the tube packet 35 so that the air flowing through from the bottom upwards can absorb a maximum of heat according to the counterflow principle. For the same reason, the range of the heating tubes located between the support plates 36 is 39 surrounded by fins 44, which greatly increase due to its direct contact mix ther to the respective heater tubes 39, the effective heating surface. The fins 44 surrounding a heating pipe 39 are preferably bent into elongated metal strips to form spirals which were pushed onto the heating pipe 39 before the pipe package 35 was installed.

Aufgrund der extrem hohen Oberflächentemperaturen der Heizungsrohre 39 und Bögen 41 ist es notwendig, dieselben aus Edelstahl zu fertigen, um trotz der feuchten Umge bungsluft eine Korrosion zu vermeiden.Due to the extremely high surface temperatures of the heating pipes 39 and bends 41 , it is necessary to manufacture them from stainless steel in order to avoid corrosion despite the humid ambient air.

Wie Fig. 4 zeigt, sind die Heizungsrohre 39 in mehreren Lagen 45 angeordnet, so daß Luft stufenweise erwärmt werden kann. Hierbei sind die Rohre jeder Lage 45 gegenüber den benachbarten Schichten 45 auf Lücke gesetzt, so daß sich eine besonders gleichmäßige Erhitzung der durchströmenden Luft ergibt. Um eine besonders intensive Konvektionsströ mung zu erzielen, sind darüber hinaus an der Vorder- und Rückseite des Rohrpakets 35 zusätzliche Metallwände 46 vorgesehen, die mit den Tragplatten 36 zu einem etwa qua dermantelförmigen Gebilde verschweißt sind. Hierdurch ergibt sich eine kaminartige Konstruktion, die einen opti malen Zug auf die durch bodenseitige Öffnungen 47 einst mende Luft ausübt.As shown in FIG. 4, the heating pipes 39 are arranged in several layers 45 , so that air can be heated in stages. Here, the tubes of each layer 45 with respect to the adjacent layers are set to gap 45, so that a particularly uniform heating of the air flowing through is obtained. In order to achieve a particularly intensive convection flow, 35 additional metal walls 46 are also provided on the front and rear of the tube package, which are welded to the support plates 36 to form an approximately qua-shaped structure. This results in a chimney-like construction that exerts an optimal pull on the air through the openings 47 at the bottom.

In Fig. 5 ist zu sehen, wie das durch Wände 46 zu eine kaminartigen Konstruktion vervollständigte Rohrpaket 35 in nerhalb eines Heizkörpers 20 angeordnet ist. Da Vorder und Rückwand 46 über die Tragplatten 36 direkten, thermischen Kontakt mit den Heizrohren 39 aufweisen und somit bei einer Vorlauftemperatur von 250°C extrem heiß werden, ist eine zusätzliche Ummauerung 48 notwendig. Um eine gewisse, ther mische Isolation zu erzielen - die Heizleistung wird vor allem durch Luftkonvektion abgegeben -, werden die Metall wände 46 wie auch die Bögen 41 von den gemauerten Wänden 48 mit Abstand umschlossen.In Fig. 5 it can be seen how the tube bundle 35 completed by walls 46 to a chimney-like construction is arranged within a radiator 20 . Since the front and rear walls 46 have direct, thermal contact with the heating pipes 39 via the support plates 36 and thus become extremely hot at a flow temperature of 250 ° C., additional walling 48 is necessary. In order to achieve a certain thermal insulation - the heating power is given off primarily by air convection - the metal walls 46 and the arches 41 are enclosed by the brick walls 48 at a distance.

Auch die äußeren Wände 48 sind mit bodenseitigen Ein strömöffnungen 49, 50 versehen, um innerhalb der Saunakabine 2 eine optimale Luftkonvektion 51 zu bew erkstelligen. Hierbei wird die durch eine innere Öffnung 49 strömende Luft innerhalb der Kabine 2 ständig umgewälzt, während durch eine die Kabinenwand 52 durchsetzende Luftöffnung 50 Frischluft 53 nachströmt, die sofort auf die Kabinentemperatur von etwa 85 bis 110°C erhitzt wird. Eine entsprechende Luftmenge verläßt die Kabine 2 durch eine in der gegenüberliegenden Kabinenwand 54 angeordnete Abluftöffnung 55, so daß ein ständiger Luftaustausch gewährleistet ist.The outer walls 48 are provided with a flow openings 49 , 50 on the bottom in order to achieve optimum air convection 51 within the sauna cabin 2 . In this case, the air flowing through an inner opening 49 is continuously circulated within the cabin 2 , while fresh air 53 flows in through an air opening 50 passing through the cabin wall 52 and is immediately heated to the cabin temperature of approximately 85 to 110 ° C. A corresponding amount of air leaves the cabin 2 through an exhaust air opening 55 arranged in the opposite cabin wall 54 , so that a constant air exchange is ensured.

Damit das Sauna-Publikum 56 bei zu trockener Kabinenluft 51 einen Aufguß durchführen kann, befindet sich oberhalb des Rohrpakets 35 des Heizkörpers 20 eine horizontale Loch platte 57, die an den Heizkörperwänden 48 festgeschraubt und mit Aufgußsteinen 58 belegt ist. Bei einem Aufguß tropft die aufgegebene Flüssigkeit von den Aufgußsteinen 58 allmählich durch die Lochplatte 57 auf die Heizungsrohre 39, wo sie verdampft und gleichzeitig mit der aufsteigenden Luft 51 in der Kabine 2 verteilt wird.So that the sauna audience 56 can perform an infusion when the cabin air 51 is too dry, there is a horizontal perforated plate 57 above the tube package 35 of the radiator 20 , which is screwed onto the radiator walls 48 and coated with infusion stones 58 . In the case of an infusion, the liquid which has been added drips gradually from the infusion stones 58 through the perforated plate 57 onto the heating pipes 39 , where it evaporates and is simultaneously distributed in the cabin 2 with the rising air 51 .

Die Saunakabine 2 ist für eine sogenannte finnische Sauna ausgelegt mit besonders hohen Temperaturen zwischen 85 und 110°C, jedoch einer niedrigen Luftfeuchte zwischen etwa 5 und 20%, so daß eine zeitweise Befeuchtung in Form von Aufgüssen völlig ausreichend ist.The sauna cabin 2 is designed for a so-called Finnish sauna with particularly high temperatures between 85 and 110 ° C, but a low humidity between about 5 and 20%, so that a temporary humidification in the form of infusions is completely sufficient.

Bei der in Fig. 8 wiedergegebenen Saunakabine 3 handelt es sich dagegen um eine Vitalbad-Kabine, bei der eine gerin gere Lufttemperatur von etwa 60 bis 70°C mit einer er höhten Luftfeuchte von etwa 40% einhergeht. Um eine derart hohe Luftfeuchtigkeit aufrecht zu erhalten, ist bei dem hi erfür vorgesehen Heizkörper 21 zwischen dem Rohrpaket 35 und dem die Aufgußsteine 58 tragenden Lochblech 57 ein Ver dampfer 59 vorgesehen. Dieser ist aus einem oberseitig of fenen Gefäß 60 aus Metall gebildet, dessen Boden 61 in di rektem thermischen Kontakt mit der obersten Lage 45 der Heizrohre 39 steht. Infolge der hohen Temperaturen des Gefäßbodens 61 wird ständig Flüssigkeit verdampft 62 und von der um das Gefäß 60 herumgeführten, aufsteigenden Luft 51 mitgenommen und in der Vitalbad-Kabine 3 verteilt.In contrast, the sauna cabin 3 shown in FIG. 8 is a vital bathroom cabin, in which a lower air temperature of approximately 60 to 70 ° C. is accompanied by an increased air humidity of approximately 40%. In order to obtain such a high humidity upright, in which hi erfür provided radiator 21 between the tube 35 and the package 58 supporting the Aufgußsteine perforated plate 57 is provided a steam Ver 59th This is formed from an open-top metal vessel 60 , the bottom 61 of which is in direct thermal contact with the uppermost layer 45 of the heating tubes 39 . As a result of the high temperatures of the vessel bottom 61 , liquid is continuously evaporated 62 and taken away by the rising air 51 which is guided around the vessel 60 and distributed in the vital bath cabin 3 .

Die Fig. 10 zeigt schließlich eine Kabine 4 für ein Dampf bad, bei dem typischerweise nur Temperaturen zwischen 45 und 55°C herrschen, die Luftfeuchte jedoch etwa 100% be trägt. Da hier naturgemäß weniger die Heizleistung als vielmehr ein hoher Verdampfungsgrad im Vordergrund steht, wird anstelle eines Heizkörpers ein reiner Verdampfer 22 eingesetzt. Dieser umfaßt ein oben offenes Gefäß 63 für die zu verdampfende Flüssigkeit 64, die bspw. aus dem Trinkwassernetz 65 entnommen werden kann. Innerhalb des Gefäßes 63 ist eine mäanderförmig gebogene Heizschlange 66 angeordnet, deren Anschlüsse 67 mit den Rohrleitungen 27 des betreffenden Kreislaufzweigs 18 verbunden sind, so daß das Thermoöl die Heizschlange 66 durchströmt. Da auch hier das Gehäuse 63 Temperaturen bis nahe dem Wassersiedepunkt annehmen kann, ist es von einer gemauerten Wand 68 umgeben. Die Nachfüllung aus dem Trinkwassernetz 65 kann vermittels einer Nievauregelung automatisch erfolgen, so daß eine Beschädigung der Heizschlange 66 durch einen zu niedrigen Wasserspiegel 69 ausgeschlossen ist. Fig. 10 finally shows a cabin 4 for a steam bath, in which typically there are only temperatures between 45 and 55 ° C, but the humidity is about 100%. Since here the heat output is naturally less the focus than a high degree of evaporation, a pure evaporator 22 is used instead of a radiator. This comprises a vessel 63 open at the top for the liquid 64 to be evaporated, which can be removed, for example, from the drinking water network 65 . Arranged within the vessel 63 is a heating coil 66 bent in a meandering shape, the connections 67 of which are connected to the pipes 27 of the circuit branch 18 in question, so that the thermal oil flows through the heating coil 66 . Since here too the housing 63 can assume temperatures close to the water boiling point, it is surrounded by a brick wall 68 . The refilling from the drinking water network 65 can take place automatically by means of a low-pressure control, so that damage to the heating coil 66 due to a too low water level 69 is excluded.

Claims

1. A method for heating sauna rooms ( 2-4 ), characterized in that a liquid heat transfer medium with a boiling point of more than 180 degrees Celsius in a central heater ( 6 ) is heated to more than 150 degrees Celsius, at decentralized, within the sauna cabins ( 2-4 ) arranged radiators ( 20, 21 ) and / or steam generators ( 22 ) emit part of its thermal energy and flow back in a circuit ( 9-19 ) to the heater ( 6 ).

2. The method according to claim 1, characterized by the use of thermal oil as a heat transfer medium within the heating circuit ( 8-19 ).

3. The method according to claim 2, characterized in that the thermal oil is heated to a flow temperature ( 23 ) of 250 to 300 degrees Celsius.

4. The method according to claim 2 or 3, characterized by the use of a thermal oil boiler ( 7 , 8 ) as a central heater ( 6 ).

5. Heating system ( 1 ) for sauna systems with one or more sauna cabins with a central heating device ( 6-8 ), to which one or more radiators ( 20 , 21 ) and / or steam generators ( 22 ) each have a branch ( 16-18 ) A liquid circuit ( 9-19 ) for heat transfer are characterized in that a heat transfer medium with a boiling point of more than 180 degrees Celsius is filled into the liquid circuit.

6. Plant according to claim 5, characterized in that the Heat transfer medium is thermal oil.

7. Plant according to claim 5 or 6, characterized in that in each branch ( 16-18 ) of a radiator ( 21 , 22 ) and / or steam generator ( 22 ) a temperature controller ( 26 , 28 , 29 ) is inserted.

8. Installation according to one of claims 5 to 7, characterized by one or more heat exchangers ( 30 ) for thermally coupling a second heating circuit for additional rooms of the same building to the first circuit ( 8-19 ) or for producing hot water ( 34 ).

9. radiator (20) for the heating of sauna cabins by means of a heat transfer medium whose boiling point is greater than about 180 degrees Celsius, and which is heated in a central heating device (6- 8), flows through the radiator (20) and in a circuit (9 -19 ) is returned, characterized by a plurality of straight, mutually parallel pipe sections ( 39 ) which are connected to one another at their end faces ( 40 ) by welded-on transition elements ( 41 ).

10. Radiator according to claim 9, characterized in that the straight pipe sections ( 39 ) are arranged horizontally.

11. Radiator according to claim 10, characterized in that the straight pipe sections ( 39 ) are held in the region of their end faces ( 40 ) in two mutually parallel perforated plates ( 36 ).

12. Radiator according to claim 11, characterized in that the end perforated plates ( 36 ) are provided at their lower end ( 37 ) with feet ( 38 ).

13. Radiator according to one of claims 9 to 12, characterized in that the perforated plates ( 36 ) are completed by a front and a rear wall ( 46 ) to form a cuboid-shaped chimney.

14. Radiator according to one of claims 9 to 13, characterized in that the straight pipe sections ( 39 ) are connected in series.

15. Radiator according to claim 14, characterized in that two pipe sections ( 39 ) on one end face ( 40 ) via welded 180-degree bows gene ( 41 ) are interconnected.

16. Radiator according to one of claims 9 to 13, characterized characterized in that the straight pipe sections are connected in parallel.

17. Radiator according to one of claims 9 to 16, characterized in that the straight pipe sections ( 39 ) are partially above ( 45 ) and partially arranged side by side.

18. Radiator according to claim 17, characterized by such a number and length of the straight pipe sections ( 39 ) that the product of the number of pipes times the pipe length is proportional to the performance of the radiator ( 20 , 21 ).

19. Radiator according to one of claims 9 to 18, characterized in that the tubes ( 39 , 41 ) consist of stainless steel.

20. Radiator according to one of claims 9 to 19, characterized in that fins ( 44 ) are arranged on the outer jacket of the straight pipe sections ( 39 ).

21. Radiator according to one of claims 9 to 20, characterized by a preferably brick wall ( 48 ) which surrounds the entirety ( 35 ) of interconnected pipe sections ( 39 ).

22. Radiator according to claim 21, characterized in that air inlet openings ( 47 , 49 , 50 ) are present in the lower region.

23. Radiator according to claim 21 or 22, characterized in that a perforated plate ( 57 ) for supporting sauna infusion stones ( 58 ) is provided on the upper side.

24. Radiator ( 21 ) according to one of claims 9 to 23, characterized by a steam generator ( 59 ) in the form of an open-top water vessel ( 60 ) which is in thermal contact with one or more of the straight pipe sections ( 39 ).

25. Steam generator ( 22 ) for sauna cabins using a heat transfer medium, the boiling point of which is more than 180 degrees Cellsius, and which is heated in a central heating device ( 6-8 ), flows through the steam generator ( 22 ) and in a circuit ( 9-19 ) is returned, characterized by an open water tank ( 63 ) above, through which the tube ( 27 ) of the relevant branch ( 18 ) of the liquid circuit ( 8-19 ) is guided.

26. Steam generator according to claim 25, characterized in that the tube ( 27 ) inside the water vessel ( 63 ) is coiled like a immersion heater and / or laid in meandering arches ( 66 ).