DE19503417A1

DE19503417A1 - Device for voice output of digitally coded traffic reports

Info

Publication number: DE19503417A1
Application number: DE1995103417
Authority: DE
Inventors: Stefan Dipl Ing Goss
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1995-02-03
Filing date: 1995-02-03
Publication date: 1996-08-08
Also published as: EP0725501A1; JPH08249592A; DE59511067D1; ES2271945T3; EP0725501B1

Description

Die Erfindung geht aus von einer Einrichtung nach der Gattung des Hauptanspruchs.The invention relates to a device according to the Genus of the main claim.

Mit dem Radio-Daten-System (RDS) wird eine zusätzliche und unhörbare Übermittlung von digitalen Daten parallel zu Rundfunkprogrammen in einem Datenkanal ermöglicht. Spezifikationen des Radio-Daten-Systems für UKW-Hörfunk sind unter anderem in der Druckschrift Tech. 3244-E, März 1984 der europäischen Rundfunk-Union (EBU) festgelegt. Rundfunkempfänger mit geeigneten RDS-Decodern können übermittelte Daten zusätzlich zum Rundfunkempfang mit dem selben Empfangsteil aufnehmen und decodieren. Die Datenübertragung erfolgt in 32 Gruppen zu jeweils 108 Bit, wobei jeder Gruppe ein bestimmter Dienst zugewiesen wird. Die Gruppe 8a ist zur Übertragung von digital codierten Verkehrsmeldungen vorgesehen.With the radio data system (RDS) an additional and inaudible transmission of digital data parallel to Broadcast programs in a data channel. Specifications of the radio data system for FM radio are among others in the publication Tech. 3244-E, March 1984 the European Broadcasting Union (EBU). Radio receivers with suitable RDS decoders can transmitted data in addition to radio reception with the Record and decode the same receiver. The Data transmission takes place in 32 groups of 108 bits each, each group is assigned a specific service. Group 8a is for the transmission of digitally coded Traffic announcements provided.

Der Aufbau und die Codierung dieser Verkehrsmeldungen sind in dem Normvorschlag ALERT C, November 1990, herausgegeben vom RDS ATT ALERT Consortium, im einzelnen festgelegt. Die wesentlichen Elemente einer Verkehrsmeldung sind dabei der Ort des Geschehens (Location) und das Ereignis (Event). Diese Angaben sind katalogisiert, das heißt, daß jedem verkehrsrelevanten Ort und jedem verkehrsrelevanten Ereignis ein eindeutiger Code zugewiesen ist. Die Verkettung der Orte in der Ortstabelle entlang existierender Straßen gibt den Verlauf wieder. Außer den üblichen Einrichtungen eines Empfangsgerätes mit einem RDS-Decoder sind zur Nutzung des Verkehrsmeldungskanals TMC (Traffic Message Channel) Einrichtungen zur Decodierung, zur Speicherung, zur Weiterverarbeitung und zur Ausgabe der Verkehrsmeldungen erforderlich.The structure and coding of these traffic reports are in the proposed standard ALERT C, November 1990 specified by the RDS ATT ALERT Consortium. The The essential elements of a traffic report are Place of occurrence (location) and the event. This information is cataloged, which means that everyone traffic-relevant location and every traffic-related event a unique code is assigned. The concatenation of places in the place table along existing streets gives the Course again. Except for the usual facilities one Receivers with an RDS decoder are required to use the Traffic message channel TMC (Traffic Message Channel) Devices for decoding, storage, Further processing and output of traffic reports required.

Durch die Codierung der Verkehrsmeldungen und die erst im Empfänger vorgesehene Umwandlung in Sprache besteht die Möglichkeit, die Verkehrsmeldungen unabhängig von dem Ort, auf den sich die Verkehrsmeldungen beziehen, und unabhängig von dem Rundfunksender, der diese Verkehrsmeldungen ausstrahlt, eine Sprachausgabe in der von dem jeweiligen Benutzer verstandenen Sprache durchzuführen. Es sind dazu lediglich Mittel zur Spracherzeugung in der auszugebenden Sprache erforderlich. Im Regelfall wird sich ein Autofahrer ein mit einer Sprachausgabe-Einrichtung versehenes Autoradio zulegen, welches in der Lage ist, die Verkehrsmeldungen in seiner Sprache auszugeben. Dazu sind im Rundfunkempfänger Wörter und Sätze gespeichert, welche insbesondere die Ereignisse und deren Ausmaße beschreiben, beispielsweise "Stau", "drei Kilometer Länge".By coding the traffic reports and only in the The intended conversion into speech exists Ability to view traffic reports regardless of location to which the traffic reports refer, and independently from the radio broadcaster who broadcasts these traffic reports broadcasts, a speech output by that of the respective Perform user understood language. It's about it only means for language production in the output Language required. As a rule, a driver will a car radio provided with a speech device which is able to receive the traffic reports in to output his language. These are in the radio receiver Words and sentences are saved, in particular the Describe events and their dimensions, for example "Traffic jam", "three kilometers in length".

Weitere Elemente der Sprachausgaben sind Ortsnamen, für die in den Verkehrsmeldungen Codes übertragen werden. Zu Zwecken der Sprachausgabe sind in einer Tabelle, die in einem dem Rundfunkempfänger zugeordnetem Speicher abgelegt ist, die zu den Codes gehörenden Ortsnamen abgelegt. Vorzugsweise ist ein solcher Speicher auf einem austauschbaren Datenträger angeordnet, beispielsweise einer Chipkarte. Dieses hat den Vorteil, daß die Tabelle nicht alle Codes und Ortsnamen aller geographischen Gebiete umfassen muß, in welchen der Rundfunkempfänger möglicherweise betrieben wird. Ferner ist mit ständigen Änderungen dieser Ortsliste zu rechnen, da im Laufe der Zeit das Straßennetz und die damit verbundenen Orte - beispielsweise Autobahn-Anschlußstellen - verändert oder neue Straßen gebaut werden. Ein Benutzer hat daher bei der Anordnung des Speichers auf einem austauschbaren Datenträger die Möglichkeit, bei Änderungen einen Datenträger für das von ihm befahrene Gebiet zu erwerben und sich bei von ihm seltener befahrenen Gebieten erst vor Antritt einer Fahrt einen aktuellen Datenträger zu beschaffen.Further elements of the speech output are place names for which codes are transmitted in the traffic reports. For purposes the speech are in a table that is in a the Radio receiver assigned memory is stored, too place names belonging to the codes. Preferably such storage on a removable disk arranged, for example a chip card. This has that Advantage that the table does not include all codes and place names all geographical areas in which the Radio receiver may be operated. Further is to expect constant changes to this list of places, as in Over time the road network and the associated Locations - for example motorway junctions - changed or new roads are being built. A user has therefore at the arrangement of the memory on a replaceable Disk the possibility to change one To acquire data carriers for the area he travels and only in areas he rarely travels Begins a trip to a current data carrier procure.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Sprachausgabe der digital codierten Verkehrsmeldungen derart zu ermöglichen, daß auch die Ortsnamen soweit wie üblich in der auszugebenden Sprache ausgegeben werden, selbst wenn ein Datenträger für ein geographisches Gebiet verwendet wird, in welchem eine andere Sprache gesprochen wird.The object of the present invention is to provide voice output of digitally coded traffic reports allow that the place names as far as usual in the language to be output even if a Disk used for a geographic area which another language is spoken.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in der Tabelle die Ortsnamen in einer ersten Sprache und soweit vorhanden in mindestens einer weiteren Sprache abgelegt sind, daß für die Sprachausgabe jeweils eines Ortsnamens geprüft wird, ob der Ortsname in der Tabelle in der auszugebenden Sprache abgelegt ist und daß bei Vorhandensein der Ortsname in dieser Sprache und bei Nichtvorhandensein in der ersten Sprache ausgelesen wird.This object is achieved in that in the table the place names in a first language and so far available in at least one other language are that for the speech output of a place name it is checked whether the place name in the table in the language to be output is stored and that when available the place name in this language and in the absence of in the first language is read.

Die erfindungsgemäße Einrichtung hat den Vorteil, daß diejenigen Ortsnamen, welche in einer bezüglich des jeweiligen geographischen Gebietes fremden Sprache bekannt sind, in dieser Sprache ausgegeben werden. So wird beispielsweise mit Hilfe der erfindungsgemäßen Einrichtung mit Französisch als auszugebender Sprache einem Autofahrer in Deutschland der Ortsname "Aix la Chapelle" anstelle von "Aachen" angesagt.The device according to the invention has the advantage that those place names, which in a regarding the foreign language known in the respective geographic area are output in this language. So will for example with the aid of the device according to the invention with French as the language to be output to a driver in Germany the place name "Aix la Chapelle" instead of "Aachen" announced.

Die erfindungsgemäße Einrichtung hat ferner den Vorteil, daß der benötigte Speicherplatz für die Tabelle gegenüber einer einsprachigen Tabelle nur geringfügig größer ist, da die meisten Ortsnamen nur in der für das jeweilige Gebiet gültigen Sprache vorliegen.The device according to the invention also has the advantage that the required space for the table compared to one monolingual table is only slightly larger since the most place names only in the for the respective area valid language.

Eine Weiterbildung der erfindungsgemäßen Einrichtung besteht darin, daß in dem Speicher ferner eine Beschreibung der Tabelle abgelegt ist, die das geographische Gebiet, für welche die Tabelle gilt, die erste Sprache, die Anzahl der weiteren Sprachen und die weiteren Sprachen enthält.A further development of the device according to the invention exists in that a description of the Filed that is the geographic area for which the table applies, the first language, the number of contains other languages and the other languages.

Dadurch kann bereits beim Einschalten des Empfängers mit der eingeschobenen Chipkarte oder beim Einschieben der Chipkarte die zum Benutzen der Tabelle erforderliche Information abgefragt werden. Außerdem wird der Zugriff auf die einzelnen jeweils zu einem Code gehörenden Datensätze wesentlich erleichtert.This means that when you switch on the receiver with the inserted chip card or when inserting the chip card the information required to use the table be queried. Access to the individual data records belonging to a code much easier.

Bei dieser Weiterbildung wird Speicherplatz zur Kennung der einzelnen Ortsnamen in den weiteren Sprachen dadurch gespart, daß die Tabelle jeweils für einen Code den Ortsnamen in der ersten Sprache und vorhandene Ortsnamen in den weiteren Sprachen enthält und daß anstelle von nichtvorhandenen Ortsnamen in den weiteren Sprachen Platzhalter abgelegt sind. Zum schnellen Auffinden und Lesen der Ortsnamen in der weiteren Sprache trägt ferner eine vorteilhafte Ausführungsform der Weiterbildung bei, die darin besteht, daß die Ortsnamen in den weiteren Sprachen jeweils zusammen mit dem Ortsnamen in der ersten Sprache in einer Reihenfolge abgelegt sind, welche der Reihenfolge in der Tabellenbeschreibung entspricht. In this training, storage space is used to identify the individual place names in the other languages saved that the table for one code each Place names in the first language and existing place names in contains the other languages and that instead of non-existent place names in other languages Placeholders are stored. For quick locating and reading the place name in the other language also carries one advantageous embodiment of the training at is that the place names in the other languages together with the place name in the first language in are stored in an order which corresponds to the order in corresponds to the table description.

Je nach Bedarf kann bei der erfindungsgemäßen Einrichtung vorgesehen sein, daß die auszugebende Sprache durch eine Spracherzeugungseinrichtung im Rundfunkempfänger fest vorgegeben ist oder daß die auszugebende Sprache im Rundfunkempfänger wählbar ist. Letzteres verteuert zwar den Rundfunkempfänger, kann jedoch aus logistischen Gründen Vorteile bringen, da dann bei der Herstellung eines Rundfunkempfängers die Verwendbarkeit für Benutzer mehrerer Sprachen erhalten bleibt.Depending on the need, the device according to the invention be provided that the language to be output by a Speech generation device in the radio receiver is specified or that the language to be output in Broadcast receiver is selectable. The latter increases the price of the Broadcast receivers, however, may be for logistical reasons Bring advantages because then in the manufacture of a Broadcast receiver availability for multiple users Languages is preserved.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung anhand mehrerer Figuren dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigt:Embodiments of the invention are in the drawing represented with several figures and in the following Description explained in more detail. It shows:

Fig. 1 die als sogenannter Header gespeicherte Beschreibung der Tabelle, Fig. 1, the stored as so-called header description of the table,

Fig. 2 einen Teil der Tabelle, Fig. 2 shows a part of the table,

Fig. 3 ein Blockschaltbild eines Rundfunkempfängers, der für die Verkehrsmeldungen in einer Sprache ausgelegt ist und Fig. 3 is a block diagram of a radio receiver, which is designed for traffic reports in one language and

Fig. 4 ein Blockschaltbild eines Rundfunkempfängers, bei dem verschiedene Sprachen für die Ausgabe gewählt werden können. Fig. 4 is a block diagram of a radio receiver in which different languages can be selected for the output.

Gleiche Teile sind in den Figuren mit gleichen Bezugszeichen versehen. Die Ausführungsbeispiele sowie Teile davon sind zwar als Blockschaltbilder dargestellt. Dieses bedeutet jedoch nicht, daß die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung auf eine Realisierung mit Hilfe von einzelnen den Blöcken entsprechenden Schaltungen beschränkt ist. Die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung ist vielmehr in besonders vorteilhafter Weise mit Hilfe von hochintegrierten Schaltungen realisierbar. Dabei können digitale Signalprozessoren eingesetzt werden, welche bei geeigneter Programmierung die in den Blockschaltbildern dargestellten Verarbeitungsschritte durchführen. Die Ausführungsbeispiele können zusammen mit weiteren Schaltungsanordnungen innerhalb einer integrierten Schaltung wesentliche Teile eines Rundfunkempfängers bilden.Identical parts are given the same reference symbols in the figures Mistake. The exemplary embodiments and parts thereof are shown as block diagrams. This means however, not that the circuit arrangement according to the invention on a realization with the help of individual blocks corresponding circuits is limited. The Circuit arrangement according to the invention is rather in particularly advantageously with the help of highly integrated Circuits possible. Digital Signal processors are used, which with suitable Programming the shown in the block diagrams Carry out processing steps. The working examples can together with other circuit arrangements within parts of an integrated circuit Form radio receiver.

Der in Fig. 1 dargestellte Header enthält einen RDS-Länder-Code RDS-CC, der angibt, für welches Land die Tabelle ausgelegt ist. Dieser ist beispielsweise E0 D. An zweiter Stelle befindet sich eine Kennung der Sprache, die als Endonym gespeichert ist, das heißt, die Sprache desjenigen Gebietes, in dem die Orte liegen. In diesem Fall de = deutsch. Ferner ist im Header die Anzahl der Exonyme, das heißt der weiteren Sprachen angegeben, im angeführten Beispiel zwei Sprachen. Darauf folgen die Kennung des ersten Exonyms, beispielsweise en = englisch und des zweiten Exonyms fr = französisch.The header shown in FIG. 1 contains an RDS country code RDS-CC, which indicates the country for which the table is designed. This is, for example, E0 D. In second place is an identifier of the language, which is stored as an endonym, that is, the language of the area in which the places are located. In this case de = German. The header also contains the number of exonyms, that is, the other languages, in the example shown two languages. This is followed by the identifier of the first exonym, for example en = English and the second exonym fr = French.

In dem in Fig. 2 dargestellten Teil einer Tabelle, für die der in Fig. 1 dargestellte Header gilt, sind in der linken Spalte Identifizierer angegeben, in der zweiten Spalte die Endonyme, in der dritten und vierten Spalte Exonyme in den Sprachen englisch und französisch aufgeführt. Fehlen Exonyme, weil fremdsprachige Ortsbezeichnungen in dem jeweiligen Fall nicht üblich sind, ist ein Platzhalter eingetragen, der ein oder mehrere Zeichen umfaßt, welche sich von allen anderen Zeichen unterscheiden. Die Reihenfolge der Exonyme ist in der Tabelle identisch mit der Reihenfolge der entsprechenden Sprachen im Header. Damit ist eine Kennung einzelner Exonyme nicht erforderlich.In the part of a table shown in FIG. 2 to which the header shown in FIG. 1 applies, identifiers are given in the left column, the endonyms in the second column and exonyms in the languages English and French in the third and fourth columns listed. If there are no exonyms because foreign language place names are not common in the respective case, a placeholder is entered which contains one or more characters which differ from all other characters. The order of the exonyms in the table is identical to the order of the corresponding languages in the header. It is therefore not necessary to identify individual exonyms.

Es kann vorteilhaft sein, in der Tabelle eine Notation zu wählen, die eine Spracherzeugung erleichtert, insbesondere eine Lautschrift. Bei der Darstellung des Ausführungsbeispiels wurde jedoch der Übersichtlichkeit halber die für eine optische Ausgabe übliche Form gewählt.It may be advantageous to use a notation in the table choose that facilitates language production, in particular a phonetic transcription. When presenting the However, the clarity of the exemplary embodiment became clear for the sake of the usual form chosen for an optical output.

Von den Rundfunkempfängern sind in den Fig. 3 und 4 nur Teile und Funktionen dargestellt, die zur Erläuterung der erfindungsgemäßen Sprachausgabe erforderlich sind. Einer Verkehrsmeldungverarbeitungseinrichtung 21 werden bei 22 von einem nicht dargestellten RDS-Decoder die Signale der Gruppe 8a zugeführt. Gemäß der obengenannten ALERT-Spezifikation enthalten diese Daten im wesentlichen Angaben über den Ort, die Art, die voraussichtliche Dauer, die Größe und die Richtung eines Ereignisses. Diese Angaben werden in der Einrichtung 21, die vorzugsweise in Form eines Mikrocomputers oder eines digitalen Signalprozessors realisiert ist, decodiert und selektiert. Eine Selektion findet entsprechend den über eine Eingabeeinheit 23 zugeführten Selektionskriterien statt, so daß beispielsweise nur diejenigen Verkehrsmeldungen wiedergegeben werden, die den eingegebenen Straßenabschnitt in einer eingegebenen Richtung betreffen.Of the radio receivers, only parts and functions are shown in FIGS. 3 and 4 that are necessary to explain the speech output according to the invention. A traffic announcement processing device 21 is supplied with the signals of group 8 a at 22 by an RDS decoder (not shown). According to the ALERT specification mentioned above, this data essentially contains information about the location, type, expected duration, size and direction of an event. This information is decoded and selected in the device 21 , which is preferably implemented in the form of a microcomputer or a digital signal processor. A selection takes place according to the selection criteria supplied via an input unit 23 , so that, for example, only those traffic reports are reproduced which relate to the entered road section in a given direction.

Bereits zur Decodierung der Verkehrsmeldungen sind in einer Ortsliste 25 abgelegte Daten erforderlich, beispielsweise die dem in der Verkehrsmeldung genannten Ort nächstgelegenen Orte im Verlauf einer Straße und die Zugehörigkeit zu einem Gebiet. Diese und weitere Angaben sind in einer Ortsliste auf einer Chipkarte 24 abgelegt und können wie andere, später beschriebene Informationen mit Hilfe einer im Empfänger vorhandenen Leseeinrichtung gelesen werden. In dem dargestellten Beispiel ist erkennbar, daß der Ort Nr. 4711 zu einem Gebiet 2009 gehört und daß die benachbarten Orte 4710 und 4712 sind. Außerdem sind in der Ortsliste 25 Identifizierer enthalten, welche zum Auslesen der Ortsnamen und anderer Bezeichnungen aus der Tabelle 1 dienen. So kann beispielsweise der Identifizierer 15 das Wort Köln und der Identifizierer 81 das Wort Nord bedeuten. Durch die Verwendung der Identifizierer, die vorzugsweise eine konstante Stellenzahl aufweisen, wird in einem erheblichen Umfang Speicherplatz eingespart.Data stored in a place list 25 is already required for decoding the traffic reports, for example the places closest to the place mentioned in the traffic report in the course of a street and the affiliation to an area. This and other information are stored in a location list on a chip card 24 and, like other information described later, can be read with the aid of a reading device in the receiver. In the example shown it can be seen that the location no. 4711 belongs to an area in 2009 and that the neighboring locations are 4710 and 4712. The location list also contains 25 identifiers which are used to read the location names and other names from Table 1. For example, the identifier 15 can mean the word Cologne and the identifier 81 the word north. The use of the identifiers, which preferably have a constant number of digits, saves a considerable amount of storage space.

Die derart decodierten Verkehrsmeldungen werden einer Einrichtung 26 zur Sprachsynthese zugeführt, deren Ausgangssignale über den Digital/Analog-Wandler 14 und den Audio-Verstärker 15 dem Lautsprecher 16 zugeführt werden. Die Einrichtung 26 kann in vorteilhafter Weise ebenfalls mit Hilfe eines digitalen Signalprozessors realisiert werden, dem ein Programm 27 zur Verfügung steht. Die zur Sprachsynthese notwendigen Daten werden aus der Tabelle 1, die auf der Chipkarte 24 gespeichert ist, einer Ereignissatzliste 2, einer Trägersatzliste 3 und einer Segmentbibliothek 4 zugeführt. Die Synthese erfolgt dann in derjenigen Sprache, in welcher die Ereignissatzliste 2, die Trägersatzliste 3 und die Segmentbibliothek 4 erstellt sind. Sprachsynthese-Verfahren sind an sich bekannt. Ein besonders auf die Ausgabe von codierten Verkehrsmeldungen zugeschnittenes Verfahren ist in der gleichzeitig von der Anmelderin eingereichten Patentanmeldung "Verfahren zur Ausgabe von digital codierten Verkehrsmeldungen mittels synthetisch erzeugter Sprache" beschrieben.The traffic messages decoded in this way are fed to a device 26 for speech synthesis, the output signals of which are fed to the loudspeaker 16 via the digital / analog converter 14 and the audio amplifier 15 . The device 26 can also advantageously be implemented with the aid of a digital signal processor, to which a program 27 is available. The data required for speech synthesis are fed from table 1, which is stored on chip card 24 , to an event record list 2 , a carrier record list 3 and a segment library 4 . The synthesis then takes place in the language in which the event record list 2 , the carrier record list 3 and the segment library 4 are created. Speech synthesis methods are known per se. A method which is especially tailored to the output of coded traffic reports is described in the patent application "Process for outputting digitally coded traffic reports by means of synthetically generated speech", which was also filed by the applicant.

In der Tabelle 1 befinden sich außer den verbalen Ortsbezeichnungen auch Ziffern, wie beispielsweise im Zusammenhang mit der Anschlußstelle 15. Da es naturgemäß wichtig ist, die Nummer einer Anschlußstelle in der Sprache zu hören, in der der übrige Teil der Ausgabe erfolgt, ist in der Tabelle 1 die Zahl 15 als Zahl abgelegt. Bei der Sprachsynthese wird auf einen besonderen Teil der Segmentbibliothek 4 zurückgegriffen, in welchem die Aussprache der Zahlen in der jeweiligen Sprache des Empfängers abgelegt sind. Ferner befinden sich in der Tabelle 1 die Ortsnamen in üblicher Schrift, damit mit Hilfe der Chipkarte 24 auch eine optische Sprachausgabe erfolgen kann. In addition to the verbal place names, table 1 also contains numbers, such as in connection with junction 15 . Since it is naturally important to hear the number of a connection point in the language in which the rest of the output takes place, the number 15 is stored as a number in Table 1. A special part of the segment library 4 is used for the speech synthesis, in which the pronunciation of the numbers is stored in the respective language of the recipient. Furthermore, the place names are in the usual font in Table 1, so that an optical voice output can also take place with the aid of the chip card 24 .

In der Tabelle 1 sind außer den Ortsbezeichnungen in der Sprache des jeweiligen Gebietes (Endonyme) auch Ortsbezeichnungen aus anderen Sprachen (Exonyme) abgelegt, sofern solche gebräuchlich sind. Im Falle von Köln, also beispielsweise in der französischen Sprache Cologne. Der Empfänger nach Fig. 3 kann mit Hilfe einer Auswahleinrichtung 28 in diesen Fällen die in der Sprache des Empfängers vorhandene Ortsbezeichnung auswählen. In dem dargestellten Fall, beispielsweise aus den Sprachen Englisch, Niederländisch, Deutsch und Französisch. Ist keine Ortsbezeichnung unter der Sprache des Empfängers abgespeichert, was bei der Mehrzahl der Orte eines Landes der Fall sein wird, so wird die in der Tabelle 1 vorhandene Ortsbezeichnung zur Sprachsynthese verwendet.In addition to the place names in the language of the respective area (endonyms), table 1 also contains place names from other languages (exonyms), if such are used. In the case of Cologne, for example in the French language Cologne. In these cases, the receiver according to FIG. 3 can use a selection device 28 to select the place name available in the language of the receiver. In the case shown, for example from the languages English, Dutch, German and French. If no place name is stored under the language of the recipient, which will be the case with the majority of places in a country, the place name available in Table 1 is used for speech synthesis.

Eine weitere Maßnahme zur Verbesserung der Sprachqualität besteht darin, daß die in einer anderen Sprache als der Sprache des Empfängers zugeführten Ortsbezeichnungen einer Prosodie-Konversion 29 zugeführt werden. Eine derartige Konversion ist an sich bekannt und verändert die Sprachmelodie in Richtung auf die Sprache des Empfängers.A further measure for improving the speech quality consists in the fact that the place names supplied in a language other than the language of the recipient are fed to a prosody conversion 29 . Such a conversion is known per se and changes the speech melody in the direction of the language of the recipient.

Nach dem Einschalten des Empfängers, durch spezielle Bedienung oder bei Austausch der Chipkarte erfolgt die Konfigurierung der Sprachsynthese. Ein deutschsprachiger Empfänger beinhaltet beispielsweise eine Chipkarte mit einer Ortsliste einschließlich der Tabelle 1 für Frankreich. Nach dem Einschalten erkennt der Empfänger am Header (Fig. 1), daß es sich um eine Chipkarte mit einer Ortsliste für Frankreich handelt, welche auch deutschsprachige Ortsnamen enthält. Daraufhin selektiert der Empfänger am Prosodie-Konverter die Konvertierung der französischen Prosodie in deutsche Prosodie. Weiterhin wird bei jedem Zugriff auf die Ortsliste bzw. die Tabelle generell geprüft, ob für einen Ort eine deutschsprachige Bezeichnung vorliegt oder nicht. Liegt keine deutschsprachige Bezeichnung vor, wird die "Quellenprosodie" (hier französisch) in die "Zielprosodie" (hier deutsch) überführt.After the receiver has been switched on, through special operation or when the chip card has been replaced, the speech synthesis is configured. A German-speaking recipient, for example, contains a chip card with a list of locations including Table 1 for France. After switching on the receiver recognizes from the header ( Fig. 1) that it is a chip card with a location list for France, which also contains German-speaking place names. The recipient then selects the conversion of the French prosody into German prosody on the prosody converter. Each time the location list or table is accessed, a general check is carried out to determine whether a location has a German-language name or not. If there is no German-language name, the "source prosody" (here French) is converted into the "target prosody" (here German).

Bei dem Empfänger gemäß Fig. 4 sind die Ereignissatzliste und die Trägersatzliste in mehreren Sprachen vorhanden, nämlich jeweils in Deutsch, Englisch und Französisch als Ereignissatzlisten 2de, 2en, 2fr und Trägersatzlisten 3de, 3en und 3fr. Außerdem ist die Segmentbibliothek 4′ um spezielle Segmente der hinzugekommenen Sprachen erweitert, wobei alle Sprachen vom gleichen Sprecher gesprochen worden sind. Dadurch können die Verkehrsmeldungen in mehreren Sprachen ausgegeben werden. Mit der Auswahleinrichtung 28 und der Prosodie-Konversion 29 können die in der Ortsliste enthaltenen Ortsnamen an die jeweils gewählte Sprache angepaßt werden.At the receiver, as shown in FIG. 4, the event set list and the volume set list in several languages are available, namely each de as an event record lists two in German, English and French, 2 s, 2 fr and volume set lists 3 de 3 s and 3 fr. In addition, the segment library 4 'is expanded to include special segments of the added languages, all languages being spoken by the same speaker. This means that the traffic reports can be issued in several languages. With the selection device 28 and the prosody conversion 29 , the place names contained in the place list can be adapted to the respectively selected language.

Claims

1. Device for voice output of digitally coded traffic reports received by means of a radio receiver, which contain codes for describing locations within a geographical area, with a name corresponding to the respective code being taken from a table stored in a memory assigned to the radio receiver for voice output is characterized in that the place names are stored in the table in a first language and, if available, in at least one other language, that for the speech output a place name is checked whether the place name is stored in the table in the language to be output and that if the place name is available in this language and is not available in the first language.

2. Device according to claim 1, characterized in that in the memory also a description of the table which is the geographic area for which the Table applies, the first language, the number of others Languages and the other languages contains.

3. Device according to claim 2, characterized in that the table shows the place name in the first language and existing place names in the others Contains languages and that instead of nonexistent Place names filed in the other languages placeholders are.

4. Device according to claim 3, characterized in that the place names in the other languages together with the place name in the first language in an order are stored, which of the order in the Table description corresponds.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the language to be output by a speech generator in the radio receiver is specified.

6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the language to be output in Broadcast receiver is selectable.