DE1947532U

DE1947532U - VENTILATION GRILLE FOR VEHICLES.

Info

Publication number: DE1947532U
Application number: DE1966K0055330
Authority: DE
Original assignee: Krauss Maffei AG
Current assignee: Mannesmann Demag Krauss Maffei GmbH
Priority date: 1966-08-24
Filing date: 1966-08-24
Publication date: 1966-10-13

Description

KRAUSS-MAFFEI * AKTIENGESELLSCHAFT · 8 MÜNCHEN-AL LÄC HKRAUSS-MAFFEI * AKTIENGESELLSCHAFT · 8 MÜNCHEN-AL LÄC H

Lüftungsgitter für !FahrzeugeVentilation grille for! Vehicles

Die Erfindung "bezieht sich auf ein Lüftungsgitter für Fahrzeuge j insbesondere für Schienenfahrzeuge, mit einem inneren, in der Fahrzeugwand befestigten Rahmen und mindestens einem weiteren,, von diesem abklappbaren äußeren Rahmen, wobei jeder Rahmen eine Reihe lotrechter und im Abstand voneinander stehender lamellen rinnenförmigen Querschnittes aufweist ρ von denen die Lamellen der einen Reihe gegen die der anderen Reihe um den halben Lamellenabstand versetzt und spiegelbildlich zu diesen angeordnet sind.The invention "relates to a ventilation grille for vehicles j especially for rail vehicles, with an inner, fixed in the vehicle wall frame and at least one further, from this foldable outer frame, wherein each frame a row of vertical and spaced-apart lamellas, channel-shaped cross-section has ρ of which the lamellas of one row are offset from those of the other row by half the lamellar spacing and are arranged in mirror image to these.

Bei den bekannten Lüftungsgittern dieser Art ist der äußere Rahmen mittels Scharnieren am inneren Rahmen befestigt und dLirch diese um eine waagrechte Achse nach oben oder unten abklappbar. In the known ventilation grilles of this type, the outer frame is attached to the inner frame by means of hinges and This can be folded up or down around a horizontal axis.

Wie Versuche mit solchen Lüftungsgittern gezeigt haben, ergeben sich hierbei durch vorstehende Heile Veränderungen der Luftströmung und durch die praktisch nicht abdichtbaren Fugen zwischen den Scharnieren und dem inneren Rahmen Uebenluftströmungen. Diese wirken sich auf die Luftströmung im Lüftungsgitter störend aus, so daß das Abscheiden von Regen, Schnee und sonstigen Verunreinigungen der Luft nicht mehr in dem erwünschten Maße gewährleistet ist. Außerdem muß, wenn derAs tests with such ventilation grilles have shown, the above healing changes the Air flow and through the practically non-sealable joints between the hinges and the inner frame secondary air flows. These have a disruptive effect on the air flow in the ventilation grille, so that the separation of rain and snow and other air pollution is no longer guaranteed to the desired extent. Besides, if the

negative zu den öblio*ien Preisen geliefert.negative ones delivered at the official prices.

KRAUSS-MAFFEIKRAUSS-MAFFEI

— 2 —
AKTIENGESELLSCHAFT - 2 -
STOCK COMPANY

8 MÜNCHEN -ALLAC H8 MUNICH -ALLAC H

äußere Rahmen zur Reinigung nach oben geklappt wird,, eine "besondere Abstützvorrichtung vorgesehen werden, damit dieser Rahmen nicht wieder herunterklappt. Feben den hiermit verbundenen Gefahren ist die Reinigung der nach unten offen liegenden lamellen umständlich und zeitraubende Wird der Rahmen nach unten geklappt, so besteht die Möglichkeit, daß bei der Reinigung die Fahr zeugwand beschädigt wird«, In jedem !Falle müssen bei der Reinigung Iieitern oder Antritte verwendet werden« outer frame is folded up for cleaning, a "Special support device should be provided so that this Frame does not fold down again. Feben the associated Cleaning the lamellas that are exposed at the bottom is cumbersome and time-consuming folded down, there is the possibility that the Cleaning the vehicle wall will be damaged «, in any! Case must be used for cleaning or steps "

Demgegenüber ist die Aufgabe der Erfindung darin zu sehen, das Lüftungsgitter nach dem eingangs genannten Gattungsbegriff so weiterzubilden? daß die Abscheidung von Regen, Schnee usw. behindernde luftströmungen vermieden und die Reinigung des Gitters erleichtert und vereinfacht wird.In contrast, the object of the invention is to be seen in that To further develop ventilation grids according to the generic term mentioned at the beginning? that the separation of rain, snow, etc. obstructing air flows are avoided and the cleaning of the Grid is facilitated and simplified.

Zur lösung dieser Aufgabe wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, daß mindestens ein Rahmen abnehmbar sowie in an sieh bekannter Weise gegen lösen durch Haltemittel gesichert ist. Torteilhaft ist hierbei der äußere Rahmen am inneren Rahmen mittels Haken eingehängt.To solve this problem, it is proposed according to the invention that at least one frame is removable and known in itself Way is secured against loosening by retaining means. Part of the goal here is the outer frame on the inner frame hung with a hook.

ferner wird gemäß der !Erfindung vorgeschlagen, jede Reihe der lamellen an je einem Einsatzrahmen zu befestigen, die aufeinanderliegend lose in einem Tragrahmen eingesetzt und durch Haltemittel gesichert sind»It is also proposed according to the invention, each row of To attach slats to an insert frame, the one on top of the other are loosely inserted in a support frame and secured with retaining means »

— 3 —- 3 -

4507.04507.0

KRAUSS-MAFFEI · AKTIENGESELLSCHAFT · 8 MÜNCHEN-AL LA CH | KRAUSS-MAFFEI · AKTIENGESELLSCHAFT · 8 MÜNCHEN-AL LA CH |

Durch diese sowie die weiteren, in den Unteransprüchen gekennzeichneten Maßnahmen wird nicht nur eine vorteilhafte lösung der Brfindungsaufgabe gewährleistet, sondern darüber hinaus der Vorteil erzielt_? daß bei gleicher Ausbildung der Öffnungen in der Pahrzeugwand die inneren Rahmen alle gleich ausgeführt werden können., während die äußeren Rahmen jeweils die im einzelnen gewünschte IPorm des Lüftungsgitters, z„B_o bei einer über die Öffnungen in der IPahrzeugwand hinaus verlängerten Ausführung die Porm eines durchlaufenden G-itterbandes erhalten tön-' neu. Zur Reinigung können der äußere Rahmen bzw» die beiden Einsatzrahmen abgenommen und ohne Gefährdung des Personals in handlicher Weise gereinigt werden.This and the other measures characterized in the subclaims not only ensure an advantageous solution to the problem of finding, but also achieve the advantage _? that the inner frame can. with the same design of the openings in the Pahrzeugwand be carried out all the same, while the outer frame in each case, the desired in detail IPorm of the ventilation grille, z "B _o at a via the openings in the IPahrzeugwand addition, extended embodiment, the Porm a Continuous G-itterbandes get tön- 'new. For cleaning, the outer frame or the two insert frames can be removed and cleaned easily without endangering the personnel.

In der Zeichnung sind drei Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellte Bs zeigtIn the drawing are three embodiments of the invention shows schematically illustrated Bs

Abbo 1 einen lotrechten Querschnitt durch die Wand einer elektrischen lokomotive und durch das lüftungsgitter _P Abbo 1 shows a vertical cross section through the wall of an electric locomotive and through the ventilation grille _P.

Abb«, 2 einen lotrechten Teilquerschnitt durch ein Lüftungsgitter mit herausnehmbaren Einsatzrahmen, Fig «, 2 a vertical partial cross-section through a ventilation grille with removable insert frame,

Abb« 3 einen horizontalen Schnitt durch das !lüftungsgitter nach Abb. 2,Fig «3 a horizontal section through the ventilation grille according to Fig. 2,

Abb» 4 einen lotrechten Schnitt durch das Lüftungsgitter nach Abb« 2 iizwo 5 jedoch mit anderen Haltemitteln undFig »4 shows a vertical section through the ventilation grille Fig «2 iizwo 5 but with other holding means and

KRAUSS-MAFFEI · AKTIENGESELLSCHAFT · 8 MÜNCHEN-AL LA C H KRAUSS-MAFFEI · AKTIENGESELLSCHAFT · 8 MÜNCHEN-AL LA CH

Abb ο 5 einen horizontalen Schnitt nach der linie Y-Y in Abb. 4»Fig ο 5 a horizontal section along the Y-Y line in Fig. 4 »

Gemäß dem Ansflilirungsbeispiel nach Abb„ 1 ist der innere Rahmen 1 des "lüftungsgitters rechtwinklig ausgebildet und in eine etwa rechteckige Öffnung 2 in der Pahrzeugwand 3 so eingesetzt , daß der längere, die S¹ ahrzeugwand 3 etwas überragende Winkelsehenkel 4 in. die Öffnung 2 mit Spiel eingreift. Die Befestigung des inneren Rahmens 1 in der Pahrzeugwand erfolgt mittels eines G-ummiprofils 5, das einerseits einen an der Außenkante des längeren Winkelschenkels 4 des Rahmens 1 lotrecht angeordneten Steg 6 umschließt und andererseits die Pahrzeugwand 3 umgreift„ Der innere Rahmen 1 weist ferner in bekannter Weise eine Reihe senkrecht und auf Abstand stehender lamellen 7 mit Y-förmigem Querschnitt auf, die an den längeren Winkelschenkeln 4j z„Bo durch Schweißen, befestigt sind. . ■ ■According to the example according to Fig "1, the inner frame 1 of the" ventilation grille is designed at right angles and inserted into an approximately rectangular opening 2 in the vehicle wall 3 so that the longer ^{angled handle 4 protruding slightly over the S 1} ahrzeugwand 3 in. The opening 2 with The inner frame 1 is fastened in the vehicle wall by means of a G-ummi profile 5 which, on the one hand, encloses a web 6 arranged vertically on the outer edge of the longer angle leg 4 of the frame 1 and, on the other hand, encompasses the vehicle wall 3 Furthermore, in a known manner, a row of vertical and spaced-apart lamellae 7 with a Y-shaped cross-section, which are fastened to the longer angle legs 4j z “Bo by welding

Der äußere Rahmen 8 ist aus einem zur Fahrzeugwand 3 offenen^, im Querschnitt U-förmigen Profil gebildet und an seiner äußeren, durch die Öffnung 9 gebildeten Kante mit einem Winkelflansch 10 versehen, zwischen dem und der Fahrzeugwand 3 eine Dichtung 11 vorgesehen ist. Der äußere Rahmen 8 weist ebenso wie der innere Rahmen 1 eine Reihe von senkrecht und auf Abstand stehender lamellen 12 mit Y-förmigem Querschnitt auf. Hierbei sind die lamellen 7 "und 12 in den beiden Rahmen 1 undThe outer frame 8 is made of an open to the vehicle wall 3 ^, formed in cross-section U-shaped profile and on its outer edge formed by the opening 9 with an angle flange 10 provided, between which and the vehicle wall 3 a Seal 11 is provided. The outer frame 8, like the inner frame 1, has a number of vertical and spaced-apart lamellae 12 with a Y-shaped cross section. Here are the slats 7 "and 12 in the two frames 1 and

4507.04507.0

KRAUSS-MAFFEIKRAUSS-MAFFEI

_ 5 —_ 5 -

AKTIENGESELLSCHAFTSHARED COMPANY

8 MÜNCHEN -ALLAX H8 MUNICH -ALLAX H

8 so angeordnet5 daß sie. sich auf Lücke mit einander zugekehrten Winkelöffnungen gegenüberstehen» Zum Abfluß des sich im unteren Teil des äußeren Rahmens 8 sammelnden Wassers sind Ablauf bohrungen 13 vorgesehen«, Wie in Abb„ 1 strichpunktiert dargestellt^ kann an Stelle des U-förmigen Profils beim äußeren Rahmen 8 auch ein außen abgerundetes Profil 14 verwendet werden, wodurch Ablagerungen von Staub, Schnee usw, auf dem Rahmen 8 vermieden und ein noch besserer Abfluß des Wassers durch Ablaufbohrungen 15 erreicht wirdo 8 so arranged5 that they. face each other in a gap with facing angular openings "To drain the water that collects in the lower part of the outer frame 8, drainage bores 13 are provided" an externally rounded profile 14 can be used, whereby deposits of dust , snow, etc., avoided on the frame 8 and an even better drainage of the water through drainage holes 15 is achievedo

G-emäß der Erfindung ist mindestens ein Rahmen abnehmbar sowie in an sich bekannter Weise gegen Lösen durch Haltemittel gesichert« Beim Ausführungsbeispiel nach Abb, 1 hängt der äußere Rahmen 8 mittels Haken 16 am inneren Rahmen 1 und ist gegen Lösen durch Haltemittel 17 gesicherte Hierzu sind am inneren Rahmen 1 mindestens zwei, im waagrechten Abstand voneinander ' angeordnete prismatische Halter 18 vorgesehen. Die Halter. 18 sind mit lotrechten, an der dem inneren Rahmen 1 abliegenden Seite abgeschrägten Öffnungen 19 versehen, in die der äußere Rahmen 8 mittels der etwa S-förmigen Haken 16 eingehängt ist. Der äußere abgewinkelte Teil 20 jedes Hakens 16 ist hierbei der im Querschnitt U-förmigen Innenwand des äußeren Rahmens angepaßt und mit dieser verschweißte Der innere, in die Öffnungen 19 der Halter 18 einhängbare Teil 21 jedes Hakens 16 ist der form der Öffnungen 19 in den Haltern 18 angepaßt, um ein leichtes Einhängen und einen guten Sitz der Haken und damit des äußeren Rahmens 8 zu gewährleisten»According to the invention, at least one frame is removable as well secured in a manner known per se against loosening by holding means «In the embodiment according to Fig. 1, the outer hangs Frame 8 by means of hooks 16 on the inner frame 1 and is against Loosening secured by holding means 17 are on the inside Frame 1 at least two, at a horizontal distance from each other 'arranged prismatic holder 18 is provided. The keepers. 18th are with perpendicular to the inner frame 1 remote Side provided beveled openings 19, in which the outer frame 8 is suspended by means of the approximately S-shaped hook 16. The outer angled part 20 of each hook 16 is here the inner wall of the outer frame, which is U-shaped in cross section The inner part 21 of each hook 16 that can be suspended in the openings 19 of the holders 18 is adapted and welded to it is the shape of the openings 19 in the holders 18 adapted to to ensure that the hooks and thus the outer frame 8 are easily hooked in and properly seated »

4507.04507.0

KRAUSS-MAFFEIKRAUSS-MAFFEI

AKTIENGESELLSCHAFTSHARED COMPANY

8 MÜNCHEN-AL LA PfH8 MÜNCHEN-AL LA PfH

Um zu vermeiden, daß sich der äußere Rahmen 8 aus seiner Halterung löst j sind an dessen Unterseite Haltemittel 17? z.B.- Bolzen₃ Yorreiber oder, wie im Beispielsfalle, eine unverlierbare Schraube vorgesehen, deren Gewinde in eine am inneren Rahmen 1 angeschweißte Mutter 22 eingeschraubt wird»In order to prevent the outer frame 8 from becoming detached from its holder j are holding means 17 on its underside? Eg- bolt ₃ Yorreiber or, as in the example case, a captive screw is provided, the thread of which is screwed into a nut 22 welded to the inner frame 1 »

Mit dieser Anordnung ist eine sichere und doch leicht lösbare Befestigung des äußeren Rahmens 8 am festen inneren Rahmen 1 gewährleistet» Hinter dem lüftungsgitter ist in "bekannter Weise ein !Luftfilter 23 vorgesehen,,With this arrangement is a safe and yet easily detachable Attachment of the outer frame 8 to the fixed inner frame 1 ensures "Behind the ventilation grille is known in" Way an! Air filter 23 provided,

Um die Abscheidung von Regen, Schnee usw„ auch im Bereich der Haltemittel, wo sich eine Störung der Luftströmung nicht vermeiden läßt,.zu gewährleisten, ist das Yersteifungsblech 24 mindestens im Bereich der Muttern 22 mit leicht nach unten, in Sichtung zum Haltemittel 17 abgebogenen wasserabweisenden Ijeitblechen 25 versehen«,To the separation of rain, snow etc. “also in the area of The stiffening plate 24 is a holding means where a disturbance of the air flow cannot be avoided at least in the area of the nuts 22 with the water-repellent bent slightly downwards in sight of the retaining means 17 Ijeitblechen 25 provided ",

Beim Ausführungsbeispiel nach den Abb_o 2 bis 5 ist gemäß der Erfindung jede Reihe der lamellen 7 bzw» 12 an je einem äußeren bzWo inneren .Binsatzrahmen 26_S 27 befestigt, z.B„ angeschweißt, die aufeinanderliegend lose in einen, dem inneren Rahmen 1 gemäß Abb. 1 entsprechenden Tragrahmen 28 eingesetz-t sindο Um ein Herausfallen der Einsatzrahmen 26, 27 aus dem Tragrahmen 28 zu verhindern, sind bei dem Ausführungsbeispiel nach den Abb. 2 und 3 als Haltemittel gesicherte Schrauben 29In the embodiment according to Fig 2 _o to 5 according to the invention, each row of lamellae 7 or "12 internal to a respective outer bzWo .Binsatzrahmen fixed 26 _S 27, eg" welded, the successive lying loosely in a, the inner frame 1 according to Figure 1 corresponding support frame 28 are inserted o In order to prevent the insert frames 26, 27 from falling out of the support frame 28, screws 29 are secured as retaining means in the exemplary embodiment according to FIGS

4507.04507.0

KRAUSS-MAFFEIKRAUSS-MAFFEI

_ ¹J —_ ¹ Y -

AKTIENGESELLSCHAFTSHARED COMPANY

8 MÜNCHEN -ALLACH8 MUNICH -ALLACH

mit Distanz "büchsen 30 vorgesehen _s die in am äußeren Umfang der Einsatzrahmen 26, 27 sowie koaxial dazu im !Tragrahmen 28 gleichmäßig verteilte Bohrungen 31 eingebracht sind. Die Schrauben 29 können vorteilhaft, wie im Ausführungsbeispiel nach AIdId, 1 gezeigt j auch als unverlierbare Schrauben ausgebildet werden« Um Hebenluftströmungen zu vermeiden, ist im Spalt zwischen den Einsatzrahmen 26, 27 und dem Tragrahmen 28 eine Dichtung 32 aus elastischem Material vorgesehen. Auch bei diesem Ausführungsbeispiel können, wie in Abb«, 1₅ abgebogene Iieitbleche 25 als Wasserabweiser vorgesehen sein«,with distance "bushings 30 provided _s which are inserted into the outer periphery of the insert frame 26, 27 and coaxially therewith in! support frame 28 uniformly distributed bores 31st The screws 29 may advantageously, as shown in the embodiment of Aidid, 1 j as a captive screw be formed "to lift air currents to avoid is the gap between the cartridge frames 26, 27 and the support frame 28, a seal 32 is provided of resilient material. can also in this embodiment, be as provided in Figure" 1 ₅ bent Iieitbleche 25 as a water repellent " ,

Das Ausfuhrungsbeispiel nach den Abb« 4 nnd 5 entspricht bis auf die Haltemittel dem nach den Abb. 2 und 3» An Stelle der Schrauben 29 sind an der oberen bzw» unteren Leiste des äußeren Einsatzrahmens 26 Bolzen 33, 34 vorgesehen., die in Bohrungen des Tragrahmens 28 eingreifen» Um ein Herausnehmen der Binsatzrahmen 26 _s 27 aus dem Tragrahmen 28 zu ermöglichen, ist der untere Bolzen 34 in einer am äußeren Einsätzrahmen 26 befestigten zylindrischenj oben verschlossenen Hülse 35 axial verschiebbar geführt» Hierzu ist in der Hülse 35 eine sich gegen den Bolzen 34 abstützende IPeder 36, z.B. eine Schraubenoder Gummifeder vorgesehen. Mittels eines im Bolzen 34 befestigten und durch eine Ausnehmung 37 im Mantel 38 der Hülse 35 herausragenden Stiftes 39 kann der Bolzen 34 entgegen dem Druck der leder 36 angehoben und der äußere sowie der innere Einsatzrahmen 26 bzw» 27 aus dem Tragrahmen 28 herausgenommenThe exemplary embodiment according to FIGS. 4 and 5 corresponds to the one according to FIGS. 2 and 3, with the exception of the retaining means of the support frame 28 »In order to enable the insert frame 26 _s 27 to be removed from the support frame 28, the lower bolt 34 is guided in an axially displaceable manner in a cylindrical sleeve 35 that is closed at the top and is attached to the outer insert frame 26 I-spring 36 supporting the bolt 34, for example a screw or rubber spring, is provided. By means of a pin 39 fastened in the bolt 34 and protruding through a recess 37 in the jacket 38 of the sleeve 35, the bolt 34 can be raised against the pressure of the leather 36 and the outer and inner insert frames 26 and 27 can be removed from the support frame 28

4507.04507.0

P.A. 478 399*10.9.66 β/ PA 478 399 * 9/10/66 β /

— 8 —- 8th -

KRAUSS-MAFFEI ' AKTIENGESELLSCHAFT · 8 MÜNCHEN-ALLACHKRAUSS-MAFFEI 'AKTIENGESELLSCHAFT · 8 MUNICH-ALLACH

K 55 330/201) Gbm 8. Sept. 1966K 55 330/201) Gbm 8 September 1966

werden. Zur Abdichtung des zum "Verschieben des Stiftes in der üamelle 12 erforderlichen Schlitzes 40 kann ein am. Stift-39 befestigtes Abdeekblech 41 vorgesehen sein.will. To seal the to "move the pen." in the üamelle 12 required slot 40 can be on. Pin-39 attached cover plate 41 may be provided.

Um einen luftdichten Abschluß zwischen den Bolzen 33, 34 und dem ffiragrahmen 28 zu erzielen_s sind die zur Aufnahme der Bolzen im [tragrahmen vorgesehenen Bohrungen mit Büchsen 42 aus einem elastischen Material ausgekleidet, die eine vorzugsweise konische Bohrung aufweisen. Um Nebenluftströmungen zu vermeiden, können die aufeinander liegenden Flächen der Einsatzrahmen 26, 27 und die aneinander stoßenden Flächen zwischen !Er ag- und Einsatzrahmen 28 bzw. 26 und 27 bzw. zwischen dem !Tragrahmen 28 und den oberen bzw. unteren Enden der Lamellen 7 und 12 mit Schichten 43 bzw» Dichtungen 44 aus elastischem Material versehen werden. Wie bei den vorhergehenden Ausführungsbeispielen können im Bereich der Haltemittel an den Einsatzrahmen 26, 27 "Leitbleche 25 als Wasserabweiser vorgesehen sein.To an airtight seal between the pins 33, 34 and 28 to achieve the ffiragrahmen _s are for receiving the bolts in the [supporting frame provided bores with bushings 42 made of an elastic material lined, having a preferably conical bore. In order to avoid secondary air currents, the surfaces of the insert frames 26, 27 lying on top of one another and the surfaces that abut one another between the he ag and insert frames 28 or 26 and 27 or between the support frame 28 and the upper and lower ends of the slats 7 and 12 are provided with layers 43 or seals 44 made of elastic material. As in the previous exemplary embodiments, guide plates 25 can be provided as water deflectors in the area of the holding means on the insert frames 26, 27 ″.

Es ist selbstverständlich auch möglich, den festen Rahmen 1 bzw. 28 an der Außenseite des üüftungsgitters anzuordnen, so daß der Rahmen 8 bzw. die Einsatzrahmen 26 und 27 nach innen abgenommen werden können.It is of course also possible to arrange the fixed frame 1 or 28 on the outside of the ventilation grille, so that the frame 8 or the insert frames 26 and 27 can be removed inwards.

4507.04507.0

Claims

KRAUSS-MAFFEI 'AKTIENGESELLSCHAFT · 8 MÜNCHEN-AL LACH'

Protection claims

1. Ventilation grille for! Vehicles, especially for sole-plate vehicles, with an inner tap fastened in the! Vehicle wall and at least one further outer frame that can be folded down from this , each frame having a number of vertical and spaced-apart lamellas, channel-shaped cross-section «, by in which the slats of one row are offset from those of the other row by half the distance between the slats and are arranged in mirror image to these, characterized in that at least one frame (3, 26, 27) is removable and in a known manner against loosening by holding means - ( 17, 29, 33, 34) is secured.

2. Ventilation grille according to claim 1, characterized in that the outer frame (8) by means of hooks (16) on the inner frame (1) depends ο

3.! Ventilation grille according to claim 1, characterized in that each row of! Lamellas (7, 12) is attached to an insert frame (26, 27) which are loosely placed on top of one another in a support frame (28) _{or the like}

4.! Ventilation grille according to claims 1 to 3, characterized in that the between the frames (1, 8, 26, 27, 28) loaded

KRAUSS-MAFFEI 'AKTIENGESELLSCHAFT · 8 MÜNCHEN-AL LA C§ #

standing column sealed as well as in the area of the holding means (17, 29, 33, 34) lying frame components with Jjeitblechen (25) are provided to prevent secondary currents. avoid. '

5. Ventilation grille according to claims 1 "to 4, characterized in that the retaining means (17) bolts (33 _S 34) _s Yorreiber, screws (29), bolts or the like" are provided "

6.! Ventilation grille according to claims 1 and 2, with one after inside open, in cross-section U-shaped outer frame (8), characterized in that each hook (16) is S-shaped and its outer angled part (20) of the inner wall of the outer frame (8) is adapted and welded to this.

7.! Ventilation grille according to claims 1, 2 and 6, characterized in that the outer frame (8) at its through the Opening (9) formed outer edge has an angle flange (10), between which and the Eahrzeugwand (3) a seal (11) is provided.

8.! Ventilation grille according to claims 1 and 3, characterized in that that the outer set frame (26) has on its upper bar as a retaining means bolts (33) which are in bores of the frame (28) intervene "

- 11 -

KRAUSS-MAFFEI · AKTIENGESELLSCHAFT · 8 MUNICH-ALLACH

9. Ventilation according to Claims 1, 3, 5 and 8, characterized in that the securing against falling out of the Binsatzrahmen _(26? 27) is axially displaceably guided by the lower Binsatzrahmenleisten and engaging in bores of the support frame (28) bolt (34) takes place, which is held in the engaged position by the pressure tone springs (36); will.

10. Ventilation grille according to claims 1, 3, 5? 8 and 3, characterized in that the holes provided for receiving the bolts (33, 34) in the support frame (28) to achieve an airtight seal with bushings (42) made of an elastic material, e.g., rubber, plastic or the like «, which have a preferably conical bore.

Ϊ1. Ventilation grille according to claims 1, 3, 4, 5 and 8 to 10, characterized in that to prevent JJebenluftströmangen between the! surfaces of the Binsatzrahmen (26, 27) and the abutting surfaces between the support and insert frame (28, 26, 27) or the support frame (28) and the upper and lower ends of the lamellas (7, 12) layers (43) or seals (44) made of elastic Material are provided.

4307.0