DE1947507C3

DE1947507C3 - Writing device for recorders

Info

Publication number: DE1947507C3
Application number: DE1947507A
Authority: DE
Inventors: Karl Wien Witzany
Original assignee: Goerz Electro GmbH
Current assignee: ABB Goerz AG
Priority date: 1968-09-19
Filing date: 1969-09-19
Publication date: 1978-12-07
Also published as: DE1947507A1; DE1947507B2; AT291615B

Description

Die Erfindung betrifft eine Schreibeinrichtung für Registriergeräte, deren Vorratsbehälter für die Schreibflüssigkeit über der Schreibstelle angeordnet ist, und die außer einer Lufteintrittsöffnung nahe am Boden des Behälters und einer öffnung tür die Schreibkapillare im Betriebszustand luftdicht abgeschlossen ist.The invention relates to a writing device for recording devices, the storage container for the Writing fluid is arranged above the writing point, and the except for an air inlet opening close to Bottom of the container and an opening door, the writing capillary is sealed airtight in the operating state is.

Bei einer bekannten Schreibeinrichtung dieser Art (US-PS 3090357) ist ein kanalförmiges Belüftungsrohr diagonal entlang einer Behältjrwandung angeordnet und nahe an eine Schreibkapillare herangeführt. Dieses Belüftungsrohr dient dazu, die Schreibvorrichtung sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Lage verwenden zu können. Diese Schreibeinrichtung weist Nachteile auf wie den, daß Verunreinigungen über das im Innendurchmesser relativ groß bemessene Belüftungsrohr in das Behälterinnere eindringen können; außerdem ist - je nach Gebrauchslage und Füllungsgrad - eine größere Oberfläche der Schreibflüssigkeit der freien Atmosphäre und somit einer schnelleren Verdunstung ausgesetzt, und schließlich ist auch der hydrostatische Druck innerhalb des Flüssigkeitsbehälters nicht gleichbleibend, so daß Schreibvorrichtiingen dieser Art mehr oder weniger zum Klecksen neigen können. Dieses kann insbesondere dann auftreten, wenn der Behälter einen großen Füllungsgrad aufweist und die Aufzeichnungslinien bei einer hin- und hergehenden Schreibfederbewegung und relativ geringem Papiervorschub sehr nahe nebeneinander verlaufen. Es bilden sich hierbei kleckshafte Tintenseen, die sehr langsam trocknen und das Diagrammpapier an dieser Stelle aufweichen und runzeln, wodurch letzten Endes ein unansehnliches Diagramm entsteht. Außerdem ist durch den jedenfalls anfänglich reichlichen Tintenfluß der Tintenverbrauch hoch, so daß die erreichbare Aufzeichnungsstrichlänge entsprechend dem vorhandenen Behältervolumen relativ kurz ist und zudem einen in Abhängigkeit vom Füllstand im Behälter unterschiedlich tintenreichen Aufzeichnungsstrich zur Folge hat.In a known writing device of this type (US-PS 3090357) is a channel-shaped ventilation tube arranged diagonally along a container wall and brought close to a writing capillary. This ventilation tube serves to the writing device both in horizontal and in vertical position to be able to use. This writing device has disadvantages such as that contamination Via the ventilation pipe, which has a relatively large inside diameter, into the inside of the container can penetrate; there is also - depending on the position of use and the degree of filling - a larger surface exposed to the writing fluid of the free atmosphere and thus to faster evaporation, and finally, the hydrostatic pressure within the liquid container is not constant either, see above that writing devices of this kind more or less can tend to blotch. This can occur especially if the container has a large Has filling degree and the recording lines with a reciprocating pen movement and relatively low paper feed run very close to each other. It is formed here Splashy ink lakes that dry very slowly and soften the diagram paper at this point and wrinkle, which ultimately creates an unsightly graph. Besides, it's through that anyway initially abundant ink flow, the ink consumption is high, so that the achievable recording line length is relatively short according to the existing container volume and also an in Depending on the level in the container, the result is a recording line with a different ink content Has.

Eine andere bekannte Schreibeinrichtung der eingangs genannten Art (DE-GM 18 61 730) ist hinsichtlich ihrer Konstruktion verhältnismäßig aufwendig, denn sie weist insgesamt zwei voneinander getrennte Kammern für die Schreibflüssigkeit auf: eine große oder auch Hauptvorratskammer und zusätzlich einen trichterförmigen Flüssigkeitsraum, aus dem die Schreibflüssigkeit unmittelbar in die Schreibkapillare fließt. Auch bei dieser Schreibeinrichtung ist die Gefahr einer relativ großen Verdunstungsquote gegeben sowie eine Beeinträchtigung durch eindringende Staub- und Schmutzpartikel.Another known writing device of the type mentioned (DE-GM 18 61 730) is with regard to its construction relatively complex, because it has a total of two separate Chambers for the writing fluid: a large or main storage chamber and an additional one funnel-shaped fluid space from which the writing fluid enters the writing capillary directly flows. With this writing device, too, there is a risk of a relatively high evaporation rate as well as impairment from penetrating dust and dirt particles.

Another known writing device (DE-

KJ GM 1817612) weist als Vorratsbehälter ein relativ langes, dünnwandiges Rohr mit geringem Druchmesser auf, welches im Betriebszustand eine vertikale Lage einnimmt. Hier ist eine verhältnismäßig kleine Luftzutrittsöffnung gegeben und auch die Verdun-KJ GM 1817612) has a relative storage container long, thin-walled tube with a small diameter, which in the operating state has a vertical Position. There is a relatively small air inlet opening here and the evaporation

is stungsoberfläche ist - entsprechend dem geringen Rohrinnenquerschnitt - relativ gering, so daß die Gefahr der Verschmutzung der Schreibflüssigkeit und auch die Verdunstungsquote gering sind, allerdings ist auch der Tintenvorrat insgesamt nicht groß. Außer-is stungsfläche is - corresponding to the low Inner tube cross-section - relatively small, so that there is a risk of contamination of the writing fluid and The evaporation rate is also low, but the total ink supply is also not large. Except-

ao dem erfolgt bei dieser Schreibeinrichtung keine Regulierung des hydrostatischen Druckes, so daß hinsichtlich der Strichstärke und der Gefahr der Bildung von Tintenseen die gleichen Nachteile auftreten können, wie sie zuvor bereits angedeutet worden sind.ao dem there is no regulation of the hydrostatic pressure in this writing device, so that with regard to the line width and the risk of the formation of ink lakes can have the same disadvantages, as indicated earlier.

as Eine Schreibeinrichtung mit seitlich der Schreibstelle angeordnetem Vorratsbehälter (DE-AS 1 124715) versucht weitgehend diejenigen Nachteile zu vermeiden, die durch unterschiedliche Strichstärken und kleckshafte Ausflüsse bei eng aneinanderliegenden Aufzeichnungslinien entstehen, und zwar durch eine Regelung des Tintenflusses. Hierbei ist jedoch eine Aufteilung des gesamten Vorratsbehälters in zwei Kammern erforderlich, von denen die eine zum größten Teil mit Luft gefüllt ist. Dieses bedeutet einen großen Raumbedarf, der nur zu einem Teil für einen Vorrat an Schreibflüssigkeit nutzbar ist. Nachteilig hierbei ist außerdem die große Oberfläche von unmittelbar mit der atmosphärischen Luft in Verbindung stehender Schreibflüssigkeit, so daß der Verdunstungsgrad gegenüber den vorher genannten Schreibeinrichtungen unvergleichlich höher ist.as a writing device with the side of the writing point arranged storage container (DE-AS 1 124715) tried largely those disadvantages to avoid that caused by different line widths and spotty outflows when they are close together Recording lines are created by regulating the flow of ink. Here, however, is a division of the entire storage container into two chambers required, one of which for is mostly filled with air. This means one large space requirements, only part of which can be used for a supply of writing fluid. Disadvantageous in addition, the large surface area is directly connected to the atmospheric air standing writing fluid, so that the degree of evaporation compared to the aforementioned writing devices is incomparably higher.

Mit dem Nachteil einer großen Verdunstungsquote ist auch eine weitere bekannte Schreibeinrichtung behaftet (GB-PS 906626), die aus einem zylinderförmigen Behälter und einem darin hineinragenden Röhrchen besteht, welches zu einer darüberliegenden Schreibkapillare führt. Bei dieser Schreibvorrichtung besteht zudem die Gefahr, daß beim vorübergehenden Abreißen des Stromes an Schreibflüssigkeit ein erneutes »Anschreiben« schwierig oder gar unmöglich wird, und zwar insbesondere dann, wenn der Vorratsbehälter nur noch eine kleinere Menge an Schreibflüssigkeit enthält.Another known writing device also suffers from the disadvantage of a high evaporation rate (GB-PS 906626), which consists of a cylindrical container and a small tube projecting into it exists, which leads to an overlying writing capillary. With this writing device there is also the risk that if the flow of writing fluid is temporarily interrupted, a new one "Cover letter" becomes difficult or even impossible, especially when the storage container only contains a small amount of writing fluid.

Furthermore, a writing device is known (US-PS

SS 1064754), die aus einem gebogenen und an einem tiefliegenden Ende offenen Rohr besteht. Zwar wird auch bei dieser Schreibvorrichtung eine Reduktion des hydrostatischen Druckes erzielt, jedoch ist hier der volle Behälterquerschnitt der atmosphärischenSS 1064754), which consists of a curved and an consists of deep-set open pipe. It is true that there is also a reduction in this writing device of the hydrostatic pressure, but here the full container cross-section is the atmospheric one

Co Luft ausgesetzt, so daß eine Verschmutzung und auch Verdunstung der Schreibflüssigkeit nicht verhindert wird. Außerdem vermag diese Schreibvorrichtung auch nur eine geringe Menge an Schreibflüssigkeit aufzunehmen. Hinzu kommt die hier in besonderemCo exposed to air, so that contamination and evaporation of the writing fluid is not prevented will. In addition, this writing device can only use a small amount of writing fluid to record. In addition, there is one here in particular

S₅ Maße gegebene Gefahr des Verschüttens von Schreibflüssigkeit bei Verwendung der Schreibeinrichtung in einem transportablen Registriergerät oder wenn - bei einem stationären Registriergerät - eineS ₅ Dimensions given risk of spilling writing fluid when using the writing device in a portable recorder or if - with a stationary recorder - a

frisch gefüllte Schreibvorrichtung gegen eine leere oder defekte Schreibvorrichtung ausgetauscht werden muß.freshly filled writing device can be exchanged for an empty or defective writing device got to.

Schließlich ist auch bekannt (DE-AS 1 164110), den Vorratsbehälter für eine Schreibvorrichtung in enge Kammern zu unterteilen, um eine konstante Tintenaustrittsmenge zu erreichen. Auch hier ist der Nachteil eines schlechten Füllungsgrades zu nennen; außerdem ist die Reinigung aufwendiger und die Herstellung der Gehäuseteile bedarf einer besonderen Präzision, wenn die Kammerbildung den erwünschten Effekt aufweisen soll.Finally, it is also known (DE-AS 1 164110) to divide the reservoir for a writing instrument into narrow chambers in order to ensure a constant amount of ink leakage to reach. The disadvantage of a poor degree of filling should also be mentioned here; In addition, the cleaning is more complex and the manufacture of the housing parts requires a special Precision if the chamber formation is to have the desired effect.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schreibeinrichtuny zu schaffen, die die vorerwähnten Mangel wenigstens weitgehend behebt und die zudem in der Herstellung und Reinigung unkompliziert ist, leicht zu füllen ist und ohne Gefahr des Verschüttet von Schreibflüssigkeit ausgewechselt werden kann.The invention is based on the object to provide a writing device which has the aforementioned Defects at least largely remedied and which is also uncomplicated to manufacture and clean, is easy to fill and can be replaced without the risk of spilling writing fluid.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt bei einer Schreibeinrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch, daß sich die kanalförmige Lufteintrittsöffnung am Boden des Behälters befindet und hier zu einer geringfügig größer als die Schreibkapillare bemessenen Kapillaröffnung verjüngt, daß Lufteintrittsöffnung und Schreiböffnung etwa in einer Flucht liegen und daß der Vorratsbehälter eine luftdicht abschließbare Füllöffnung erhält.This object is achieved according to the invention with a writing device of the type mentioned at the beginning in that the channel-shaped air inlet opening is located at the bottom of the container and here tapers to a slightly larger than the writing capillary sized capillary opening that air inlet opening and writing opening are approximately in alignment and that the storage container is airtight lockable filling opening.

Ein Ausfühningsbeispiel der Erfindung ist in den Figuren dargestellt, die in der nachfolgenden Beschreibung erläutert werden. Es zeigtAn Ausfühningsbeispiel the invention is in Figures shown, which are explained in the following description. It shows

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine erfindungsgemäß gestaltete Schreibeinrichtung, und1 shows a longitudinal section through a writing device designed according to the invention, and

Fig. 2 eine Seitenansicht der in Fig. 1 dargestellten Schreibeinrichtung.FIG. 2 is a side view of the writing device shown in FIG.

Die in Fig. 1 im Schnitt dargestellte Schreibeinrichtung enthält einen Vorratsbehälter 1, welcher mit Schreibflüssigkeit 2 gefüllt ist und bodenseitig eine Schreibkapillare 3 mit einer Tintenaustrittsöffnung 4 aufweist. Über der Schreibkapillare 3 befindet sich ein Lufteintrittskanal 5, dessen Lufteintrittsöffnung 6 als Kapillaröffnung ausgebildet ist. Im Deckel des Vorratsbehälters ist eine luftdicht abschließbare Füllöffnung 7 vorgesehen. Durch Anordnung der Lufteintrittsöffnung 6 - vorzugsweise kanalförmig- nahe am Boden des Vorratsbehälters 1 ist diese stets mit Schreibflüssigkeit bedeckt, und es herrscht auf diesem Niveau der äußere Atmosphärendruck. Auf die Tintenaustrittsöffnung 4 an der Schreibspitze wirkt daher unabhängig von der Füllmenge im Vorratsbehälter 1 nur der hydrostatische Druck der von der Schreibspitze bis zum Niveau des äußeren atmosphärischen Druckes reichenden Flüssigkeitssäule. Je nach ihrer Höhe ergibt sich bei gleicher Schreiböffnung und Bewegung der Schreibfeder ein mehr oder weniger flüssigkeitsreicher Strich. Bei abgehobener Schreibfeder verhindert die Oberflächenspannung an der Schreiböffnung 4 ein Ausfließen der Tinte. Bei Bewegung der Schreibfeder auf dem Aufzeichnungsträger wird durch die Kapillarwirkung zwischen Schreibröhrchen und Papier Schreibflüssigkeit aus dem Vorratsbehälter 1 entnommen. Entsprechend der entnommenen Schreibflüssigkeit bildet sich an der Lufteintrittsöffnung 6eine Luftblase, die bei einer bestimmten Größe von den Auftriebskräften losgelöst wird und im Vorratsbehälter 1 aufsteigt. Die dort befindliche Luft weist entsprechend dem Gewicht der Flüssigkeitssäule, welche vom Flüssigkeitsspiegel bis zum Niveau des äuScrcn atmosphärischer: Druckes reich!, einenThe writing device shown in section in Fig. 1 contains a storage container 1, which with Writing fluid 2 is filled and, on the bottom side, a writing capillary 3 with an ink outlet opening 4 having. Above the writing capillary 3 there is a Air inlet channel 5, the air inlet opening 6 of which is designed as a capillary opening. In the lid of the storage container an airtight filler opening 7 is provided. By arranging the air inlet opening 6 - preferably channel-shaped - close to the bottom of the storage container 1, this is always with it The writing fluid is covered, and the external atmospheric pressure prevails at this level. On the ink outlet opening 4 at the writing tip therefore acts independently of the filling quantity in the storage container 1 only the hydrostatic pressure of that from the nib to the level of the external atmospheric Pressure reaching liquid column. Depending on their height, this results in the same writing opening and movement the quill is a more or less fluid line. With the pen lifted The surface tension at the writing opening 4 prevents the ink from flowing out. When moving the The pen on the recording medium is caused by the capillary action between the writing tube and Paper writing fluid taken from the reservoir 1. According to the taken Writing fluid forms at the air inlet opening 6, an air bubble which, at a certain size is released from the buoyancy forces and rises in the reservoir 1. The air there points according to the weight of the liquid column, which from the liquid level to the level of the external atmospheric: pressure rich !, one

Negative pressure on.

Schreibeinrichtungen mit einer nicht besonders ausgebildeten Lufteintrittsöffnung nahe dem Boden des Vorratsbehälters - wodurch das Niveau des äußeren atmosphärischen Druckes knapp über dem Aufzeichnungsträger liegt - können verschiedentlich ge nügen, jedoch neigen sie, wenn der Aufzeichnungssttich ineinander verläuft, wie es bei einer hin- und hergehenden Schreibfederbewegung und relativ geringem Papiervorschub der Fall ist, infolge des noch wirkenden hydrostatischen Drucks in diesem Betriebsfall zum Klecksen. Dieses Klecksen wird durch die Ausbildung eines Teiles der Lufteintrittsöffnung 6 als Kapillare ν 'erbunden. Es wirkt in dieser Kapillare ein Druck ''ei Oberflächenspannung in Richtung zur äußeren / amosphäre, der sowohl dem in Ausflußrichtung an der Sehreiböffnung auftretenden Druck als auch dem im Vorratsbehälter herrschenden Unterdruck entgegengerichtet ist und der durch entspre-Writing devices with a not specially designed air inlet opening near the floor of the storage container - whereby the level of the external atmospheric pressure is just above the recording medium lies - can be sufficient in various ways, but they tend to be when the recording stitches runs into one another, as is the case with a reciprocating nib movement and relatively little Paper advance is the case, due to the still acting hydrostatic pressure in this operating case to the blob. This blob is created by the formation of a part of the air inlet opening 6 tied as a capillary ν '. It works in this capillary a pressure of surface tension in the direction of the outer / amosphere, which is both in the outflow direction pressure occurring at the viewing opening as well as the negative pressure prevailing in the storage container is opposite and which is

ao chende Dimensionierung des Lufteintrittkapillarröhrchens kleiner ist als der Druck der Oberflächenspannung an der Schreiböffnung. Die richtige Dimensionierung der Lufteintrittkapillaröffnung gewährleistet auch ein einwandfreies Abschreiben derao corresponding dimensioning of the air inlet capillary tube is less than the surface tension pressure at the writing opening. The right Dimensioning of the air inlet capillary opening also ensures that the

as Schreibspitze auf dem Aufzeichnungsträger.as writing tip on the recording medium.

Die Fig. 2 zeigt eine um 90 Winkelgradc geschwenkte Sicht auf die in Fig. 1 gezeigte Schreibeinrichtung. Sie dient lediglich der Veranschaulichung der Breite dieser Einrichtung.FIG. 2 shows a view of the writing device shown in FIG. 1, pivoted through 90 degrees. It is only used to illustrate the breadth of this facility.

Die Funktionsweise der Schreibeinrichtung ist wie folgt:The function of the writing device is as follows:

Der Verbrauch an Tinte aus dem Vorratsbehälter während des Schreibvorganges hat zunächstzur Folge, daß der Unterdruck im Vorratsbehälter ansteigt, und zwar so lange, bis dieser den Druck der Oberflächenspannung in der Lufteintrittskapillarröhre erreicht hat. Bei weiterem Tintenverbrauch wird die Schreibflüssigkeit aus der Lufteintrittskapillarröhre herausgesaugt. Wenn die meniskusförmige Oberfläche der Schreibflüssigkeit das Kapillarröhrenende erreicht, wird der Radius größer und der Druck der Oberflächenspannung fällt ab. Der Unterdruck im Vorratsbehälter überwiegt nun und vergrößert - infolge des Druckabfalles - plötzlich die meniskusförmige Oberfläche zu einer Luftblase. Durch die plötzliche Bildung der Luftblase und im Zusammenwirken mit den Antriebskräften löst sich diese von der Lufteintrittkapillare und steigt hoch. Somit wirkt praktisch der von der Lufteintrittkapillare herrührende Druck, welcher die Auftragsmenge der Schreibflüssigkeit auf dem Aufzeichnungsträger bestimmt, über die gesamte Entleerungsphase konstant und ergibt einen gleichmäßigen minimalen Tintenauftrag auf den Aufzeichnungsträger. Bei feucht ineinanderlaufenden Auf Zeichnungsstrichen ist der Druckabfall an der Schreibspitze eher größer, und es erfolgt — bei richtig dimensionierter Lufteintrittskapillare - ein ebenso minimaler Schreibflüssigkeitsauftrag, so daß es, we η in auch ein breites Band in dieser Art geschrieben wird, zu keiner Klecksbildung kommt. Die kanalförmig« Gestaltung der Lufteintrittsöffnung dient erfindungs gemäß gleichzeitig als Ausgleichsgefäß, um einen unerwünschten Tintenaustritt, verursacht durch den Druckanstieg der eingeschlossenen ! .ufl im Vorratsbehälter bei Temperaturerhöhung, zu verhindern. Bei Anordnung der Lufteintrittsöffnung in der Nähe der Tintenaustrittsöffnung oder axial fluchtend zu dieser, kt die Schreihvorrichtune in horizontaler bis vcrtika-The consumption of ink from the reservoir during the writing process initially results in that the negative pressure in the reservoir rises, until this increases the pressure of the surface tension in the air inlet capillary tube. As the ink continues to be used, the writing fluid becomes sucked out of the air inlet capillary tube. When the meniscus surface of the When writing fluid reaches the end of the capillary tube, the radius increases and the pressure of the surface tension increases falls off. The negative pressure in the storage tank now predominates and increases - as a result of the Pressure drop - suddenly the meniscus-shaped surface becomes an air bubble. Because of the sudden education the air bubble and, in interaction with the driving forces, it detaches from the air inlet capillary and rises. So that of the pressure resulting from the air inlet capillary, which determines the amount of writing fluid applied to the The recording medium is determined to be constant over the entire emptying phase and results in a uniform one minimal ink application on the recording medium. When wet into each other Drawing lines, the pressure drop at the writing tip is rather greater, and it takes place - if correct dimensioned air inlet capillary - an equally minimal application of writing fluid, so that we η in even a wide volume is written in this way, there is no blob formation. The channel-shaped « Design of the air inlet opening serves fiction according to the same time as a compensation vessel to an undesired ink leakage caused by the Increase in pressure of the enclosed! .ufl in the storage container to prevent when the temperature rises. When arranging the air inlet opening near the Ink outlet opening or axially aligned with this, kt the writing device in horizontal to vertical

47 50747 507

lcr Gebrauchslage verwendbar.Can be used in the position of use.

Die Schreibvorrichtung besitzt noch nachstehende
Vorteile:The writing device also has the following
Advantages:

Durch den minimalen Auflrag der Schreibflüssigkcit auf den Aufzeichnungsträger kann ein langer
Aufzeichnungsstrich erzeugt werden. Dank der kapillarförmigcn Luftcintrittsoffnung ist die freie Verdunstungsoberflächc der Schreibflüssigkeit äußerst gering, so daß ein Schwund der Schreibflüssigkcit durch
Verdunstung und als deren Folge ein Eindicken derDue to the minimal amount of writing fluid applied to the recording medium, a long
Recording line can be generated. Thanks to the capillary-shaped air inlet opening, the free evaporation surface of the writing fluid is extremely small, so that the writing fluid disappears
Evaporation and, as a result, a thickening of the

selben, die zum Verstopfen der Schreibkapillare führt vermieden wird. Damit wird bei einer gefüllte! Sehreibeinrichtung der gezeigten Art eine lange Steh zeit und in Verbindung mit dem minimalen Schreib flüssigkeitsauftrag eine lange Registrierdauer erreicht Die Schreibeinrichtung ist auch in der Weise abwan delbar, daß der Vorratsbehälter ortsfest angchrach und die Tintenaustrittsöffnung mittels eines flexiblci Schlauchs mit der beweglichen Schreibkapillare ver ίο bunden ist.same, which leads to clogging of the writing capillary is avoided. With a filled! Visual writing device of the type shown a long standing time and in connection with the minimal writing liquid application achieved a long recording time. The writing device is also deviated in the way Delbar that the storage container is fixed in place and the ink outlet opening by means of a flexiblci Hose is connected to the movable writing capillary.

1 sheet of drawings

Claims

Claim:

Writing device for recording device, the storage container for the writing fluid above the Writing point is arranged, and the except for an air inlet opening close to the bottom of the container and an opening for the writing capillary is hermetically sealed in the operating state, thereby characterizes net,

that the channel-shaped air inlet opening (5) at the bottom of the container (1) to a slightly larger than the writing capillary (3, 4) sized capillary opening (6) tapers,

that the air inlet opening (S) and the writing opening (4) are in alignment, and

the storage container (1) has an airtight seal Has filling opening (7).