DE1935850A1

DE1935850A1 - Press

Info

Publication number: DE1935850A1
Application number: DE19691935850
Authority: DE
Inventors: Karl Dangelmaier; Karl-Heinz Haug; Hartmut Dipl-Ing Hoffmann; Walter Panknin
Original assignee: L Schuler GmbH
Current assignee: L Schuler GmbH
Priority date: 1969-07-15
Filing date: 1969-07-15
Publication date: 1971-03-04
Also published as: FR2055148A5; CH504960A

Description

i.i.

SCHÜLERPUPILS

19358S019358S0

Anmelder:Applicant:

L. Schuler GmbH Göppingen, den 10. Juli 1969 L. Schuler GmbH Göppingen, July 10, 1969

732 Göppingen S 449 732 Goeppingen S 449

Bahnhofstr. 41-67 Bahnhof str. 41-67

Beschreibung zur Patentanmeldung betreffendDescription of the patent application

PRESSEPRESS

Die Erfindung betrifft eine Presse mit an der-" Antriebswelle^-'^; exzentrisch angreifendem Gestänge für den Antrieb des Pressen-; stößeis. Bei den meisten Pressen besteht das Gestänge aus . ^;; Pleueln, die Exzenter oder Kurbelzapfen der Antriebswelle\._ - -'_:■-_„ umgreifen. ■--- --;The invention relates to a press with at DER "drive shaft ^ - '^; eccentrically attacking linkage for the drive of the press section; stößeis In most presses, the linkage is ^made;; connecting rods, the eccentric or crank pin of the drive shaft \ _... - -'_: ■ -_ " encompassing. ■ --- -;

Pressen mit hin- und hergehenden sowie umlaufenden Massen können in dynamischer Hinsicht als Ein- oder Mehrzylindermaschinen angesehen werden. Bei diesen treten Massenkräfte auf, die umso nachteiliger wiTken, je höher die Drehzahl der Maschine ist. Mit steigender Hubzahl nehmen die Massenkräfte quadratisch zu, sie führen zu einem unruhigen Gang der Maschine und zu Schwingbewegungen, die die Befestigungselemente der Maschine lösen können. Ferner kann ein negativer Einfluß der Massenkräfte auf die Standzeit der Werkzeuge nicht ausgeschlossen werdenr :Presses with reciprocating and rotating masses can be viewed dynamically as single or multi-cylinder machines. Mass forces occur at these which are all the more detrimental the higher the speed of the Machine is. With an increasing number of strokes, the inertial forces increase quadratically, they lead to a restless operation of the machine and to vibratory movements that the fastening elements of the Can solve the machine. Furthermore, a negative influence of inertia forces on the service life of the tools cannot be ruled out ber:

Bei diesen Massenkräften werden Längs- und Querkräfte unterschieden. Die Längskräfte wirken in Richtung der Stößelbewegung, die Querkräfte wirken senkrecht hierzu und gleichzeitig senkrecht zur Wellenachse. Die Längskräfte wirken bei einer stehenden Presse senkrecht auf der Unterlage, vermindern .With these inertial forces, a distinction is made between longitudinal and transverse forces. The longitudinal forces act in the direction of the slide movement, the transverse forces act perpendicular to this and at the same time perpendicular to the shaft axis. With a stationary press, the longitudinal forces act vertically on the base, reduce them.

109810/0130109810/0130

' ² " BICHlSILnR' ² "BICHlSILnR

aber wegen dos großen Eigengewichtes der Presse deren Str.udfestigkeit kaum. Kritisch sind dagegen dio Quorkräfto, dio zu seitlichen Bewegungen der Presse führen. Sie wixkon Dich dann besonders ungünstig auf die Standfestigkeit dor Presse aus.» wenn sie an einem großen Hebelarm angreifen„ Das ist iinindr dünn der Fall, wenn die Antriebswolle oberhalb dos Stößels liogt»but because of the great weight of the press, its resistance to stress hardly. On the other hand, the quorkräfto, which lead to lateral movements of the press, are critical. They wixkon you then particularly unfavorably on the stability of the press. " when they attack a large lever arm "This is very thinly the case when the drive shaft lies above the ram"

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Presse so auszubilden, daß das Auftreten von unausgeglichenen Querkrflfton ver~ nieden wird· Die Längskräfte werden durch die erfindungsgeraäßen Maßnahmen auch verringert, sind aber wegen der großen hin·= und hergehenden Masse des Stößels nicht vollständig ausgeglichen. The invention has for its object to design the press that the occurrence is nieden of unbalanced Querkrflfton ver ~ · The longitudinal forces are also reduced by the erfindungsgeraäßen measures are not fully compensated because of the large back · = reciprocating mass of the ram.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß auf der * Antriebswelle der Presse Ausgleichsnassen exzentrisch und um 180 Grad gegenüber den Antriebsgestänge versetzt angeordnet sind. Hierdurch werden die durch das Antriebsgestänge, beispielsweise einen Exzenter- oder Kurbelantrieb, entstehenden Massenkräfte senkrecht zur Stößeibewegung und senkrecht zur Achse der Antriebswelle ^ausgeglichen» Bei der Bemessung der Ausgieichsraasson für diesen Querkräfteausgleich werden berücksichtigt: die Masse dor Exzenter bzw, Kurbelzapfen und der Anteil der in der Querrichtung wirkenden Massen der Pleuel. This object is achieved according to the invention in that compensating gauges are arranged eccentrically and offset by 180 degrees with respect to the drive linkage on the * drive shaft of the press. In this way, the inertial forces generated by the drive linkage, for example an eccentric or crank drive, are balanced perpendicular to the shock movement and perpendicular to the axis of the drive shaft masses of the connecting rods acting in the transverse direction.

Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung sind die Ausgleichenassen einstückig mit der Antriebswelle ausgebildet„According to a further embodiment of the invention, the compensating dimensions are designed in one piece with the drive shaft "

Nach einer anderen^Ausbildung der Erfindung können die Ausgleichsnassen durch eine insbesondere zylindrische Hülse gebildet sein₀ die nit einer zu ihren Außendurehmesser exzentrisch angeordneten Bohrung einen mittigen Abschnitt der Antriebswelle umgreift und nit der Antriebswelle drehfest verbunden ist.According to another embodiment of the invention the compensation ^ wet may be formed by an in particular cylindrical sleeve ₀ nit a Außendurehmesser to their eccentrically arranged bore surrounds a central portion of the drive shaft and nit of the drive shaft is rotationally fixedly connected.

Bei einer bekannten Presse ist auf der Antriebswelle eins Abstandshülse für die axiale Festlegung der Wellenlager angeordnet, Jenseits der Wellenlager ist je ein Antriebsgestänge _#- Exzenter·= oder Kurbelstange -■ angeordnete Bei .einer solchen Antriebswelle kann die Erfindung dadurch verwirklicht werden, daß dia Abstands = hülse als Ausgleichssasse ausgebildet ist.In a known press, a spacer sleeve for the axial fixing of the shaft bearings is arranged on the drive shaft. Beyond the shaft bearings is a drive _{rod #} - eccentric · = or connecting rod - ■ arranged = sleeve is designed as a compensating mass.

109810/0130109810/0130

' " V schüler'"V student

³ 193585Q ^OllI^ulilB] ³ 193585Q ^ OllI ^ ulilB]

Manche Pressen weisen eine Zusatzeinrichtung, zum Beispiel cino Schere,auf, die dazu dient, den bein Verarbeiten von tafel-, bend- oder streifenfönnigem Werkstoff entstehenden Abfall zu zor.teilcn. Zu diesem oder anderen Zwecken ist die Antriebswelle dor Prosso mit einem exzentrischen Abschnitt ausgestattet, an dem duz Antriebsgestänge für eine solche Zusatzeinrichtung angreift«. Da die Exzentrizität dioses Abschnittes zu der dos od3r der Abschnitte für das Antriebsgestänge des PressenstoßeIs um 180 Grad vorcotzt ist, lüßt sich bei einer solchen Presse dio Erfindimg dadurch besonders einfach und vorteilhaft verkörpern, daß der exzentrische Wellonabschnitt für das Antriebsgestänge dar Zusatzeinrichtung als Ausgleichsmasse atrsgobildet ist,, Das ergibt dan bedoutondon Vorteil, daß dio Antriebswelle zur Unterbringung der Ausgleichsmasse nicht verlängert zu worden braucht. Es wird boi unveränderter LSngo der Antriebswelle lediglich dio Masse des oxzcntrischen Abschnittes für dos Antriebsgestänge dor Zusnatnoinrichtting so stark vergrößert, daß sie als Ausgleichsmasse dient. In diesem Fall, wie auch dann, wenn die Ausgleichsmasse aus konstruktiven odev sonstigen Gründen nicht in der Wollen» nitte anneordnot werden kann, ist die Ausgleichsmasse nach einer v/oitoron Ausbildung der Erfindung an einem oder an beiden Enden dsr Prossonantri.obswelle angaordnot«Some presses have an additional device, for example cino scissors, which are used to divide up the waste resulting from the processing of sheet, bend or strip material. For this and other purposes, the drive shaft dor Prosso is equipped with an eccentric portion engages the duz drive linkage for such an accessory. " Since the eccentricity of this section is 180 degrees vorcotzt to the dos od3r of the sections for the drive linkage of the press joint, the invention can be embodied particularly simply and advantageously in such a press that the eccentric Wellon section for the drive linkage is an additional device as a balancing weight “This gives the bedoutondon advantage that the drive shaft does not need to be extended to accommodate the balancing mass. With the unchanged LSngo of the drive shaft, only the mass of the axial section for the drive linkage is increased so much that it serves as a balancing mass. In this case, as well as if the balancing mass cannot be arranged in the middle for constructive or other reasons, the balancing mass is according to a v / oitoron design of the invention at one or both ends of the prosonantri.obswelle angaordnot "

Es kann erforderlich soin, die orfindungsgemäßon Ausgleichsnr.sccn bei Hubsohlon von nähr als etwa 250 je Minute vorzusehen«It may thus be necessary to provide the compensation number sccn in accordance with the invention for a lifting base of approximately 250 per minute «

Df.o nit dor Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere in folgohdon:There are in particular advantages achieved with the invention in followohdon:

die Presse benötigt kein Fundament mehr, vielrchr kenn .sie ohne jede Befestigung lose auf den I/erkstattboden gestellt werden, denn sie hat wegen des durch die erfindungSRoraSßen Maßnahmen erreichton Massenausgleiches nicht mehr das Bestreben_? seitliche Bewegungen auszuführen SThe press no longer needs a foundation, perhaps because it can be placed loosely on the workshop floor without any fastening, because it no longer strives because of the mass balancing measures achieved by the invention _? make lateral movements p

die Entbehrlichkeit das Fundamentes und damit der Wegfall einer starren Verbindung der Presse rait dem -Fun-dsinsnt verbilligt nicht nur die Aufstellung der Py?sse,the dispensability of the foundation and thus the elimination of a rigid connection to the press rait dem -fun-dsinsnt not only makes the installation of the pysses cheaper,

s endern orinftglLcbt^uchyjli egress θ baj Bsdart jodarzeit und mit geringstem Augend an jedem belA-bigons endern orinftglLcbt ^ uchyjli egress θ baj Bsdart jodar time and with the slightest eye on every belA-bigon

die seitlichen Schwingbewegungen der Presse treten durch den Massenausgleich entweder Oberhaupt nicht ••hr «at*» oder sie find auf «in v811if unschädliches ' . Maß verringert und betragen dann zum Beispiel nurthe lateral oscillating movements of the press occur through the mass balance either not at all or they find something harmless on “in v811if '. Measure reduced and then only amount to, for example noch 4eü zwanzigsten bis fünfzigsten Teil der Schwing« be*egu«f«tt, 41· e*ie f rette ekn« Querkrlfteausglelch ausfahren wurde;still 4eü twentieth to fiftieth part of the Schwing " be * egu «f« tt, 41 · e * ie frette ekn «Querkrafteausglelch was extended;

der durch den Querkrlfteaut gleich erzielte ruhige Lauf der Preise keim eich günstig auf die Standzeit der Werkzeug·» auf gegebenenfalls auftretende Erättidungs« bruche aa Pressenkörper und auf die Beanspruchung der Wellenlager auswirken;the smooth run immediately achieved by the Querkrlfteaut the prices germ eich favorable on the service life of the Tool »for any erosion« breaks aa press body and on the stress of the Impact shaft bearings;

bei Fressen »it der erwähnten Abstandshülse auf der Antriebswelle läßt sich die Erfindung in besonders einfacher Heise verwirklichen» weil die Abstendshüise nur exzentrisch gestaltet und ihre Masse vergrößert zu werden braucht, um die Querkrflfte auszugleichen.when seizing »it the mentioned spacer sleeve on the Drive shaft can be the invention in particular Easier to realize Heise »because the Abstendshüise only needs to be designed eccentrically and its mass increased in order to compensate for the transverse forces.

Attafflhrungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden nSher beschrieben« Es ze?.gonExamples of examples of the invention are shown in the drawing and are described in more detail below

Fig. 1 die Antriebswelle der Presse, ,Fig. 1 the drive shaft of the press,,

Fig. 2 eine Erzenteranordnung in Stirnansicht, Fig, 3 die Ausbildung der Ausgleichsmassen als Hülse, Fig. 4 die Ausbildung dos exzentrischen Abschnittes dor Prosoonantriebswelle für das Antriebsgestange einer Zusatzeinrichtung als Ausgleichsmasse,2 shows an ore center arrangement in an end view, 3 shows the design of the balancing masses as a sleeve, 4 shows the design of the eccentric section of the Prosoon drive shaft for the drive rod of an additional device as a balancing mass,

Nach Fig. 1 ist eine Antriebswelle 1 in Lagern, 2, 3, 4 und pjshalten. Zwischen dan Lagern 2 und 3 bzw. 4 und 5 hat dio Antriebswelle je einen exzentrisch ausgebildeten Abschnitt bswe 7, an denen Pleuel 8 bzw« 9 engreifen, dio mit ihren end3«m Enden ετη Pressenstößel 10 angelenkt sind_e Dio Oxzentr?." zitat dor Abschnitte 6 und 7 legt die Hubhöhe des Prcsscnstößols fost,According to Fig. 1, a drive shaft 1 is held in bearings, 2, 3, 4 and pjs. Between the bearings 2 and 3 or 4 and 5, the drive shaft has an eccentrically designed section bswe 7, on which connecting rods 8 and 9 engage, the ends of which are articulated with the press ram 10 _e Dio Oxzentr? "Quote dor sections 6 and 7 defines the lifting height of the ram,

Zwischen den Lagern 3 und 4 befindet sich ein dritter exzentrischer Abschnitt 11 der Antriebswelle 1, dessen Exzentrizität gegenüber der der unter sich gleichen Abschnitte 6 und 7 um Grad vernetzt ist und der als Ausgleichsmasse ausgobildat i"t 109810/0130Between the bearings 3 and 4 there is a third eccentric section 11 of the drive shaft 1, the eccentricity of which compared to which the mutually identical sections 6 and 7 is networked by degrees and which is designed as a leveling compound i "t 109810/0130

.,,„, BAD ORIQiNAL. ,, ", BAD ORIQiNAL

" 1 ' '- SCHÜLER " 1" - STUDENTS

Aus Fig. 2 sind beispielsweise die Mitten und die Exzentrizitäten der verschiedenen Abschnitte der Antriebswelle 1 ersichtliche Es bezeichnenFrom FIG. 2, for example, the centers and the eccentricities of the various sections of the drive shaft 1 can be identified

W die Mitte der Umlaufsachse der Antriebswelle 1,W is the center of the axis of rotation of the drive shaft 1, E die gemeinsame Mitte der Umlaufsachsen der exzentrischenE is the common center of the orbital axes of the eccentric

. Abschnitte 6 und 7 und. Sections 6 and 7 and

A die Mitte der Umlaufsachse des exzentrischen AbschnittesA is the center of the axis of rotation of the eccentric section

Danach ist der Radius der an den Abschnitten 6 und 7 angreifenden Pleuel 8 und 9 gleich dem Abstand WE, und die Exzentrizität der Ausgleichsmasse 12 gegenüber der Mitte der Antriebswelle 1 ' ist gleich dem Abstand W A. Es sind angedeutet derThereafter, the radius is that which acts on sections 6 and 7 Connecting rods 8 and 9 equal the distance WE, and the eccentricity the balancing mass 12 with respect to the center of the drive shaft 1 'is equal to the distance W A. The are indicated Umfang der Antriebswelle in den Lagern, 2, 3, 4 und 5 durch einen gestrichelten Kreis w, der Umfang . ' - :' Umfang der exzentrischen Abschnitte 6 und 7 durch einen strichpunktierten Kreis e und der Außenumfang der Ausgleichsmasse 12 durch einen ausgezogenen Kreis a» ;Circumference of the drive shaft in the bearings, 2, 3, 4 and 5 by a dashed circle w, the circumference. '-:' Perimeter of the eccentric sections 6 and 7 by a dot-dash circle e and the Outer circumference of the balancing mass 12 by a solid circle a »;

Der Doppelpfeil alpha bezeichnet den Winkel von 180 Grad, tua den di0 Exzentrizität der Ausgleichsmasse 12 gegenüber der Exzentrizität der Abschnitte 6 und 7 versetzt ist.The double arrow alpha denotes the angle of 180 degrees, tua the di0 eccentricity of the balancing mass 12 is offset from the eccentricity of sections 6 and 7.

Da somit die Abstände W E und W A in Bezug auf das Achsenkreuz der Antriebswelle symmetrisch zueinander angeordnet sind,, tritt die Wirkung der Ausgleichsmasse 12 bei Drehrichtung der Antriebswelle in Uhrzeigerrichtung wie auch entgegengesetzt hierzu ein«Since the distances W E and W A are thus arranged symmetrically to one another in relation to the axis cross of the drive shaft, occurs the effect of the balancing mass 12 with the direction of rotation of the drive shaft clockwise as well as opposite to this a «

Nach Fig. 3 ist auf einem mittigen Abschnitt der Antriebsweller T₉ beispielsweise auf dem nach Figo 1 zwischen den Legern 3 und 4 befindlichen Abschnitt 11, insbesondere eins zylindrische_v als Ausgleichsmasse ausgebildete Hülse 14 angeordnet. Die Hülse hat eine zu ihrem Außenumfang exzentrische Bohrung 15, mit der sio den mittigen Abschnitt It der Antriebswelle 1 umgreiftο Hülse ff und Antriebswelle 1 sind miteinander drehfest, zum Beispiel durch Nut und Paßfeder, verbunden» 1 Tν " ;'/According to FIG. 3, the drive Weller T ₉ is disposed for example on the located after Figo 1 between the stackers 3 and 4, section 11, in particular one cylindrical balancing mass formed as _v sleeve 14 on a central portion. The sleeve has a bore 15 which is eccentric to its outer circumference, with which it encompasses the central section It of the drive shaft 1 o the sleeve ff and drive shaft 1 are connected to one another in a rotationally fixed manner, for example by means of a groove and feather key »1 Tν";'/

Bei den Ausführungsbeispiel nach Figo 4 ist» teilweise übereinstimmend mit de» nach Fig. 1, eine Antriebswelle 1 in Lagern:---VV/ 2, 3 und 4 gehalten, dazwischen den Lagern Z und 3 bzw. 3 und je einen exzentrisch ausgebildeten Abschnitt 6 bzw* 7 hat» inIn the embodiment according to FIG. 4, a drive shaft 1 is held in bearings: --- VV / 2, 3 and 4, in between the bearings Z and 3 or 3 and one eccentric each Section 6 or * 7 has »in

BADBATH

19358601935860

denen Pleuel 8 bzw_o 9 engreifen, die mit ihren anderen Enden ara Preasenstößel 10 angelenkt sind. Ein dritter exzentrischer Abschnitt 16 der Antriebswelle 1 befindet sich auf der äußeren Seite des Lager 2 - oder des Lagers 4 -_t dessen Exzentrizität gegenüber der der unter sich gleichen Abschnitte 6 und 7 um ISO Grad versetzt ist und an den ein Pleuel 17 für don Antrieb zum Beispiel einer Abfallschere angreift. Die Masse dieses als Ausgleichsmasse ausgebildeten Abschnittes 16 ist so groß bemessen» daß durch sie die Querkräfte im Sinne der Erfindung ausgeglichen sind.which connecting rods 8 or _o 9 engage, which are articulated with their other ends ara Preasenstößel 10. A third eccentric section 16 of the drive shaft 1 is located on the outer side of the bearing 2 - or the bearing 4 - _t whose eccentricity is offset from that of the identical sections 6 and 7 by ISO degrees and to which a connecting rod 17 for the drive for example a waste shear attacks. The mass of this section 16, which is designed as a balancing mass, is dimensioned so large that it compensates for the transverse forces within the meaning of the invention.

Das AusfOhrungsbeispiel nach Fig. 1 k-ann dahin abgeändert worden, daß die beiden Lager 3 und 4 zu einem Lager vereinigt sind und daß je eine Ausgleichsnasse auf der Antriebswelle 1 links vom Lager 2 und rechts vom Lager 5 angeordnet rfist.The exemplary embodiment according to Fig. 1 can be modified to that the two camps 3 and 4 are combined into one camp and that a compensation wet on the drive shaft 1 to the left of the bearing 2 and to the right of the bearing 5 rfist.

Bei einen Stößelantrieb mit nur einer Exzenter» oder Kurbelstange kennen anstelle je eines Lagers auf Jeder Seite des exzentrischen Abschnittes der Antriebswelle je zwei Lager angeordnet und zwischen diesen je eine Ausgleichsmasse auf der An« triobswelle angeordnet sein.In the case of a tappet drive with only one eccentric or crank rod, instead of one bearing on each side of the eccentric section of the drive shaft each two bearings are arranged and between these each a balancing weight on the " triobswelle be arranged.

Die Erfindung ist sowohl bei stehenden Pressen, und zwar mit Ober- oder ait Unterantrieb wie auch bei liegenden Pressen anwendbar.The invention is applicable to both standing presses, namely with Upper or lower drive can also be used with horizontal presses.

08 das genaue Berechnen der Ausgleichsnassen mit Rücksicht auf Fertigungstoleranzen der bewegten Teile mitunter schwierig ist» ISßt sich die genaue Größe der Ausgleichsnassen am einfachsten durch Probieren finden. In diesen Fall könnten die Ausgleichs-Bfssen auf der Antriebswelle beispielsweise durch Anschrauben befestigt worden. .08 the exact calculation of the compensation masses with regard to Manufacturing tolerances of the moving parts is sometimes difficult » It is easiest to determine the exact size of the compensation mass find by trying. In this case, the compensating feet could be screwed onto the drive shaft, for example been attached. .

-1-1

PatentansprücheClaims

V; BADV; BATH

Claims

Patent claims:

t, Pres * · «it« η the Aat? i «t» »while exs *» fris «Jiang attacking ·« for

g*icefinieichnet, daS auf der Antriebswelle (t) Afisgteichtiiesten exzentrisch und us 180 Grad ge gen ober den Antriebsgestänge versetzt angeordnet sind.G * icefinieichnet that on the drive shaft (t) Afisgteichtiiesten are eccentric and offset by 180 degrees against the drive linkage.

S« Preise nach Anspruch I₉ S «Prices according to claim I ₉

dadurch gekennzeichnet, daft die Awrgleichsaasaen einstöckig Bit der Antriebswelle (1) ausgebildet sind.characterized by the fact that the Awrgleichsaasaen single-storey Bit of the drive shaft (1) are formed.

3. Presse nach Anspruch 1,3. Press according to claim 1,

dedurch gekennzeichnet» &*& die Ausgleichsnassen durch eine insbesondere» zylindrische HOlso (14) gebildet sind, die mit einer zu ihrem Außendurchtnesser exzentrisch angeordneten Bohrung (15) einen nittigen Abschnitt (11) der 'AntriebswoBe (1) ungreift und mit dieser drehfest verbunden ist/characterized by » & * & the compensation wetness is formed by an especially» cylindrical sleeve (14) which, with a bore (15) arranged eccentrically to its outer diameter, does not grip a centered section (11) of the drive shaft (1) and is connected to it in a rotationally fixed manner is/

4. Presse mit einer auf der Antriebswelle angeordneten AbstandshCllse, pn deren Stirnflächen je ein Wo Hon lager anliegt, jensoits deron io ein Antriebsgestänge angeordnet ist, nach Anspruch 1,4. Press with a spacer sleeve arranged on the drive shaft, the end faces of which each have a bearing where a drive linkage is arranged Claim 1,

dadurch geKennreichnet, daß die Abstandshülse als Ausgleichsnasse ausgebildet ist.characterized in that the spacer sleeve is designed as a compensation wet.

5.φPresse mit einea exzentrischen Abschnitt der Antriebswelle, on dem.cSn Antriebsgestänge für eino Zusatzeinrichtung, zum Beispiel eino Abfollschoro, angreift und dessen Exzentrizität zu der des oder der Abschnitt für das Stößelantricbrgestor.ge um 180 Grad versetzt ist, nech einen oder mehreren der Anspruch 1 bis A=5 .φ press with an eccentric section of the drive shaft, on which the cSn drive linkage for an additional device, for example a Abfollschoro, engages and whose eccentricity is offset by 180 degrees from that of the section or the section for the ram actuator, after one or more the claim 1 to A =

dadurch gekennzeichnet, daß der exzentrische Abschnitt (16) für dns Antriebsgestänge der Zur. at ?.e ir richtung ein Ausgleichsmasse ausgebildet ^9810/0130characterized in that the eccentric section (16) for the drive linkage of the Zur. at? .e in the direction of a leveling compound ^ 9810/0130

- Γ- Γ

BAD OBlGlNAUBAD OBlGlNAU

193 58 5 C193 58 5 C.

6. Press according to one or more of claims 1 to 3 and 5

characterized in that the compensating masses are arranged ητι oinom or cn both ends of the drive shaft (T) «

109810/0130109810/0130

.BAD ORIGINAL

Blank page