DE1924203A1

DE1924203A1 - Device for cleaning threshed material

Info

Publication number: DE1924203A1
Application number: DE19691924203
Authority: DE
Inventors: Schuhmacher Dipl-Ing Ernst
Original assignee: Maschinenfabrik Fahr AG
Current assignee: Maschinenfabrik Fahr AG
Priority date: 1969-05-12
Filing date: 1969-05-12
Publication date: 1970-12-17
Also published as: FR2047634A5; AT304118B

Description

I q ? Λ 9 D ΊI q? Λ 9 D Ί

PATENTANWÄLTE ' ' ^U * ^{Η c} ^U °PATENT LAWYERS '' ^U * ^{Η c} ^U °

. H. LEINWEBER dipl-ing. H. ZIMMERMANN. H. LEINWEBER dipl-ing. H. ZIMMERMANN

8 München 2, Rosental 7, 2.Au<g. 8 Munich 2, Rosental 7, 2nd August.

Tai.-Adr. leinpat MUnchen Telefon (0811)261919 Tai.-Adr. leinpat Munich phone (0811) 261919

den 12. Mai 1969May 12, 1969

Unser ZeichenOur sign

WKgWKg

Maschinenfabrik Fahr Aktiengesellschaft, Gottmadingen,Maschinenfabrik Fahr Aktiengesellschaft, Gottmadingen,

Kr. KonstanzKr. Constance

Vorrichtung zum Reinigen von DreschgutDevice for cleaning threshed material

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Dreschgut, mit Gebläse und mit einem von einem Mantel umgebenen ortsfesten liegenden Siebzylinaer, in dem IYu rf flügel drehbar gelagert sind, dem das Reinigungsgut axial zugeführt -wird und dem ein Körnersammelrauiii zugeordnet ist. Derartige Vorrichtungen dienen zum Feinreinigen von meist grobgereinigtem Dreschgut. Die Vorrichtungen finden daher insbesondere als zweite Reinigungsstufe bei Dreschmaschinen, vor allen Dingen bei Mähdreschern, Anwendung. Bei den bisher bekannten Vorrichtungen fällt das der Siebtrommel zugeführte Reinigungsgut in ungleichmässiger Verteilung auf den dem Siebrachgeschalteten Auslass, so dass die Smigluft des Gebläses auf eine ungleiohmäsaige Korn-Spreu-Schichtdicke einwirkt. Die Saugluft kann daher nicht auf ganzer Breite des Saugkanals in gleicher Stärke wirksam sein. Auch ist im Bereich grosser Schiebtdioiie die Absaugung der Spreu am; den unteran Lagen erschwert. Die Heiriigungnwirkkiing iut daher uihin^e! haut.The invention relates to a device for cleaning Threshed material, with a fan and a stationary, lying Siebzylinaer surrounded by a jacket, in which the IYu rf wing can be rotated are stored, to which the items to be cleaned are fed axially and to which a grain collecting room is assigned. Such devices serve for the fine cleaning of mostly roughly cleaned threshed material. The devices are therefore used in particular as a second cleaning stage in threshing machines, especially in combine harvesters. In the previously known devices falls the items to be cleaned that are fed to the sieve drum are uneven Distribution to the outlet connected to the Siebrach so that the smig air of the blower to an ungleiohmäsaige grain-chaff-layer thickness acts. The suction air can therefore not be effective over the entire width of the suction channel to the same extent. Also is in the area of large sliding doors, the suction of the chaff on the; the difficult under layers. The effect of the marriage is therefore necessary! skin.

Die Krf indurn; hat zur iiifgabe, eine inabooondsre aJ>; iwo iverwendbar*; ReLnigiin^svorrichtung mit üiiiMrThe force indurn; has to offer, an inabooondsre aJ>; iwo iverusable *; ReLnigiin ^ s device with üiiiMr

''I)]-)¹ S 1 · HHfJf₁ '' I)] -) ¹ S 1 · HHfJf ₁

ORIQfNAtORIQfNAt

besseren Reinigungswirkung zu schaffen, als sie mit den bekannten Vorrichtungen erreichbar ist.to create better cleaning action than can be achieved with the known devices.

Ein wesentliches Merkmal der Erfindung besteht darin, dass der Mantel unterhalb des Siebzylinders rinnenformig gestaltet und mit einem sich parallel zur Siebzylinderachse und im wesentlichen über die ganze Kornsieblänge erstreckenden, in seiner Weite verr änderbaren Auslasschlitz versehen ist. Durch die rinnenförniige Ausgestaltung des Mantels unterhalb des Siebzylinders in Verbindung mit dein sich parallel zum Siebzylinder und über die Kornsieblänge erstreckenden Auslasschlitz wird ein Ausgleich der Korn-Spreu-Schichtdicke über die ganze Länge des Auslasschlitzes gefördert, so dass der Saugluftstrom des Gebläses auf ganzer Breite wirksam wird.An essential feature of the invention is that the jacket is designed and shaped like a channel below the screen cylinder with one extending parallel to the screen cylinder axis and essentially over the entire length of the screen, verr in its width changeable outlet slot is provided. Through the rinnenförniige Design of the jacket below the screen cylinder in connection with your parallel to the screen cylinder and over the grain screen length extending outlet slot is a compensation of the grain-chaff layer thickness over the entire length of the outlet slot promoted so that the suction air flow of the blower is effective across the entire width.

Der Ausgleich der Schichtdicke wird weiter verbessert, wenn erfindungsgemäss zwischen Siebzylinder und Auslasschlitz ein Verteiler vorgesehen ist, der in einer bevorzugten Ausführungsform eine parallel zur Durchflussrichtung des Siebzylinders fördernde Schnecke ist.The compensation of the layer thickness is further improved if, according to the invention, between the screen cylinder and the outlet slot a distributor is provided which, in a preferred embodiment, has one parallel to the flow direction of the screen cylinder promotional snail is.

Damit sich die Weite des Auslasschlitzes selbsttätig den jeweiligen Erfordernissen anpassen kann, ist gemäss einem weiteren Merkmal der Erfindung dem Auslasschlitz eine unter einer nachgiebigen Schliesskraft stehende Drosselklappe zugeordnet. Die Schliesskraft kann das Ergebnis einer Gewichts- oder Federbelastung sein, die zweckiuässigerweise einstellbar ist. Die Be-Lasfcung ist so einzurichten, dass sich de Drosselklappe erst öffnet, wenn die Verteilerschnecke das Dreschgut über ihre ganze Länge verteilt hat.So that the width of the outlet slot can automatically adapt to the respective requirements, according to another Feature of the invention associated with the outlet slot is a throttle valve which is subject to a resilient closing force. The closing force can be the result of a weight or spring load, which is expediently adjustable. The loading must be set up in such a way that the throttle valve only opens when the distributor auger has spread the threshed material over its entire length Has distributed length.

Um eine volle Wirkung des Saugstromes zu erzielen, ist orfinclungsgeraäss der den Siebzylinder umgebende Mantel auf einem ^t'öfjaeren Teil des SiebzyLinderuiufanges von einem breiten Saugkanal umgeben. Das ergibt einen langen Saugweg und damit sine tfindverteilung.In order to achieve a full effect of the suction flow, the orfinclungsgeraäss the jacket surrounding the screen cylinder is on a ^ t'öfjaeren part of the SiebzyLinderuiufanges from a wide suction channel surround. This results in a long suction path and thus sine find distribution.

j-, I WLJUW Il IUV4 » >J L »UllUlljjlj-, I WLJUW Il IUV4 »> J L » UllUlljjl

00985.1/088600985.1 / 0886

SAD ORIGINALSAD ORIGINAL

Die Reinigung des Dreschgutes wird auch noch dadurch gefördert, dass erfindungsgemäss der nach aussen offene Kö'rnersajumelrauiri mit einem Saugkanal versehen ist, der zunächst vertikal verläuft, dann um den Mantel des Siebzylinders herumgeführt ist und in dem Sauggebläse endet. Der vertikale Abschnitt des Saugkanals ermöglicht das Herabfallen etwa mitgerissener Körner. Die bogenförmige Gestaltung des Saugkanals erleichert das Strömen der Saugluft und verhindert Ablagerungen von Spreu und Staub.The cleaning of the threshed material is also promoted by that according to the invention the outwardly open Ko'rnersajumelrauiri is provided with a suction channel which initially runs vertically, then guided around the jacket of the screen cylinder is and ends in the suction fan. The vertical section of the suction channel enables any grains that may have been carried along to fall down. The arched design of the suction channel facilitates the flow the suction air and prevents deposits of chaff and dust.

Gemäss einer besonders zweckmässigen Ausgestaltung kann das Gebläse als Sauggebläse ausgebildet sein, dessen Flügelwelle quer zur Achse des Siebzylinders angeordnet ist und antriebsseitig in den Raum unterhalb des Gehäuses ragt.According to a particularly expedient embodiment, can the fan can be designed as a suction fan, the vane shaft of which is arranged transversely to the axis of the screen cylinder and on the drive side protrudes into the space below the housing.

gemäss einem weiteren Merkmal der Erfindung der Saugkanal mit einer Sichtscheibe ausgerüstet, dann lasst sich kontrollieren, ob die Vorrichtung auf optimale Leistung eingestellt ist.according to a further feature of the invention, the suction channel equipped with a window, then you can check, whether the device is set for optimal performance.

Auf der Zeichnung ist eine Vorrichtung gemäss der Erfindung beispielsweise veranschaulicht, und zwar zeigenIn the drawing, a device according to the invention is illustrated, for example, namely show

Fig. 1 einen Schnitt durch die Vorrichtung gemäss Linie I-I der Fig. 2 und 3,1 shows a section through the device according to line I-I of FIGS. 2 and 3,

Fig. 2 eine Ansicht der Vorrichtung gemäss Pfeil II der Fig. 1,FIG. 2 shows a view of the device according to arrow II in FIG. 1,

Fig. 3 einen Schnitt gemäss Linie III—III der Fig. 1, und3 shows a section along line III-III in FIG. 1, and

Fig. 4 und 5 zwei Ausführungsformen einer in ' der Vorrichtung verwendeten Drosselklappe, je in Seitenansicht.Fig. 4 and 5 two embodiments of an in ' the device used throttle valve, each in side view.

Ein Gehäuse 1 ist durch zwei Querwände 2 und 3 in drei Haupträume Λ, 13 und C unterteilt. Die Räume B und C sind von einem Siebz;ylinder 4 durchsetzt, der mit der querwand 2 und einer Stirnwand b fest verbunden ist. Im Bereich des Raumes B haben die Lö- A housing 1 is divided into three main rooms Λ, 13 and C by two transverse walls 2 and 3. The spaces B and C are traversed by a cylinder 4, which is firmly connected to the transverse wall 2 and an end wall b. In the area of room B, the

00985 1/0866 ^₀ ORIGINAL00985 1/0866 ^ ₀ ORIGINAL

eher des Siebzylinders 4 eine zum Durchlassen der Körner, beispielsweise Getreide, geeignete Grosse. Im Bereich des Rauines C sind die Löcher des Siebzylinders so klein, dass sie nur Staubteile durchlassen. Die Räume A und C sind unten offen. Der Raum B hat im Bereich des Siebzylinders 4 eine dem Durchmesser des Zylinders angepasste Öffnung 6. Der Siebzylinder 4 ist von einen Welle 7 axial durchsetzt, die in den äusseren Stirnwanden aes Gehäuses drehbar gelagert ist. Auf der Welle 7 sitzen Wurfflügel 8 und Windflügel 9. Im Bereich des Raumes B ist der Siebzylinder Uiit gewissem Abstand von einem Mantel 10 umgeben, der in Verbindung uiit der Aussenwand aes Gehäuses T und den Querwänden 2 und 3 einen iibse-'Ugkanal 11 bildet. Ia Bereich des Raumes B ist aie Aussenwand des Gehäuses 1 schräg nach innen hochgebogen und bildet auf diese Weise einen Körnersammeiraum 12. Vom KÖrnersamhielrauLj 12 ausgehend verläuft der Saugkanal 11 zunächst vertikal bis zur Hohe des Sieljzylinders, umschliesst dann den Siebsylinder um etwa 180° und geht in ein vertikales Schlusstück über, das in den Arbeitsraum einor:, Sauggebläses 13 mündet. Das Sauggebläse 13 hat ein Spiralgehäuse, das mit einem Luftaustrittsrohr 14 versehen ist. Unterhalb-dos Siebzylinders sind au den Mantel 10 zwei Bleche V) und 16 autoschlosser], die eine Sammelrinne 17 und einen in seiner heite veränderbaren Auslasschlitz 18 bilden. Die Bleche Vj und 16 sind, auf den Siebzylinder bezogen, ein Teil seines MantoIn.rather, the screen cylinder 4 is of a size suitable for the passage of the grains, for example grain. In the area of room C, the holes in the screen cylinder are so small that they only let dust particles through. Rooms A and C are open below. In the area of the screen cylinder 4, the space B has an opening 6 that is adapted to the diameter of the cylinder. The screen cylinder 4 is axially penetrated by a shaft 7 which is rotatably mounted in the outer end walls of a housing. The spreader vanes 8 and wind vanes 9 are seated on the shaft 7. In the area of the space B, the screen cylinder is surrounded at a certain distance by a jacket 10 which, in conjunction with the outer wall of the housing T and the transverse walls 2 and 3, forms a canal 11 . In the region of space B, the outer wall of the housing 1 is bent upwards at an angle and in this way forms a grain collection space 12. Starting from the grain collection chamber 12, the suction channel 11 initially runs vertically up to the height of the cylinder cylinder, then surrounds the sieve cylinder by about 180 ° and goes into a vertical final piece that opens into the work space einor :, suction fan 13. The suction fan 13 has a spiral housing which is provided with an air outlet pipe 14. Below the screen cylinder are two metal sheets V) and 16 car locksmiths on the jacket 10, which form a collecting channel 17 and an outlet slot 18 which can be changed in its length. The sheets Vj and 16, relative to the screen cylinder, a part of his MantoIn.

Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist in der l.inne 17 eine gümäss Fig. 3 nach links fördernde Verteilersohnucke 19 vorgesehen. Ferner ist vor dem Auslasschlitz 18 eine sich unter bestimmten Arbeitsbedingungen nach aussen öffnende Drosselklappe 20 angeordnet. Bei der Ausführungsform gemäss Fig.4 wird die Schlic .ytollung durch einen Jiebel 21 mit verstellbarem ■ Gewiühi 22_r bei uur Ausführungsform gemäüö Fig* 5 durch einen Hübe! ;3 unci eine zugfeder 24 erreicht. Die Zugicuei ist einendig am G&hciu^e 1, aruerendig" am Hebel 23 beic-ütigt.In the preferred embodiment of the invention, a distributor son 19 which, as shown in FIG. 3, is conveying to the left is provided in the inside 17. Furthermore, a throttle valve 20 which opens outwards under certain working conditions is arranged in front of the outlet slot 18. In the embodiment according to FIG. 4, the Schlic .ytollung by a Jiebel 21 with adjustable ■ Gewiühi 22 _r in the embodiment according to FIG. ; 3 and a tension spring 24 reached. The train is attached at one end to the G & hciu ^ e 1, aruerendig "to the lever 23.

009851/0866009851/0866

Der Körnersammelraum 12 geht nach aussen in ein Rohr 25 über. Im Körner saminelraum 12 und im Rohr 25 ist eine nach aussen >. fördernde Abführschnecke 26 gelagert. jThe grain collecting space 12 merges into a tube 25 to the outside. In the grain saminelraum 12 and in the tube 25 is one to the outside >. conveying discharge screw 26 stored. j

Koaxial zum Siebzylinder sitzt aussen an der Stirnwand 5 ; des Gehäuses 1 ein Rohr 27, das eine auf der Welle 7 sitzende Zu- ] führsohnecke 28 umgibt. - jCoaxially to the screen cylinder sits on the outside of the end wall 5; of the housing 1 is a tube 27, the guiding son corner a person sitting on the shaft 7 inflow] 28 surrounds. - j

Die Antriebe für die Welle 7, die Verteilerschnecke 19 und die Abführschneeke 26 sind bekannter Art und deswegen nicht näher dargestellt und beschrieben. Für den Antrieb des Gebläses 13 ist wesentlich, dass die Flügelwelle 29 quer zur Achse des Siebzylinaers 4 angeordnet ist und antriebsseitig in den Raum-unterhalb des Bleches 16 ragt, so dass der Gebläseantrieb, von dem in der Zeichnung nur eine Riemenscheibe 30 dargestellt ist, völlig verd eckt ist.The drives for the shaft 7, the distribution worm 19 and the discharge snow 26 are of a known type and therefore not closer shown and described. For the drive of the fan 13 it is essential that the vane shaft 29 is transverse to the axis of the Siebzylinaers 4 is arranged and on the drive side in the space below of the plate 16 protrudes so that the fan drive, of which only one pulley 30 is shown in the drawing, completely dil is cornered.

Bei der Arbeit saugt das Gebläse 13 Luft aus dem aussen offenen Körnersammelraum 12 in Richtung des Pfeile.s 31 und aus dem Siebzylinderraum in Richtung des Pfeiles 32 in den Saugkanal und bläst die angesaugte Luft über das Gebläseauslassrohr 14 nach aussen. Das zu reinigende Dreschgut wird von der Zuführschnecke in den Siebzylinder 4 eingeführt und durchwandert den Siebzylinaer zum Ausgang 6 hin. Dabei wird das Dreschgut unter der Wirkung der Flügel 8 und 9 gegen die als Sieb wirkende Zylinderwand ge-,r.-hleudert. Der im Bereich des Raumes C austretende Staub fällt nach Ui)ton ins Freie. Ln Bereich des Haumea B werden die Körner durch (Jf)I) Siebzy.linder 4 geschleudert und naiMiüln sich in der ti irine 1Y,When working, the fan 13 sucks air from the outside open grain collecting space 12 in the direction of arrows 31 and off the screen cylinder space in the direction of arrow 32 into the suction channel and blows the sucked in air through the blower outlet pipe 14 Outside. The threshed material to be cleaned is introduced into the sieve cylinder 4 by the feed screw and wanders through the sieve cylinder to exit 6. The threshed material is thrown against the cylinder wall acting as a sieve under the action of the wings 8 and 9. The dust escaping in the area of room C falls after Ui) ton into the open. In the area of Haumea B the grains thrown by (Jf) I) Siebzy.linder 4 and naiMiüln in the ti irine 1Y,

Von dem uiubz/lindur 'jurüciv^ohultutie From; t kor per treten lurch αLJ üffnuug b in den It)Uu* A uuci fallen nuui unten Lna Freio.From the uiubz / lindur 'jurüciv ^ ohultutie From; t pedal lurch αLJ üffnuug b in the It) Uu * A uuci fall nuui down Lna Freio.

[jt ii---r Aual-jüoahlitz 13 dor Kinne 17 tK.-tiuaL eln^öütöllt, '.:.»3. •jurch eine ve ι.-teilbare Han. .i /.U"., i-ni! 'haaor^ ^l.yrut,r ..Ii-, Dro->-jeliirkung düd üualasachIiH^u; eint· ^e-v'/iane Vertöilung üer auagt) ■ £*ri Körner über die gan«.- Lm^ riaa Sohlit'iöa 1H. Lüichtere[jt ii --- r Aual-jüoahlitz 13 dor Kinne 17 tK.-tiuaL eln ^ öütöllt, '.:. »3. • by a divisible Han. .i / .U "., i-ni! 'haaor ^ ^l .yrut, r ..Ii-, Dro -> - jeliirkung düd üualasachIiH ^ u; eint · ^ e-v' / iane splitting up above) ■ £ * ri grains over the gan «.- Lm ^ riaa Sohlit'iöa 1H

Fremdkörper, die mit dem Korn aus dem Siebzylinder 4 ausgeschleudert werden, werden beim Lauf durch den Auslasschlitz 18 von der Saugluft über den Saugkanal 11 und das Gebläse nach aussen abgeführt. Die Stärke der Saugluft ist so einzustellen, dass sich . etwa mitgerissene Körner in dem vertikalen Bereich des Saugkanals = 11 entgegen der Sichtung der Saugluft absetzen können. Das im Körnersammeiraum 12 gesammelte Getreide wird durch die Abführ- · : schnecke 26 ausgetragen und gegebenenfalls einer Absackvorrichtung zugeführt.Foreign bodies that are thrown out of the screen cylinder 4 with the grain are removed from the screen cylinder 4 as they pass through the outlet slot 18 Suction air is discharged to the outside via the suction channel 11 and the fan. The strength of the suction air is to be adjusted so that. roughly entrained grains in the vertical area of the suction channel = 11 can settle against the sighting of the suction air. The grain collected in the grain collection room 12 is discharged through the discharge: screw 26 discharged and optionally fed to a bagging device.

Die Reinigung ist besonders wirksam, wenn gemäss der bevorzugten .Jlusführungsform der Erfindung am Boden der Rinne 17 eine Verteilerschnecke vorgesehen ist, die dafür sorgt, dass das vom Siebzylinder gesiebte Gut gleichmässig über die ganze länge des Auslasschlitzes 18 verteilt wird. Hat die Vorrichtung die Drosselklappe 20, dann ist die Schliesskraft durch Verstellen ; des Gewichtes 22 oder durch Auswahl der Feder 24 so einzurichten, dass sich die Drosselklappe 20 unter dem Gewicht des gestauten Reinigungsgutes erst dann öffnet, wenn das Reinigungsgut über die ganze länge des Auslasschlitzes 18 verteilt ist und infolgedessen den Auslasschlitz in breitem Sohleier verlässt. Der Saugstrom hat; dadurch eine besonders gute Reinigungswirkung. Auch arbeitet der Saugstrom auf voller Breite gleichmässig.The cleaning is particularly effective when according to the preferred one .Jlusführungsform the invention at the bottom of the channel 17 A distribution worm is provided, which ensures that the material screened by the screen cylinder is evenly distributed over the entire length of the outlet slot 18 is distributed. If the device has the throttle valve 20, then the closing force can be adjusted; of the weight 22 or by selecting the spring 24 so that the throttle valve 20 is under the weight of the jammed Items to be cleaned only open when the items to be cleaned are distributed over the entire length of the outlet slot 18 and consequently leaves the outlet slot in a wide sole egg. The suction flow has; therefore a particularly good cleaning effect. The suction flow also works evenly over its full width.

Um die richtigen Drehzahlen der angetriebenen Elemente einstellen zu können, ist der Saugkanal 11 mit einer Sichtscheibe 3,3 vergehen, um die Vorgänge im Saugkanal beobachten und darnach die Arbeitsgeschwindigkeiten bestimmen zu können.To get the correct speeds of the driven elements To be able to adjust, the suction channel 11 with a viewing window 3, 3 is passed in order to observe the processes in the suction channel and then to be able to determine the working speeds.

π 8 fi nπ 8 fi n

■""^ί-^Ί- ^Jöb* BAD ORIGINAL■ "" ^ί - ^Ί - ^Jöb * BAD ORIGINAL

Claims

Patent claims:

1./device for cleaning threshed material, in particular as a second cleaning stage in threshing machines, with a fan and with a stationary, lying sieve cylinder surrounded by a jacket, are rotatably mounted in the vanes to which the items to be cleaned is fed axially and assigned to a grain collecting space is, characterized in that the jacket (15, 16) is designed channel-shaped below the screen cylinder (4) and with a parallel to the screen cylinder axis and essentially is provided over the grain sieve extending, in its width variable outlet slot (18).

2. Device according to claim 1, characterized in that a distributor between the screen cylinder (4) and the outlet slot (18) is provided.

3. Device according to claim 2, characterized in that that the distributor is one in the flow direction of the screen cylinder (4) conveying screw (19) is.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the outlet slot (18) one under a resilient Closing force standing throttle valve (20) is assigned.

5. Device according to ünspruch 4, characterized in that that the closing force is adjustable.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized marked that the outwardly open grain collecting rai'i (12) is provided with a suction channel (11) which initially runs vertically, then passed around the jacket (10) of the SiebzylInders (4) is and ends in the suction fan (13).

7. The device according to claim 6, characterized in that the flow shaft (29) of the suction fan (13) transversely only AcJ co of the overhead cylinder (4) and on the drive side in ofu Space below the sheet (16) protrudes.

00985 1/086 6 BADORiGiNAL

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized characterized in that the suction channel (11) is equipped with a wide viewing window (33).

0 CH 8 b 1 / 0 8 6 60 CH 8 b 1/0 8 6 6

BATH ORIGINAL

9 Leerseite9 Blank page