DE1922078U

DE1922078U - BOX FOR REMOTE INDICATION, IN PARTICULAR TELEPHONE SYSTEMS.

Info

Publication number: DE1922078U
Application number: DES51292U
Authority: DE
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1965-01-14
Filing date: 1965-01-14
Publication date: 1965-08-26

Description

RA.020199-UJ.65RA.020199-UJ.65

Siemens & Halske München, den ι 4..JAIt 1 a-b3Siemens & Halske Munich, the 4th. YEARS 1 a-b3

Aktiengesellschaft WittelsbacherplatzAktiengesellschaft Wittelsbacherplatz

65/202065/2020

Beikasten für Fernmelde- insbesondere Fernsprechanlagen. Additional box for telecommunication systems, in particular telephone systems.

Die Neuerung bezieht sich auf einen Beikasten mit Schwenkrahmen zur Aufnahme mindestens einer Flachbaugruppe, für Fernmeldeinsbesondere Fernsprechanlagen.The innovation relates to an additional box with a swivel frame to accommodate at least one flat module, in particular for telecommunications Telephone systems.

-2--2-

i>A 9/42O/3625ai> A 9 / 42O / 3625a

_2 —_2 -

Die Neuerung bezweckt bei derartigen Beikästen die Hontage sowohl bezüglich der am Aufbauort anfallenden Montagearbeiten, als auch bezüglich der Anbringungemöglichkeit zu erleichtern.The aim of the innovation is the honing of such additional boxes both with regard to the assembly work that has to be carried out at the installation site and with regard to the possibility of attachment facilitate.

Für Fernsprechschränke ist es bekannt, den oder die Tragrahmen für Bauelemente an Schwenkrahmen in einem Schrank zu lagern, so daß sie als Ganzes durch Ausschwenken aus dem Gehäuse gut zugänglich werden und im eingeschwenkten Zustand möglichst »venig Platz einnehmen. Bei diesen bekannten Ausführungen sind aber die Geräte, einzeln oder zu Baugruppen zusammengefaßt, fest an dem schwenkbaren■Tragrahmen angeordnet, was außer den Montagearbeiten zum Anschliessen an ankommende oder abgehende Kabel zusätzliche Verdrahtuhgsarbeiten am Aufbauort mit sich bringt.For telephone cabinets it is known to have the support frame or frames to store components on swivel frames in a cabinet, so that they are good as a whole by swiveling out of the housing become accessible and take up as little space as possible when swiveled in. In these known designs but the devices, individually or combined into assemblies, fixedly arranged on the swiveling ■ support frame, what except for the assembly work for connecting to incoming ones or outgoing cables, additional wiring work at the installation site brings with it.

Bei Gestellen für Fernsprechanlagen ist es bekannt, die elektrischen Bauelemente zu in sich verdrahteten Flachbaugruppen, z.B. zu Schaltungsplatten, zusammenzufassen, welche·: in Richtung ihrer längskante in am Gestell montierte und in sich verdrahtete Einschubkontaktfederleiaten einschiebbar sind, welche die Flachbaugruppen mit den am Gestell befindlichen Kabelanschlüssen verbinden. Mit diesen Ausführungen wird bei gedrängtem Aufbau eine gute Zugänglichkeit sowohl der einzelnen Flachbaugruppen als sich der Verdrahtung derIn frames for telephone systems, it is known that to summarize electrical components in self-wired flat assemblies, e.g. in circuit boards, which: can be inserted in the direction of its longitudinal edge in slide-in contact springs that are mounted and wired on the frame which connect the printed circuit boards to the cable connections on the frame. With these remarks If the structure is compact, there is good accessibility to both the individual flat modules and the wiring of the

PA 9/420/3625aPA 9/420 / 3625a

Einschub- und Kontaktfederleisten gewährleistet. Jedoch ist ein solches Gestell, in einem Gehäuse eingebaut,als Ganzes wenig zugänglich.Slide-in and contact spring strips guaranteed. However such a frame, built into a housing, is not very accessible as a whole.

Gemäß der Neuerung wird eine für Beikasten besonders geeignete Anordnung dadurch geschaffen, daß der Schwenkrahmen als an sich bekannter Einschubrahmen mit sich in Einschubrichtung erstreckenden Einschub-Kontaktfederleisten ausgebildet ist und daß die Einschub-Kontaktfederleisten am Schwenkrahmen senkrecht zu der durch seine Schwenkachse gehenden Ebene und ,im eingeschwenkten Zustand, parallel zur grössten Beikastenfläche angeordnet sind. Dadurch wird erreicht, daß die einzelnen vorverdrahteten Flachbaugruppen einfach einzusetzen und gut zugänglich sind, daß gleichzeitig die gesamte Einheit, trotz ihres Einbaues in ein Gehäuse als Ganzes ebenfalls gut zugänglich wird und daß den besonderen Anbringungsbedingungen für Beikasten dadurch Rechnung getragen ist, daß sich die Flachbaugruppen im eingeschwenkten Zustand mit ihrer Breitseite parallel zu der, die größte Fläche des Beikastens bildenden Rück- oder Vorderwand erstrecken, wodurch, dieser eine geringe Tiefe erhält.According to the innovation, one is particularly suitable for supplementary boxes Arrangement created in that the swivel frame as a known slide-in frame with itself in the direction of insertion extending slide-in contact spring strips formed and that the slide-in contact spring strips on the swivel frame are perpendicular to the plane passing through its swivel axis and, when swiveled in, parallel to the largest box area are arranged. This ensures that the individual pre-wired flat modules are easy to use and are easily accessible that at the same time the entire unit, in spite of its installation in a housing as a whole, is also good becomes accessible and that the special attachment conditions for supplementary boxes are taken into account that the Flat modules in the swiveled-in state with their broad side parallel to that forming the largest area of the auxiliary box Extend back or front wall, whereby this gets a shallow depth.

Dieser geringe Raumbedarf der Beikästen senkrecht zu ihrer gröbsten Fläche läßt es zu, einen Teil des in dieser Richtung eiigesparten Raumes für dip Führung der Anschlußkabel zu ver-This small space requirement of the side boxes perpendicular to their coarsest surface allows a part of the in this direction own space to be used for dip routing of the connection cables

-4.-4.

PA 9/420/3625aPA 9/420 / 3625a

-zuwenden. Gemäß einer Weiterbildung der Neuerung geschieht dies dadirch, daß der elektrische Anschluß der Einschub-rKontaktfederleiste über Außenkabel erfolgt, welche von der Rückseite des Beikastens herangeführt sind und in Nähe der Schwenkachse .in den Beikasten eintreten. Bei dieser Kabelführung wird das Kabel im angeschlossenen Zustand bei Bewegung- des Schwenkrahmens nur einer geringen mechanischen Beanspruchung ausgesetzt. Mehrere solcher Beikästen können ohne Rücklicht auf den Platzbedarf für die Kabelführung mit ihren Schmalseiten sich berührend nebeneinander an der ?/and des Aufbauraumes befestigt werden.-to turn. According to a further development of the innovation, this is done because the electrical connection of the plug-in contact spring strip takes place via external cables, which come from the rear of the Beikastens are brought up and in the vicinity of the pivot axis . enter the supplementary box. With this cable routing, the cable is in the connected state when the swivel frame is moved only exposed to low mechanical stress. Several of these additional boxes can be used without a rear light on the Space requirement for the cable routing with their narrow sides touching each other attached to the? / And of the installation space will.

Um den am Aufbauort durchzuführenden Anschluß der Außenkabel an die Einschub-Kontaktfederleisten zu erleichtern, ist gemäß einer Ausgestaltung an einem mit mehreren Plachbaugruppen zu bestückenden Schwenkrahmen an seinem an der Schwenkachse gelagerten Ende mindestens eine Zwischenverteilerleiste vorgesehen, welche mit ihrer Fläche senkrecht zu den Einsehub-Kontaktfederleisten liegt. Damit kann der ganze Schwenkrahmen vorverdrahtet angeliefert werden, so daß am Aufbauprt lediglich die Adern der Ans hlußkabeln mit den Anschlußelementen der Zwischenverteilerleiste zu verbinden und die ebenfalls bereits vorverdrahtet angelieferten Flachbaugruppen einzuschieben sind.In order to facilitate the connection of the external cables to the plug-in contact spring strips at the installation site, see an embodiment on one with several flat modules equipping the swivel frame is provided at its end mounted on the swivel axis at least one intermediate distribution strip, which is perpendicular to the Einsehub contact spring strips with its surface. This means that the entire swing frame can be pre-wired are delivered so that only the wires of the Connect the connecting cables to the connecting elements of the intermediate distribution strip to be connected and also delivered pre-wired Flat modules are to be inserted.

Soll der Schwenkrahmen mit nur einer Flachbaugruppe bestücktShould the swivel frame be equipped with only one flat module

PA 9/420/3625a . .PA 9/420 / 3625a. .

werden, so sind die elektrischen Anschlußarbeiten entsprechend einfacher und werden gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung dadurcn zusätzlich erleichtert, daß in einem Mt nur einer Flachbaugruppe zu bestückenden Schwenkrahmen parallel zu einer an der eingebauten Einschub-Kontaktfederleiste befindlichen Reihe von Anschlußelementen flache Drahtführungselemente mit horizontal liegenden Flächen angeordnet sind. Die die Heranführung der aus dem Kabel auszuformenden Adern an die Einschub-Kontaktfederleisten erleichternden, vorzugsvv'eise als gelochte Platten ausgebildeten Drahtfuhrungseleraente erhalten dabei eine den gegebenen Raumverhältnissen im Beikasten gut angepasste Lage,are, the electrical connection work is correspondingly simpler and according to another embodiment of the Invention additionally facilitated by the fact that in a Mt swivel frame that can only be equipped with one flat module, parallel to one located on the built-in plug-in contact spring strip Row of connecting elements flat wire guide elements are arranged with horizontally lying surfaces. The pre-accession the cores to be formed from the cable to the plug-in contact spring strips easing, preferably as perforated Plates formed wire guide elements receive a The location well adapted to the given space conditions in the additional box,

Sind die Bauelementengruppen an weitere Leitungen, z.B. an Prüf- und Überwachungsleitungen, anzuschliessen, so wird von bei Rangierverteilern für Gestelle bekannten Steckanschlüssen Gebrauch gemacht. Gemäß einer Ausbildung der Neuerung sind für weitere elektrische Verbindungen der Plachbaugruppen Leitungen vorgesenen, welche in Mähe des freien Endes des Schwenkrahmens in den Beikasten eingeführt sind und über Ausgleichsschlaufen in an sich bekannter Weise an Steckern enden. Die ueranführung der Leitung an den Beikasten kann dabei von unten, oben oder von der Seite her erfolgen, da dort der Platz von Anschlußkabeln frei ist. Die Aus#elchsschlaufen ermöglichen ein Verschwenken des Sehwekrahmens bei angesteckter Leitung und das Herausschieben der Flachbaugruppe aus demIf the component groups are to be connected to other lines, e.g. to test and monitoring lines, then from made use of plug-in connections known in marshalling racks for racks. According to a training of innovation are for further electrical connections of the flat modules lines, which are near the free end of the Swivel frame are introduced into the accessory box and on plugs via compensation loops in a manner known per se end up. The transfer of the line to the supplementary box can thereby be done from below, above or from the side, since there is free space for connecting cables. The # elk loops enable the viewing frame to be pivoted when the Line and pushing the PCB out of the

-6--6-

ΡΛ 9/42O/5625aΡΛ 9 / 42O / 5625a

Schwenkranmen wird durch einfache Abnahme der Stecker ermöglicht. Swing cranks are made possible by simply removing the connector.

Im folgenden wird die !Teuerung anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert.In the following, the inflation is based on in the drawing illustrated embodiments explained in more detail.

Es bedeuten:It means:

Fig. 1 einen Scnwenkrahmen für den Beikasten, mit ausgezogener Flachbaugruppe,Fig. 1 shows a swivel frame for the accessory box, with an extended PCB,

Fig. 2 den in den Beikasten mit abgesetztem Deckel eingeschwenkten Schwenkrahmen nach Fig. 1 in vereinfachter Darstellung undFig. 2 is pivoted into the additional box with the lid removed Swivel frame according to FIG. 1 in a simplified representation and

Fig. 3 einen eingebauten Schwenkrahmen anderer Bestückung im ausgeschwenkten Zustand.3 shows a built-in swivel frame with other equipment in the swiveled-out state.

Fig. 1 zeigt einen Schwenkrahmen 1, an welchem eine Flachbaugruppe 2 eingesetzt wird. Der Schwenkrahmen 1 ist an seinem durch einen Bügel gebildeten Ende 3 an einer Schwenkachse gelagert, während sein freies Ende 3'durch einen weiteren Bügel gebildet wird. Die Enden 3 und 3¹ sind über Schienen 5, 6 und 7 und über an ihnen befestigte Binsehub-Kontaktfederleisten 8 zu einem verschwenkbaren Einschubrahmen ■zusammengebaut. Die Einschub-Kontaktfederleiste 8 trägt eine Reihe von Anschlußelementen 9, äle mit in der Zeichnung nicht sichtbaren Andrückkontaktfedern verbunden sind. Parallel zur Reihe der Anschlußelemente 9 sind lochplatten als flache Drahtführungs-Fig. 1 shows a swivel frame 1 on which a flat module 2 is used. The pivot frame 1 is mounted on a pivot axis at its end 3 formed by a bracket, while its free end 3 'is formed by a further bracket. The ends 3 and 3 ¹ are assembled via rails 5, 6 and 7 and via Binsehub spring contact strips 8 attached to them to form a pivotable slide-in frame. The plug-in contact spring strip 8 carries a number of connection elements 9, all of which are connected to pressure contact springs which are not visible in the drawing. Parallel to the row of connection elements 9 are perforated plates as flat wire guide

PA 9/420/3625aPA 9/420 / 3625a

elemente 10 auf der Schiene 7 mit horizontal liegenden Flächen befestigt. Die Flachbaugruppe 2 besteht aus einzelnen Bauelementen 11, welche z.B. aus schematisch angedeuteten Koppelrelaisstreifen bestehen können, welche durch einen Rahmen 12elements 10 on the rail 7 with horizontally lying surfaces attached. The flat module 2 consists of individual components 11, which e.g. can consist of schematically indicated coupling relay strips, which are supported by a frame 12

zu einer einschiebbaren und in sich verdrahteten Einheit zusammengefaßt sind. Die Bauelemente 11 sind mit Kontaktstücken 13 versehen, welche bei geöffneten Andrückkontaktfedern in die Einschub-Kontaktfederleisten 8 eingeschoben werden und durcü Schließen der genannten AndruSBftalrn mit diesen elektrisch verbunden werden. -„ .are combined into a retractable and wired unit. The components 11 are with contact pieces 13 provided, which are inserted into the slide-in contact spring strips 8 when the pressure contact springs are open and by closing the aforementioned AndruSBftalrn with these be electrically connected. - ".

Fig. 2 zeigt den mit der strichpunktiert angedeuteten Flachbaugruppe 2 bestückten vereinfacht dargestellten Schwenkrahmen 1 eingebaut an einen Beikasten 14 und im eingeschwenkten Zustand. Zwei Kabel 15 und 16 sind auf der Rückseite des Beikastens herangeführt und treten in Nähe der Schwenkachse 4 in diesen ein. Sie weisen einen sich parallel zu der Schwenkachse 54 erstreckenden Abschnitt 17 auf. Ein abgebogenes Kabelende 18 erstreckt sieh parallel au den Drahtführungselementen 10, durch deren öffnungen die ausgeformten Adern zu den Anschlußelementen geführt und dort angelötet werden. Das freie Ende 3' (Fig.1) des Schwenkrahmens 1 oder die entsprechende Schmalseite der eingeschobenen Flachbaugruppe 2 weist einen nicht dargestellten Steckeranschlui3 auf, an welchen weitere Leitungen 19 mittels: Stecker 20 angeschlossen werden. Die Leitungen 19 sind von untenFig. 2 shows the flat module indicated by the dash-dotted line 2 equipped swivel frame 1, shown in simplified form, installed on an auxiliary box 14 and in the swiveled-in state. Two cables 15 and 16 are brought up to the rear of the accessory box and enter it in the vicinity of the pivot axis 4 one. They have a parallel to the pivot axis 54 extending Section 17 on. A bent cable end 18 extends parallel to the wire guide elements 10 through the openings of which the formed wires are led to the connection elements and soldered there. The free end 3 '(Fig. 1) of the swivel frame 1 or the corresponding narrow side of the inserted flat module 2 has a not shown Plug connection 3, to which further lines 19 by means of: Plug 20 can be connected. The lines 19 are from below

PA 9/420/5625aPA 9/420 / 5625a

her in Nahe des freien Endes 3' (Fig.1) des eingeschwenkten Schwenkrahmens 1 in den Beikasten 14 eingeführt und weisen Ausgleichsschlaufen 21 auf, an welchen die Stecker 20 angeschlossen sind. Der Beikasten 14 ist durch einen abgenommen dargestellten Deckel 22 verschließbar. Durch entsprechende Ausgestaltung der Durchführungen für die Kabel 15 und 16, für die Leitungen 19 und der Stoßstelle zwischen Beikasten H und Deckel 22 kann, falls erwünscht, der Beikasten wasser- und gasdicht abgeschlossen werden.near the free end 3 '(Fig.1) of the pivoted Swivel frame 1 introduced into the auxiliary box 14 and have compensating loops 21 to which the plug 20 is connected are. The additional box 14 can be closed by a cover 22, which is shown removed. Through appropriate Design of the bushings for the cables 15 and 16, for the lines 19 and the joint between box H and cover 22 can, if desired, the box water and be sealed gas-tight.

Da die Flachbaugruppen 2 bereits in sich verdrahtet angeliefert werden, brauchen nur die Adern der Kabel 15 und 16 an die Anschlußelemente 9 angeschlossen und die Leitungen 19 angesteckt zu werden, wobei gegebenenfalls der Anschluß der Kabel 15 und 16 ebenfalls über Stecker erfolgen kann. Da sich die Einschuo-Kontaktfederleiste 8 (Pig.T) senkrecht zu der durch die Schwenkachse 4 gehende Ebene und im eingeschwenkten Zustand parallel zu der größten Beikastenfläche (Vor- und Rückseite) erstreckt, benötigt der Beikasten senkrecht d&--~u nur eine geringe Ausdehnung, welche die Anordnung eines Zwischenraumes zwischen einer Tragwand für den Beikasten 14 und seiner Eückwand ermöglicht, um dort die Kabel 15 und heran zu führen, ohne daß Üabei der Beikasten 14 mit seiner Vorderwand zu weit von der 'fragwand absteht. Der Schwenkrahmen wird vorzugsweise mit seiner längsten Acnse horizontal liegend eingebaut oder, falls es die gegebenen Raumverhältnisse erfordern,Since the flat modules 2 are supplied already wired in themselves, only the wires of the cables 15 and 16 need to be connected to the connection elements 9 and the lines 19 plugged in, the connection of the cables 15 and 16 also being possible via plugs. Since the insert spring contact strip 8 (Pig.T) extends perpendicular to the plane passing through the pivot axis 4 and, in the pivoted-in state, parallel to the largest area of the auxiliary box (front and rear), the auxiliary box requires only a small amount perpendicular to it Expansion that enables the arrangement of a space between a supporting wall for the auxiliary box 14 and its rear wall to lead the cables 15 and up there without the front wall of the auxiliary box 14 protruding too far from the 'question wall. The swivel frame is preferably installed with its longest axis lying horizontally or, if the given space conditions require it,

PA 9/42O/3625aPA 9 / 42O / 3625a

vertikal-stehend in dem Beikasten 14 untergebracht. Auch bei allseitig elektrisch angeschlossener Flachbaugruppe 2 kann der Schwenkrahmen 1 ausgeschwenkt und die !Flachbaugruppe 2 nach Abnahme der Stecker 21 aus dem Schwenkrahmen 1 herausgezogen werden. Statt einer Flachbaugruppe "d kann der Schwenkrahmen auch zur Aufnahme mehrerer Flachbaugruppen bemessen werden.housed vertically in the additional box 14. Even if the flat module 2 is electrically connected on all sides, the swivel frame 1 can be swiveled out and the flat module 2 can be pulled out of the swivel frame 1 after the connector 21 has been removed. Instead of a flat module "d , the swivel frame can also be dimensioned to accommodate several flat modules.

In Fig. 3 ist ein nur durch sein mit der Schwenkachse 4 verbundenes Ende angedeuteter Schwenkrahmen 23 gezeigt, welcher, wie der Schwenkrahmen 1 (Fig.1) ausgebildet ist, jedoch keine Drahtführungselemente 10 aufweist. Es ist bei diesem Ausführungsbeispiel angenommen, daß der Schwenkarm 23 mit einer grösseren Anzahl von scnematisch angedeuteten Flachbaugruppen 2 bestückt werden soll. Anstelle der Flachbaugruppe 2 können einschiebbare und weniger tiefe Schaltungsplatten 24 in den Schwenkrahmen 23 eingeschoben und dort in doppelter Anzahl untergebracht werden, wie dies durch gestrichelte Begrenaungslinbn dargestellt ist. Um die bei mehreren"⁰'^ ^c'^jt° i"ur den Anscnluß der Kabel 15 und/oder 16 (Fig.2) wesentlich grösseren Anschlußarbeiten zu verringern, ist ein Zwischen-Verteiler an dera mit der Schwenkachse 4 verbundenen Ende des Schwenkrahmens 23 vorgesehen, welche mit iciucr' Fläche senkrecht zu den linschub-Kontaktfederleisten 8 (Fig.1) liegt.FIG. 3 shows a swivel frame 23 which is only indicated by its end connected to the swivel axis 4 and which, like the swivel frame 1 (FIG. 1), has no wire guide elements 10. It is assumed in this exemplary embodiment that the swivel arm 23 is to be equipped with a larger number of flat modules 2 indicated schematically. Instead of the flat module 2, retractable and less deep circuit boards 24 can be pushed into the swivel frame 23 and accommodated there in double the number, as shown by dashed boundary lines. In order to reduce the considerably larger connection work with several " ⁰ '^ ^c ' ^jt ° i" ur the connection of the cables 15 and / or 16 (FIG. 2), an intermediate distributor is attached to the end of the swivel frame connected to the swivel axis 4 23 is provided, which is perpendicular to the linschub contact spring strips 8 (Fig.1) with iciucr 'surface.

ΡΛ 9/42O/3625aΡΛ 9 / 42O / 3625a

-10--10-

An der Zwischenverteilerleiste 25 wird die interne Verdrahtung zwischen den Plachbaugruppen 2 oder 24 angeschlossen, und der Schwenkrahmen 23 wird fertig verdrahtet an den Aufbauort angeliefert. Bort müssen nur noch die Adern der Kabel 15 und/oder 16 (Pig.2) sowie gegebenenfalls die Stecker 20 der Leitung 19 (Pig.2) angeschlossen werden.The internal wiring is on the intermediate distribution strip 25 connected between the flat modules 2 or 24, and the Swivel frame 23 is delivered to the installation site fully wired. Bort only need the wires of cables 15 and / or 16 (Pig. 2) and, if applicable, the connector 20 of the line 19 (Pig.2) can be connected.

5 Schutzansprüche
3 Figuren5 claims for protection
3 figures

Claims

RA. 020199*14.1.65RA. 020199 * 14.1.65

PA 9 / 42O / 3625a

• 11-

Protection claims

1. Supplementary box with swivel frame to accommodate at least one Flat assembly for telecommunications, in particular telephone systems, characterized in that the swivel frame (1 or 23) as a per se known slide-in frame with it Insertion-extending insert contact spring strips (8) is formed and that the push-pull contact spring strips (8) on the swivel frame (1 or 23) perpendicular to the plane passing through its swivel axis (4), and, in the swiveled-in state, are arranged parallel to the largest additional box area.

2. Supplementary box according to claim 1, characterized in that the electrical connection of the plug-in contact spring strip (8) takes place via an external cable (15, 16), which is from the rear of the Seikastens (14) are brought up and enter the Seikasten (14) in the vicinity of the pivot axis (4).

. A box according to claim 2, characterized in that one is to be "equipped" with several flat modules (2 or 24) Swivel frame (23) at its on the swivel axis. (4) stored end at least one intermediate distributor> ■ * (25- * it is provided with nciiir surfaces perpendicular to the Slide-in contact spring strips (8) lies.

-12-

ΡΛ 9/420 / 3625a

ν ■

-12-

4. Supplementary box according to claim 2, characterized in that on a swivel frame (1) to be fitted with only one flat module (2 or 24), parallel to one on the built-in one Slide-in contact spring strip (8) located row of connection elements (9) flat Brahtguide elements (10) are arranged with horizontally lying surfaces.

5. Rieikaaten according to claim 1, characterized in that For further electrical connections of the flat modules (2 or 24) lines (19) are provided, which in Mowing the free end (3 ') of the swivel frame (1) are introduced into the auxiliary box (14) and via compensation loops (ii) end in a manner known per se at plugs (20).