DE1920966A1

DE1920966A1 - Method and device for marking isolated electrical conductors

Info

Publication number: DE1920966A1
Application number: DE19691920966
Authority: DE
Inventors: Hans Harbort; Haise Hans Joachim
Original assignee: Standard Elektrik Lorenz AG
Current assignee: Alcatel Lucent Deutschland AG
Priority date: 1969-04-24
Filing date: 1969-04-24
Publication date: 1971-02-11
Also published as: BE749449A; FI50915C; GB1253016A; FI50915B; AT292816B; NO129271B; DE1920966B2; US3638612A; FR2039433B1; DK128588B; CH507572A; ES378991A1; FR2039433A1; JPS4844991B1; NL7005972A; ZA701610B; SE353619B

Description

STANDARD ELEKTRIK LORENZ AGSTANDARD ELEKTRIK LORENZ AG

7 Stuttgart-Zuffenhausen7 Stuttgart-Zuffenhausen

Hellmuth-Hlrth-Str-42 . 1920966Hellmuth-Hlrth-Str-42. 1920966

H.J.Haise-H;Harbort 1-1 ■ ·H.J. Haise-H; Harbort 1-1 ■ ·

Verfahren und Vorrichtung zur Kennzeichnung isolierter elektrischer Leiter. Method and device for marking insulated electrical conductors.

Die Anmeldung bezieht sich auf das Kennzeichnen von isolierten· elektrischen Leitern, vornehmlich auf das Kennzeichnen von kunststoffisolierten Fernme,ldeadern mit Parbringen.The application relates to the marking of isolated electrical conductors, mainly on the identification of plastic-insulated tele-cables, ldeadern with par attachments.

Bekanntlich wird die Ringsignierung aus fabrikatorisehen Gründen und auch um eine gute Haftung der Farbe auf den zu signierenden Adern zu gewährleisten in einem Arbeitsgang mit der Ader· isolierung vorgenommen. Da die frisch extrudierte Aderisolierung keiner nennenswerten mechanischen Beanspruchung ausgesetzt werden darf, ist es üblich, die Adern mit einem bewegten Farbstrahl zu signieren.As is well known, the ring marking is used for reasons of the manufacturer and also to ensure good adhesion of the color to the wires to be signed in one operation with the wire isolation made. Since the freshly extruded core insulation is not exposed to any significant mechanical stress it is common practice to sign the wires with a moving jet of paint.

Zu diesem Zweck ist ein Verfahren zum fortlaufenden Kennzeichnen von Formsträngen, insbesondere der Isolierung oder Ummantelung elektrischer Leiter oder Kabel bekannt geworden, bei dem ein oder mehrere unter Druck stehende Farbstrahlen mittels elektrischer Schwingungserzeuger, an denen die SpritzdUsen befestigt sind, in senkrecht zur Aderachse verlaufende Schwingungen versetzt werden (DOS 1 415 791)·For this purpose, there is a method for the continuous marking of molded strands, in particular the insulation or sheathing electrical conductors or cables have become known at the one or more pressurized paint jets by means of electrical vibrators to which the spray nozzles are attached are offset in vibrations running perpendicular to the core axis (DOS 1 415 791)

Bei diesem bekannten und in der Praxis verbreiteten Verfahren bzw. der Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist die SchwingfrequBnz und damit die maximale Fertigungsgesohwindigkeit stark begrenzt durch die mechanische Trägheit des Schwingsystems. In this known and in practice widespread method or the device for performing the method is Vibration frequency and thus the maximum production speed strongly limited by the mechanical inertia of the oscillating system.

21. April 1969 ^! April 21, 1969 ^!

009887/0719009887/0719

Die maximale Schwingfrequenz der bekannten Einrichtung beträgt etwa 500 Hz. Damit ist bei einem Abstand der Farbringe von 5 mm,wie er beispielsweise für Schaltdrähte vorgeschrieben ist, die Fertjgingsgeschwindigkeit auf maximal 300 m/min begrenzt. Wegen d*r bei der maximal möglichen Schwingfrequenz sehr begrenzten Lebensdauer des Schwingsystems beträgt die Arbeitsfrequenz in der Praxis jedoch vielfach nur etwa 300 Hz, welches bei dem erwähnten Abstand der Farbringe einer Fertigungsgeschwindigkeit von etwa l80 m/min entspricht.The maximum oscillation frequency of the known device is around 500 Hz. This means that with a distance between the colored rings of 5 mm, as is prescribed, for example, for jumper wires the production speed to a maximum of 300 m / min limited. Because of d * r at the maximum possible oscillation frequency With a very limited service life of the oscillating system, the operating frequency in practice is often only around 300 Hz, which corresponds to a production speed of about 180 m / min with the mentioned distance between the colored rings.

Auch bei dieser stark reduzierten Fertigungsgeschwindigkeit weist das bewegte Schwingsystem der bekannten Einrichtung nur eine begrenzte Lebensdauer auf.Even with this greatly reduced production speed, the moving oscillating system of the known device only has a limited life.

Es ist noch ein anderes Verfahren zur Kennzeichnung von vorzugsweise mit thermoplastischen Stoffen isolierten elektrische Leitern durch in Abständen mittels Spritzdüsen hergestellte Farbzeichen bekannt, bei dem die von der Spritzvorrichtung erzeugten Farbstrahlen quer zur Leiterlängsrichtung mit kleinem Abstand an dem Leiter vorbeigeführt und in zeitlichen Abständen durch auf den Leiter gegebene Hochspannungsimpulse auf diesen gelenkt werden (DBP 1134 129).There is still another method of labeling preferred Electrical conductors insulated with thermoplastic materials by means of spray nozzles produced at intervals Known color characters in which the color jets generated by the spray device are transverse to the longitudinal direction of the conductor moved past the conductor at a small distance and at time intervals by high-voltage pulses applied to the conductor be directed to this (DBP 1134 129).

Es ist nicht bekannt, ob dieses bekannte Verfahren bereits in der Praxis Anwendung gefunden hat. Dies ist auch schwer vorstellbar, weil die dabei ii der rauhen Praxis des Betriebes auftretenden Probleme, von denen nur auf die Kontaktgabe des Leiters und der Schutz des Bedienungspersonals vor der Hochspannung erwähnt werden sollen, kaum, wirtschaftlich und den Unfallschutzvorschriften genügend gelöst werden dürften.It is not known whether this known method has already been used in practice. This is also difficult to imagine because the problems arising from the rough practice of the company, of which only the making of contact with the conductor and the protection of the operating personnel from the high voltage should be mentioned, hardly, economically and the accident prevention regulations enough should be solved.

Die Nachteile der bekannten Verfahren und Vorrichtungen sollen mit der nachstehend aufgezeigten, allen praktischen Erfordernissen gerecht werdenden Lösung behoben werden.The disadvantages of the known methods and devices should be combined with the practical requirements set out below fair solution.

Sie betrifft ein Verfahren zur Kennzeichnung von in Richtung ihrer Längsachse bewegter vornehmlich mit thermoplastischem Werkstoff isolierter elektrischer Leiter mittels eines Färb-It relates to a method of marking in the direction its longitudinal axis, mainly insulated with thermoplastic material, electrical conductor by means of a coloring

V- ' 00 98 87/0719V- '00 98 87/0719

Strahles, der unter Druck aus einer rechtwinkelig zum isolierten Leiter fest angeordneten Spritzdüse austritt.Beam coming under pressure from a perpendicular to the isolated Head fixed spray nozzle exits.

Erfindungsgemäss wird der in Hchtung auf den isolierten Leiter aus der Spritzdüse geradlinig austretende Farbstrahl hinter der Spritzdüse in einem elektrodynamischen Ablenksystem etwa sinusförmig abgelenkt und die Ablenkung in einer nachgeschalteten etwa zylindrischen innenprofilierten elektrostatisohen Verstärkungselektrode verstärkt.According to the invention, the direction of the insulated conductor A jet of paint emerging in a straight line from the spray nozzle behind the spray nozzle in an electrodynamic deflection system deflected approximately sinusoidally and the deflection in a downstream approximately cylindrical internally profiled electrostatic reinforcement electrode reinforced.

Da bei dem neuen Verfahren zur Herstellung des Farbringes auf dem isolierten elektrischen Leiter- wie an sich bekanntzwei Jeweils auf verschiedenen Seiten des elektrischen Leiters angeordnete und Je einen Halbring erzeugende Signiergeräte vorgesehen sind, deren Farbstrahlen miteinander syn- ι chronisiert werden müssen, durchläuft nach einem weiteren Merkmal der Erfindung der vertikal oszillierende Farbstrahl zur seitlichen Verschiebung in Richtung des isolierten Leiters eine asymmetrisch zum Farbstrahl angeordnete elektrostatische Verschiebungselektrode.Since the new method for producing the colored ring on the insulated electrical conductor - as known per se two Marking devices each arranged on different sides of the electrical conductor and each generating a half ring are provided whose color beams must be synchronized with one another ι passes through another Feature of the invention of the vertically oscillating color beam for lateral displacement in the direction of the insulated conductor an electrostatic displacement electrode arranged asymmetrically to the paint beam.

Nach dem neuen Verfahren können nicht nur Einzelringe auf den isolierten elektrischen Leitern, sondern auch mehrere Ringe gleidrceitig nebeneinander , dh. sogenannte Ringgruppen, erzeugt werden. Es können daher zur Herstellung einer ringförmigen Kennzeichnung auf dem isolierten Leiter Jeweils abgelenkte Farbstrahlen entsprechend der Anzahl der gleichzeitig herzustellenden Ringmarkierungen auf beiden Seiten des isolierten Leiters angeordnet werden, wobei die zusammenarbeitenden, gegenüberliegenden Farbstrahlen in Richtung der Aderachse um einen oder mehrere Ringabstände gegeneinander verschoben sind.With the new process, not only single rings can be applied to the insulated electrical conductors, but also several rings gleidrceitig next to each other, ie. so-called ring groups will. It is therefore possible to produce a ring-shaped marking on the insulated conductor in each case deflected color rays corresponding to the number of simultaneously ring markings to be made on both sides of the isolated Conductors are arranged with the cooperating, opposite color rays in the direction of the core axis are shifted from one another by one or more ring spacings.

Als Vorrichtung zur Durchführung des neuen Verfahrens dient erfiüdungsgemäss ein aus zwei isolierten Paralleldrähten bestehendes elektrodynamisches Ablenksystem und eine zylindrische, sich innen konisch verjüngende Verstärkungselektrode.According to the invention, a device consisting of two insulated parallel wires is used as the device for carrying out the new method electrodynamic deflection system and a cylindrical, internally tapered reinforcement electrode.

009887/0719009887/0719

H. J. Hai se-H. Harbor t 1-1 ^Ί -ι r> ο η η ο ,->HJ Hai se-H. Harbor t 1-1 ^Ί -ι r> ο η η ο, ->

ι y z u y οι y z uy ο

Die Verschiebung des oszillierenden Farbstrahls ist gemäss eines weiteren Merkmales der Erfindung gewährleistet durch eine asymmetrisch zum Farbstrahl angeordnete , elektrostatische Verschiebungselektrode, die vorzugsweise kastenförmig oder oval sein soll.The displacement of the oscillating color beam is according to Another feature of the invention is ensured by an electrostatic which is arranged asymmetrically to the ink jet Displacement electrode, which should preferably be box-shaped or oval.

Die oszillierende Ablenkung des Farbstrahles wird d'adurch erreicht, dass die Elektroden des elektrodynamischen Ablenksystems abwechselnd mit positiven oder negativen, halbsinusförmigen Hochspannungsimpulsen beaufschlagt sind.The oscillating deflection of the color beam is achieved by that the electrodes of the electrodynamic deflection system alternate with positive or negative, semi-sinusoidal High voltage pulses are applied.

Für die Erzeugung mehrerer parallel nebeneinander liegender abgelenkter Farbstrahlen hat sich eine Vorrichtung als günstig erwiesen, bei der eine gemeinsame elektrodynamische Ablenkelektrode, eine mit der entsprechenden Anzahl von Bohrungen versehene Verstärkungselektrode und separate Verschiebungselektroden vorgesehen siüd.A device has proven to be favorable for generating several deflected color beams lying parallel to one another proven to have a common electrodynamic deflection electrode, one with the corresponding number of holes provided reinforcement electrode and separate displacement electrodes are provided.

Anhand der Figuren 1 bis 4 sollen Einzelheiten der Erfindung näher erläutert werden. Es zeigen:Details of the invention are to be explained in more detail with reference to FIGS. 1 to 4. Show it:

Fig.l eine Seitenansicht der Ablenkvorrichtung Fig.2 in schematischer Darstellung die neue Vorrichtung Fig.3a-o die Ablenkvorrichtung mit Verschiebungselektrode, undFig.l is a side view of the deflection device Fig.2 in a schematic representation of the new device 3a-o the deflection device with displacement electrode, and

Fig.4 eine Ablenkvorrichtung zum Aufbringen von Ringgruppen auf den isolierten Leiter.4 shows a deflection device for applying groups of rings on the insulated conductor.

Wie aus Fig.l erkennbar, wird die Farbe aus einer feststehenden, elektrisch auf Erdpotential liegenden Düse lr.mit etwa 0,5 mm Düsenöffnung unter einem Druck von 0,5 bis 0,8 atü herausgedrückt. Dabei entsteht ein zunächst horizontal verlaufender dünner Farbstrahl 3* der etwa 5 mm hinter der Düse in ein zweipoliges elektrodynamisches Ablenksystem 2 eintritt, das aus zwei runden, isolierten Drähten von etwa 2 mm Durchmesser besteht. Form, Abstand (ca. 2,5mm) und Isolationswerkstoff der Ablenkelektroden stellen sicher, dass Sprühentladungen vermieden wer-As can be seen from Fig. 1, the paint is from a stationary nozzle, which is electrically connected to earth potential, with a diameter of about 0.5 mm Nozzle opening pushed out under a pressure of 0.5 to 0.8 atmospheres. This creates an initially horizontally extending one thin jet of paint 3 * of about 5 mm behind the nozzle into a bipolar one Electrodynamic deflection system 2 occurs, which consists of two round, insulated wires with a diameter of about 2 mm. Shape, distance (approx. 2.5mm) and insulation material of the deflection electrodes ensure that spray discharges are avoided

009887/0719009887/0719

H.J.Haise-H.Harbort 1-1H.J. Haise-H.Harbort 1-1

den und beim Ein- und Ausschalten des Farbstrahles die auf die Elektroden gelangende Farbe abtropfen kann. Den Ablenkelektroden werden - wie aus Fig.2 besser zu erkennen- abwechselnd positive oder negative halbsinusförmige Hochspannungsimpulse von 3 bis 5 kV Scheitelspannung aufgeprägt, wodurch der Farbstrahl J eine sinusförmige Ablenkung erfährt. Die "ßchwingungsamplitude des Farbstrahls hängt dabei in erster Linie von der Potentialhöhe der Ablenkspannung, der Impulsfrequenz, dem Farbdurchsatz und der relativen Dielektrizitätskonstante der Farbe ab.the and when switching the color beam on and off the on the Any paint that gets into the electrodes can drip off. The deflection electrodes are - as can be seen better from FIG. 2 - alternately positive or negative semi-sinusoidal high-voltage impulses with a peak voltage of 3 to 5 kV are imposed, causing the color beam J experiences a sinusoidal deflection. The "oscillation amplitude of the color beam depends primarily on the potential level of the deflection voltage, the pulse frequency, the Color throughput and the relative dielectric constant of the color.

Um eine einwandfreie Ringkennzeichnung zu ermöglichen, muss .die Schwingungsamplitude beim Errdchen des isolierten Leiters 4 mindestens dem viefachen Durchmesser des isolierten Leiters entsprechen. Zur Verstärkung der Schwingung des Farbstrahles ist daher etwa 10 mm hinter den Elektroden des elektrodynamischen Ablenksystem 2 eine zylindrische Verstärkungselektrode 5 angeordnet, welche die SehwingungsampiLitude verstärkt. Die Verstärkungselektrode liögt auf einem positiven oder negativen steuerbaren Gleichspannungspotential von etwa 2 bis 4 kV. Auf diese Weise lann je nach Grosse der .anliegenden Gleichspannung eine Verstärkung der Schwingungsamplitude von 100 bis 500$ erzielt werden.In order to enable perfect ring marking, the oscillation amplitude when the insulated conductor is grounded 4 correspond to at least four times the diameter of the insulated conductor. To amplify the oscillation of the color beam is therefore about 10 mm behind the electrodes of the electrodynamic Deflection system 2, a cylindrical reinforcing electrode 5 is arranged, which amplifies the visual oscillation amplitude. The reinforcement electrode lies on a positive or negative controllable direct voltage potential of approximately 2 to 4 kV. In this way, depending on the size of the DC voltage amplifies the oscillation amplitude of $ 100 to $ 500 can be achieved.

Im Abstand von etwa 15 bis 40 mm hinter der Verstärkungselektrode 5 trifft der oszillierende Farbstrahl auf den senkrecht dazu bewegten isolierten Leiter 4 und erzeugt dort bei jedem Schwingungsnulldurchgang einen Halbring.At a distance of about 15 to 40 mm behind the reinforcement electrode 5, the oscillating color beam strikes the insulated conductor 4, which is moved perpendicular thereto, and generates there for each Oscillation zero crossing a half ring.

Aus Figr2 is^:tⁿebenfalls eine zum Erzeugen der Hochspannungsimpulse geeignete elektrische Einrichtung erkennbar. Darin wird die Ausgangsspannung eines nach Frequenz und Spannung regelbaren Tonfrequenz-Generators 6 oder mit der Fertigungsgeschwindigkeit der Ader synchronisierbaren Tachogenerators in einem Leistungsverstärker 7 verstärkt und in einem nachgeschalteten Transformator 8 auf die erforderliche Spannung hochtrangformiert. Die von den beiden symmetrischen Sekundärwibk-From Figr2 ^is: t is also suitable for generating the high voltage pulse electrical device ⁿ recognizable. In it, the output voltage of an audio frequency generator 6 that can be regulated according to frequency and voltage or a tachometer generator that can be synchronized with the production speed of the wire is amplified in a power amplifier 7 and high-ranked to the required voltage in a downstream transformer 8. The two symmetrical secondary ribs

0098 8 7/07190098 8 7/0719

H.J.Haise-H.Harbort-1-l .· (9 20 966H.J. Haise-H.Harbort-1-l. (9 20 966

lungen des Transformators abgegebene Spannung wird durch die Gleichrichter 9 und 10 gleichgerichtet und den beiden Ablenkelektroden über kurze kapazitäts- und ableitungsarme Leitungen zugeführt.The voltage emitted by the transformer is through the rectifiers 9 and 10 rectified and the two Deflection electrodes over short capacitance and dissipation arms Lines fed.

Die Spritzdüse 1 ist über eine Rohrleitung an den farbbehälter 11 angeschlossen, in dem die Farbe mittels Druckluft aus, der Vorratsflasche 12 über ein Ventil 13 unter einstellbarem Druck steht.The spray nozzle 1 is connected to the paint container via a pipe 11 connected, in which the color by means of compressed air, the storage bottle 12 via a valve 13 under adjustable Pressure is on.

Zur Erzeugung von geschlossenen Ringen auf dem isolierten Leiter sind - wie bei den bekannten Kennzeidnungseinrichtungenzwei sich am isolierten Leiter gegenüberliegende Ablenkvorrichtungen erforderlich. Damit die beiden Farbstrahlen sich nicht gegenseitig beeinflussen können, sind die beiden Ablenkvorrichtungen um einen oder mehrere Ringabstände entlang des isolierten Leiters gegeneinander versetzt angeordnet. Um eine genaue Deckung der beiden Halbringe zu gewährleisten, ist vielfach noch eine Peinregulierung, d.h. eine Synchronisationseinrichtung notwendig. Hierfür dient die in Fig.Ja in Seitenansicht, in Fig.3b in Vorderansicht und in Fig. 3c in Draufsicht gezeigte auf steuerbarem Gleichhobhspannungspotential liegende kastenförmige oder ovale platten-oder drahtförmige Verschiebungselektrode 14. An dieser vorbeigeführt, erfährt der Farbstrahl 3 eine Ablenkung zu der am nächsten liegenden Platte, wobei der Auslenkwinkel mit steigendem Potential zunimmt. In der Praxis wird man einen mittleren Auslenkwinkel als Ruhelage nehmen und die Synchronisation durch Erhöhung oder Erniedrigung des Potentials vornehmen.To create closed rings on the insulated conductor - as in the known marking devices - there are two opposing deflection devices are required on the insulated conductor. So that the two color rays become cannot influence each other, the two deflectors are one or more ring distances along of the insulated conductor arranged offset from one another. In order to ensure an exact match between the two half rings In many cases, a fine adjustment, i.e. a synchronization device is necessary. For this purpose, the side view shown in Fig. Yes, in Fig.3b in front view and in Fig. 3c in plan view shown on controllable equalizing voltage potential Lying box-shaped or oval plate-shaped or wire-shaped displacement electrode 14 the color beam 3 deflects to the plate closest to it, the deflection angle increasing with increasing potential. In practice, you will take a mean deflection angle as the rest position and the synchronization by increasing or Carry out lowering of the potential.

In Fig.4 ist noch eine Vorrichtung gezeigt, die zur gleichzeitigen Herstellung von Dreifachringen mit einem Ablenksystem geeignet ist. Dabei treten aus der Dreifachdüse 1 drei Farbstrahlen aus, die durch das gemeinsame Ablenksystem 2 abge— lenkt werden. Die Verstärkung erfolgt in einer Dreifachver-In Figure 4, another device is shown that for the simultaneous Manufacture of triple rings with a deflection system is suitable. Three color jets emerge from the triple nozzle 1, which are deflected by the common deflection system 2. be steered. The reinforcement takes place in a triple

V-V-

009887/0719009887/0719

- 7 - ■ H.J. Haise-H.Harbort-1-1- 7 - ■ H.J. Haise-H.Harbort-1-1

Stärkerelektrode 5, die aus drei galvanisch verbundenen Einzelelektroden besteht, während für jeden Farbstrahl eine separate Verschiebungselektrode 14 vorgesehen ist.Stronger electrode 5, which consists of three galvanically connected individual electrodes, while one for each color beam separate displacement electrode 14 is provided.

Die wichtigsten Vorteile des neuen Verfahrens und der neuen Vorrichtung gegenüber den bekannten Signiereinrichtungen sind einmal - infolge Fehlens von mechanisch schwingenden Bauteillen - die wesentliche höhere Lebensdauererwartung, worin auch erhebliche fabrikatorische Vorteile liegen, und zum anderen infolge der höheren möglichen Schwingfrequenz eine höhere Fertigungsgeschwindigkeit. In eiöben Versuchen .arbeitet eine Versuchseinrichtung noch bei 1400 Hz zufriedenstellend, welches bei dem schon erwähnten Ringabstand von 5 mm einer Fertigungsgeschwindigkeit von etwa 85O m/min entspricht.The most important advantages of the new method and the new device over the known marking devices are once - due to the lack of mechanically vibrating components - the significantly higher life expectancy, which also includes considerable manufacturing advantages, and on the other hand a higher production speed due to the higher possible oscillation frequency. In one experiment, one works Test device still satisfactory at 1400 Hz, which is a production speed with the already mentioned ring spacing of 5 mm of about 850 m / min.

Für die Durchführung der Ringkennzeichnung mit diesen hohen Fertigungsgeschwindigkeiten sind grundsätzlich die gleichen handelsüblichen Farbzusammensetzungen verwendbar, wie sie bisher bei den bekannten Einrichtungen verwendet wurden. Wegen der für diese Farben notwendigen Trockenzeit ist daher eine lange Trockenstrecke nach dem Aufspritzen der Ringe erforderlich, welches in der Fabrikation jedoch unerwünscht ist. Es ist deshalb gleichzeitig nach einer besseren, insbesondere schneller trocknenden Farbe gesucht worden. Als besonders günstig erwies sich-dabei eine Farbe, welche zu 95# aus Lösungsund Verschnittmittel, 2-3% Bindemittel (PCV) und 3-2% Farbanteil besteht. Das Lösungsmittelgemisch setzt sich aus 67% Methylenchlorid, 10# Chloroform und 2J>% Cyclohexanon zusammen. Diese Farbe wies neben den gewünschten elektrischen und mechanischen Eigenschaften eine sehr kurze Trocknungszeit auf. Im Versuch benötigte diese Farbe bei einer Fertigungsgeschwindigkeit von 350m/min auf der noch heissen, gerade extrudierten Isolierung eine Trockenstrecke von etwa einem Meter.In principle, the same commercially available color compositions can be used to carry out the ring marking at these high production speeds as were previously used in the known devices. Because of the drying time required for these colors, a long drying section is required after the rings have been sprayed on, which is undesirable in manufacture. At the same time, therefore, a search was made for a better, in particular faster drying, color. A color that is 95 # made up of solvents and co-solvents, 2-3% binder (PCV) and 3-2% color has proven to be particularly favorable. The solvent mixture is composed of 67% methylene chloride, 10 # chloroform and 2J>% cyclohexanone. In addition to the desired electrical and mechanical properties, this paint had a very short drying time. In the experiment, this color required a drying distance of about one meter at a production speed of 350m / min on the still hot, just extruded insulation.

7 Patentansprüche,7 claims,

2 Bl.Zeichnungen, 4 Fig. -/- 2 sheets of drawings, 4 figs. - / -

009887/0719009887/0719

Claims

Patentansprüche . 'Claims. '

Verfahren zur Kennzeichnung von in Richtung ihrer Längsachse bewegter vornehmlich mit thermoplastischem Werkstoff isolierter elektrischer Leiter mittels eines Farbßtrahle, der unter Druck aus einer rechtwinkelig zum isolierten Leiter fest angeordneten Spritzdüse austritt, dadurch gekennzeichnet,dass der in Richtung auf den isolierten Leiter aus der Spritzdüse geradlinig austretende Farbstrahl hinter der Spritzdüse in einem elektrodynamischen Ablenksystem etwa sinusförmig abgelenkt und die Ablenkung in einer nächgeschalteten etwa zylindrischen Innenprofilierten elektrostatischen Verstärkungselektrode verstärkt wird.Method for the identification of electrical conductors, mainly insulated with thermoplastic material, moved in the direction of their longitudinal axis by means of a paint jet which exits under pressure from a spray nozzle fixed at right angles to the insulated conductor, characterized in that the one exiting the spray nozzle in a straight line in the direction of the insulated conductor The paint jet behind the spray nozzle is deflected approximately sinusoidally in an electrodynamic deflection system and the deflection is amplified in a subsequent, approximately cylindrical, internally profiled electrostatic reinforcement electrode.

2. Verfahren nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der vertikal oszillierende Farbstrahl zur seitlichen Verschiebung in Richtung des isolierten Leiters eine asymmetrische zum Farbstrahl angeordnete elektrostatische Verschiebungselektrode durchläuft.2. The method according to claim 1, characterized in that the vertically oscillating color beam for lateral displacement in the direction of the insulated conductor passes through an asymmetrical to the color beam arranged electrostatic displacement electrode.

3. Verfahren nach den Patentansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet ,dass zur Herstellung einer ringförmigen Kennzeionung auf dem isolierten Leiter jeweils abgelenkte Farbstrahlen entsprechend der Anzahl der gleichzeitig herzustellenden Ringmarkierungen auf beiden Seiten des isolierten Leiters angeordnet werden, wobei die zusammenarbeitenden, gegenüberliegenden Farbstrahlen In Richtung der Aderachse um einen oder mehrere Ringabstände gegeneinander verschoben sind.3. The method according to claims 1 and 2, characterized in that in order to produce a ring-shaped identification on the insulated conductor, each deflected color rays corresponding to the number of ring markings to be produced at the same time are arranged on both sides of the insulated conductor, the cooperating, opposite color rays in the direction the core axis are shifted against each other by one or more ring distances.

4. Vorrichtung zur Durchführung der Verfahren gemäss den Ansprüchen 1 und 3, gekennzeichnet ,durch ein aus zwei isolierten Paralleldrähten bestehendes elektrodynamisches Ab-4. Device for carrying out the method according to claims 1 and 3, characterized by an electrodynamic disconnection consisting of two insulated parallel wires

Ψ-Ψ-

009887/0719■!009887/0719 ■!

lenksystem (2) und eine zylindrische·, sich innen konisch verjüngende Verstärkungselektrode (5).steering system (2) and a cylindrical reinforcement electrode (5) which tapers conically on the inside.

5* Vorrichtung nach Anspruoh 4 zur Durchführung der Verfahren gemäss den Ansprüchen 1 bis 3* gekennzeichnet.durch eine asymmetrischezum Farbstrahl angeordnete elektrostatische Verschiebungselektrode (14).5 * Device according to Claim 4 for carrying out the method according to Claims 1 to 3 *, characterized by an electrostatic displacement electrode (14) arranged asymmetrically relative to the color beam.

6. Vorrichtung nach den Ansprüchen 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Elektroden des elektrodynamischen Ablenksystems abwechselnd mit positiven oder negativen halbsinusförmigen Hoohspannungsimpulsen beaufschlagt sind«6. Device according to claims 4 and 5, characterized in that the electrodes of the electrodynamic deflection system are alternately applied with positive or negative semi-sinusoidal high voltage pulses «

7. Vorrichtung nach.den Ansprüchen 4 bis 6 zur Erzeugung mehrerer parallel nebeneinander liegender abgelenkter Farbstrahlen, dadurch gekennzeichnet, dass für die Farbstrahlen eine gemeinsame elektrodynamische Ablenkelektrode, eine mit der entsprechenden Anzahl von Bohrungen versehene Verstärkungselektrode und separate Verschiebungselektroden vorgesehen sind.7. Device according to claims 4 to 6 for generating several parallel deflected color beams, characterized in that a common electrodynamic deflection electrode, a reinforcement electrode provided with the corresponding number of bores and separate displacement electrodes are provided for the color beams.

009887/0719009887/0719