DE1913223A1

DE1913223A1 - Domestic water boiler

Info

Publication number: DE1913223A1
Application number: DE19691913223
Authority: DE
Inventors: Zolinski Dipl-Ing Gisbert
Original assignee: R&G Schmoele Metallwerke GmbH and Co KG
Current assignee: R&G Schmoele Metallwerke GmbH and Co KG
Priority date: 1969-03-15
Filing date: 1969-03-15
Publication date: 1970-12-17

Description

R. & G. Schmöle, Metällwerke, Menden/Sauerland BrauchwasserboilerR. & G. Schmöle, Metällwerke, Menden / Sauerland Domestic water boiler

Die Erfindung betrifft einen Brauchwasserboiler mit einem das warme Brauchwasser speichernden und warmhaltenden Innenraum sowie jeweils einem Anschlußstutzen für den Zu- bzw. Abfluß des Brauchwassers und des Heizmediums, bei dem brauchwasserseitig ein Durchflußerhitzer vorgeschaltet ist. Derartige Brauchwasserboiler werden im allgemeinen zusammen mit Warmwasser-Heizungsanlagen installiert. Hierbei dient als Heizmedium das von der Warmwasser-Heizungsanlage erwärmte Heizwasser. Selbstverständlich sind auch andere Heizmedien verwendbar, wie beispielsweise Wasserdampf, falls diese aufgrund der örtlichen Gegebenheiten zur Verfügung stehen.The invention relates to a water heater with an interior that stores and maintains warm domestic water and one connection piece each for the inflow and outflow of the domestic water and the heating medium, in which a flow heater is connected upstream on the domestic water side. Such domestic water boilers are generally used together with hot water heating systems Installed. The heating water heated by the hot water heating system serves as the heating medium. Of course Other heating media can also be used, such as water vapor, if these are available due to the local conditions stand.

Bei einem bekannten Brauchwasserboiler erfolgt die Erwärmung des Brauchwassers dadurch, daß der gesamte Brauchwasserboiler innerhalb des Heizungskessels der Heizungsanlage angeordnet ist, und zwar oberhalb der Feuerung desselben, wo er nahezu allseitig vom Heizwasser umspült wird. Hierbei wird die Wärme von der Feuerung auf sehr kurzem Wege über das Heizwasser direkt auf die Boilerwandung und von dort auf das Brauchwasser übertragen.In a known domestic water boiler, the domestic water is heated in that the entire domestic water boiler is arranged within the boiler of the heating system, above the furnace of the same, where it is almost is surrounded by the heating water on all sides. Here, the heat from the furnace is transferred directly to the heating water over a very short distance transferred to the boiler wall and from there to the domestic water.

Dieser bekannte Brauchwasserboiler besitzt den wesentlichen Nachteil, daß seine wärmeaustauschenden Heizflächen viel zu klein sind. Infolgedessen ist es bei Dauerzapfbetrieb, d.h. dann, wenn die benötigte Brauchwassermenge die Menge überschreitet, welche der betreffende Boiler zu speichern vermag, nicht möglich, die gesamte Wärmeleistung des Heizungskessels dem Brauchwasser zuzuführen. Die Temperatur des gezapften Brauchwassers sinkt dann, nachdem sie eine Weile annähernd konstant gewesen ist, sehr rasch ab. Es steht dann nur noch Brauchwasser von sehr geringer, bei wei-This well-known domestic water boiler has the essential Disadvantage that its heat-exchanging heating surfaces too are small. As a result, it is in continuous tap operation, i.e. when the required amount of hot water exceeds the amount which the boiler in question is able to store, but it is not possible to supply the entire heat output of the boiler to the domestic water. The temperature of the tap water then drops very quickly after it has been approximately constant for a while away. There is then only very little domestic water,

0 0 986 1/08260 0 986 1/0826

tem nicht ausreichender Temperatur zur Verfügung. Will man diesen Nachteil wenigstens in einem gewissen Rahmen vermeiden, ist man bei dieser bekannten Bauart gezwungen, eine verhältnismäßig große Brauchwassermenge im Innenraum des Boilers zu speichern.
Dies wiederum führt dazu, daß der Boiler verhältnismäßig große
Abmessungen erhält, um die erforderliche Brauchwassermenge aufnehmen zu können. Größere Abmessungen des Boilers erfordern naturgemäß auch entsprechend größere' Abmessungen des eigentlichen Heizungskessels, was wiederum höhere Herstellungskosten bedingt. Selbst kleinere Heizungsanlagen benötigen bei Verwendung dieses bekannten Boilers somit verhältnismäßig große Heizungskessel, so daß die Anschaffungskosten allein wegen des Brauchwasserboilers sehr hoch sind.temp is not available at a sufficient temperature. If you want to avoid this disadvantage at least to a certain extent, you are forced with this known design to store a relatively large amount of process water in the interior of the boiler.
This in turn means that the boiler is relatively large
Dimensions are given to accommodate the required amount of hot water can. Larger dimensions of the boiler naturally also require correspondingly larger dimensions of the actual heating boiler, which in turn results in higher manufacturing costs. Even smaller heating systems therefore require relatively large heating boilers when using this known boiler, so that the acquisition costs are very high simply because of the domestic water boiler.

Um diesen Nachteil abzustellen, hat man bereits zusätzliche Heizrohre im Innern des Boilers angeordnet, die ebenfalls vom Heizwasser durchströmt werden. Diese Maßnahme bringt
jedoch kaum eine Verbesserung, da durch die zusätzlichen Heizrohre innerhalb des Boilers das Fassungsvermögen desselben in
erheblichem Maße verringert wird. Außerdem ist hierdurch eine
wirklich ins Gewicht fallende Vergrößerung der Heizfläche nicht zu erreichen, da die zusätzlichen Heizrohre im Innern des Boilers nur als glatte Rohre ohne Wärmeaustauscherrippen ausgebildet sind. Die Anordnung von einseitig berippten Rohren innerhalb des Boilers ist ganz zwecklos, wenn bei Verzicht auf Umwälzpumpen das
Heizwasser nur ihforge des natürlichen Umlaufes die Heizrohre
durchströmt. In diesem Falle sind nur geringe Unterschiede der
WärmeübergangsVerhältnisse auf der Heiz- bzw. Brauchwasserseite zu erwarten, so daß eine einseitige Oberflächenvergrößerung nur in unbedeutendem Maße wirksam wird.In order to remedy this disadvantage, additional heating pipes have already been arranged inside the boiler, through which the heating water also flows. This measure brings
but hardly an improvement, since the additional heating pipes inside the boiler reduce the capacity of the boiler
is reduced significantly. It also makes a
Really significant enlargement of the heating surface cannot be achieved, since the additional heating pipes inside the boiler are only designed as smooth pipes without heat exchanger fins. The arrangement of pipes with ribs on one side inside the boiler is completely pointless if this is done without circulating pumps
Heating water only ihforge of the natural circulation through the heating pipes
flows through. In this case there are only minor differences in the
Heat transfer conditions are to be expected on the heating or service water side, so that a one-sided increase in surface area is only effective to an insignificant extent.

009851 /082b009851 / 082b

Ein weiterer Nachteil dieses bekannten Boilers ist darin zu sehen, daß das gespeicherte Brauchwasser während der Stillstandszeiten zwischen den einzelnen Zapfvorgängen der meist sehr hohen Temperatur des Kesselwassers ausgesetzt ist. Diese liegen weit über 6^° C und damit in dem Temperaturbereich, in welchem sich besonders viel Kesselstein aus dem Brauchwasser abscheidet. An den vom Brauchwasser umspülten Wärmeaustauschflächen entsteht somit bereits nach verhältnismäßig kurzer Betriebszeit eine relativ dicke Kesselsteinschicht, die wärmeisolierend wirkt und welche die aus den weiter oben genannten Gründen ohnehin unbefriedigende Leistung des bekannten Boilers weiter erheblich verringert.Another disadvantage of this known boiler is the fact that the stored water during the Downtimes between the individual tapping processes are usually exposed to the very high temperature of the boiler water. These are well above 6 ^ ° C and thus in the temperature range in which a particularly large amount of scale separates out of the service water. On the heat exchange surfaces around which the service water flows A relatively thick layer of scale, which is heat-insulating, is created after a relatively short operating time acts and which, for the reasons mentioned above, further considerably increases the performance of the known boiler, which is anyway unsatisfactory decreased.

Ferner ist bereits ein Brauchwasserboiler begannt, der außerhalb des Heizungskessels einer Heizungsanlage angeordnet ist. Hierbei besteht die Möglichkeit, den Boiler an Jeder beliebigen Stelle anzuordnen, sofern er dort mit dem notwendigen Heizmedium, beispielsweise Heizwasser, versorgt werden kann. Das Heizwasser fließt dabei meist durch einen, den Boilermantel konzentrisch umschließenden Ringraum oder aber durch den Boiler durchsetzende Rohre bzw. durch einen im Innenraum des Boilers angeordneten Ringraum. Der Transport des Heizwassers zum Boiler und zurück erfolgt bei derartigen Anlagen im allgemeinen nur durch die Schwerkraftwirkung. Hieraus ergibt sich als wesentlicher Nachteil eine verhältnismäßig lange Aufheizzeit des Boilers nach seiner Entleerung und eine sehr geringe Dauerleistung beim Zapfbetrieb. Diese Nachteile resultieren einmal aus dem geringen Wärmetransport zwischen dem Heizungskessel und dem Brauchwasserboiler bei Anwendung des Schwerkraftprinzips und zum anderen aus der unzureichenden Größe der vorhandenen Wärmeaustauschflächen. Man hat zwar bereits durch den Einsatz von Umwälzpumpen versucht, eine schnellere Heranßhrung des Heizwassers an die wärmetauschenden Flächen des Brauchwasserboilers durchzuführen. Obwohl dies eine begrenzte Verbesserung der Leistung erbracht hat, ergeben sich jedoch aufgrund der konstruktiv bedingten Anordnung und Ausführung der Wärmeaustauschflächen immer noch so ungünstige Ergeb-Furthermore, a domestic water boiler has already started is arranged outside the boiler of a heating system. There is the possibility to connect the boiler to any Place to be arranged if it can be supplied there with the necessary heating medium, for example heating water. That Heating water mostly flows through an annular space that concentrically surrounds the boiler jacket or through the boiler penetrating pipes or through an annular space arranged in the interior of the boiler. The transport of the heating water to the boiler and back in such systems generally only takes place through the action of gravity. This emerges as essential The disadvantage is a relatively long heating-up time for the boiler after it has been emptied and a very low continuous output during Tapping operation. These disadvantages result on the one hand from the low heat transfer between the heating boiler and the domestic water boiler when applying the principle of gravity and, on the other hand, from the insufficient size of the existing heat exchange surfaces. Attempts have already been made, by using circulation pumps, to bring the heating water closer to the heat exchanger To carry out areas of the domestic water boiler. Although this has resulted in limited improvement in performance However, due to the design-related arrangement and design of the heat exchange surfaces, there are still unfavorable results.

00985Ί/082600985Ί / 0826

nisse, daß nach wie vor ein verhältnismäßig großer Innenraum des Brauchwasserbehälters notwendig ist, um eine ausreichend große Bra-chwassermenge speichern zu können. Dies wiederum führt zu großen Boilerabmessungen und entsprechend hohen Anschaffungskosten. nisse that still a relatively large interior space of the Domestic water tank is necessary in order to be able to store a sufficiently large amount of brown water. This in turn leads to large boiler dimensions and correspondingly high acquisition costs.

Um diese Nachteile der Brauchwasserboiler zu beheben, hat man bereits Durchflußerhitzer vorgesehen, welche in die Brauchwasserzuflußleitung eingeschaltet und damit in Strömungsrichtung des Brauchwassers den Brauchwasserboilern vorgeschaltet sind. Das Brauchwasser gelangt somit bereits erhitzt in den Brauchwasserboiler, wo es gespeichert bzw. warmgehalten wird. Diese bekannten Durchflußerhitzer besitzen den wesentlichen Nachteil, daß ihre wendelförmig gebogenen und von dem zu erwärmenden Brauchwasser durchflossenen Wärmeaustauscherrohre innenseitig stark verschmutzen und daß sich in ihnen infolge des laufenden Zustroms von immer neuem Frischwasser Yerkrustungen und festhaftende Ansätze, insbesondere von Kesselstein, bilden. Eine mechanische Reinigung des Innern derartiger Wärmeaustauscherrohre ist praktisch ni :ht möglich, so daß man gezwungen ist, derartige Wärmeaustauscher chemisch zu reinigen. Eine Verschmutzung bzw. Verkalkung der Wärmeaustauscherrohre ist aber kaum zu vermeiden, da bei solchen Rohren örtlich verhältnismäßig hohe Temperaturen auftreten, so daß das V/asser im Bereich der inneren Rohrwandung besonders stark erhitzt wird und infolgedessen dort in besonders starkem Maße Kesselstein ausfällt.In order to remedy these disadvantages of the domestic water heater, one has already provided flow heaters, which in the Domestic water supply line switched on and thus connected upstream of the domestic water boilers in the flow direction of the domestic water are. The domestic water is already heated and then reaches the domestic water boiler, where it is stored or kept warm. These known flow heaters have the significant disadvantage that their helically bent and from the to be heated Domestic hot water through which heat exchanger pipes flow is heavily polluted on the inside and that is in them as a result of the running The inflow of fresh water always forms incrustations and adherent deposits, in particular of scale. A mechanical one Cleaning the inside of such heat exchanger tubes is practically impossible, so that one is forced to do such The heat exchanger can be chemically cleaned. Soiling or calcification of the heat exchanger pipes can hardly be avoided. since relatively high temperatures occur locally in such pipes, so that the water in the area of the inner pipe wall is heated particularly strongly and as a result there in particularly to a large extent limescale precipitates.

Bei dieser bekannten Bauart, nämlich einem Brauchwasserboiler mit einem diesem vorgeschalteten und außerhalb des Boilers angeordneten Durchflußerhitzers, addieren sich die Nachstelle des.Boilerprinzips und des Durchflußprinzips. Außerdem besteht die Gefahr, daß sich in der vorgeschalteten Rohrschlange des Durchflußerhitzers durch Ablagerungen von Kesselstein starkeIn this known design, namely a domestic water boiler with an upstream and outside of this Boiler arranged flow heater, the adjustment of the boiler principle and the flow principle add up. In addition, there is there is a risk that scale deposits build up in the upstream pipe coil of the flow heater

009 851/0826009 851/0826

Ansätze bilden und die Wirkung des Durchflußerhitzers, insbesondere als Vorheizung beim Auffüllen des Boilers, erheblich vermindert wird. Infolgedessen wird nach einer gewissen Betriebsdauer dieser bekannten Anlage trotz des vorgeschalteten Durchflußerhitzers das Brauchwasser im wesentlichen nur noch nach dem Boilerprinzip erwärmt, was wieder die weiter oben beschriebenen Nachteile der alleinigen Verwendung eines Brauchwasserbpilers mit sich bringt.Form approaches and the effect of the flow heater, in particular as preheating when filling the boiler, is considerably reduced. As a result, after a certain period of operation This known system, despite the upstream flow heater, the service water essentially only according to the boiler principle heated, which again the disadvantages described above of the sole use of a Brauchwasserbpilers with it brings.

Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, einen Brauchwasserboiler zu schaffen, dem die vorstehend behandelten Nachteile nicht anhaften und mit dem es möglich ist, zu jeder Zeit eine ausreichend große und hinreichend erwärmte Brauchwassermenge zur Verfügung zu stellen. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in dem Anschlußstutzen des Brauchwasserboilers für den Brauchwasserzufluß ein Durchflußerhitzereinsatz für das Brauchwasser angeordnet ist, welcher patronenförmig ausgebildet sowie leicht aus dem Anschlußstutzen des Brauchwasserboilers herausnehmbar und zu reinigen ist. Mit Hilfe dieses Brauchwasserboilers ist es möglich, sowohl die Vorteile des Durchflußprinzips als auch die Vorteile des Boilerprinzips auszunutzen und gleichzeitig die Nachteile beider Prinzipißnzu vermeiden. Zunächst ist es bei dem erfindungsgemäßen Brauchwasserboiler durch die Anordnung des Durchflußerhitzereinsatzes möglich, die gesamte Kesselleistung des Heizungskessels auf das Brauchwasser zu übertragen. Hierdurch wird erreicht, daß selbst bei Dauerzapfbetrieb, also dann, wenn mehr Brauchwasser entnommen wird, als der Brauchwasserboiler fassen kann, stets ausreichend erwärmtes Brauchwasser zur Verfügung steht. Es braucht demnach nicht mehr - wie bei Anwendung des reinen Boilerprinzips - befürchtet zu werden, daß die Temperatur des Brauchwassers derart absinkt, daß man kaum noch von warmem Brauchwasser sprechen kann.The object of the invention is to provide a domestic water boiler to which those discussed above Disadvantages do not adhere and with which it is possible at any time to have a sufficiently large and sufficiently heated amount of hot water to provide. This object is achieved according to the invention in that in the connecting piece of the domestic water boiler a flow heater insert for the service water supply is arranged for the domestic water, which is cartridge-shaped and easily out of the connection piece of the domestic water boiler can be removed and cleaned. With the help of this domestic water boiler it is possible to use both the advantages of the flow principle and the advantages of the boiler principle and to avoid the disadvantages of both principles at the same time. First of all, in the case of the domestic water boiler according to the invention, it is due to the arrangement the flow heater insert possible, the entire boiler output from the heating boiler to the domestic water. This ensures that even with continuous tap operation, So if more hot water is drawn than the hot water boiler can hold, there is always sufficient hot water is available. There is therefore no longer any need to fear that - as is the case with the pure boiler principle the temperature of the domestic water drops so that one can hardly speak of warm domestic water.

Selbst bei einer besonders langen Zapfdauer, während der eine so große Brauchwassermenge entnommen wird, wie der Brauchwasserboiler'faßt oder gar noch mehr, kann die TemperaturEven with a particularly long draw-off time, during which draws such a large amount of hot water as the Domestic water boiler or even more, the temperature can

Q09851/0826Q09851 / 0826

des Brauchwassers allenfalls bis auf die Temperatur absinken, die der Durchflußerhitzereinsatz erzeugt. Es wird bei richtiger Auslegung des Brauchwasserboilers nur selten vorkommen, daß annähernd so viel oder gar mehr Brauchwasser entnommen wird, als der Brauchwasserboiler speichern kann. Doch selbst wenn dies der Fall ist, sinkt die Brauchwassertemperatur bei dem erfindungsgemäßen Boiler nur sehr langsam und allenfalls bis zu der Temperatur ab, die durch den Durchflußerhitzereinsatz erzielt wird. Diese ist in der Regel für normales Brauchwasser immer noch ausreichend hoch. Der erfindungsgemäße Brauchwasserboiler erlaubt es somit, den Innenraum verhältnismäßig klein auszulegen, da aus den genannten Gründen ein völliges Austauschen der Brauchwassermenge keine Nachteile mit sich bringt, wenn man von einer geringeren Temperaturabsenkung auf eine immer noch ausreichend hohe Temperatur des Brauchwassers absieht.of the domestic water at most drop to the temperature generated by the flow heater insert. It will be correct Design of the domestic water boiler rarely occur that almost as much or even more domestic water is taken than the domestic water boiler can store. But even if this is the case, the domestic water temperature drops in the case of the invention Boiler only very slowly and at most down to the temperature achieved by the flow heater insert will. As a rule, this is still high enough for normal domestic water. The domestic water boiler according to the invention It thus allows the interior to be designed to be relatively small, since, for the reasons mentioned, a complete replacement of the The amount of hot water does not have any disadvantages if you switch from a lower temperature reduction to a still sufficient high temperature of the domestic water.

Diese vorteilhafte Wirkung wird dabei ohne Vergrößerung der Außenabmessungen des Boilers erzielt, so daß der Platzbedarf und die Herstellungskosten sehr gering gehalten werden können. Aufgrund des geringen Platzbedarfes des erfindungsgemäßen Brauchwasserboilers läßt sich dieser ohne größere Schwierigkeiten in bereits vorhandene Heizungsanlagen einbauen. Es besteht sogar aufgrund der einfachen konstruktiven Ausbildung des erfindungsgemäßen Brauchwasserboilers die Möglichkeit, bereits vorhandene Brauchwasserboiler zu einem erfindungsgemäßen Brauchwasserboiler umzubauen. Dies kann mit verhältnismäßig geringem Aufwand durchgeführt werden, und zwar einfach dadurch, daß der Anschlußstutzen des Boilers für den Brauchwasserzufluß ausgewechselt wird.This beneficial effect is done without magnification the external dimensions of the boiler achieved, so that the space requirement and the manufacturing costs are kept very low can. Due to the small footprint of the domestic water boiler according to the invention, it can be used without major difficulties Install in existing heating systems. It there is even the possibility, due to the simple structural design of the domestic water boiler according to the invention, already to convert existing domestic water boiler to a domestic water boiler according to the invention. This can be done with relatively little Effort can be carried out, simply by the fact that the connection piece of the boiler for the domestic water supply is replaced.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil des erfindungsgemäßen Brauchwasserböilers liegt in der kurzen Aufheizzeit des im Brauchwasserboiler gespeicherten Wassers. Dies liegt daran, daßAnother major advantage of the invention Domestic water boiler lies in the short heating-up time of the water stored in the domestic water boiler. This is because

0098 51 /08260098 51/0826

das Wasser nicht, wie bei Anwendung des bislang bekannten reinen Boilerprinzips, völlig kalt in den Innenraum des Brauchwasserboilers einströmt, sondern bereits durch den Durchflußerhitzereinsatz mit relativ hoher Temperatur in den Innenraum des Brauchwasserboilers gelangt. Hier wird das Brauchwasser weiter durch die bekannten bei Brauchwasserboilern üblichen Heizvorrichtungen aufgeheizt, so daß das Brauchwasser eine so hohe Temperatur erhält, wie sie selbst bei den bekannten Durchflußerhitzern nicht erreicht wird. Diese besonders hohe Brauchwassertemperatur sinkt zwar bei besonders langer Zapfdauer ab, was jedoch nur sehr langsam geschieht, weil das in den Tnnenraum des erfindungsgemäßen Brauclvwasserboilers nachströmende Brauchwasser nicht kalt ist, sondern bereits eine verhältnismäßig hohe Temperatur aufgrund des Durchflußerhitzereinsatzes besitzt.the water is not completely cold in the interior of the domestic water boiler, as is the case with the pure boiler principle known up to now flows in, but already through the flow heater insert reaches the interior of the domestic water boiler at a relatively high temperature. Here the domestic water continues through the known heating devices customary in domestic water boilers are heated so that the domestic water receives such a high temperature, as it is not achieved even with the known flow heaters. This particularly high domestic water temperature drops although this decreases with a particularly long tapping time, but this only happens very slowly because it enters the interior of the inventive The hot water flowing into the brewing water boiler is not cold, but already has a relatively high temperature due to the flow heater insert.

Ferner besitzt der erfindungsgemäße Brauchwasserboiler den wesentlichen Vorteil, daß die Heizflächen des ■Durchflußerhitzereinsatzes sehr leicht kontrollierbar und sowohl mechanisch als auch chemisch gut zu reinigen sind. Dies wird vor allem durch die patronenförmige Ausbildung des Durchflußerhitzereinsatzes erreicht, und dadurch, daß dieser leicht aus dem Anschlußstutzen des Brauchwasserboilers herausnehmbar ist. Die Nachteile der bisher bekannten Durchflußerhitzer werden hierdurch ausgeschaltet. Insbesondere läßt sich die Bildung starker, den Wirkungsgrad oder gar die Punktionsfähigkeit beeinflussender Kesselsteinansätze in einfacher Weise vermeiden. Etwaige Kesselsteinansätze lassen sich nach dem Herausnehmen des patronenförmig ausgebildeten Durchflußerhitzereinsatzes aus dem Anschlußstutzen des Brauchwasserboilers leicht mechanisch und/oder chemisch entfernen. Dabei besteht die Möglichkeit, zwei Durchflußerhitzereinsätze zu verwenden, die bei Bedarf ausgetausdat werden, so daß der Brauchwasserboiler nur kurzfristig außer Betrieb gesetzt werden muß. Auf jeden Fall kommt es bei ent-Furthermore, the domestic water boiler according to the invention has the essential advantage that the heating surfaces of the ■ flow heater insert are very easy to control and easy to clean both mechanically and chemically. This is mainly due to the cartridge-shaped design of the flow heater insert achieved, and in that this is easily removable from the connecting piece of the domestic water boiler. The disadvantages of so far known flow heaters are thereby switched off. In particular, the formation can be stronger, the efficiency or even avoid scale deposits that affect the puncture ability in a simple manner. Leave any scale deposits after removing the cartridge-shaped flow heater insert from the connection piece of the domestic water boiler easily removed mechanically and / or chemically. It is possible to use two flow heater inserts to use, which are exchanged if necessary, so that the domestic water boiler only has to be put out of operation for a short period of time. In any case, when

1/05261/0526

sprechender Wartung niemals dazu, daß die Erwärmung des Brauchwassers durch den Durchflußerhitzereinsätζ ausfällt, wie dies bei bekannten Durchflußerhitzern zu befürchten ist, die sich nur schlecht oder überhaupt nicht reinigen lassen. Auch eine Verunreinigung des Brauchwassers durch chemische Reinigungsmittel läßt sich bei der erfindungsgemäßen Ausbildung zuverlässig vermeiden, weil vor dem Wiedereinsetzen des Durchflußerhitzereinsatzes in den Anschlußstutzen des Brauchwasserboilers wegen der guten Zugänglichkeit zuverlässig sämtliche Reste des chemischen Reinigungsmittels entfernt werden können.Talking maintenance never leads to the heating of the domestic water through the flow heater insetζ fails like this it is to be feared with known flow heaters that can only be cleaned poorly or not at all. Also an impurity the process water through chemical cleaning agents can be reliably avoided in the design according to the invention, because before the reinsertion of the flow heater insert in the connection piece of the domestic water boiler because of the good accessibility reliably all residues of the chemical Cleaning agent can be removed.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ragt der Durchflußerhitzereinsatz für das Brauchwasser über den Anschlußstutzen für das Brauchwasser hinaus um ein beträchtliches Maß in den Innenraum des Brauchwasserboilers hinein, wobei der Durchflußerhitzereinsatz gleichzeitig als Heizelement für das im Innenraum gespeicherte Brauchwasser dient. Bei dieser Ausführungsform kann man sogar auf die sonst üblichen Heizvorrichtungen des Brauchwasserboilers verzichten, da das im Innenraum des Brauchwasserboilers gespeicherte Brauchwasser auch während der Stillstandszeiten vom Durchflußerhitzereinsatz aufgeheizt bzw. warmgehalten wird. Selbstverständlich können auch zusätzlich die üblichen Heizvorrichtungen am Brauchwasserboiler vorgesehen werden.In a preferred embodiment of the invention the flow heater insert for the service water protrudes considerably beyond the connection piece for the service water Measure into the interior of the domestic water boiler, with the flow heater insert at the same time as a heating element for the im Domestic hot water is used. In this embodiment you can even use the usual heating devices of the Do not use domestic water boilers, as this is in the interior of the domestic water boiler Stored domestic water is heated or kept warm by the flow heater insert even during downtimes will. Of course, the usual heating devices can also be provided on the domestic water boiler.

Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung besteht der Durchflußerhitzereinsatz im wesentlichen aus einem doppelwandigen Rohrabschnitt, dessen vorzugsweise im Querschnitt kreisringförmiger, von der Doppelwandung radial begrenzter Ringraum zum Innenraum des Brauchwasserboilers hin verschlossen ist, wobei der Ringraum jedoch im Bereich des Boilerarischlußstutzens für das Brauchwasser außerhalb des Boilers jeweils einen Anschlußstutzen für den Zu- und Abfluß des Heizmediums besitzt. Zweckmäßigerweise ist dabei der Ringraum durch Leitbleche in einzelne, vorzugsweise vier, in axialer Richtung verlaufende Strömungskanäle für das Heizmedium unterteilt, die in Strömungsrichtung des Heizmediums hintereinandergeschaltetIn a particularly advantageous embodiment of the invention, the flow heater insert essentially consists from a double-walled pipe section, which is preferably in Cross-section of an annular space, radially bounded by the double wall, closed towards the interior of the domestic water boiler is, but the annular space is in the area of the boiler connection piece for the domestic water outside the boiler, one connection piece each for the inflow and outflow of the heating medium owns. The annular space is expediently divided into individual, preferably four, in the axial direction by means of baffles extending flow channels for the heating medium divided, the connected in series in the flow direction of the heating medium

009851/0826009851/0826

sind. Die Unterteilung des Ringraumes durch einzelne Leitbleche ergibt einen geringeren Strömungsquerschnitt und hierdurch eine höhere Strömungsgeschwindigkeit des Heizmediums. Die höhere Strömungsgeschwindigkeit des Heizmediums bewirkt bekanntlich eine wesentliche Verbesserung des Wärmeübergangs und somit eine entsprechende Verbesserung des Wirkungsgrades.are. The subdivision of the annulus by individual guide plates results in a smaller flow cross-section and, as a result, a higher flow rate of the heating medium. The higher flow velocity of the heating medium is known to cause a significant improvement in the heat transfer and thus a corresponding improvement Improvement of the efficiency.

Im allgemeinen ist es zweckmäßig, wenn der Innenraum des den Durchflußerhitzereinsatz bildenden Rohrabschnittes als Brauchwasserzufluß dient, welcher mittels eines koaxial angeordneten Führungseinsatzes ebenfalls als ein vorzugsweise im Querschnitt kreisringförmiger Ringraum ausgebildet ist. Auch in diesem Fall, also im Brauchwassersystem, ist es vorteilhaft, wenn der Führungseinsatz auf seiner Mantelfläche Führungsrippen besitzt, welche vorzugsweise schraubenlinienförmig ausgebildet und angeordnet sind. Somit wird auch das Brauchwasser mit hoher Strömungsgeschwindigkeit, jedoch wegen der großen Länge des durch die Führungsrippen gebildeten Strömungskanals über eine verhältnismäßig lange Zeitspanne mit der wärmeaustauschenden Innenwandung des Rohrabschnittes in direkte Berührung gebracht und dabei aufgeheizt. Obwohl sich hierzu schraubenlinienförmig ausgebildete und angeordnete Führungsrippen besonders gut eignen, ist es auch möglich, Führungsrippen anderer Ausbildung und Anordnung, wie beispielsweise Längsrippen, vorzusehen. Ferner ist es möglich, anstelle der Anbringung von Führungsrippen die äußere Oberfläche des Führungseinsatzes gewellt auszubilden.In general, it is useful if the interior of the tube section forming the flow heater insert as Service water supply is used, which by means of a coaxially arranged guide insert also as a preferably im Cross-section of a circular ring space is formed. In this case too, i.e. in the domestic water system, it is advantageous if the guide insert has guide ribs on its outer surface, which are preferably helical and are arranged. This means that the domestic water is also used at a high flow rate, however, because of the great length of the flow channel formed by the guide ribs over a relatively long period of time with the heat exchanging inner wall of the pipe section brought into direct contact and heated in the process. Although this is designed in a helical manner and arranged guide ribs are particularly well suited, it is also possible to use guide ribs of a different design and arrangement, such as for example, longitudinal ribs to be provided. It is also possible, instead of attaching guide ribs, to use the outer surface to train the guide insert wavy.

Es ist empfehlenswert, die Führungsrippen, gegebenenfalls auch den Führungseinsatz, aus einem elastisch verformbaren Werkstoff, vorzugsweise aus Kunststoff, herzustellen. Elastisch verformbare Führungsrippen und auch ein elastisch verformbarer Führunggeinsats erleichtern wesentlich ein Herausnehmen derselben aus dem doppelwandigen Rohrabschnitt. Dies gilt insbe-It is recommended that the guide ribs, and possibly also the guide insert, be made of an elastically deformable one Material, preferably made of plastic, to be produced. Elastically deformable guide ribs and also an elastically deformable one Guided tours make it much easier to take them out the same from the double-walled pipe section. This applies in particular

9S51/QS2S9S51 / QS2S

- ίο -- ίο -

sondere dann, wenn sich Kesselstein an den Führungsrippen, dem Führungseinsatz, insbesondere aber an der Innenwandung des doppelwandigen Rohrabschnittes abgelagert hat. Die elastisch verformbaren Führungsrippen und der elastisch verformbare Führungseinsatz geben beim Herausziehen nach und verformen sich so weit, daß der an ihnen anhaftende Kesselstein zumindest teilweise abplatzt. Kesselsteinbrücken zwischen dem Rohrabschnitt einerseits und den Führungsrippen bzw. dem Führungseinsatz andererseits werden hierdurch zerstört. Auch den an der Innenwandung des Rohrabschnittes anhaftenden Kesselsteinansätzen können die Führungsrippen wegen ihrer Elastizität beim Herausziehen ausweichen. especially when there is scale on the guide ribs, the guide insert, but especially on the inner wall of the double-walled Has deposited pipe section. The elastically deformable guide ribs and the elastically deformable guide insert give way when pulled out and deform to the extent that that the scale adhering to them at least partially flakes off. Scale bridges between the pipe section on the one hand and the guide ribs or the guide insert on the other hand are destroyed as a result. Also the one on the inner wall of the pipe section adhering scale deposits can escape the guide ribs because of their elasticity when pulling out.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist der Durchflußerhitzereinsatz im Bereich seines in den Innenraum des Brauchwasserboilers hineinragenden Längenabschnittes außenseitig mit Wärmeaustauscherrippen versehen. Diese außenseitigen Wärmeaustauscherrippen werden vom Brauchwasser im Innenraum des Brauchwasserboilers umspült. Sie verbessern den Wärmeübergang zwischen dem Durchflußerhitzereinsatz und dem Brauchwasser, so daß auch während der Stillstandszeiten eine beträchtliche Wärmemenge vom Durchflußerhitzereinsatz auf das gespeicherte Brauchwasser übergeht. 'The flow heater insert is a further embodiment of the invention in the area of its length section protruding into the interior of the domestic water boiler on the outside with Provide heat exchanger fins. These outside heat exchanger fins are washed around by the domestic water in the interior of the domestic water boiler. They improve the heat transfer between the flow heater insert and the domestic water, so that a considerable amount of heat from the Flow heater insert transfers to the stored domestic water. '

Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß der Führungseiiisatz zusammen mit den Führungsrippen sowohl bei Im Brauchwasserboiler eingebautem als auch ausgebautem doppelwandigem Rohrabschnitt ohne öffnung des Heizungskreislaufes als Ganzes aus deia Rohrabschnitt herausziehbar bzw. in diesen einschiebbar ist. Der besondere Vorteil dieser Ausführungsform der Erfindung liegt darin, daß bei einer Reinigung des Durchflußerhitzereinsatzes der Heizungskreislauf nicht geöffnet und damit die Heizungsanlage nicht außer Betrieb gesetzt zu werden braucht. Der doppelwandige Rohrabschnitt braucht nicht einmal aus dem Anschlußstutzen des Brauchwasserboilers herausgenommen zu werden, sondern es genügt, wenn der Führungseinsatz zusammen mit den Fühningsrippen zum Zwecke der Reinigung heraus»A particularly advantageous embodiment of the invention consists in the fact that the guide insert together with the guide ribs can be pulled out of or inserted into the pipe section as a whole, both in the case of a double-walled pipe section installed in the domestic water boiler and a dismantled one without opening the heating circuit. The particular advantage of this embodiment of the invention is that when the flow heater insert is cleaned, the heating circuit does not need to be opened and thus the heating system does not need to be put out of operation. The double-walled pipe section does not even need to be removed from the connection piece of the domestic water boiler, it is sufficient if the guide insert together with the guide ribs for cleaning purposes »

009-861/0826009-861 / 0826

- li -- li -

genommen werden. Etwaige Kesselsteinansätze sind nach dem Herausnehmen des PUhrungseinsatzes aus dem Anschlußstutzen des Brauchwasserboilers von außen zugänglich. Sie lassen sich dann in einfacher Weise entfernen, wobei die freie Zugänglichkeit der Wärmeaustauschfläche des Führungseinsatzes eine Kontrolle des Reinigungsgrades erlaubt.be taken. Any scale deposits are after removal of the pipe insert from the connection piece of the domestic water boiler accessible from the outside. You then let yourself remove in a simple manner, the free accessibility of the heat exchange surface of the guide insert a control the degree of cleaning allowed.

Schließlich empfiehlt es sich noch, den Anschlußstutzen für das Brauchwasser und damit den Durchflußerhitzereinsatz an der tiefstmöglichen Stelle des Brauchwasserboilers anzuordnen. Auf diese Weise bleibt der Durchflußerhitzereinsatz im Bereich der kältesten Brauchwasserschicht im Innenraum des Brauchwasserboilers, die sieh dann am Durchlauferhitzereinsatz, vor allem während der Stillstandszeiten, zwischen den Zapfvorgangen, erwärmen kann. Dies hat den Vorteil, daß auch während der Stillstandszeiten dem Durchflußerhitzereinsatz eine größere Wärmemenge entzogen wird, so daß das im Innern desselben befindliche Brauchwasser nicht zu sehr ausgeheizt wird, was sich vorteilhaft durch eine geringere Ablagerung an Kesselstein bemerkbar macht.Finally, it is also advisable to connect the connection piece for the domestic water and thus the flow heater insert the lowest possible point of the domestic water boiler. In this way, the flow heater insert remains in the area of the coldest service water layer in the interior of the service water boiler, They then heat up on the flow heater insert, especially during downtimes between the tapping processes can. This has the advantage that even during downtimes the flow heater insert a larger amount of heat is withdrawn, so that the same located inside Domestic water is not heated too much, which is advantageous noticeable through a lower deposit of scale power.

Die vorstehend anhand einer Warmwasserheizungsanlage beschriebene Erfindung läßt sich durchaus auch bei Dampfheizungsanlagen anwenden oder auch bei Einrichtungen zur Bereitung von warmem Brauchwasser, die nicht an Heizungsanlagen angeschlossen sind, sondern mit Hilfe von anderweitig zur Verfügung stehendem warmem Wasser oder Dampf das Brauchwasser erwärmen.The above based on a hot water heating system The invention described can also be used in steam heating systems or in devices for preparation of hot domestic water that is not connected to heating systems, but is available from other sources standing warm water or steam heat the domestic water.

In der Zeichnung ist die Erfindung anhand zweier Ausführungsbeispiele erläutert. Es zeigen:In the drawing, the invention is based on two exemplary embodiments explained. Show it:

Fig. 1 einen erfindungsgemäßen Warmwasserboiler mit Durchflußerhitzereinsatz im Längsschnitt;1 shows a hot water boiler according to the invention with a flow heater insert in a longitudinal section;

Fig. 2 den Durchflußerhitzereinsatz in vergrößertemFig. 2 shows the flow heater insert in an enlarged

Maßstab im Längsschnitt nach der Linie II - II der Fig. j5;Scale in longitudinal section along the line II - II of Fig. J5;

009851/0826009851/0826

Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie III - III der Fig. 2;3 shows a section along the line III - III of FIG. 2;

Fig. 4 eine andere Ausführungsform des Durchflußerhitzereinsatzes ebenfalls im Längsschnitt. . 4 shows another embodiment of the flow heater insert, also in longitudinal section. .

In Fig. 1 ist mit 1 ein Brauchwasserboiler bezeichnet, der mit Anschlußstutzen für den Zu- bzw. Abfluß des Brauchwassers sowie des Heizmediums, beispielsweise Heizwasser, versehen ist. Das Brauchwasser wird dem Brauchwasserböiler im Bereich seines unteren Endabschnittes durch einen Anschlußstutzen 2 zugeführt. In diesem Anschlußstutzen 2 ist ein Durchflußerhitzereinsatz J5 angeordnet, der patronenförmig ausgebildet ist und welcher seinerseits über einen Anschlußstutzen 4 an eine nicht dargestellte Zuflußleitung für das Brauchwasser ange- ■ schlossen ist. Im Bereich der dem Anschlußstutzen 4 abgekehrten Stirnseite des Durchflußerhitzereinsatzes J>, die mit 5 bezeichnet ist, strömt das im Durchflußerhitzereinsatz 3 erwärmte Brauchwasser in den mit 6 bezeichneten Innenraum des Brauchwasserboilers 1. Im Bereich seines oberen Endabschnittes besitzt der Brauchwasserboiler 1 einen Anschlußstutzen 7 für eine nur teilweise dargestellte Abflußleitung 8, durch welche das Brauchwasser aus dem Innenraum 6 des Boilers ¹ClCn nicht dargestellten Zapfstellen zugeführt wird.In Fig. 1, 1 denotes a domestic water boiler, which is provided with connecting pieces for the inflow and outflow of the domestic water and the heating medium, for example heating water. The domestic water is fed to the domestic water boiler in the area of its lower end section through a connecting piece 2. In this connection piece 2, a flow heater insert J5 is arranged, which is designed in the shape of a cartridge and which in turn is connected via a connection piece 4 to an inflow line (not shown) for the service water. In the area of the end face of the flow-through heater insert J> facing away from the connecting piece 4, which is denoted by 5, the domestic water heated in the flow-through heater insert 3 flows into the interior of the domestic water boiler 1 designated by 6 only partially shown drain line 8 through which the domestic water from the interior 6 of the boiler ¹ ClCn is supplied to taps, not shown.

Das Heizmedium, beispielsweise Heizwasser, wird dem Durchflußerhitzereinsatz > durch den Anschlußstutzen 9 zugeführt, während es durch einen weiteren Anschlußstutzen 10 wieder, beispielsweise zu einem Heizungskessel, zurückgeführt wird.The heating medium, for example heating water, is used in the flow heater insert> fed through the connecting piece 9, while it is again through a further connecting piece 10, for example to a heating boiler.

Der Anschlußstutzen 2 des Brauchwasserboilers 1 besitzt einen Flansch 11, mit dem der mit J5a bezeichnete Hauptflansch des Durchflußerhitzereinsatzes nach außen wasserdicht verschraubt ist. Mit dem Hauptflansch ^a ist ein zweiter Flansch 3b ebenfalls wasserdicht verscnraubt, und zwar derart, daß er unabhängig von der Verschraubung zwischen dem Haupt flansch J>& und dem Flansch 11 des Boilers 1 lösbar ist.The connection piece 2 of the domestic water boiler 1 has a flange 11, with which the main flange, designated J5a, of the flow heater insert is screwed to the outside in a watertight manner. A second flange 3b is also screwed watertight to the main flange 3b in such a way that it can be released independently of the screw connection between the main flange J>& and the flange 11 of the boiler 1.

009851/0826009851/0826

In Pig. 2 und J ist die Ausbildung des Durchflußerhitzereinsatzes J wegen des größeren Maßstabes und wegen der Darstellungen im Schnitt besonders deutlich zu erkennen. Die im vorstehenden bereits beschriebenen Einzelteile sind mit den gleichen Bezugszeichen auch in Fig. 2 und J bezeichnet. Deutlich ist dort erkennbar, daß der Durchflußerhitzereinsatz J außer den beiden Planschen Ja. und Jb einen doppelwandigen Rohrabschnitt 3c besitzt, der wiederum aus einem Außenrohr 3d und einem Innenrohr Je gebildet ist. Der hierdurch entstehende Ringraum des doppelwandigen Rohrabschnittes Jc ist im Bereich der Stirnfläche 5 zum Innenraum 6 des Brauchwasserboilers 1 hin wasserdicht verschlossen. Außerdem ist dieser Ringraum durch Leitbleche 12 in vier einzelne, in axialer Richtung verlaufende Strömungskanäle 13 für das Heizmedium unterteilt, die insbesondere in Fig. 3 erkennbar sind. Die Strömungskanäle 13 sind in Strömungsrichtung des Heizmediums in Reihe hintereinander geschaltet. Infol^dessen muß das Heizmedium bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel insgesamt viermal die gesamte axiale Länge des doppelwandigen Rohrabschnittes 3c entlangströmen, wobei an jedem Endabschnitt die Strömungsrichtung umgekehrt wird. Durch die in Fig. 3 innerhalb der Strömungskanäle 13 eingezeichneten Symbole ist die jeweilige Strömungsrichtung des Heizmediums veranschaulicht. Außerdem zeigen die in Fig. 2 und J am Anschlußstutzen 9 und an dem in Fig. J sichtbaren Anschlußstutzen 10 eingezeichneten Pfeile die Strömungsrichtung des Heizmediums an.In Pig. 2 and J the design of the flow heater insert J can be seen particularly clearly because of the larger scale and because of the representations in section. The individual parts already described above are denoted by the same reference numerals in FIGS. 2 and J. FIG. It can be clearly seen there that the flow heater insert J apart from the two splashes Ja. and Jb has a double-walled pipe section 3c, which in turn is formed from an outer pipe 3d and an inner pipe Je . The resulting annular space of the double-walled pipe section Jc is sealed watertight in the area of the end face 5 towards the interior 6 of the domestic water boiler 1. In addition, this annular space is subdivided by guide plates 12 into four individual flow channels 13 for the heating medium running in the axial direction, which can be seen in FIG. 3 in particular. The flow channels 13 are connected in series one behind the other in the flow direction of the heating medium. As a result, in the exemplary embodiment shown, the heating medium must flow a total of four times along the entire axial length of the double-walled pipe section 3c, the direction of flow being reversed at each end section. The symbols drawn within the flow channels 13 in FIG. 3 illustrate the respective flow direction of the heating medium. In addition, the arrows drawn in FIGS. 2 and J on the connecting piece 9 and on the connecting piece 10 visible in FIG. J indicate the direction of flow of the heating medium.

Durch das Heizmedium werden sowohl das Außenrohr 3d als auch das Innenrohr 3e aufgeheizt. Diese dienen als Wärmeaustauscherflächen zwischen dem Heizmedium, das den Ringraum . anfüllt, und dem Brauchwasser, das im Innenraum 6 des Brauchwasserboilers 1 vorhanden ist und das sich außerdem in dem mit Ik bezeichneten Innenraum des Durchflußerhitzereinsatzes J befindet. Das Brauchwasser gelangt durch den Anschlußstutzen 4 und mehrere radiale Verbindungsbohrungen 15 in den Innsnraum 14 des doppel-, wandigen Rqhrabschnitt©s 3c« Dieser ist durch einen■topfartigenBoth the outer pipe 3d and the inner pipe 3e are heated by the heating medium. These serve as heat exchange surfaces between the heating medium and the annular space. and the domestic water that is present in the interior 6 of the domestic water boiler 1 and which is also located in the interior of the flow heater insert J labeled Ik . The process water passes through the connecting piece 4 and several radial connecting bores 15 into the inner space 14 of the double-walled pipe section 3c «This is through a pot-like

QO! 8S1/0826QO! 8S1 / 0826

Führungseinsatz l6 auf einem wesentlichen Teil seiner axialen Länge als gleichfalls kreisringförmiger Ringraum ausgebildet. Der Führungseinsatz 16 besitzt auf seiner äußeren Mantelfläche Führungsrippen 17» welche schraubenlinienförmig ausgebildet und angeordnet sind. Hierdurch entstehen schraubenlinienförmige Strömungskanäle l8 für das Brauchwasser, welche dieses zwingen, auf seinem Weg vom Anschlußstutzen 4 in den Innenraum 6 des Brauchwasserboilers 1 an der als Wärmeaustauscherfläche dienenden Innenwandung des Innenrohres j$ö entlang zu strömen, wobei Guide insert l6 on a substantial part of its axial Length designed as a circular ring-shaped annulus. The guide insert 16 has on its outer jacket surface Guide ribs 17 »which are helical and are arranged. This creates helical flow channels l8 for the domestic water, which force this to on its way from the connection piece 4 into the interior 6 of the domestic water boiler 1 to flow along the inner wall of the inner tube serving as a heat exchanger surface, wherein

h das Brauchwasser stark erwärmt wird. Die Erwärmung ist um so stärker, je größer die Strömungsgeschwindigkeit sowohl auf der Brauchwasser- als auch auf der Heizwasserseite ist«, Es empfiehlt sich daher, verhältnismäßig enge Strömungsquerschnitte zu wählen. Em Ende der schraubenlinienförmigen Strömungskanäle l8, im Bereich der Stirnfläche 5 des BurehfluBerhitzereinsatzes J> gelangt das Brauchwasser dann mit verhältnismäßig hoher Temperatur in den Innenraum des Brauchwasserboilers la Dort wird es während der Stillstandszeiten gespeicherte wobei das warme Wasser innerhalb des Braucliwasserboiiers 1 nach oben steigt, während das inbesondere durch Isolationsverluste abgekühlte kältere . Brauchwasser nach uaten. sinkt. Der im unteren Bereich des Brauchwasserboilers angeordnete Durchfiußerhitzereinsatz y₉ der, wie h the domestic water is heated up significantly. The higher the flow velocity on both the domestic water and the heating water side, the stronger the heating. It is therefore advisable to choose relatively narrow flow cross-sections. At the end of the helical flow channels l8, in the area of the end face 5 of the BurehfluBerhitzereinsatzes J> , the domestic water then reaches the interior of the domestic water boiler at a relatively high temperature the colder one that has cooled down, in particular due to insulation losses. Domestic hot water according to uaten. sinks. The through-flow heater insert y ₉ arranged in the lower area of the domestic water boiler, as

w in Fig. 1 und 2 deutlieii zu erkennen ist, weit in den Innenraum des Brauehwasserboilers 1 hineinragt, dient gleichzeitig auch als Aufheizvorrichtung für das bereits gespeicherte Brauchwasser, wobei die Außen- und Innenflachen des Außenrohres J5d als Wärmeaustauscherflachen dienen. w can be seen clearly in Fig. 1 and 2, protrudes far into the interior of the brewing water boiler 1, also serves as a heating device for the already stored domestic water, the outer and inner surfaces of the outer pipe J5d serve as heat exchanger surfaces.

Wie bereits aus der Art der Schraffur in Figo 2 und 3 ersichtlich, besteht der Ftfiirungseinsatz ΐβ aus einem Kunststoff, aus dem im übrigen auch die Führungsrippen IJ hergestellt sind» Die Verwendung von Kunststoff führt zumindest für die Führungsrippen 17, zweckmäBigerweise aber auch für den Führungseinsatz 16, dazu, daß diese Teile elastisch verformbar ausgebildet sind, was den Vorteil hat, daß sie auch &am₉ wenn em zu Kesselstein=As can already be seen from the type of hatching in FIGS. 2 and 3, the guide insert β consists of a plastic from which the guide ribs IJ are made 16, to the fact that these parts are designed to be elastically deformable, which has the advantage that they also & on ₉ when em to Kesselstein =

ablagerungen im Innern des Strömungskanals l8 gekommen ist, ohne weiteres aus dem doppelwandigen Rohrabschnitt 3c herausgezogen werden können. Dies ist nach vorheriger Lösung des Flansches 3b vom Hauptflansch 3a möglich. Hierzu ist es nicht erforderlich, daß auch der Hauptf.lanseh 3a vom Plansch 11 des Anschlußstutzens 2 des Brauchwasserboilers 1 abgelöst wird. Infolgedessen können auch die Zu- und Rückflußleitungen für das Heizmedium an den Anschlußstutzen 9 und 10 angeschlossen bleiben. Es ist jedoch auch möglich, den Hauptflansch 3a vom Flansch 11 zu lösen und so den gesamten Durchflußerhitzereinsatz 3 aus dem Anschlußstutzen 2 des Brauchwasserboilers 1 herauszuziehen^deposits have come inside the flow channel l8, easily pulled out of the double-walled pipe section 3c can be. This is possible after removing the flange 3b from the main flange 3a beforehand. For this it is not necessary that the Hauptf.lanseh 3a vom Plansch 11 des Connection piece 2 of the domestic water boiler 1 is replaced. As a result, the inflow and return lines for the heating medium remain connected to the connecting pieces 9 and 10. However, it is also possible to use the main flange 3a from To loosen the flange 11 and thus remove the entire flow heater insert 3 from the connection piece 2 of the domestic water boiler 1 pull out ^

Die Ausführungsform nach Fig. 4 entspricht im wesentlichen der Ausführungsform nach Fig. 2 und 3 mit dem Unterschied, daß der Durchflußerhitzereinsatz 3 bzw. dessen Außenrohr 3d außenseitig mit Wärmeaustauscherrippen 19 versehen ist, die einen besseren Wärmeübergang von dem Heizmedium in den Strömungskanälen 13 zum Brauchwasser im Innenraum 6 des Brauchwasserboilers 1 garantieren. Um auch hier den Durchflußerhitzereinsatz 3 als Ganzes durch Lösen des Hauptflansches 3a aus dem Brauchwasserboiler 1 herausziehen zu können, ist lediglich der Innendurchmesser des Anschlußstutzens 2 des Brauchwasserboilers 1 im Durchmesser entsprechend größer ausgebildet.The embodiment according to FIG. 4 corresponds essentially the embodiment according to FIGS. 2 and 3 with the difference, that the flow heater insert 3 or its outer tube 3d Is provided on the outside with heat exchanger ribs 19, which a better heat transfer from the heating medium in the flow channels 13 to the domestic water in the interior 6 of the domestic water boiler 1 guarantee. To get the flow heater insert 3 as a whole by releasing the main flange 3a from the To be able to pull out the domestic water boiler 1 is only the inner diameter of the connecting piece 2 of the domestic water boiler 1 formed correspondingly larger in diameter.

009851/0826009851/0826

Claims

DR.-ING. W. STUHLMANN - DIPL.-ING.R. WILLERT DR-ING. P. H. OIDTMANNDR.-ING. W. STUHLMANN - DIPL.-ING.R. WILLERT DR-ING. P. H. OIDTMANN

R. 185/22673 '^ * ₄ e3BocHUM.i4.5.1969 XS / Tue

Ihr Zeichen Postschließfach 24BOYour sign post box 24BO

Fernruf β 65 31 und β A314-Bergstraße 1B9Telephony β 65 31 and β A3 14-Bergstrasse 1B9

R. & G. Schmöle, Metallwerke, Menden / Sauerland

Claims;

IJ Braiächwasserboiler with a warm service water storing and warming interior as well as a connection piece for the inflow and outflow of the domestic water and the P Heating medium with a flow heater connected upstream on the domestic water side is characterized by that in the connection piece (2) of the domestic water boiler (1) for the domestic water supply a flow heater insert (3) for the. Domestic water is arranged, which is cartridge-shaped and Easily removable from the connection piece (2) of the domestic water boiler (1) and is to be cleaned.

2. domestic water boiler according to claim 1, characterized characterized in that the flow heater insert (3) for the service water via the connection piece (2) for the service water addition by a considerable amount into the interior (6) of the Domestic water boiler (1) protrudes and that the flow heater

Ψ insert (3) also serves as a heating element for the domestic water stored in the interior (6).

3. Domestic water boiler according to claim 1 or 2, characterized in that the flow heater insert (3) consists essentially of a double-walled pipe section (3c), whose preferably circular in cross-section, from the double wall (3d, each) radially limited annular space £ 14) for Interior (6) of the hot water tank (1) is closed, but the annular space p41 in the area of the tank connection piece (2) for the water outside the boiler (1) each have a connection piece (9, 10) for the inflow and outflow of the heating medium owns.

009851/0 826009 851/0 826

4. domestic water boiler according to claim 3, characterized ge Ine t that the annular space (14) by baffles (12) divided into individual, preferably four, axial flow channels (13) for the heating medium is connected in series in the flow direction of the heating medium are.

5. domestic water boiler according to claim 3 or 4, characterized in that the interior (14) of the pipe section forming the flow heater insert (3) (3c) serves as a process water inflow, which by means of a coaxially arranged guide insert (16) also serves as a, preferably is formed in cross-section circular, annular space.

6. domestic water boiler according to claim 5, characterized in that the guide insert (16) its outer surface has guide ribs (1?), which preferably are formed and arranged helically.

7. domestic water boiler according to claim 6, characterized characterized in that the guide ribs (17) * optionally also the guide insert (16), made of an elastic deformable material, preferably made of plastic.

8. Brauchwasserboiier according to claim 2 or one of the following, characterized in that the flow heater insert (3) in the area of its length section protruding into the interior (6) of the domestic water boiler (1) is provided on the outside with heat exchanger ribs (19).

9. domestic water boiler according to claim 5 or one of the following, characterized in that the guide insert (16) together with the guide ribs (I7) both in the case of both built-in and dismantled ones in the water tank (1)

009851/0828

- "l / r _

double-walled pipe section (3c) can be withdrawn as a whole from the pipe section (3c) without opening the heating circuit or can be inserted into it.

10. domestic water boiler according to claim 1 or one of the following, characterized in that the Connection piece (2) for the domestic water and thus the flow heater insert (3) is arranged at the lowest possible point of the domestic water boiler (1).

0098E 1/08260098E 1/0826

LeerseiteBlank page