DE1913002U

DE1913002U - LIGHT PROJECTOR TO ILLUMINATE BODY CUVES TO BE EXAMINED.

Info

Publication number: DE1913002U
Application number: DE1965W0034201
Authority: DE
Original assignee: Richard Wolf GmbH
Current assignee: Richard Wolf GmbH
Priority date: 1965-01-28
Filing date: 1965-01-28
Publication date: 1965-04-01
Also published as: FR1463497A

Description

Dr. Hugo Wilcken 24 Labed<. 27. "Januar 1965 Dr. Hugo Wilcken 24 Labed <. 27. "January 1965

Patentanwalt ^{Fernrufl Lobeck} I⁰⁴⁵" ⁷⁵⁸⁸⁸ Patent attorney ^{Fernrufl Lobeck} I ⁰⁴⁵ " ⁷⁵⁸⁸⁸

Anmelder;Applicant;

Firma Richard Wolf G.m.b.H., Enittlingen, Schillerstr. 2Richard Wolf G.m.b.H., Enittlingen, Schillerstr. 2

Lichtprojektor zum Ausleuchten von zu untersuchenden KörperhöhlenLight projector for illuminating body cavities to be examined

Die leuerung bezieht sich auf einen Lichtprojektor zum Ausleuchten von zu untersuchenden Hohlräumen, insbesondere Körperhöhlen, der eine metallische frontplatte mit einer Anschlußkupplung für einen flexiblen Lichtleiter aufweist.The control refers to a light projector for Illumination of cavities to be examined, in particular body cavities, of a metallic front plate with a connection coupling for a flexible light guide.

Solche Lichtprojektoren enthalten im allgemeinen eine starke Beleuchtungslampe und alle für ihren Betrieb viichtigen elektrischen Teile sowie die optischen Elemente zur Bündelung des Lichtes. Sine Anschlußkupplung in der frontplatte des entweder als Einschubteil oder als kompl-ettes Gerät ausgebildeten Lichtprojektors dient zum Anschluß eines flexiblen Lichtleiters aus Glasfibern und zum Lichtaustritt.Such light projectors generally contain a powerful lighting lamp and everything essential for its operation electrical parts as well as the optical elements for focusing the light. Its connection coupling in the front panel of the either designed as a slide-in part or as a complete device Light projector is used to connect a flexible light guide made of glass fibers and for light output.

Formale Lichtprojektoren sind über ein dreiadriges Kabel und einen Schutzkontakt-Stecker geerdet. Da das gesamte Projektorengehäuse wegen der von der Lampe entwickelten Wärme aus Metall besteht, muß diese Schutzerdung besonders sorgfältig ausgeführt werden, insbesondere mit Rücksicht darauf, daß auch die An-schlußkupplung für den flexiblen Lichtleiter aus Metall besteht und der Lichtleiter mit einem üblichen Metallmantel in form einer Spirale umgeben sein kann, so daß eine elektrisch leitende Verbindung zwischen dem Projektoren-Gehäuse und dem Endoskop, an das das andere Ende des Lichtleiters angeschlossenFormal light projectors are via a three-wire cable and a safety plug grounded. Since the entire projector housing is made of metal because of the heat generated by the lamp exists, this protective earthing must be carried out particularly carefully, in particular with regard to the fact that the connection coupling for the flexible light guide made of metal and the light guide with a conventional metal jacket in the form a spiral can be surrounded, so that an electrically conductive connection between the projector housing and the Endoscope to which the other end of the light guide is connected

ist, besteht. Eine solche leitende Verbindung gefährdet aber den das Endoskop bedienenden Arzt und den Patienten, sofern die Schutzerdung schadhaft oder - wie in einigen Staaten - an Stelle eines dreiadrigen Kabels mit Sulleitung ein zweiadriges Lampenkabel ohne Schutzerdung zur Anwendung kommt, so daß dann das Projektorgehäuse unter Umständen stromführend sein kann.is, exists. However, such a conductive connection endangers the doctor operating the endoscope and the patient, if so far the protective earthing is defective or - as in some countries - instead of a three-core cable with a sul line, a two-core cable Lamp cable without protective earth is used, so that the projector housing may then be live.

Es ist somit Aufgabe der feuerung, die leitende Verbindung zwischen dem Projektorengehäuse und dem Endoskop oder einem sonstigen, an den Lichtleiter angeschlossenen Instrument zu beseitigen.It is therefore the task of the fire, the conductive connection between the projector housing and the endoscope or other instrument connected to the light guide to eliminate.

lach der Neuerung wird dies dadurch erreicht, daß die metallische Anschlußkupplung gegenüber der metallischen Frontplatte elektrisch isoliert ist. Damit ist die Gefahr eines elektrischen Schlages für den Arzt und den Patienten beseitigt, auch wenn die Schutzerdung nicht vorhanden oder schadhaft sein sollte und das Gehäuse aus irgendeinem Grunde Strom führt.According to the innovation, this is achieved in that the metallic connection coupling opposite the metallic front plate is electrically isolated. This eliminates the risk of an electric shock for the doctor and the patient, even if the protective earth is not available or defective and the housing is live for whatever reason.

Die !Teuerung wird nachstehend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Die Zeichnung zeigt einen vergrößerten Teilschnitt durch die Front-Platte eines Lichtprojektors mit der Anschlußkupplung.The inflation is shown below using one in the drawing illustrated embodiment explained in more detail. The drawing shows an enlarged partial section through the front plate a light projector with the connection coupling.

Die Frontplatte 1 des Projektors - es kann sich um ein Einschubgerät oder einen kompletten Projektor handeln - besitzt eine Bohrung, in die eine Anschlußkupplung 2 für den strichpu3nfiäE$ tiert dargestellten flexiblen Lichtleiter 3 eingesetzt ist. Zwischen der Kupplung 2 und der Frontplatte 1 ist neuerungsgemäß eine elektrische Isolierung vorgesehen. Diese Isolierung kann beispielsweise aus einem Isolierring, einer Isolierplatte od.dgl. bestehen.The front panel 1 of the projector - it can be a slide-in unit or a complete projector - has a hole in which a coupling 2 for the strichpu3nfiäE $ tiert illustrated flexible light guide 3 is used. According to the innovation, electrical insulation is provided between the coupling 2 and the front plate 1. This isolation can for example from an insulating ring, an insulating plate or the like. exist.

rzrz

Mit Rücksicht auf die sich am Lichtprojektor entwickelnden hohen Temperaturen ist die in der Zeichenung dargestellte Ausführung "besonders vorteilhaft. Es sind zwei konzentrische, ineinandergeschobene Isolierbuchsen 4 und 5 in die Bohrung der Frontplatte 1 eingesetzt. Beide Buchsen besitzen radiale Flansche, welche die Vorder- und die Rückseite der Frontplatte 1 überfassen. Die Kupplung 2 besitzt einen rückseitigen Ansatz 2a, der mit Gewinde versehen sein kann. Dieser Ansatz greift durch die Buchsen 4 und 5 hindurch und ist auf der Rückseite der Frontplatte mit einem Befestigungselement, z.B. mit einer Mutter versehen. Zwischen der Kupplung 2 und dem Befestigungselement bzw. der Mutter 6 werden die Buchsen 4»5 aus Isolierstoff gegeneinander und gegen die Frontplatte 1 gepreßt, so daß die Anschlußkupplung fest und elektrisch isoliert in der Frontplatte 1 sitzt. An die Rückseite der Kupplung 2 schließt sich eine optische Einrichtung zur Bündelung von Lichtstrahlen oder ein kurzer Lichtleiter an, wie in der Zeichnung strichpunktiert mit 7 angedeutet ist. Als Isoliermaterial für die Buchsen 4 und 5 kommt vorteilhaft ein besonders hitzebeständiger Kunststoff, z.B. Polytetrafluoräthylen, zur Anwendung.With consideration for those developing on the light projector At high temperatures, the version "shown in the drawing is particularly advantageous. There are two concentric, nested insulating bushes 4 and 5 inserted into the hole in the front panel 1. Both sockets have radial Flanges which cover the front and the rear of the front panel 1. The clutch 2 has a rear shoulder 2a, which can be threaded. This approach engages through the sockets 4 and 5 and is on the back of the Front panel with a fastening element, e.g. with a nut Mistake. Between the coupling 2 and the fastening element or nut 6, the sockets 4 »5 made of insulating material are mutually opposed and pressed against the front panel 1, so that the connection coupling is firmly and electrically insulated in the front panel 1 sits. An optical device for bundling light beams or a short light guide is attached to the rear of the coupling 2 as indicated in the drawing by dash-dotted lines at 7. The insulating material for the sockets 4 and 5 is advantageous a particularly heat-resistant plastic, e.g. polytetrafluoroethylene, to use.

Claims

801 * 28.1.65 S c hut ζ ans check

1.) Light projector for illuminating cavities to be examined, in particular body cavities, which has a metallic front plate with a connection coupling for a flexible light guide, characterized in that the metallic coupling (2) opposite the metallic front plate (1) ^{| l} ' ^v "electrically is isolated,

2. Light projector according to claim 1, characterized in that that the part reaching through the metallic front plate (1) (2a) the connection coupling (2) from an insulating material socket Polytetrafluoroethylene is surrounded,

3. Light projector according to claims 1 and 2, characterized characterized in that in a connection coupling (2) receiving Hole in the front panel (1) two interlocking insulating sockets (4,5) are used, each with a Grasp the radial flange over the front and back of the front panel and through the connection coupling (2) and Fastening element (6) arranged on the rear of the front panel and screwable to the connection coupling against one another and pressed against the front panel (M).