DE1912702U

DE1912702U - CORROSION DETECTOR.

Info

Publication number: DE1912702U
Application number: DE1962S0041586
Authority: DE
Original assignee: Siemens Reiniger Werke AG
Current assignee: Siemens Reiniger Werke AG
Priority date: 1962-06-08
Filing date: 1962-06-08
Publication date: 1965-03-25

Description

• Aktenz.; S 79 833 IXb/421 . RA.J) 7 5 6 5 7 * 2 5. 9.2§^9.1 964,'• files .; S 79 833 IXb / 421 . RA.J) 7 5 6 5 7 * 2 5. 9.2§ ^ 9.1 964, '

"Siemens-Reiniger-Werke AGyFlNi'T-''' -^Γ·^:' tV\ !"'V·?»«"Siemens-Reiniger-Werke AGyFlNi'T- '''- ^Γ · ^: ' tV \!"'V ·? »«

AktisngsseilschaftActing company

if '. ■ ■ _if '. ■ ■ _

KorrosionsprüfgerätCorrosion tester

Die Erfindung betrifft ein Gerät- zur Prüfung der Korrosionsfestigkeit von Bauteilen. Derartige Geräte bestehen im wesentlichen aus Kammern, in welchen die zu prüfenden Teile den beim Gebrauch zu erwartenden Unweltsbedingungen, inabesondere bezüglich Temperatur und Feuchtigkeit ausgesetzt «erden.The invention relates to a device for testing corrosion resistance of components. Such devices consist essentially of chambers in which the parts to be tested the at Use of expected environmental conditions, especially with regard to Exposed to temperature and humidity.

Bei der Korrosionsprüfung ist es besonders wichtig, den Wert der angewandten Schutzschichten, etwa galvanischer überzüge, zu erfahren. Unter Verwendung bekannter Geräte dauern solche Prüfungen sehr lange. Sie erstrecken sich über Zeiträume von Tagen bis Wochen oder Monaten. Für die Qualitätskontrolle einer laufenden Fertigung sind derartige Prüfungen zu langwierig, weil sie mit der Fertigungsgeschwindigkeit nicht Schritt halten können.-During the corrosion test it is particularly important to find out the value of the protective layers used, such as galvanic coatings. Such tests take a very long time using known equipment. They extend over periods from days to Weeks or months. For quality control of an ongoing Such tests are too lengthy in production because they cannot keep up with the production speed.

Man ist deshalb zu Kursprüfmethoden übergegangen. Diese werden so ausgeführt, dass die Bauteile dem Angriff aggressiver Chemikalien, etwa Essigsäure, Kochsalzlösungen, Schwefeldioxyd etc., ausgesetzt werden. Ein derart künstlich hervorgerufener verstärkter Angriff an den zu prüfenden Oberflächen ergibt aber üntersuchungsergebnisse, die sehr stark von der Art und Menge der benutzten Cheajikalien abhängen. Vergleichbare Resultate können dabei nur schwierig erhalten werden, weil schon geringfügige Verschiebungen der Bedingungen die Ergebnisse stark verändern können. Ein Vielter er Nachteil dieser Methode besteht darin, dass der künstliche Angriff mit dem natürlich eintretenden Angriff kaum vergleichbar ist, weil bei der Px'üfung aridere Mittel benutzt werden als diejenigen, die bei der zu erwartenden· natürlichen Beanspruchung auf die Bauteile einwirken. .One has therefore switched to course testing methods. These will be like this designed so that the components are subject to attack by aggressive chemicals, exposed to acetic acid, saline solutions, sulfur dioxide, etc. will. Such an artificially induced increased attack on the surfaces to be tested, however, gives examination results, which depends very much on the type and amount of cheajicals used depend. Comparable results can only be obtained with difficulty because of the slight shift in the Conditions that can change the results significantly. Much more he The disadvantage of this method is that the artificial attack can hardly be compared with the naturally occurring attack, because more different means are used in the Px'examination than those used with the expected natural stress on the components act. .

s: D'i;e Unt.whas (3cchrc-lt>i'nn unil-Sd.ft^Mfir.) is} <i;« w!at?.t einrjerüichte; sie- wicht /on der Wort-s: D'i; e Unt.whas (3cchrc-lt> i'nn unil-Sd.ft ^ Mfir.) is} <i; «w! at? .t einrjerüichte; you- weight / on the word-

.". .·'■%■-■.
■ ■-■ ~.& . ".. · '■% ■ - ■.
■ ■ - ■ ~. & I
I
ay
■a>: I.
I.
ay
■ a>: GbmGbm Neue Seite 2New page 2 Aktenz.: S 41File: p 41 586/42 1586/42 1 iAGiAG Siemens-Reiniger-WerkeSiemens-Reiniger-Werke

PA913 0^*31.12.PA913 0 ^ * 31.12.

'^{1 2}'¹ ' ^{1 2} ' ¹

Es ist weiterhin bekannt, dass die Haltbarkeit von Oberflächenschutzschichten auch weitgehend von den später an diesen angreifenden Temperaturschwankungen abhängt. Daher sind Einrichtungen vorgeschlagen worden, mit denen eine Temperaturwechselprüfung durchgeführt werden kann. Bei derartigen Prüfungen haben sich aber die Bauteile besser verhalten als hinterher beim wirklichen Gebrauch am fertigen Objekt. Auch diese Art von Prüfung hat somit nicht immer zu befriedigenden !Ergebnissen geführt.It is also known that the durability of protective surface coatings also largely depends on the temperature fluctuations affecting them later. Therefore facilities are suggested with which a temperature change test can be carried out. During such tests, however, the components behave better than afterwards when actually used on the finished object. This type of test is therefore not always satisfactory either ! Results.

Die auch bisweilen angewandte Schichtdickenbestimmung zur Feststellung der Dicke von Schutzschichten erfordert hohen Zeitaufwand. Ausserdem bringt sie keinen Aufschluss über etwa an anderen Stellen der Schicht vorhandene Fehlstellen.The sometimes used layer thickness determination for determination the thickness of protective layers takes a lot of time. In addition, it does not provide any information about anything else the layer existing imperfections.

Bei den bekannten Prüfmeftioden ist es auch nachteilig, ^: dass nur selten eine genügend grosse Anzahl von Einzelteilen bei der Güteüberwachung erfasst werden können. So ist es nicht möglich, auf einen für eine sichere Aussage erforderlichen Durchschnittswert zu kommen.In the case of the known test measuring diodes, it is also disadvantageous ^: that a sufficiently large number of individual parts can only rarely be recorded during quality monitoring. So it is not possible to arrive at an average value necessary for a reliable statement.

Ausserdem ist es nachteilig, dass die meisten bekannten Methoden zur Zerstörung des aufgebrachten Schutzüberzuges, etwa galvanischen Überzuges, an den zu prüfenden Bauteilen führen. Dadurch wird entweder eine Wachbearbeitung der geprüften Teile notwendig oder es muss ihr Verlust hingenommen werden. Auch dadurch wurde die Prüfung eines grösseren Durchschnitts von Bauteilen bisher verhindert.In addition, it is disadvantageous that most of the known methods of destroying the protective coating applied, such as galvanic Coating, lead to the components to be tested. As a result, either watch processing of the tested parts is necessary or it their loss must be accepted. This has also prevented the testing of a larger average of components so far.

Erfindungsgemäss ist ein Gerät zur Prüfung der Korrosionsfestigkeit von Bauteilen, bei dem die vorgenannten Kachteile vermieden sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Auflageflächen auf einer Kühlvorrichtung liegen. Als Kühlvorrichtung können hierbei z.B. grosse wärmespeichernde Körper, etwa aus Metall wie Messing sowie Körper verwendet werden, die Kühlmittel enthalten. Bei einem Gerät nach der Erfindung ist es mit den kühlbaren Auflageflächen möglich, die Bauteile wenigstens kurzzeitig, vorzugsweise 2-3'Stunden lang auf eine Temperatur zu kühlen, die so weit unterhalb der'Temperatur des Prüfraumes liegt, dass sich auf der Auflagefläche bzw. den Bauteilen ein leuchtigkeitsniederschlag bildet.According to the invention is a device for testing corrosion resistance of components in which the aforementioned tile parts are avoided, characterized in that the bearing surfaces on a cooling device lie. Large heat-storing bodies, for example made of metal such as brass, and bodies that contain coolants can be used. In a device according to the invention, it is possible with the coolable support surfaces that Components at least for a short time, preferably for 2-3 hours to cool a temperature that is so far below the 'temperature of the test room that on the support surface or the components a condensation of moisture forms.

- 3- 3

Diese erfindungsgemässe Regel beruht auf folgenden Erkenntnisse»ϊThis rule according to the invention is based on the following findings »ϊ

1. Die zu prüfenden Bauteile besitzen wegen ihrer kleinen Masse nur geringe Wärmekapazität und können sich dadurch schnell der jeweiligen Umgebungstemperatur anpassen. Auf diese fe'else findet auf den Bauteilen keine oder nur geringfügige Taubildung statt.1. The components to be tested have because of their small mass only low heat capacity and can therefore quickly adapt to the respective ambient temperature. On this fe'else there is little or no dew formation on the components.

Bei fertigen Geräten sind aber öle einzelnen Bauteile mit anderen Bauteilen in Verbindung gebracht und stellen so einen Komplex grösserer Wärmekapazität dar. Ein Körper mit grö'sserer Wärmekapazität kann aber äusseren Temperatüränderungen nicht so schnell folgen als ein solcher mit kleiner Wärmekapazität. Bei eines Übergang von tiefer Temperatur zu höherer Temperatur wird also der umfangreichere Körper, d.h. der aus mehreren Bauteilen gebildete Komplex,langer auf tiefer Temperatur verweilen als voneinander unabhängige einzelne Bauteile, die kleinere Körper darstellen. An der Oberfläche des Komplexes wird also eine stärkere Betauung stattfinden. In finished devices, however, individual components are linked to other components and thus represent a complex of greater thermal capacity. A body with a larger thermal capacity, however, cannot follow external temperature changes as quickly as one with a smaller thermal capacity. In the case of a transition from low temperature to higher temperature, the larger body, ie the complex formed from several components, will remain at a lower temperature for longer than individual components that are independent of one another and represent smaller bodies. So there will be stronger condensation on the surface of the complex.

Die Korrosion ist aber abhängig von dem ¥ox*handerisein des bei der Betauung sieh bildenden Schwitzwassers» Da also die Einzelbauteile weniger beschlagen als die in Geräten eingebauten Teile,, schneiden die Einzelbauteile bei der bekannten Teraperaturwechselprtifung besser ab als bei ihrem Verhalten am fertigen Objekt»However, the corrosion depends on the presence of the ¥ ox * the condensation see forming condensation »So there are the individual components less fogging than the parts built into devices, the individual components cut in the known Temperature change test performed better than behavior on the finished object »

2. Daraus ist die Lehre zu ziehen, dass das Äusmass der Korrosion von Bauteilen von der Zeitdauer abhängt, über welche sich diese auf einer Temperatur befinden, die unterhalb der Raumtemperatur liegt. Diese Zeitdauer ist nämlich ausschlaggebend für das Vorhandensein des eine wichtige Rolle bei der -Korrosion spielenden Peuchtigkeitsniederschlages. Zur Prüfung von Bauteilen bei Bedingungen, die denjenigen angepasst sind» die auch in der Natur auftreten, ist es daher nur notwendig, den Zeitraum zu verlängern, den die unabhängigen Bauteile benötigen, ubj von einer tieferen Temperatur auf die Temperatur des Prüfraumes zu gelangen. Dann2. The lesson to be drawn from this is that the extent of the corrosion of components depends on the length of time for which they are at a temperature below the room temperature. This length of time is decisive for the presence of moisture precipitation, which plays an important role in corrosion. It is therefore used to test components under conditions which are adapted to those »which also occur in nature only necessary to lengthen the period that the independent ones Components require, ubj from a lower temperature to reach the temperature of the test room. then

wird es auch länglich, bei der Tempera iurweehselpriifung der Bauteile richtige Ergebnisse 2ai erzielen.it also becomes elongated when the temperature is tested the components achieve correct results 2ai.

Es ist zwar schon bekannt, die Bauteile niit flüssigen Masser etwa durch Besprühen zu benetzen. Diese Methode hat aber zu Ergebnis-sen geführt» die mit der späteren Erfahrung am fertigen Objekt nicht übereinstimmten. Der Grund hierfür dürfte in dem beim Benetzen unveriaeidlic&en Auswaschen und Abwaschen der Oberfläche liegen. Bei der Erfindung ist aber das Auswaschen vermieden, weil das gebildete Schwitzwasser auf den Teilen stehen bleibt und langsam abtrocknet.It is already known to wet the components with liquid mass, for example by spraying them. However, this method has led to results »which did not agree with later experience on the finished object. The reason for this is likely to be the inevitable washing out and washing off of the surface during wetting. In the invention, however, washing out is avoided because the condensation water formed remains on the parts and slowly dries off.

In Gegenwart des in einem erfindungsgemSssen Gerät auf den Prüfteilen niedergeschlagenen und festgehaltenen aggressiven Schwitzwassers laufen die Korrosionsvorginge an den überzogenen Teilen, etwa vernickelten Eisenteilen, schnell ab. Poren, durchpolierte Stellen oder sonstige Fehler aeigen sich bereits nach wenigen Stunden deutlich sichtbar als braune Hoststeilen. Die -Prüflinge können also in kurzer Zeit, etwa schon nach 2 bis 4 Stunden, durch einfache Sichtkontrolle auf ihr Korrosionsverhalten hin beurteilt werden. Ein weiterer Torteil besteht darin, dass die Jeweils zur Prüfung herangezogenen, keine Fehlstellen aufweisenden Teile ohne Nachbearbeitung wieder verwendet werden können, well weder ihr Aussehen noch ihre Festigkeit bei der Prüfung verändert worden ist.In the presence of the aggressive condensation water deposited and retained on the test pieces in a device according to the invention the corrosion processes are running on the coated parts, nickel-plated iron parts, quickly. Pores, polished areas or other defects appear after just a few Hours clearly visible as brown host parts. The test specimens can be done in a short time, for example after 2 to 4 hours, by simple visual inspection of their corrosion behavior be assessed. Another part of the goal is that the Each used for the test, showing no defects Parts can be re-used without reworking, because neither their appearance nor their strength during testing has been changed.

Ein einfaches Mittel, um die Temperatur der Auflagefläche bzw. der darauf angeordneten Bauteile erfirxdungsgeiaäss mindestens kurzzeitig auf einer Temperatur zu halten, die unterhalb derjenigen des PrÜfraumes liegt, besteht darin, dass die Äuflageflächen für die zu prüfenden Bauteile aiit einer so grossen blasse in / Verbindung gebracht werden, dass sie den zur Betauung erforderll-'■' chen Zeitraum benötigen, usa die höhere Temperatur des Prüfra.umes /' anzunehmen. Derartige Aufl&geflachen sind z.B. Oberflächen grosser wärmeßpeicherader Körper, die etwa aus einem Setall wie Messing bestehen können. Mit diesen Körpern, die aus dem lüfrauiü herausnehmbar sind, werden die zu prüfenden Bauteile nach dem Abkühlen der Körper auf Raumtemperatur oder eine Temperatur darunter, etwa bei 15 bis 20» c, z.B. durch Auflegen in Yerbin-A simple means of at least measuring the temperature of the support surface or the components arranged on it To keep briefly at a temperature that is below that of the test room, is that the Äuflageflächen for the components to be tested aiit such a large pale in / Be linked to the fact that they have the necessary '■' the higher temperature of the test room / 'to assume. Such surfaces are e.g. surfaces large heat storage vein body, which roughly consists of a setall like Brass can exist. With these bodies that come from the lüfrauiü are removable, the components to be tested are Cooling the body to room temperature or a temperature below, around 15 to 20 ° C, e.g. by laying on yerbin

dung gebracht. Hierauf werden diese Körper zusammen mit den Prüflingen in den Prüfrauis eingebracht. lter Prüfraum befindet sich dabei auf einer höheren Temperatur als die Räumt©speratur. Ausserdem 1st in deia Prüf raum eine höhere Luftfeuchtigkeit eingestellt. Beim Einbringen In den beispielsweise bei 4o°C 90 % relative Luftfeuchtigkeit besitzenden Prüfraus werden sich also die Oberflächen der Bauteile mit Kondenswasser beschlagen» Auf die angegebene Weise lässt sich also ohne grösseren Aufwand auch in einfachen Kliiaaräumen und in grossen Kammern rait Kons tantkl lisa eine Betauung erzielen. Die Abscheidung von Kondenswasser setat sich so lange fort, bis die Prüfteile die Temperatur des Prüfrauraes angenosamen haben. Danach beginnt das auf den Teilen befindliche Wasser langsam abzutrocknen.brought up. These bodies are then brought into the test area together with the test objects. The older test room is at a higher temperature than the room temperature. In addition, a higher humidity is set in the test room. When it is brought into the test room, which has 90% relative humidity at 40 ° C, for example, the surfaces of the components will cloud up with condensation water achieve. The separation of condensate continues until the test parts have reached the temperature of the test room. Then the water on the parts begins to slowly dry off.

Eine Ausgestaltung einer erfindungagemSss zu verwendenden Auflagefläche, bei welcher einte Absenkung der Temperatur über längere Zeit aufrechterhalten werden kann, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Auflagefläche künstlich gekühlt wird. Eine solche Kühlung kann beispielsweise durch IMLafköhlung mittels Wasser oder auf elektrisches Wege (Peltier-Effekt) erfolgen. Durch zeitweise unterbrochene Kühlung kann in beliebiger Folge jeweils erneut eine Betauung bzw. eine gleichmässlge Betauung der Prüflinge bewirkt werden. Es ist dabei nicht notwendig, die Auflagen der Prüflinge vor jeder Prüfung aus dem Prüfraum herauszunehmen und auf Zimmer temperatur bzw. auf eine Temperatur, die unterhalb der 2immerteiaperatur liegt, etwa 0⁰C, zu bringen. Pie Auflageflächen können also bei dieser Ausführung der Erfindung fest in dem Prüfraum installiert werden. Ausserdem ist es nicht notwendig, den Auflageflachen selbst grosse Masse zu geben. Es genügt vielmehr, der Auflage 2.B* einen hülsenartigen Aufbau zu geben, der von einem Kühlmittel, etwa Wasser, durchflossen ist. Ein vergleichbarer Sffekt kann auch erzielt werden, wenn das Kühlialttel direkt unter der eigentlichen etwa als Blech ausgeführten Auflagefläche in einem Schlangenartig hin- und hergewundenen Rohr geführt ist.An embodiment of a support surface to be used according to the invention, in which a lowering of the temperature can be maintained over a longer period of time, is characterized in that the support surface is artificially cooled. Such cooling can take place, for example, by IMLafköhlung by means of water or by electrical means (Peltier effect). Intermittently interrupted cooling can cause renewed condensation or even condensation of the test objects in any sequence. It is not necessary here to remove the conditions of the test pieces before each test from the test chamber and bring the temperature to room or to a temperature that is below the 2immerteiaperatur, about 0 ⁰ C. Pie bearing surfaces can therefore be permanently installed in the test room in this embodiment of the invention. In addition, it is not necessary to give the support surfaces themselves a large mass. Rather, it is sufficient to give the support 2.B * a sleeve-like structure through which a coolant, such as water, flows. A comparable effect can also be achieved if the cooling means is guided directly under the actual support surface, which is designed as a sheet metal, in a pipe wound back and forth like a snake.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung besteht darin, dass die zur Prüfung von Schrauben, Nägeln oder anderen Teilen, die einen Stift besitzen, benutzten Auflagefliehen mit BohrlöchernAn advantageous development of the invention consists in the fact that the testing of screws, nails or other parts that own a pen, used support fleece with drill holes

versehen sind, in welohe die Stiften, z.B. die Gewindeteile der Sehrauben eingesteckt werden kennen,, Die Löcher sind in die Oberflächen der Auflagen eingebracht und sollten den Prüfteilen angepasst sein, indem mindestens der Durchmesser dieser Löcher so bemessen ist» dass die Stiften der Prüfteile gerade hineinpassen, so dass guter Wärmekontakt gegeben 1st. Die Auflagerlachen können auch ein Sortiment von Bohrlöchern mit verschieden grossen Bureniaessern und Tiefen aufweisen. Dadurch ist es mögüeh, z.B. Schrauben verschiedener GrSsse gleichzeitig zu prüfen. Die Prüflinge, Insbesondere Schrauben, erhalten bei dieser Art der Anbringung in sehr starker Annäherung ein thermisches Verhalten, das desjenigen entspricht, welches beim natürlichen Gebrauch zu erwarten ©ein wird.are provided in which the pins, e.g. the threaded parts of the Very doves are plugged in, the holes are in the surfaces of the requirements and should be adapted to the test parts be sized by at least the diameter of these holes is »that the pins of the test parts just fit in, so that good thermal contact is ensured. The support pools can also an assortment of drill holes with different sized Burenia knives and have depths. This makes it possible, e.g. screws different sizes to be tested at the same time. The test items, in particular screws, receive this type of attachment in a very close approximation a thermal behavior, that of the one corresponds to what can be expected in natural use.

Mit der erfindungsgemässen Einrichtung sind auch andere Teile, etwa Blechteile, prüfbar. Zur Prüfung dieser Teile ist es vorteilhaft, die Auflagefläche!! so gross zu machen, dass sie mindestens etwa der grössten Abmessung der zu prüfenden Teile entsprechen. Der Vorteil dieser Ausbildung besteht einfach darin, dass dabei der grösste Teil des zu prüfenden Bauteiles der Einwirkung des Sohwitswassers ausgesetzt wird. Zur Erhöhung des Wäraekontaktes ist es auch möglich, die Oberflächenform der Auflagen der Fora der Prüflinge, etwa Blechteile, anzupassen.With the device according to the invention are also other parts, for example sheet metal parts, testable. To check these parts, it is advantageous to the support surface !! so big that they are at least correspond roughly to the largest dimension of the parts to be tested. The advantage of this design is simply that most of the component to be tested is exposed to the action exposed to the Sohwitswasser. To increase the Wäraekontaktes it is also possible to change the surface shape of the pads to adapt the fora of the test objects, such as sheet metal parts.

Vielter© Merkmale und Einzelheiten der Erfindung sind in der nachfolgenden Beschreibung der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele enthalten« Die Zeichnung, uiafasst:Much © features and details of the invention are in the The following description of the exemplary embodiments shown in the drawing contain the drawing, including:

in der Fig. 1 d'as schematisierte, perspektivische Sehaubild eines erfindungsgemäss ausgestalteten Korroslonsprüf geräte s, In Fig. 1 d'as a schematic, perspective visual diagram of a corrosion testing device designed according to the invention ,

in der Fig. 2 einen teilweise aufgebrochen dargestelltenin Fig. 2 is shown a partially broken away

Wärmespeieherkörper, In welchem Vertiefungen zur Prüfung von Schrauben etc. eingebracht sind,Heat storage body, in which depressions are introduced for testing screws etc.,

in der Fig. J eine Auflage, in welcher eine Leitungsführung für Kühlwasser vorgesehen ist undin Fig. J a support in which a line guide is intended for cooling water and

in der Fig. 4 eine Auflage mit hülsenartigera Aufbau, der4 shows a support with a sleeve-like structure, the

Wasser als Kühlmittel durchflossen ist.Water is flowing through it as coolant.

In dem in Fig. 1 dargestellten Schraxik 1 befindet sich der Prüfrauffi 2, der mit der Türe 3 verschliessbar 1st. Zur Einstellung einer gleichmässigen Temperatur in dera Raum 2 ist ein durch das Kontaktthermometer h gesteuerter Thermostat vorgesehen. Die Einstellung des im Raura 2 gewünschten Feucht igke its grades der Luft erfolgt durch Drehen des Schalters 5. Durch den Schalter 5 wird eine Verdunstungsaiilage in Tätigkeit gesetzt. An dem Schaltbrett befinden sich noch Schalter zum Betätigen einer etwa einzuschaltenden Kühleinrichtung eines Ventilators und ausserdem die Anzeigelampen 7 und 8, die als Signale für das Funktionleren der Einrichtung dienen. Die Versorgungseinrichtungen für den Prüfraum 2, also der Thermostat, die Luftbefeuchtungselnriehtung etc. befinden sich lsi unteren Teil des Sehrankes hinter der Jalousie 9.In the Schraxik 1 shown in Fig. 1 there is the Prüfrauffi 2, which can be locked with the door 3. To set a uniform temperature in room 2, a thermostat controlled by the contact thermometer h is provided. The setting of the desired degree of humidity of the air in Raura 2 is done by turning the switch 5. The switch 5 activates an evaporation system. On the switchboard there are also switches for operating a cooling device of a fan, which is to be switched on, and also the indicator lamps 7 and 8, which serve as signals for the device to function. The supply devices for the test room 2, i.e. the thermostat, the air humidification device, etc., are located in the lower part of the viewing area behind the blind 9.

Auf den Oberflächen der Auflagen 10, II, 12 und 13* welche mittels Halterungen an den SeitenwMxiden des Raumes 2 gehalten werden, sind die Prüflinge gelagert. Die Auflagen 10 und 11 sinö massive Messingblöcke mit einer Llnge von 3^0 ans, einer Breite von 80 ram und einer Dicke von $0 iam. Der Block 10 besitzt in seiner Auflageoberfläche, also seiner einen Breitseite, 35 ß>m tiefe Bohrlöcher, in welche als Prüflinge die Schrauben 14, 14a eingesteckt sind. Die Auflage 11 besitzt eine glatte Überfläche, auf welcher zur Prüfung ein Blech 15 aufgelegt ist. Die Auflage 12 entspricht in ihrer Ausführung weitgehend der Auflage 10. Der hauptsächliche Unterschied besteht darin, dass sie in ihrem unteren Teil eine Kühlleituiig (29, Fig. 3) für Wasser enthält. Das Kühlwasser wird mittels der beiden Schläuche 16, 17 durch öle in der Seitenwand des Raumes 2 vorgesehenen Durchführungen 18, 19 hindurch zu- bs&w. abgeleitet (vgl. Fig. 3). Auf der gekühlten Auflage 12 befinden sich als Prüflinge 20 Schrauben und Niete (vgl. auch Fig» 3),. Die Auflage 13, auf welcher sich als Prüfling das Blech 21 befindet, ist elektrisch durch ein in der Kühltechnik an sich bekanntes Peltier-Elesent gekühlt. Die Stromzuführung erfolgt über die Leitung '22, welche durch die Durchführung 23 in der einen Seitenwand des Sehrankes 1 in den Baum 2 hineingeführt ist. Bei geschlossener Türe 3 sind die Prüflinge durch das Fenster 24 hindurch beobachtbar.The test specimens are stored on the surfaces of the supports 10, II, 12 and 13 *, which are held by means of brackets on the side walls of the room 2. The supports 10 and 11 are solid brass blocks with a length of 3 ^ 0 ans, a width of 80 ram and a thickness of $ 0 iam. The block 10 has in its support surface, that is, its one broad side, 35 ß> m deep boreholes into which the screws 14, 14a are inserted as test objects. The support 11 has a smooth surface on which a sheet 15 is placed for testing. The design of the support 12 largely corresponds to the support 10. The main difference is that it contains a cooling duct (29, FIG. 3) for water in its lower part. The cooling water is supplied by means of the two hoses 16, 17 through ducts 18, 19 provided for oil in the side wall of the space 2. derived (see. Fig. 3). On the cooled support 12 there are 20 screws and rivets as test objects (see also Fig. 3). The support 13, on which the metal sheet 21 is located as the test object, is electrically cooled by a Peltier element known per se in cooling technology. The power is supplied via the line '22, which is led into the tree 2 through the passage 23 in one side wall of the viewing bench 1. When the door 3 is closed, the test objects can be observed through the window 24.

In der Fig. 2 ist die Auflage 10 vergrössert herausgezeiehnet. An der abgebrochenen Ecke ist in der Bruchfläehe 25 das Bohrloch 26 siciitbar. Die Schraube l4a ist mit ihrem Gewindeteil 27 in dieses Bohrloch eingeschoben. Die Übrigen Schrauben 14 sind in Bohrlöcher, von denen die mit 28 bezeichnetea frei geblieben sind, eingeschoben, so dass nur ihre Köpfe an der Oberfläche der Auflage 10 zu sehen sind.In FIG. 2, the support 10 is shown enlarged. The borehole 26 can be siciitbar in the fracture surface 25 at the broken corner. The screw l4a is inserted with its threaded part 27 into this borehole. The remaining screws 14 are inserted into boreholes, of which those designated 28 a have remained free, so that only their heads can be seen on the surface of the support 10.

Die Anwendung einer Auflage 10 oder 11, also einer solchen, die nur durch die Wärmekapazität ihrer Masse wirkt, erfolgt etwa In der Weise, dass diese Auflagen 10, 11 bereits am Morgen aus desa PrtifrauiB 2 herausgenommen werden. Nachdem sie die Raumtemperatur (etwa 20°C) angenommen haben, werden sie as Abend sait den zu prüfenden Proben, die aus der Tagesfertigung entnommen sind, beschickt und in den Prüfraum 2 eingebracht. Im Prüfraum 2 herrscht eine Temperatur von 40⁰C bei etwa 90 % relativer Luftfeuchte. Maea dem Einbringen beginnt sich auf den Schrauben 14 und auf des Blech 15 solange Feuchtigkeit niederzuschlagen, bis die Auflagen 10 und 11 und die damit in Verbindung stehenden Prüflinge 14 und 15 die Prüf« raumtem^eratur angenommen haben. Bei der oben angegebenen Ausführung der Auflagen als Messingblöcke ist das Schwitzwasser, ferelehes sich auf den Teilen niederschlägt, hinreichend laiig, etwa 2 Stunden, auf den Prüflingen vorhanden, so dass die Korrösionsvorgä&ge ablaufen können.Die Fehlstellen der mit Hiekel überzogenen Eisenschrauben 14, 14a können am nächsten Morgen in einfacher Welse als deutlich sichtbare braune Eoststellen ausgedacht werden.The use of a support 10 or 11, that is, one that only works through the heat capacity of its mass, is carried out in such a way that these supports 10, 11 are removed from the test room 2 in the morning. After they have assumed room temperature (approx. 20 ° C), they are charged in the evening with the samples to be tested, which were taken from the daily production, and brought into test room 2. In the test room 2 there is a temperature of 40 ⁰ C with about 90 % relative humidity. After the introduction, moisture begins to condense on the screws 14 and on the sheet metal 15 until the supports 10 and 11 and the test objects 14 and 15 connected to them have reached the test room temperature. In the above-mentioned execution of the supports as brass blocks, the condensation water, ferelehes precipitating on the parts, is sufficiently weak, about 2 hours, on the test items so that the corrosion processes can take place the next morning in simple catfish as clearly visible brown eastern spots.

Die Auflage 12 ist in Fig. 5 vergrössert dargestellt. Dabei ist ein Teil der Prüflinge 20 weggelassen, um den Verlauf der sich an die Schläuche 16, 17' anschllessenden Kühlleitung 29* die gestrichelt eingetragen ist, deutlich darstellen zu können. Durch den Schlauch 16, der an dem Stutzen 30 angesteckt ist, tritt das kalte Wasser in die Kühlleitung 29, die in dem unteren Teil der Auflage 12 liegt, ein. Vom Putzen JQ aus, der ais einen Ende der einen kleinen Schmalseite der Auflage 12 liegt, führt die Künlleitung 29 entlang der einen langen Schmalseite und wird dann über die Windungen Jl, yä und 33 in der Form eines M hin- und hergeführt, bis sie ass anderenThe support 12 is shown enlarged in FIG. A part of the test objects 20 is omitted in order to be able to clearly show the course of the cooling line 29 * connected to the hoses 16, 17 ', which is shown in dashed lines. The cold water enters the cooling line 29, which is located in the lower part of the support 12, through the hose 16, which is attached to the connecting piece 30. From the plaster JQ , which is at one end of the one small narrow side of the support 12, the Künlleitung 29 runs along the one long narrow side and is then back and forth over the turns Jl, yä and 33 in the shape of an M until it ass another

Ende der Schmalseite beim Stutzen >4 wieder austritt. An dieses! Stutzen 34 ist der Schlauch 1? angesteckt, durch weichen das Wasser wieder abf Hessen kann. Durch die M-artige Führung der Kühlleitung 29 wird eine gute Kühlung der Auflage 12 ersielt. Die Prüflinge 20, Schrauben und Miete sind im oberen Teil der aus Messing bestehenden Auflage 12 in Bohrlöcher eingesteckt, die denjenigen entsprechen, die in der Auflage 10 (26, Fig. 2) eingebracht sind.Exits again at the end of the narrow side at nozzle> 4. To this one! Connector 34 is the hose 1? infected by softening the water Hesse can again. Due to the M-shaped routing of the cooling line 29 a good cooling of the support 12 is achieved. The test items 20, Screws and rent are in the upper part of the existing brass Support 12 inserted into drill holes which correspond to those which are introduced into support 10 (26, FIG. 2).

Der hülsenartige Aufbau der Auflage 35» die in Flg. 4 dargestellt 1st, besteht aus 2 mm dickeis vernieMtem Messingblech. Im gestrichelt ausgezogenen Innenraura 36 d©r Hülse befindet sich durch Leitbleche 37* 38 und 39 abgeteilt die M-artig gewundene DurehfIiessbahn für das Kühlwasser. Das Kühlwasser wird durch den an dem Stutzen 40 angesteckten Schlauch 41 zugeleitet und fllesst durch den am Stutzen 42 angebrachten Schlauch 43 wieder ab. Die beiden Stutzen 40, 41 befinden sich an den beiden Enden der einen schmalen Längsseite 44 der Auflage 35· Die Leitbleche 37» 38 und 39 sind im Inneren der Hülse parallel zu den kleinen Sehisalseiten angeordnet und lassen wechselseitig nur jeweils an ihreis einen Side einen Durchtritt für das Wasser frei. Dadurch wird in an eich bekannter Weise die M-artlg geführte Durehfliessbahn für das Kühlwasser lind eine gute Kühlung erhalten. Durch Einfügen zusätzlicher Leitblech© kann eine häufigere Windung der Durehfliessbahn unti damit eine erhöhte Kühlwirkung erzielt werden.The sleeve-like structure of the support 35 »which is shown in FIG. 4, consists of 2 mm thick riveted brass sheet. The M-shaped, wound flow path for the cooling water is located in the dashed line interior 36 of the sleeve, divided by guide plates 37, 38 and 39. The cooling water is fed in through the hose 41 attached to the connector 40 and flows out again through the hose 43 attached to the connector 42. The two nozzles 40, 41 are located at the two ends of one narrow longitudinal side 44 of the support 35 · The guide plates 37 »38 and 39 are arranged inside the sleeve parallel to the small sehisal sides and only allow a passage on one side for the water free. As a result, the M-artlg guided continuous flow path for the cooling water and good cooling is obtained in a manner known per se. By inserting additional baffles ©, more frequent turns of the flow path and thus an increased cooling effect can be achieved.

Die durch Kühlmittel abkühlbaren Auflagen 12, 13 und 35 können beliebig oft und beliebig lange auf einer tieferen Temperatur als derjenigen des Prüfrauiaes gehalten werden. Die bei den Auflagen 10 und 11 erzielten Ergebnisse werden s.B. fait den Auflagen 12 und 13 erhalten, wenn eine Abkühlung dieser Auflagen auf 15 bis 20⁰C erfolgt und 2 Stunden aufrechterhalten wird.The supports 12, 13 and 35, which can be cooled by coolant, can be kept at a lower temperature than that of the test room as often and as long as desired. The results obtained in the supports 10 and 11 are sB fait the supports 12 and 13 obtained when a cooling of these conditions occurs at 15 to 20 ⁰ C and 2 hours is maintained.

Durch die willkürlich abkühlbaren Auflagen ist es möglich, die Korrosionsprüfung abzukürzen. Dasu wird z.B.die Auflagefläche 12, die sich In dem auf 40°C (bei ca. 90 % relativer Luftfeuchte) aufgeheizten Prüfraum 2 befindet in elneia Abstand von 2 Stünden silt Wasser von ca. 14°C jeweils 5 Minuten lang gekühlt. Bei dieserThe corrosion test can be shortened due to the conditions that can be cooled down at will. This is, for example, the support surface 12, which is located in the test room 2, which is heated to 40 ° C (at approx. 90% relative humidity), every 2 hours, water at approx. 14 ° C is cooled for 5 minutes each time. At this

- 10 - "- 10 - "

Ausgestaltung des Verfahrens ist es selion nach 4 bis 6 Stunden möglich, äie Beurteilung der Prüflinge mit einer in den meisten Fällen hinreichenden Sicherheit vorzunenraen.Design of the procedure, it is selion after 4 to 6 hours possible aie assessment of the examinees with one in most In cases of adequate security.

- 11 -- 11 -

Claims

RA. O 7 if 7 61 * 12.2.65 Copy of the supplemented P.A. 913047 / 12/31/64 file number S 41 586/42 1 Gbm 12/30/1964 Siemens-Keiniger-Werke AG Neue Seite 11 New! Protection claims;

1. Device for testing the corrosion resistance of components, characterized in that the bearing surfaces for the to be tested Components (14, 15, 20, 21) lie on a cooling device (10, 11, 12, 13, 35).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cooling device is a body of large mass (10, ll).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the body is a metal block (10, 11).

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cooling device is a body (12, 13, 35), the coolant
(29, 36) contains.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the rdrper (12, 35) as .Kühlmittel a flow path (29, 36) for Contains cooling water.

6. Apparatus according to claim 4, characterized in that the body (13) electrical coolant, such as a Peltier element,
contains.

7. Apparatus according to claim 1, characterized in that the bearing surface is provided with boreholes (26, 28) for insertion of the threaded part (27) of screws and the like (l4, 14a, 20).

8. Apparatus according to claim 1, characterized in that the Support surface is chosen so large that it corresponds at least approximately to the largest dimension of the parts to be tested.