DE1903742B2

DE1903742B2 - Thread cutting device for twisting or winding machines

Info

Publication number: DE1903742B2
Application number: DE19691903742
Authority: DE
Inventors: Willy Heimes
Original assignee: Palitex Project Co GmbH
Current assignee: Palitex Project Co GmbH
Priority date: 1969-01-25
Filing date: 1969-01-25
Publication date: 1970-10-22
Also published as: JPS491264B1; DE1903742A1; GB1201294A; US3562488A; CH491221A; FR2029080A1

Description

1 21 2

Die Erfindung bezieht sich auf eine Fadenseng- Sengkopfachse erstreckenden Trägerplatte besteht, an Vorrichtung für Zwirn- oder Spulmaschinen mit der senkrecht dazu zwei Tragarme für die Ringe aneinem elektrisch beheizten Sengkopf, der aus geordnet sind und die am Fadeneinlaufende des Sengmehreren umeinander herumgreifenden, längs einmal kopfes mit Abstand davon eine sich im wesentlichen geschlitzten Hohlzylindern zusammengesetzt ist, von 5 senkrecht zur Sengkopfachse erstreckende Schutzdenen mindestens die beiden inneren Hohlzylinder, platte mit der Fadenführeröse trägt, welcher auf der zwischen denen sich, der elektrische Heizdraht er- Fadenauslaufseite des Sengkopfes mit Abstand davon streckt, aus einem hochwärmebeständigen Material eine weitere Fadenführeröse gegenüberliegt,
bestehen. In vorteilhafter Weise ist somit der Träger desThe invention relates to a Fadenseng- Sengkopaxse extending support plate, to a device for twisting or winding machines with the perpendicular to two support arms for the rings on an electrically heated Sengkopf, which are arranged from and the at the thread inlet end of the Seng several gripping around each other, lengthways once head at a distance therefrom a substantially slotted hollow cylinder is composed, of 5 protectors extending perpendicular to the Sengkopfaxse at least the two inner hollow cylinders, plate with the thread guide eyelet, which stretches on the thread outlet side of the Sengkopf at a distance therefrom on the between which the electric heating wire extends , made of a highly heat-resistant material, another thread guide eyelet is opposite,
exist. Advantageously, the carrier is thus the

Zu derartigen Fadensengvorrichtungen sind ver- io Sengkopfes gleichzeitig Träger der dem Sengkopf schiedene Ausführungsformen vorgeschlagen wor- vorgeschalteten und nachgeschalteten Fadenführerden. Ihr Einsatz ist derart beabsichtigt, daß der Faden ösen, so daß letztere mit dem Sengkopf eine Baulängs durch den inneren Hohlzylinder des Sengkopfes einheit bilden, womit eine exakte Fadenführung hindurchbewegt wird, der seine Wärme, welche sich axial durch den Sengkopf gewährleistet ist.
der Fadenart entsprechend elektrisch einstellen läßt, 15 In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die nach innen an den Faden abstrahlt und diesen einem Trägerplatte in Ebenen oberhalb und unterhalb des Sengen unterwirft. Sengkopfes zwei Durchbrüche aufweisen, durchFor such thread singeing devices, different singe heads are at the same time carriers of the different embodiments proposed upstream and downstream of the singe head. Their use is intended in such a way that the thread loops so that the latter form a structural lengthwise unit with the singeing head through the inner hollow cylinder of the singeing head, with which an exact thread guide is moved through which its heat, which is ensured axially through the singeing head.
can be adjusted electrically according to the type of thread, 15 In a further embodiment of the invention, the can radiate inwardly to the thread and subject it to a carrier plate in planes above and below the singe. Sengkopfes have two breakthroughs through

Die älteren Vorschläge zu Fadensengvorrichtungen welche an ein Sauggebläse angeschlossene Saugrohre mit Sengköpfen der erwähnten Art sind außerordent- oder Saugschläuche durchsteckbar sind, womit die lieh aufwendig. Sie erfüllen zwar die Anforderungen, 20 Voraussetzung geschaffen ist, um Faserflug und Verweiche an das Sengen gestellt werden, genügen je- brennungsrückstände, einschließlich entstehender doch nicht den Anforderungen bezüglich einer ratio- Verbrennungsgase, vom Faden vor seinem Durchnellen Herstellung und Montage, insbesondere be- gang durch den Sengkopf und/oder nach dem Verzüglich der Herstellung der Verbindung des elek- lassen des Sengkopfes zu entfernen,
irischen Heizdrahtes an die Zuleitungen und des 25 Eine besonders einfache Befestigung der Träger-Anschlusses an Saugvorrichtungen. platte am Maschinengestell kann erfindungsgemäßThe older proposals for thread sizing devices which are connected to a suction fan suction pipes with singeing heads of the type mentioned are extraordinary or suction hoses can be pushed through, which is expensive. Although they meet the requirements, 20 the prerequisite is created for fiber flight and softening of the singeing, any combustion residues, including the resulting but not the requirements with regard to a ratio of combustion gases, of the thread before it sags, manufacture and assembly, in particular when to remove passage through the Sengkopf and / or after the elec- tric connection of the Sengkopf has been delayed,
Irish heating wire to the supply lines and the 25 A particularly simple attachment of the carrier connection to suction devices. plate on the machine frame can according to the invention

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Fadenseng- dadurch erzielt sein, daß die Trägerplatte lösbar anThe object of the invention is to achieve a thread tightness in that the carrier plate is detachably attached

vorrichtung für Zwirn- oder Spulmaschinen mit einem einem Tragrohr befestigt ist, welches in sich die elek-device for twisting or winding machines is attached to a support tube, which contains the elec-

elektrisch beheizten Sengkopf zu schaffen, die sich irischen Zuleitungsdrähte aufnimmt,to create an electrically heated scorching head that accepts Irish lead wires,

aus einfach zusammenzufügenden Baueinheiten zu- 30 Zur Befestigung der Trägerplatte am Tragrohrmade of structural units that are easy to assemble. 30 For fastening the support plate to the support tube

sammensetzt, sehr einfach zu montieren ist, und de- kann erfindungsgemäß das freie Ende des Tragrohrescomposed, is very easy to assemble, and according to the invention, the free end of the support tube can

ren Anbau an eine Maschine keine nennenswerte eine Steckdose aufweisen, deren Einsteckbüchsen inIf they are attached to a machine, they do not have a sockets worth mentioning whose plug-in sockets are in

Abänderung einer Maschine herkömmlicher Bauart der Trägerplatte entsprechende Löcher zugeordnetModification of a machine of conventional design associated with the carrier plate corresponding holes

voraussetzt. Insbesondere geht es auch darum, das sind, durch welche hindurch an den Enden des Heiz-presupposes. In particular, it is also about those through which at the ends of the heating

Zusammenfügen der Einzelzylinder, aus denen der 35 drahtes des Sengkopfes angebrachte und mit derAssemble the individual cylinders from which the wire of the scorching head is attached and with the

Sengkopf besteht, in der Weise zu vereinfachen, daß Trägerplatte verbindbare Stecker in die SteckdoseSengkopf consists in such a way as to simplify the fact that the carrier plate can be plugged into the socket

diese ohne Montageschwierigkeiten ausgetauscht einsteckbar sind, so daß mit dem Einstecken derthese can be exchanged without installation difficulties, so that with the insertion of the

werden können. Stecker, welche an der Trägerplatte befestigt sind,can be. Plugs, which are attached to the carrier plate,

Als Lösung sieht die Erfindung vor, daß an den in die Steckbüchsen der Steckdose die Verbindung Stirnflächen der Hohlzylinder jeweils eine geschlitzte 40 zwischen dem Tragrohr und der Trägerplatte her-Ringscheibe aus hochwärmebeständigem Isoliermate- gestellt ist, wobei gleichzeitig auch die elektrische rial anliegt, deren Öffnungsrand den innenliegenden, Verbindung des Sengkopfes mit den Zuleitungsdrähden Fadendurchgangskanal bildenden Hohlzylinder ten zustande kommt. Das Anbringen der Trägerplatte zentriert, und daß die Ringscheiben und die Hohl- mit dem davon getragenen Sengkopf ist somit besonzylinder gemeinsam zwischen zwei geschlitzten Rin- 45 ders einfach und läßt jederzeit ohne die Verwengen gehalten sind, die mit abgewinkelten Randstreifen dung von Schraubenziehern und ähnlichen Werkden Außenmantel des äußeren Hohlzylinders um- zeugen einen Austausch der Trägerplatte mit Senggreifen und mit mindestens zwei radial auskragenden kopf gegen eine andere derartige Einheit zu.
Befestigungsbügeln versehen sind, mit denen sie In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel nach unter gleichzeitiger Befestigung an Tragarmen einer 50 der Erfindung dargestellt. Es zeigt
Trägerplatte gegeneinander verspannt sind. Fig. 1 in schaubildlicher Darstellung eine amAs a solution, the invention provides that a slotted 40 between the support tube and the carrier plate is made of highly heat-resistant insulating material on the connection end faces of the hollow cylinder in the sockets of the socket, the opening edge of which is also applied at the same time the internal connection of the singeing head with the supply wires forming the thread passage channel comes about. The attachment of the carrier plate is centered, and that the ring washers and the hollow with the scorching head carried by them is therefore particularly simple and easy to hold together between two slotted cutters and can be held at any time without the constraints that are caused by screwdrivers and similar works with angled edge strips The outer jacket of the outer hollow cylinder means that the carrier plate with Senggriffen and with at least two radially protruding heads can be replaced with another unit of this type.
Mounting brackets are provided with which they In the drawing, an embodiment is shown with simultaneous attachment to support arms of a 50 of the invention. It shows
Carrier plate are braced against each other. Fig. 1 in a diagrammatic representation an am

Hierdurch ist ein besonders einfacher Aufbau des Maschinengestell befestigte FadensengvorrichtungAs a result, a thread-tightening device attached to the machine frame is particularly simple

Sengkopfes erzielt, dessen Einzelteile unmittelbar bei undSengkopfes achieved, its individual parts immediately at and

der Befestigung an einem Träger zusammengefügt Fig. 2 Einzelteile der Fadensengvorrichtung inthe attachment to a carrier assembled Fig. 2 individual parts of the thread sizing device in

werden, wobei die Ausgestaltung der Einzelteile das 55 ihrer Zuordnung zueinander.are, the design of the individual parts 55 their assignment to one another.

zentrierte Umeinandergreifen der Hohlzylinder in In der F i g. 1 ist mit 1 ein U-Träger des Maschi-centered engagement of the hollow cylinders in FIG. 1 is with 1 a U-beam of the machine

der Weise gewährleistet, daß sich zwischen den Hohl- nengestells bezeichnet, an welchem die Sengvorrich-ensures that there is a sign between the hollow frame on which the singeing device

zylindern isolierende Luftspalte befinden, um so tung befestigt ist. Unmittelbar hinter dem U-Trägercylinders insulating air gaps are so device is attached. Immediately behind the U-beam

eine intensive Wärmeabgabe nur in den Innenraum befindet sich ein Saugkanal 2 mit rechteckigem Quer-an intensive heat emission only in the interior there is a suction channel 2 with a rectangular transverse

des inneren Hohlzylinders zu gewährleisten mit dem 60 schnitt, in welchen über das Gelenkstück 3 dasof the inner hollow cylinder with the 60 cut, in which via the joint piece 3 the

Ergebnis, daß der Energieaufwand beim Sengen sehr Saugrohr 4 einmündet, durch welches sich beimResult that the energy expenditure when singeing opens very suction pipe 4, through which the

gering gehalten wird. Sengvorgang anfallende Rückstände absaugen lassen.is kept low. Allow the scorching process to suck off any residues.

In Weiterverfolgung der Aufgabe, die Fadenseng- Der Befestigung der Sengvorrichtung am Träger 1 Vorrichtung als ein als geschlossene Einheit aus- dient das Trägerrohr 5, welches in sich die Zuleitungstauschbares Aggregat zu gestalten, welches sich ohne 65 drähte für den elektrischen Sengkopf aufnimmt. Das Montageschwierigkeiten am Maschinengestell anbrin- Trägerrohr 5 ist an der Stelle 6 unter Zwischengen läßt, kann gemäß weiterer Erfindung vorgesehen schaltung einer Feder an den Träger 1 angelenkt, sein, daß der Träger aus einer sich etwa parallel zur welcher die beiden Rastvertiefungen 7 und 8 aufweist.In pursuit of the task, the thread singe- The attachment of the singeing device to the carrier 1 The device is designed as a closed unit, the support tube 5, which is the interchangeable supply line To design a unit that can be used for the electric scorching head without 65 wires. That Mounting difficulties on the machine frame anbrin- support tube 5 is at the point 6 under Zwischengen can, according to a further invention provided circuit of a spring hinged to the carrier 1, be that the carrier consists of an approximately parallel to which the two locking depressions 7 and 8 has.

3 43 4

Liegt das Trägerrohr 5 in der Rastvertiefung 7, so platte mit dem Sengkopf 9 an der Steckbüchse 20 ist befindet sich die Sengvorrichtung in der Betriebs- zugleich die elektrische Verbindung des Sengkopfes stellung. Wird das Trägerrohr 5 zur Seite hin ver- mit den elektrischen Leitungen im Trägerrohr 5 herschwenkt, so daß es in der Rastvertiefung 8 zu gestellt.If the carrier tube 5 lies in the locking recess 7, the plate with the singe head 9 on the socket 20 is the scorching device is in operation at the same time as the electrical connection of the scorching head position. If the carrier tube 5 is pivoted to the side with the electrical lines in the carrier tube 5, so that it is placed in the locking recess 8.

liegen kommt, so befindet sich die Sengvorrichtung 5 Wie aus der Fig. 2 ersichtlich ist, besteht derSengaußerhalb des Fadenlaufs. Diese Stellung kommt in kopf 9 selbst aus dem inneren Zylinder 34, der den Betracht, wenn die Maschine für den Sengvorgang Schlitz 35 aufweist und außen mit Längsrippen vereingerichtet wird, eine Störung eintritt oder wenn sehen ist, um welche der Heizdraht 25 herumgelegt ein Zwirn- oder Spulvorgang durchgeführt wird, bei wird. Der innere Zylinder 34, welcher den Fadendem der Faden die Sengvorrichtung nicht durch- io durchlaufkanal bildet, ist umfaßt von dem geschlitzlaufen soll. ten Zylinder 36. Dieser besteht wie der Zylinder 34The scorching device 5 is located. As can be seen from FIG. 2, the scorching device is located outside of the grain. This position comes in head 9 itself from the inner cylinder 34, which the Consider if the machine has a slot 35 for the scorching process and is furnished with longitudinal ribs on the outside is, a fault occurs or when it can be seen around which the heating wire 25 is wrapped a twisting or winding process is carried out when. The inner cylinder 34, which the thread end the thread does not form the singeing device through the passage channel, is enclosed by the slit target. th cylinder 36. This exists like the cylinder 34

Die vom Trägerrohr 5 getragene Sengvorrichtung aus einem hochwärmebeständigen Werkstoff, vorbesteht aus dem Sengkopf 9 und der ihn tragenden zugsweise einem keramischen Werkstoff. Den Zylin-Trägerplatte 10. Bei dem Sengkopf 9 handelt es sich der 36 umgreift der weitere geschlitzte Zylinder 37, um einen Zylinderkörper, der nachstehend noch 15 der beispielsweise aus Metall besteht. Die Zusamnäher beschrieben sei. Aus F i g. 1 ist ersichtlich, menfassung der drei Zylinder erfolgt mittels der beidaß auf sich gegenüberliegenden Seiten des Seng- den geschlitzten Ringe 38 und 39 mit den abgewinkelkopfes 9 Befestigungsbügel 11 angeordnet sind, mit ten Randstreifen 40 und 41, welche um den Außenweichen der Sengkopf an Tragarmen 12 befestigt ist. zylinder 37 herumgreifen, wobei ein gewisser Die Tragarme 12 sind an der Trägerplatte 10 ange- 20 Abstand festgelegtist, welchen die Umbördelung 42 am bracht und erstrecken sich senkrecht zu dieser, äußeren Zylinder 37 bestimmt. Zwischen den Ringen welche ihrerseits sich parallel zur Sengkopfachse 38 und 39 einerseits und den Stirnflächen der Zylinerstreckt. Zur Versteifung ist die Trägerplatte an der 34, 36 und 37 kommen die geschlitzten Ringscheiihren Längsrändern mit Abwinkelungen 13 versehen. ben 43 zu liegen. Diese bestehen aus hochwärmebe-Mit Abstand vom Sengkopf weist die Trägerplatte 10 25 ständigem Isoliermaterial, beispielsweise aus Gliman ihrem unteren Ende den Schutzschild 14 auf, mer. Mittels ihres Öffnungsrandes zentrieren sie den welcher mit der Fadenführeröse 15 und dem Einfädel- inneren Zylinder 34, der dazu in seinen Stirnflächen schlitz 16 versehen ist. Am oberen Ende der Träger- eine Abstufung aufweist. Mit der Zentrierung des platte 10 ist die Abwinkelung 17 vorhanden, welche Hohlzylinders 34 ist gleichzeitig auch der herumliemit der Fadenführeröse 18 versehen ist. Die beiden 30 gende Ring 36 zentriert und der Lage nach genau fest-Fadenf ührerösen 15 und 18 liegen genau in der Achse gelegt. Zwischen der äußeren Mantelfläche des Zydes Sengkopfes 9. Oberhalb des Sengkopfes 9 greifen linders 36 und der Innenmantelfläche 37 bleibt ein durch die Trägerplatte 10 die Enden 19 und 47 des Saug- Luftspalt, um durch diesen die Wärmeabfuhr nach rohres 4 hindurch. Am freien Ende des Trägerrohres 5 außen gering zu halten. Diese Wirkung wird noch trägt das Trägerrohr 5 die Steckdose 20, in welcher 35 dadurch erhöht, daß wegen der Umbördelung 42 auch Stecker einsteckbar sind. Im Zusammenhang mit den einRingspalt zwischen dem Außenzylinder 37 und den Steckern 24 erfolgt gleichzeitig die Befestigung der abgewinkelten Rändern 40 und 41 der Ringe 38 und Trägerplatte 10 an der Steckdose 20 bzw. am Träger- 39 gegeben ist.
rohr 5. Die beiden Ringe 38 und 39 sind jeweils mit zweiThe singeing device carried by the support tube 5, made of a highly heat-resistant material, consists of the singeing head 9 and the singeing head 9 and the one carrying it, preferably a ceramic material. The cylinder carrier plate 10. The scorching head 9 is the one that encompasses the further slotted cylinder 37, around a cylinder body, which in the following also consists of metal, for example. The closer is described. From Fig. 1 it can be seen that the three cylinders are measured by means of the rings 38 and 39, slotted on opposite sides of the scorch, with the angled head 9 mounting brackets 11, with edge strips 40 and 41, which are placed around the outer turn of the scorch head on support arms 12 is attached. The support arms 12 are attached to the carrier plate 10 and the outer cylinder 37 is determined to extend perpendicularly to the flange 42. Between the rings, which in turn extend parallel to the Sengkopf axis 38 and 39 on the one hand and the end faces of the cylinder. To stiffen the carrier plate on 34, 36 and 37, the slotted annular rings are provided with bends 13 on their longitudinal edges. ben 43 lying. These consist of hochwärmebe-At a distance from the Sengkopf, the carrier plate 10 has 25 permanent insulating material, for example made of Gliman, its lower end has the protective shield 14, mer. By means of their opening edge they center the one with the thread guide eye 15 and the threading inner cylinder 34, which is provided with a slot 16 in its end faces for this purpose. Has a gradation at the upper end of the carrier. With the centering of the plate 10, the angled portion 17 is present, which hollow cylinder 34 is also the one with the thread guide eyelet 18 around it. The two 30 lowing ring 36 centered and exactly fixed-thread guide eyelets 15 and 18 are placed exactly in the axis. Between the outer surface of the Zydes Sengkopfes 9. Above the Sengkopfes 9, Linders 36 engage and the inner surface 37 remains through the carrier plate 10, the ends 19 and 47 of the suction air gap to allow heat to be dissipated to the pipe 4 through it. To keep the outside low at the free end of the support tube 5. This effect is still carried by the support tube 5, the socket 20, in which 35 is increased by the fact that, because of the bead 42, plugs can also be inserted. In connection with the ring gap between the outer cylinder 37 and the plugs 24, the angled edges 40 and 41 of the rings 38 and the carrier plate 10 are fastened to the socket 20 and to the carrier 39 at the same time.
tube 5. The two rings 38 and 39 are each with two

Dies macht im einzelnen F i g. 2 deutlich. 4° Befestigungsbügeln 11 versehen, welche beim Zu-This makes in detail Fig. 2 clearly. 4 ° mounting brackets 11 are provided, which when

Nach F i g. 2 besteht die Steckdose 20 aus dem sammensetzen der Einzelteile des Sengkopfes 9 aufam Trägerrohr 5 befestigten Gehäuse 21 und den einander zu liegen kommen und mit denen die Verbeiden Steckbüchsen 22, die mittels der Platte 23 mit- bindung der beiden Ringe 38 und 39 miteinander und einander verbunden und gemeinsam in das Gehäuse mit den Tragarmen 12 erfolgt, wozu diese mit 21 nach Herstellung der Verbindung mit den Lei- 45 Schraub- oder Nietlöchern versehen sind. Die Tragtungsdrähten im Trägerrohr 5 einsetzbar sind. Die arme 12 sind außerdem mit umlaufenden Rillen zur Befestigung der Platte 23 am Gehäuse 21 erfolgt Erzielung von Kühlrippen 45 versehen,
mittels Schrauben, wozu in der Platte 23 die Durch- Beim Zusammenfügen der Einzelteile des Senggangslöcher 32 und im Gehäuse 21 die Schraub- kopfes 9 werden die Enden des Heizdrahtes 25 nach löcher 33 vorgesehen sind. Die beiden Stecker 24 50 unten herausgeleitet, so daß die Verbindung mit den werden mit ihren Schäften 26 durch die Löcher 27 der Schäften 26 der Stecker 24 hergestellt werden kann. Platte 28 hindurchgesteckt, mit der Platte 28 mittels Aus der F i g. 2 ist noch zu ersehen, daß die Trader Mutter 29 verschraubt und bilden so mit diesel gerplatte 10 die Durchbrüche 46 und 48 aufweisen, eine Steckereinheit. Mittels der Durchgangslöcher 30 durch welche die Saugrohrenden 19, 47 hindurchgreiin der Platte 28 wird die Steckereinheit durch Schrau- 55 fen, so daß oberhalb und unterhalb des Sengkopfes 9 ben oder Niete an der Trägerplatte 10 befestigt, wozu einAbsaugen erfolgen kann, um so vom Faden Faserin dieser die Löcher 31 für den Durchgriff der flug und Verbrennungsrückstände, einschließlich entSchrauben oder Niete vorgesehen sind. Die Schäfte stehender Verbrennungsgase, zu entfernen.
26 werden mit den Drahtenden des Heizdrahtes 25 Die beispielsweise dargestellte Fadensengvorrichverbunden. 60 rung zeichnet sich durch einen besonders einfachenAccording to FIG. 2, the socket 20 consists of assembling the individual parts of the scorching head 9 on the housing 21 attached to the support tube 5 and which come to rest on each other and with which the two sockets 22, which by means of the plate 23 bind the two rings 38 and 39 to one another and to one another connected and carried out jointly in the housing with the support arms 12, for which purpose these are provided with screw or rivet holes 21 after the connection has been made with the lead 45. The support wires in the support tube 5 can be used. The arms 12 are also provided with circumferential grooves for fastening the plate 23 to the housing 21 to achieve cooling fins 45,
By means of screws, for which purpose the ends of the heating wire 25 after holes 33 are provided in the plate 23 when the individual parts of the Senggangloch 32 and the screw head 9 are joined together. The two plugs 24 50 led out below, so that the connection with the shafts 26 through the holes 27 of the shafts 26 of the plug 24 can be made. Plate 28 pushed through, with the plate 28 by means of FIG. 2 it can also be seen that the trader nut 29 is screwed and thus form the openings 46 and 48 with diesel gerplatte 10, a plug unit. By means of the through holes 30 through which the suction tube ends 19, 47 reach in the plate 28, the connector unit is fastened through screws 55 so that ben or rivets are attached to the carrier plate 10 above and below the singeing head 9, for which purpose a suction can take place in order to remove the thread Fiber in this the holes 31 are provided for the penetration of the flight and combustion residues, including unscrewing or rivets. Remove the stems of standing combustion gases.
26 are connected to the wire ends of the heating wire 25, the thread sizing device shown as an example. 60 tion is characterized by a particularly simple one

Wird nunmehr die Trägerplatte 10 mit daran be- Aufbau aus, der eine sehr einfache Montage erfestigtem Sengkopf 9 stirnseitig gegen die Steckdose möglicht, wobei die Voraussetzungen gegeben sind, 20 gesetzt, wobei die Stecker 24 durch die Löcher 49 etwa beschädigte Einzelteile ohne großen Montagein der Trägerplatte 10 hindurchgreifen, und werden aufwand auszuwechseln. Dabei besteht auch die Mögdabei die Stecker 24 in die Einstecklöcher der Steck- 65 lichkeit, Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um der büchsen 22 eingeführt, so ist damit die Trägerplatte Bedienungsperson anzuzeigen, wenn etwa der Heiz-10 mit dem Sengkopf 9 an der Steckdose 20 befestigt draht 25 durchgebrannt ist und dadurch das Sengen und davon gehalten. Mit der Befestigung der Träger- unterbrochen wird. Dazu werden mindestens zweiIf the carrier plate 10 is now attached to it, a structure that solidifies a very simple assembly Sengkopf 9 at the front against the socket possible, whereby the prerequisites are given, 20 set, the plug 24 through the holes 49 about damaged items without major assembly the carrier plate 10 reach through, and will be expensive to replace. There is also the possibility of doing so the plug 24 into the insertion holes of the plug-in 65 to take safety precautions in order to avoid the sleeves 22 inserted so that the carrier plate is to be indicated to the operator when the heating 10 with the scorching head 9 attached to the socket 20 wire 25 is burned through and thereby the scorching and kept from it. With the attachment of the carrier is interrupted. There are at least two

benachbarte Sengeinheiten elektrisch in Reihe geschaltet. Als Sicherheitsvorkehrung kann eine Signallampe 51 vorgesehen sein, welche mit einem hohen Widerstand beispielsweise im Bereich der Steckdose20 die Zuleitungsdrähte im Trägerrohr miteinander verbindet. Die Signallampe leuchtet dann auf, wenn der Heizdraht 25 durchbrennt und somit die parallel geschaltete Signallampe 51 allein den Strom aufzunehmen hat.neighboring scorch units connected electrically in series. A signal lamp can be used as a safety precaution 51 may be provided, which has a high resistance, for example in the area of the socket 20 connects the lead wires in the support tube with each other. The signal lamp lights up when the Heating wire 25 burns through and thus the parallel-connected signal lamp 51 alone takes up the current Has.

Die Signallampe kann unmittelbar im Steckdosengehäuse 21 angeordnet sein, wozu dieses aus einem durchsichtigen Werkstoff bestehen kann und somit das Signal sichtbar wird.The signal lamp can be arranged directly in the socket housing 21, including this from a transparent material can exist and thus the signal is visible.

Es besteht auch die Möglichkeit, derartige Signallampen an einer zentralen Stelle der Maschine zusammenzufassen, um von dort aus alle Sengköpfe überwachen zu können.There is also the possibility of grouping such signal lamps at a central point on the machine, in order to be able to monitor all scorchors from there.

Claims

Patent claims:

1. Thread sizing device for twisting or winding machines with an electrically heated singeing head, that consists of several hollow cylinders that reach around one another and are slotted lengthways once is composed, of which at least the two inner hollow cylinders, between which there are the electric heating wire extends, consist of a highly heat-resistant material, characterized in, that on the end faces of the hollow cylinder (34, 36, 37) each have a slotted annular disc (43) made of highly heat-resistant Insulating material is applied, the opening edge of which the inner, the thread passage channel forming hollow cylinder (34) centered, and that the annular disks (43) and the hollow cylinder (34, 36, 37) are held together between two slotted rings (38, 39) with angled Edge strips (40, 41) encompass the outer jacket of the outer hollow cylinder (37) and with at least two radially projecting mounting brackets (11) are provided with which they braced against each other with simultaneous attachment to support arms (12) of a carrier plate (10) are.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the carrier consists of an approximately parallel to the Sengkopaxis extending carrier plate (10) consists, on the perpendicular to it two Support arms (12) for the rings (38, 39) are arranged and at the thread inlet end of the singe head (9) at a distance therefrom a protective plate extending essentially perpendicular to the axis of the Sengkopf (14) with thread guide eyelet (15), which carries on the thread outlet side of the singe head (9) Distance from it another thread guide eye (18) is opposite.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the carrier plate (10) has two openings (46, 48) in planes above and below the Sengkopf (9) which suction pipes or suction hoses (19, 47) connected to a suction fan can be pushed through are.

4. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that that the carrier plate (10) is releasably attached to a support tube (5), which in itself takes up the electrical lead wires.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the free end of the support tube (5) has a socket (20), the plug-in sockets (22) of which in the carrier plate (10) correspond accordingly Holes (49) are assigned through which attached to the ends of the heating wire (25) of the singe head (9) and with the Support plate (10) connectable plugs (24) can be inserted into the socket (20).

1 sheet of drawings