DE1882013U

DE1882013U - WASHING AND SPINNING MACHINE FOR LAUNDRY.

Info

Publication number: DE1882013U
Application number: DEG25161U
Authority: DE
Inventors: Andrea Giambertoni
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1961-01-04
Filing date: 1962-01-02
Publication date: 1963-11-07

Description

Patentanv/alfPatent ap / alf

DIpI. Ing. C WALLACHDIpI. Ing.C WALLACH

München KaufingerstraljeMunich Kaufingerstralje

Aktenzeichen: & 25 16i/8d Gm Meine Akte 6189File number: & 25 16i / 8d Gm My file 6189

Anmelder: Andrea GiambertoniApplicant: Andrea Giambertoni

Wasch- und Schleudermaschine für Wäsche,,Washing machine and spin dryer for laundry ,,

Waschmaschinen sind für gewöhnlich auch geeignet, als Wäscheschleuder für die gewaschene Wäsche verwendet zu werden und zu diesem Zweck kann der die Wäsche aufnehmende Behälter sowohl eine langsame Drehung in einer Richtung bzw_o eine Hin- und Herdrehung während des Waschvorganges, als auch eine rasche Drehung zum Schleudern der gewaschenen Wäsche ausführen«Washing machines are also suitable for generally to be used as a spin-dryer for the washed laundry and to this end of the laundry container receiving both a slow rotation, in one direction or _o a reciprocating rotation during the washing process, as well as a rapid rotation for To spin the washed laundry "

Beim Waschen ist es erwünscht, dass die Wäsche entlang eines Kreisbogens angehoben wird und sodann längs eines Durchmessers oder einer Sehne desselben herabfällt, so dass sie wiederholt gewrungen bzw« gequetscht oder gedrückt wird„ Um dies zu erreichen ist es zweckmässig, wenn der die Wäsche enthaltende Behälter so angeordnet wird, dass er sich um seine waagrechte Achse dreht„When washing, it is desirable that the laundry be lifted along an arc of a circle and then along a diameter or a tendon falls down, so that it is repeatedly wrung or "squeezed or pressed" Um To achieve this, it is useful if the container containing the laundry is arranged so that it is around his horizontal axis rotates "

Beim Schleudern ist es hingegen erforderlich, dass sich die Wäsche möglichst gleichmässig verteilt im Behälter anordnet, um die Behälterachse und die lagerung derselben keinen übermässig grossen Beanspruchungen auszusetzen, was verständlicherweise bei lotrechter Anordnung der Drehachse des Behälters erreicht wird₀ In the case of spinning, on the other hand, it is necessary for the laundry to be distributed as evenly as possible in the container in order not to subject the axis of the container and the storage thereof to excessive loads, which is understandably achieved when the axis of rotation of the container is arranged vertically ₀

Es wurde versucht, diese beiden einander widersprechenden Forderungen auf verschiedene Weise zu befriedigen«Attempts have been made to satisfy these two contradicting demands in different ways «

g: Diese Unferloge {Beschreibung und Schulionspr.) isf tfie jule.fzt eingaieichle, sie weicht von der Woc fassung der ursprünglich eingereichien Unlorlogon ob. Die r«tiiliche Bedeutung der Abweichung ist nicht geprüft Die ursprünglich eingereichten Unterlegen befinden sich in dun Amlscklen. Sie können jederzeit ohne Nacrwei;. eines rechtlichen Interesses gebührenfrei eingesehen '"Sifted Auf Antrag werden hiervon auch Fotokopien oder Film oeaoHve zu den üblichen Preisen geliefert, Deutsches Potenlomr, Gebrouchsmusterstfciieg: This unferloge {description and schooling pr.) isfie jule.fzt eingaieichle, it deviates from the week Version of the originally submitted Unlorlogon ob. The real meaning of the discrepancy has not been checked The documents originally submitted are in dun Amlscklen. You can anytime without Nacrwei. of legal interest viewed free of charge '"Sifted On request, photocopies or film of this are also available oeaoHve delivered at the usual prices, Deutsches Potenlomr, Gebrouchsmusterstfciie

Abgesehen von denjenigen Lösungen, die zwei Behälter oder zwei getrennte Maschinen vorsehen, von denen einer bzw,, eine zum Waschen und der bzw. die andere zum Schleudern verwendet wird, wurde auch bereits vorgeschlagen, den Behälter zur Aufnahme der Wäsche nicht um eine einzige, sondern um zwei Achsen drehbar zu lagern, von denen eine lotrecht steht und ortsfest ist, um zum Schleudern zu dienan, während die andere im wesentlichen waagrecht liegt und entweder auch ortsfest sein kann, oder an einem, um die lotrechte Achse drehbaren Element angebracht sein kann,.Except for those solutions that use two tanks or two separate machines, one of which or, one for washing and the other for spinning is used, it has also already been suggested that the container for holding the laundry should not be a single, but to be rotatable about two axes, one of which is vertical and stationary in order to be used for spinning, while the other is essentially horizontal and can either be stationary, or on one, around the vertical axis rotatable element can be attached.

Bei dieser Anordnung kann der Wäschebehälter eine beliebige Gestalt besitzen? wenn er sich nur mit einer Symmetrieachse längs der lotrechten Schleuderachse anordnenlässt. Eine besondere Gestalt des Behälters kann die Kugelform sein, bei der sich die Wäsche in jeder beliebigen Euhelage des Behälters (und nicht nur in einer oder einigen lagen) von selbst ao anordnet, dass sie sich von Anfang an in einer für das Schleudern geeigneten ausgeglichenen Lage befindeteWith this arrangement, the laundry bin can be any one Have shape? if it can only be arranged with one axis of symmetry along the vertical centrifugal axis. A special The shape of the container can be the spherical shape, in which the laundry in any Euhelage of the container (and not just in one or a few layers) by itself ao orders that it was in a balanced position suitable for spinning from the start

In einer derartigen Maschine müssen sich auch die Lager der beim Waschen verwendeten Drehachse des Wäschebehälters während des Schleuderns um die andere drehen, so dass der Zwischenraum zwischen dem Wäschebehälter und dem feststehenden Maschinenteil grosser als bei den anderen bekannten Maschinen mit sich drehender Trommel sein muss, und zwar sowohl wegen des tatsächlichen Platzbedarfes dieser Lager, als auch wegen der Bewegungsfreiheit, die diese Lager insbesondere während des Schleuderns besitzen müssen.In such a machine, the bearings of the axis of rotation of the laundry container used during washing must also be during of the spin cycle around the other, so that the space between the laundry container and the stationary one Machine part must be larger than in the other known machines with rotating drum, both because of the actual space required by these camps, as well because of the freedom of movement that these bearings must have, especially during spinning.

Dieser vergrösserte Zwischenraum macht es erforderlich, die Wassermenge für das Waschen zu vergrb'ssern,,This enlarged space makes it necessary that To increase the amount of water for washing,

—2——2—

Um den Zwischenraum zwischen dem Wasehebehälter und dem das Y/aschwasser enthaltenden Behälter zu verkleinern ist es vorteilhaft, den Wäschebehälter um eine im wesentlichen waagrechte Achse mittels zweier Lager drehbar zu lagern, die an einem, den Wäschebehälter umgebenden und um eine lotrechte Achse drehbaren Mantel angebracht sind. In diesem Fall kann der Zwischenraum zwischen dem Wäschebehälter und dem Mantel beliebig klein gehalten werden.Around the space between the washer container and the To reduce the size of the container containing ash water, it is advantageous to substantially reduce the laundry container by one to store horizontal axis rotatably by means of two bearings, the one surrounding the laundry container and around a vertical axis rotatable jacket are attached. In In this case, the space between the laundry container and the jacket can be kept as small as desired.

Vorzugsweise kann dieser Mantel gegen oben etwas aufgeweitet sein, so dass bei seiner Drehung um die lotrechte Achse das Wasser über seinen oberen Rand hinweg aus ihm austritt₀ Preferably, this cladding may be flared towards the top slightly so that when rotated about the vertical axis of the water over its upper edge away from it emerges ₀

Die Neuerung hat eine besonders vorteilhafte, raumsparende, wirtschaftliche und betriebssichere Ausführung einer Wasch- und Schleudermaschine dieser Art zum GegenständeThe innovation has a particularly advantageous, space-saving, economical and operationally reliable execution of a washing and spinning machine of this type for objects

Die Wasch- und Schleudermaschine gemäss der Neuerung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass ein Antriebsmotor für den Wäschebehälter wahlweise sowohl zur Drehung desselben um die waagrechte Achse während des Waschvorganges, als auch zur Drehung des Wäschebehälters samt den diesen umgebenden, das Waschwasser aufnehmenden Mantel um die lotrechte Achse während des Schleudervorganges dient und mit seiner Antriebswelle lotrecht a^hsengleich zur lotrechten Drehachse des Behälters und Mantels angeordnet und über eine ebenfalls in der gleichen Achse liegende Kupplung entweder an den Wäschebehälter oder an den Mantel ankuppelbar ist, wobei der Quiche Motor vorzugsweise auch die, ebenfalls achsengleich liegende Pumpe der Maschine antreibt₀
Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des NeuerungsgegenstandesThe washing and spinning machine according to the innovation is characterized in particular by the fact that a drive motor for the laundry container can be used either to rotate the laundry container around the horizontal axis during the washing process or to rotate the laundry container together with the jacket that surrounds it and which absorbs the washing water vertical axis is used during the spinning process and is arranged with its drive shaft perpendicular to the vertical axis of rotation of the container and shell and can be coupled either to the laundry container or to the shell via a coupling also located in the same axis, the quiche motor preferably also being the , also on the same axis of the machine drives ₀
A preferred embodiment of the innovation

wird unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläuterteis explained in more detail with reference to the drawing

Pig_o1 ist eine perspektivische Ansicht der Maschine und Pigo2 ist ein axialer Schnitt durch die Maschine nach Figo 1 βPig _o 1 is a perspective view of the machine and Pigo 2 is an axial section through the machine of FIG. 1 β

Die in den Figd und 2 dargestellte Maächine besteht im wesentlichen aus einem Gehäuse 1 mit einem Boden 10 und einem Deckel 2, in welchem Gehäuse der gelochte Kugelbehälter 3 zur Aufnahme der Wäsche, welcher ebenfalls mit einer Tjir bzw/ Deckel 3' versehen ist, angeordnet mst/ Der Behälter 3 ist an den Enden 4 zweier am Umfang eines Mantels 41 ausgebildeter Leitungen 5-5* um die waagrechte Achse X-X drehbar gelagert» Der Mantel 41 besitzt annähernd halbkugelförmige Gestalt und ist mit einer Hohlwelle 6 starr verbunden, die um ihre, annähernd durch den Mittelpunkt des Kugelbehälters und des Mantels 41 führende lotrechte Achse Y-Y drehbar und in einem lager 7 gelagert ist, das mit dem Gehäuse eines Elektromotors 8, der unten eine Umlaufpumpe 9 trägt, fest verbunden ist.The machine shown in Figures 1 and 2 consists essentially from a housing 1 with a base 10 and a cover 2, in which housing the perforated spherical container 3 to hold the laundry, which is also equipped with a tjir or / cover 3 'is provided, mst / the container 3 is formed at the ends 4 of two on the circumference of a jacket 41 Lines 5-5 * are rotatably mounted about the horizontal axis X-X »The jacket 41 is approximately hemispherical Shape and is rigidly connected to a hollow shaft 6, which around her, approximately through the center of the spherical container and the jacket 41 leading vertical axis Y-Y is rotatable and mounted in a bearing 7 which is connected to the housing of an electric motor 8, which carries a circulation pump 9 below, is firmly connected.

Eine teilweise aus starren Elementen 11, 12 und teilweise aus biegsamen, balgartigen Elementen 13 bestehende Trennwand teilt das Gehäuse 1 in einen oberen Raum 14, der zur Aufnahme des Wassers 44 bestimmt ist_s und in einen unteren Eaum 15, der den Motor 8, die Pumpe 9 und die übrigen zum Betrieb der Maschine erforderlichen mechanischen Teile enthält₀ A partially of rigid elements 11, 12 and in part from flexible bellows-like elements 13 existing partition divides the casing 1 into an upper space 14 which is intended to receive the water 44 _s and a lower Eaum 15 of the motor 8, the Pump 9 and the other mechanical parts required to operate the machine contain ₀

Die Leitungen 5-5^T leiten das Waschwasser von einem Ringraum 16 in den Behälter 3. Der Raum 16 wird durch das starre Element 12 der Trennwandj einen Abdichtring 17 und die Aussenwanä der Hohlwelle 6 gebildet„The lines 5-5 ^T conduct the washing water from an annular space 16 into the container 3. The space 16 is formed by the rigid element 12 of the partition, a sealing ring 17 and the outer wall of the hollow shaft 6 "

-4--4-

Der obere Kreisrand des Mantels 41 ist durch einen Ring 42 verstärkt, welcher eine Schwungmasse darstellt, die zum besseren Massenausgleich während des Schleuderns beiträgt.The upper circular edge of the jacket 41 is reinforced by a ring 42, which is a flywheel, which for the better Contributes to mass balancing during the spin.

Um den Mantel 41 ist unten ein Heizelement 43 angeordnet, das zur Erwärmung des, sich im Raum 14 ausserhalb des Mantels befindlichen Wassers 44 dient, welches dann in den Raum innerhalb des Mantels 41 eingeleitet wird«,A heating element 43 is arranged around the jacket 41 at the bottom, which is used to heat the water 44 located in the space 14 outside the jacket, which then enters the space is initiated within the jacket 41 «,

Der Zwischenraum 45 zwischen dem Mantel 41 und dem gelochten Wäschebehälter 3 kann sehr klein gehalten werden, so dass die jeweils zum Waschen bzw/ zum Schwemmen der Wäsche benötigte Wassermenge nur wenig grosser als das im Behälter selbst bis zur gewünschten Höhe enthaltene Wasservolumen ist₀ Am Umfang des Waschbehälters 3 ist ein Kegelzahnkranz 21 be~ festigt, der zur Verkleinerung des Zwischenraumes 45 in einer ringförmigen Vertiefung 40 des Behälters 3 versenkt angeordnet werden kann, wie dies Pig.2 deutlich zeigt₀ The gap 45 between the casing 41 and the perforated wash container 3 can be kept very small, so that the respectively for washing each / required for flooding the laundry amount of water only slightly larger than the volume of water itself to the desired height in the container is ₀ on the circumference the washing tub 3 is a bevel gear ring 21 strengthens be ~, which can be arranged sunk to the reduction of the intermediate space 45 in an annular recess 40 of the container 3, as shown clearly shows Pig.2 ₀

Däe Hohlwelle 6 ist nach oben nabenförmig verlängert und ist an dieser Stelle mit Dichtungen 46 od₀dgl₀ versehen₀ Daee hollow shaft 6 is extended hub-shaped upwards and is provided at this point with seals 46 od ₀ ₀ ₀ etc.

Auf der Motorwelle 18 sitzt einerseits fest das Laufrand 19 der Umlaufpumpe 9 uiid andererseits ist an ihr ein Kegelritzel 20 lose angebracht, das mit dem Kegelzahnkranz 21 kämmt,,On the one hand, the running edge 19 is firmly seated on the motor shaft 18 the circulation pump 9 uiid, on the other hand, has a bevel pinion on it 20 loosely attached, which meshes with the bevel ring gear 21,

Ferner ist eine H-)-ülse 22 drehfest, aber axial verschiebbar mit der Welle 18 verbunden, die mittels eines nicht dargestellten Badienungshebels verschoben werden kann_o Die Hülse 22 endet oben in einer Scheibe 24 deren entgegengesetzten Flächen 25, 26 mit den ihnen gegenüberliegenden Flächen 25* bzw» 264 in Reibverbindung kommen können, welche mit dem Kegelritzel 20 bzw. mit der Hohlwelle 6 starr verbunden sind. Auf diese WeiseFurthermore, a H -) - sleeve 22 is rotatably but axially displaceable connected to the shaft 18, which can be moved by means of a non-illustrated operating lever _o The sleeve 22 ends at the top in a disc 24 whose opposite surfaces 25, 26 with the opposite surfaces 25 * or »264 can come into frictional connection, which are rigidly connected to the bevel pinion 20 or to the hollow shaft 6. In this way

kann durch diese Reibungskupplung bei Berührung der Fläche 26-26* die Drehbewegung auf die Welle 6 übertragen werden, so dass sich der Mantel 41 samt dem Behälter 3 um die lotrechte Achse Y-y dBeht, oder bei Berührung der Fläche 25-25* auf das Ritzel 20 und den Zahnkranz 21, so dass sich der Behälter 3 um die waagrechte Achse X-X dreht„can through this friction clutch when touching the surface 26-26 * the rotational movement can be transmitted to the shaft 6, so that the jacket 41 together with the container 3 around the vertical Y-y axis goes, or when touching the surface 25-25 * on the pinion 20 and the ring gear 21 so that the container 3 rotates around the horizontal axis X-X "

Die Umlaufpumpe 9 ist ä&uckseitig (Druckstutzen 27) mit dem Einlassstutzen 28 des Raumes 16 und saugseitig (Saugstutzen 29) mit dem Auslassstutzen 30 des Raumes 14 verbunden. In dieser letzten Verbindungliegt ein Dreiweghahn 31» äer es ermöglicht, das Waschwasser entweder umlaufen zu lassen oder zum Auslass 32 zu leiten«The circulation pump 9 is on the rear (pressure port 27) with the Inlet nozzle 28 of space 16 and suction side (suction nozzle 29) is connected to the outlet connection 30 of the space 14. In this last connection there is a three-way valve 31 allows the wash water to either circulate or to lead to outlet 32 «

Die Gesamtheit der beweglichen Teile der Maschine ist im Maschinengehäuse 1 mittels einer Anzahl von Gummizugankern 47 aufgehängt, die an den Punkten 48 bzw. 48* verankert sind. Die Wirkungsweise der Maschine ist folgende:The whole of the moving parts of the machine is in the machine housing 1 by means of a number of rubber tie rods 47, which are anchored at points 48 and 48 *. The machine works as follows:

Zum Waschen wird mittels des Bedienungshebels die Kupplung so betätigt, dass die Flächen 25-25* miteinander in Berührung stehen und jene 26-26* getrennt sind_o Damit wird erreicht, dass sich der Wäschebehälter 3 langsam mm seine waagrechte Achse X-X dreht während der Mantel 41 stillsteht, da durch das Getriebe 20-21 eine Uebersetzung in's Langsame verwirklicht ist. Mittels eines beliebigen nicht dargestellten Arretierorganes kann eine Drehung um die lotrechte Achse Y-Y verhindert werden,,For washing, the clutch is operated by means of the operating lever so that the surfaces 25-25 * are in contact with each other and those 26-26 * are separated _o This ensures that the laundry container 3 rotates slowly mm its horizontal axis XX while the coat 41 is at a standstill, since the gear 20-21 translates into slow speed. A rotation about the vertical axis YY can be prevented by means of any locking device, not shown.

Zum Schleudern wird hingegen, nach Umschaltung des Dreiweghahnes 31 auf den Auslass 32 die Kupplung umgesteuert, so dass die Flächen 26-26* miteinander in Berührung gebracht und jene 25-25* getrennt werden, wodurch die Welle 6 in rasche Um-For spinning, on the other hand, after switching over the three-way valve 31 to the outlet 32, the clutch is reversed so that the surfaces 26-26 * are brought into contact with each other and those 25-25 * are separated, whereby the shaft 6 in rapid

-6--6-

drehung versetzt wird. Mit ihr dreht sich der Mantel 41 und der Behälter 3 um die lotrechte Achse Y-Y₀ Wenn erwünscht, kann eine beliebige Arretiervorrichtung vorgesehen sein, um in diesem Betriebszustand eine Drehung des Behälters 3 um die waagrechte Achse X-X zu verhindern,,rotation is displaced. With it, the jacket 41 and the container 3 rotates about the vertical axis YY _0. If desired, any locking device can be provided to prevent the container 3 from rotating about the horizontal axis XX in this operating state.

Der den Wäschebehälter 3 bei seiner Drehung um die lotrechte Achse Y-Y folgende Mantel 41 gestattet nicht nur eine beträchtliche Verringerung der beim Waschen und Schwemmen benötigten Wassermenge, sondern stellt auch einen Massenausgleich insbesondere zu Beginn des Schleuderns dar₀ Of the laundry container 3 following upon its rotation about the vertical axis YY jacket 41 not only permits a substantial reduction in the amount of water required in the washing and flooding, but also provides a mass balance is in particular at the beginning of the spin cycle ₀

Die Drehung des Wäschebehälters 3 zum Schleudern um die lotrechte Achse Y-Y beginnt j wahrend sich innerhalb des Mantels 41 noch das Wasch- bzw« Schwemmwasser befindet, so dass sich die in diesem Wasser befindliche Wäsche güieichmässiger Verteilt an die Innenwand des Behälters anlegt, als dies möglich wäre, wenn 4wie dies bei den bekannten Maschinen der Pail istdas Wasser bereits aus dem Wäschebehälter entfernt wäre,,The rotation of the laundry container 3 for spinning around the vertical axis Y-Y begins j while inside the jacket 41 there is still the washing or floating water, so that the laundry in this water is more evenly distributed against the inner wall of the container than would be possible if this were the pail, as in the known machines Water had already been removed from the laundry container,

Die im beschriebenen Ausführungsbeispiel gewählte Kugelform des gelochten Wäschebehälters 3 ist als bevorzugte Gestalt anzusehen, da sie den Grundsatz am besten verwirklicht, dass die ' im Behälter enthaltene Wäsche in der Ruhelage des Behälters von selbst eine derartige lage einnehmen soll, dass die Wiederaufnahme der Bewegung des Behälters sowohl beim Waschen als auch beim Schleudern ohne Grleichgewichtssta'e'awng vor sich geht» Dieser Umstand ist insbesondere beim Schleudern von grösster Bedeutung, wobei es wichtig ist, dass der Massenausgleich, gleichgültig ob die Drehung um die waagrechte oder um dme lotrechte Achse erfolgt, von vornherein vorhanden ist und nicht erst als lolge der Drehbewegung hergestellt wird₀ The spherical shape of the perforated laundry container 3 selected in the exemplary embodiment described is to be regarded as the preferred shape, since it best implements the principle that the laundry contained in the container in the rest position of the container should automatically assume a position such that the movement of the can be resumed The container is both washed and spun without a dead weight condition. This fact is particularly important when spinning, whereby it is important that the mass balance, regardless of whether the rotation takes place around the horizontal or the vertical axis , is present from the start and is not only established as a result of the rotary movement ₀

—7——7—

Der Wäsehebehälter kann aber ausser der beschriebenen Kugelform auch andere Formen erhalten, ohne dass dadurch die Wirkungsweise bzw« die Merkmale der Maschine wesentlich verändert werden. Bs ist lediglich erforderlich, dass die lotrechte Drehachse eine Symmetrieachse des Behälters sein kann_o In addition to the spherical shape described, the washing container can also have other shapes without the mode of operation or the characteristics of the machine being significantly changed as a result. It is only necessary that the vertical axis of rotation can be an axis of symmetry of the container _{or the like}

Was den Platzbedarf (Länge und Breite) der durch den Wäschebehälter und den Antriebsmotor gebildeten Baugruppe anbelangt ist zu bemerken, dass derselbe bei der erfindungsgemässen Anordnung praktisch durch die beiden Drehkörper festgelegt wird, die entstehen wenn iäan den Wäschebehälter um die waagrechte bzw« lotrechte Achse rotieren lässt. Dieser Platzbedarf ist offensichtlich äusserst gering«·As for the space (length and width) required by the laundry bin and the assembly formed by the drive motor should be noted that the same is true for the arrangement according to the invention is practically determined by the two rotating bodies that arise when iäan the laundry container around the horizontal or «vertical axis can rotate. This space requirement is obviously extremely low «·

Die Wirkungsweise der Maschine ist einfach und sicher und insbesondere die gleichachsige Anordnung von Motor, pumpe und Wäschebehälter sowie des diesen umgebenden Mantels ist konstruktiv besonders einfach und vorteilhafteThe operation of the machine is simple and safe and special the coaxial arrangement of the motor, pump and laundry container and the surrounding jacket is constructive particularly simple and advantageous

Claims

RA. 593194*16.9.63RA. 593194 * 9/16/63

PROTECTION CLAIMS

1 “Washer-extractor with a perforated laundry container and a jacket that partially surrounds the same at a relatively narrow distance, the laundry container is rotatably mounted in the jacket about a horizontal axis and the laundry container together with the jacket also together around a vertical axis are rotatable, characterized in that a drive motor (8) for the laundry container (3) selectively both for rotating the same around the horizontal axis (X-X) during the washing process, as well as for rotating the Wäsdhebehälters (3) including the jacket (41) which surrounds it and which absorbs the washing water around the vertical axis (Y-Y) during the centrifugal process is used and its drive shaft (18) is perpendicular to the axis of rotation (Y-Y) of the container (3) and the jacket (41) and via a coupling (24 »25,26) also lying in the same axis Can be coupled either to the laundry container (3) or to the coat ($ 1) is, the same motor (8) preferably also the coaxial pump (9) of the machine drives ο

2 ο machine according to claim 1, characterized in that the motor shaft (18) penetrates the jacket (41) and loosely carries a pinion (20) which is attached to the circumference of the container (3), preferably in an annular recess (40) countersunk bevel ring gear (21) meshes and that around the

Motor shaft (18) also has a hollow shaft (β) mounted on it, to which the jacket (41) is attached, with the shaft (18) a coupling sleeve (22) rotatably, but axially displaceably connected by an operating lever, which is connected to Coupling surfaces (25t or 26 *) which with the pinion (20) or rigidly connected to the hollow shaft (6), can optionally be brought into a friction connection »

3ο machine according to claim 1, characterized in that (41) formed lines ^(5-5!) For the water at their Enden.ho & le bearing pin (4) formed in the wall of the shell for the laundry container (3) "

4. Machine according to claims 1-3 »characterized in that that the machine housing (1) by partially rigid elements (11,12) and partially flexible elements (13) in an upper Space (14) for receiving the water (44) and in a mnteren space (15) for receiving the pump (9) and the motor (δ) as well the coupling (24-26) is divided and that the assembly consisting of the motor, pump, laundry container and jacket by means of elastic tie rod (46) suspended from the rigid elements (11) is.

5ο machine according to claims 1-4, characterized in that that the jacket (4I) has an approximately hemispherical shape, has a larger cross-section towards the top and is reinforced at its upper edge by a ring (42) "

60 machine according to claims 1-5 »characterized in that the pump (9) is suitable for the water (44) from the upper space (14) through the lines (5-5 ¹ ) in the perforated container (3) and thus to pump into the jacket (4I) which partially surrounds this «

-10-