DE1874433U

DE1874433U - FOREST SPRING UNIT FOR THE BOLTING DIMENSIONS OF AUTOMATIC GUNS OF ANY CALIBER

Info

Publication number: DE1874433U
Application number: DEE13461U
Authority: DE
Original assignee: ERMA WERKE B GEIPEL GmbH
Current assignee: ERMA WERKE B GEIPEL GmbH
Priority date: 1959-12-18
Filing date: 1959-12-18
Publication date: 1963-06-20

Description

Beschreibung zum GebrauchsmusterDescription of the utility model

der Firma BEMA-WSRKE 3. Geipel H.m.b_eH., München-Dachau, Johann-Ziegler-Strasse 13-15of the company BEMA-WSRKE 3. Geipel Hmb _e H., Munich-Dachau, Johann-Ziegler-Strasse 13-15

betreffendconcerning

"Vorholfederaggregat für die Verschlussmasse von automatischen Schusswaffen beliebiger Kaliber"·"Pre-return spring unit for the locking compound of automatic Firearms of any caliber "·

Die Neuerung betrifft die besonders vorteilhafte Verbesserung eines Pederaggregats, mit welchem bei automatischen Schusswaffen der Verschluss der Verschlussmasse anschliessend an deren Rücklauf beim Vorlauf zum Zünden der Munition, d.h· lösen des Schusses abgebremst wird. Das neue Federaggregat soll für automatische Schusswaffen aller Kaliber bestimmt und geeignet sein und verwendet in an sich bekannter Weise eine oder mehrere auf das betreffende Kaliber abgestimmte Vorholfedern, die von einer aus einer Anzahl ineinandergreifender Hohlkörper bestehenden Teleskophlpssen sind.The innovation relates to the particularly advantageous improvement of a Peder unit, with which in automatic Firearms the breech block of the breechblock compound after its return during the advance to ignite the ammunition, i.e. the release of the shot is slowed down. The new nib unit is intended for automatic firearms of all calibers be determined and suitable and used in a manner known per se one or more of the caliber in question Matched back-up springs, which are made of a number of interlocking hollow bodies Teleskophlpssen are.

I Vorholfederaggr'egat für die Verschluß £ 0. 6t 63 EI Vorholfederaggr'egat for the lock £ 0. 6t 63 E

masse von automatischen Schußwaffen be- f ]' mass of automatic firearms f ] '

liebteer Kaliber. 18. 12. 59. E 13 461. Idear caliber. 18. 12. 59. E 13 461. I.

(T. 30; Z. 1) I(T. 30; line 1) I.

Derartige Federaggregate haben sich durchaus bewährt, sind jedoch bisher stets so ausgebildet gewesen, dass die Teleskophülle die Vorholfedern lediglich führend und gegen äussere Einflüsse und Fremdkörper abschirmend umschliesst, so dass die Kraft der Vorholfedern unverändert bleibt und unvermindert zur Wirkung kommt.Such spring assemblies have proven themselves, but have always been designed so that the telescopic cover The recoil springs only guide and surrounds shielding against external influences and foreign bodies, so that the force of the return springs remains unchanged and has an undiminished effect.

Es hat sich jedoch als wünschenswert herausgestellt, bei automatischen Schusswaffen eine Verringerung der Schusszahl nicht nur zur Verbesserung der Trefferleistung und Schonung der Waffe anzustreben, sondern insbesondere für grössere Kaliber ausserdem auch eine Munitionsersparnis zu erzielen und derart den Nachschub zu entlasten. Bei den bisherigen automatischen Schusswaffen war die Schussfolge im wesentlichen abhängig von der Grosse der Verschlussmasse und der Kraft der Vorholfedern sowie vom Weg, den die Verschlussmasse in der Watfffe zurüctlegt. Um ein sicheres Zün- | den der Munition zu gewährleisten, dürften di^enannten Grossen eine vorbestiminte untere Grenze nicht unterschreiten, da sonst Hemmungen unvermeidbar sind. Durch diese untere Begrenzung der genannten Grossen liess sich eine an sich wünschenswerte Herabminderung einer unnötig hohen Schussfolge nicht erreichen, so dass ζ.Β« bisher eine Schussfolge von etwa 600/min bei automatischen Maschinenpistolen die untere Grenze darstellt. Es reicht jedoch für den wirksamen Einsatz einer derartigen Waffe ohne weiteres aus, eineHowever, it has been found desirable to reduce the number of shots in automatic firearms to strive not only to improve the hit performance and protection of the weapon, but especially for Larger calibers also save ammunition and thus relieve supplies. Both previous automatic firearms was the sequence of fire essentially dependent on the size of the locking compound and the force of the recoil springs as well as on the path taken by the locking compound put back in the watfffe. To ensure a safe ignition | to guarantee that of the ammunition, the sizes mentioned should not fall below a predetermined lower limit, otherwise inhibitions are inevitable. This lower limit of the sizes mentioned left one in itself do not achieve the desirable reduction in an unnecessarily high rate of fire, so that ζ.Β «previously had a rate of fire of about 600 / min for automatic submachine guns is the lower limit. However, it is enough for the effective one Use of such a weapon without further ado, a

72h, 1/03. 1S74 433. ERMA-WERKE! " ί 72h, 1/03. 1S74 433. ERMA-WERKE! " ί

B. Geipel G.m.b.H., Dachau bei München. L _{Λ A} - f* I Vorholfederaggregat für die Verschluß- 2 ö. 6. 63 ί masse von automatischen Schußwaffen beliebiger Kaliber. 18. 12. 59. E 15 461. (T. 30; Z. 1)B. Geipel GmbH, Dachau near Munich. L _{Λ A} - f * I recoil spring assembly for the breech block 2 6.6 63 ί mass of automatic firearms of any caliber. 18. 12. 59. E 15 461. (T. 30; line 1)

~~J~~ J

Schussfolge von etwa 300/min durchzuführen» Die bisher angestrebten Versuche einer Verringerung der Verschlussmasse bei gleichzeitiger Vergrösserung der Kraft der Vorholfedern oder aber einer Vergrösserung der Verschlussmasse bei Verringerung der Kraft der Vorholfedern haben zu keinerlei irgendwie beachtlicher Herabsetzung der Schussfolge geführt. Eine Ausbildung der bekannten Federaggregate dahingehend, eine Herabminderung der Schussfolge durch Reibungswirkung zu erzeugen, verbietet sJdi von vornherein ohne weiteres.Carry out a rate of fire of around 300 / min »The one so far sought attempts to reduce the sealing mass while increasing the force of the Have recoil springs or an increase in the locking mass while reducing the force of the recoil springs did not lead to any significant reduction in the rate of fire. A training of the known spring units to the effect of reducing the rate of fire by frictional effects, sJdi von forbids without further ado.

Auch sind Vorschläge praktisch unbrauchbar, welche darauf hinauslaufen, die Verschlussmasse nach ihrem Rücklauf und vor dem Vorlaufen in der rückwärtigen Spannla— ge vorübergehend auf mechanischem Wege, z.B. durch zusätzliche Klinkengetriebe, Magnete od.dgl. zurückzuhalten. Proposals which amount to the closure compound after it has returned are also practically useless and before moving forward in the rear tension position temporarily by mechanical means, e.g. by additional Ratchet gears, magnets or the like. hold back.

Um die Nachteile der bisherigen Ausführungen bezüglich Erreichen des gesteckten Zieles auszuschalten, wird nun gemäss dem wesentlichen Merkmal der Neuerung innerhalb der Teleskophülle des genannten Vorholfederaggregates zusätsLich zu den Federn eine Zylinderkolbeneinheit aufgenommen, welche so ausgebildet ist, dass die Bewegunga-In order to eliminate the disadvantages of the previous statements with regard to achieving the set goal, now according to the essential feature of the innovation within the telescopic sleeve of the aforementioned recoil spring unit added a cylinder-piston unit to the springs, which is designed so that the movement

72ίι. 1/03. ! 874 433. ER MASTER K E! S. Geipel G.m.b.H., Qacfaaa bei München. I VorholfederaggKgat für die VctsduuB-masse von automatischen Schußwaffen beliebiger Kaliber. !8. !2. 59. E !3 46! - 4 - (T. 30; Z. 1)72ίι. 1/03. ! 874 433. HE MASTER KE! S. Geipel GmbH, Qacfaaa near Munich. I VorholfederaggKgat for the VctsduuB-mass of automatic firearms of any caliber. !8th. ! 2. 59. E! 3 46! - 4 - (T. 30; line 1)

geschwindigkeit der Verschlussmasse während .der Teleskopbewegungen dieses Aggregats(während des Vorlaufs) pneumatisch oder hydraulisch, und zwar vorzugsweise unter Verwendung einer geeigneten Flüssigkeit, z.B. öl, gedämpft wird, so dass diese Dämpfung eine zeitweilige vorüberge hende Verringerung der Wirkung der Vorholfederkraft beim Vorholen des Verschlusses zum Zünden der Munition bewirkt. Diese Dämpfungseinheit isf neuerungsgemäss innerhalb der Teleskophülle des Federaggregats in dessen axialer Richtung eingesetzt, so dass sich der Zylinderteil sowie der Kolbenteil dieser Einheit jeweils an einem oder mehreren gegeneinander beweglichen Hohlkörpern der Teleskophülle abstützt. Hierbei ist es für den neuerungsgemassen Zweck grundsätzlich unerheblich, in welcher Weise und an welcher Stelle der genannten Hohlkörper die Teile der Zylinderkolbeneinheit innerhalb der Teleskophülle gehalten sind.speed of the sealing compound during the telescope movements this unit (during the advance) pneumatically or hydraulically, preferably steamed using a suitable liquid such as oil is, so that this damping a temporary transient reduction in the effect of the Vorholfederkraft during Causes the breech to detonate the ammunition. According to the innovation, this damping unit is within the Telescopic sleeve of the spring unit used in its axial direction, so that the cylinder part and the Piston part of this unit in each case on one or more mutually movable hollow bodies of the telescopic sleeve supports. In this case it is basically irrelevant for the purpose of the innovation in which way and in which way Place the mentioned hollow body the parts of the cylinder-piston unit are held within the telescope case.

Der wesentliche Vorteil einer derartigen Ausführungsform des neuen Federaggregats ergibt sich daraus, dass im Gegensatz zu allen bekannten Vorschlägen einer mechanischen Lösung des Problems nunmehr bei grösster Sicherheit der Funktion eine kleine Verschlussmasse und eine grosse Vorholfederkraft zur Anwendung kommen können, so dass nicht nur der angestrebte Zweck auf besonders einfache WeiseThe main advantage of such an embodiment of the new nib unit results from the fact that, in contrast to all known proposals, a mechanical The solution to the problem is now a small locking mass and a large return spring force with the greatest possible reliability of the function can be used, so that not only the intended purpose in a particularly simple manner

die erreicht wird, sondern auch nachweislich/gewünschte Herab-which is achieved, but also demonstrably / desired downsizing

72h, Ι/ΟΙ. !874 4T5. ERMA-WFRKE B, Gtiptl G.m.bJ-1.. Dachau /bei München. I Vorholfederaggregat fär die VersdJußmassc von automatisch.«! Schußwaffe» beliebieer Kaliber. IS. 12. TO.. V (T. 30; Z. 1)72h, Ι / ΟΙ. ! 874 4T5. ERMA-WFRKE B, Gtiptl GmbJ-1 .. Dachau / near Munich. I recoil spring unit for the adjustment of automatic. «! Firearm »of any caliber. IS. 12. TO .. V (T. 30; line 1)

£■-£ ■ -

minderung der Schlussfolge auf etwa die Hälfte der Ms-reduction of the conclusion to about half of the Ms-

fehlerfrei
herigen unteren Grenze/erreicht i3t.flawless
previous lower limit / reached i3t.

Wach einem besonders vorteilhaften Neuerungsmerkmal ist \ das Vorholfederaggregat so ausgebildet, dass die TeIe skophülle an ihren beiden Stirnseiten durch Endteile abgeschlossen ist,welche in beliebig geeigneter WeiseWax to a particularly advantageous feature is novelty \ Vorholfederaggregat the so formed that the TEIE skophülle is terminated at both ends by end parts, which in any desired and suitable

j fest mit den freien Enden der beiden äussersten Hohlkör-[ per der Teleskophülle verbunden sind. Bei diesen Endtei-j firmly with the free ends of the two outermost hollow bodies connected by the telescopic case. With these end parts

len können sich dannmeperungsgemäss jeweils der Zylinderteil bzw. der Kolbenteil der Dämpfungseinheit abstützen. Auf diese Weise wird ein in sich völlig abgeschlossenes Federaggregat ausgebildet, welches in dieser Form als Einheit sofort auswechselbar ist, ohne weiteres auf Lager gehalten werden kann und als Ersatzteil jederzeit betriebsfertig bei einfachstem Einbau in die jeweilige Waffe zur Verfügung steht. Um die angestrebte Wirkung des neuerungsgemäss ausgebildeten Vor-öOlfederaggre&ais zu erreichen, kann dasselbe in der nachstehenden Weise konstruktiv ausgebildet sein, wobei jedoch auch noch weitere konstruktive Ausführungsmöglichkeiten ohne weiteres im Rahmen der Neuerung liegen.According to the metric, the cylinder part can then be located in each case or support the piston part of the damping unit. In this way, a completely self-contained spring assembly is formed, which in this form as The unit can be exchanged immediately, easily kept in stock and ready for use as a spare part at any time is available with the simplest installation in the respective weapon. In order to achieve the desired effect of the to achieve newly trained pre-oil spring units, the same can be designed constructively in the following manner, but also further constructive ones Execution options are easily within the scope of the innovation.

Es kann wahlweise entweder der Zylinder- wie auch der Kolbenteil der Dämpfereinheit jeweils in Axialrichtung unver-Either the cylinder or the piston part of the damper unit can optionally be

72h, 1/03. 1874433. ERMA-WERKE P Geipel G.m.b.H., Dachau bei München I Vorholfederaggregaf rOr die Vetsthlußmasss von autoinatisdien SAußwafien beliebfcer Kaliber. 18. 12. 59. E 13461.72h, 1/03. 1874433. ERMA-WERKE P Geipel G.m.b.H., Dachau near Munich I Pre-return spring unit for the adjustment of auto-automatic weapons of any caliber. 18. 12. 59. E 13461.

stellbar fest mit dem zugeordneten Hohlkörper bzw. Endteil der Teleskophülle verbunden werden, so dass dieadjustable fixed to the associated hollow body or end part connected to the telescopic case so that the

teils
Bewegungslänge des Kolben/ innerhalb des Zylinders stets gleichbleibend ist, oder es kann nach einem weiteren Neuerungsmerkmal der eine, vorzugsweise der Zylinderteil der Dämpfereinheit in Axialrichtung des Federaggregats unveränderlich fest an den zugeordneten Hohlkörper bzw. Endteil der Teleskophülle angebracht und der andere, vorzugsweise der Kolbenteil dieser Einheit an dem ihm zugeordneten Hohlkörper bzw. Endteil der Teleskophülle in Axialrichtung des Federaggregats einstellbar sein_T Im letzeren Fall ist es dann möglich, die freie Bewegungslänge des Kolbenteils der Dämpfereinheit innerhalb des Zylinderteils lämger oder kürzer einzustellen, umuauf diese Weise eine Veränderung der Dämpfungswirkung zu erzielen. Wenn eine Einstellung der Teile der Dämpfereinheit gegeneinander gewünscht wird, dann kann neuerungsgemäss dasjenige freie Ende der Kolbenstange des Kolbenteils, welches dem Kolben gegenüberliegt, einen Gewindeteil aufweisen, des von einer axialen Gewindebohrung des zugeordneten Endteiles drehbar aufgenommen ist, so dass dieser Gewindeteil mit einem Vorsprung oder mit einer Vertiefung versehen ist, die zum Eingriff eines geeigneten Stellwerkzeuges dient, wobei die Gewindebohrung in dem zugeordneten Endteil als Durchgangsbohrung ausgebildet ist, um das Stellwerkzeug von der freien Stirn-part
Movement length of the piston / within the cylinder is always constant, or according to a further innovation, one, preferably the cylinder part of the damper unit can be fixedly attached to the associated hollow body or end part of the telescopic sleeve in the axial direction of the spring unit and the other, preferably the piston part of this The unit on the hollow body or end part of the telescopic sleeve assigned to it can be adjusted in the axial direction of the spring assembly _T In the latter case, it is then possible to set the free movement length of the piston part of the damper unit within the cylinder part to be longer or shorter in order to achieve a change in the damping effect in this way . If an adjustment of the parts of the damper unit against each other is desired, then according to the innovation that free end of the piston rod of the piston part, which is opposite the piston, has a threaded part which is rotatably received by an axial threaded bore of the associated end part, so that this threaded part with a projection or is provided with a recess which is used to engage a suitable adjusting tool, wherein the threaded hole in the associated end part is designed as a through hole in order to move the adjusting tool from the free face

B. Geipel G.m.b.H., Dachau bei München.B. Geipel GmbH, Dachau near Munich.

I VorhoitederagKregat für die Verschluß-I VorhoitederagKregat for the locking

r-, masse von automatischen Schußwaffen be- - I - liebiRcr Kaliber. 18.12.59. E 13461. (T- 30; ZJ) ~_ ' χ. ■■,,_■ r-, mass of automatic firearms- I- liebiRcr caliber. 12/18/59. E 13461. (T- 30; ZJ) ~ _ 'χ. ■■ ,, _ ■

fläche des Endteiles her zum Eingriff mit dem Gewindeteil der Kolbenstange einführen zu könnatusurface of the end part for engagement with the threaded part to be able to insert the piston rod

Sollte eine Verstellung der Teile der Dämpfereinheit gegeneinander nicht gewünscht werden, dann braucht die axiale Gewindebohrung nicht durchgehend zu sein sondern kann an einem Ende abgeschlossen werden, so dass der Gewindeteil der Kolbenstange in diese Gewindebohrung in axialer RichtungShould an adjustment of the parts of the damper unit against each other are not desired, then the axial threaded hole need not be continuous but can be completed at one end, so that the threaded part of the piston rod in this threaded hole in the axial direction

ji unveränderlich eingesetzt und gehalten wird.ji is invariably employed and held.

s- - 8 -s- - 8 -

Bevorzugt besteht für praktische Zwecke die Teleskophülle j neuerungsgemäss lediglich aus zwei HoBiIkörpern, welche hohl- i Preferably consists for practical purposes, the telescopic shell j renewal according to only two HoBiIkörpern which hollow-i

zylinderförmig ineinandergreifen. Hierbei wird neuerungsge- iinterlock in a cylindrical shape. Here, innovation is i

mäss das eine Ende des Z_vlinderteils der Dämpfereinheit an J dem zugeordneten Endteil vorzugsweise abgedichtet befestigt und nimmt das andere freie Ende dieses Zylinderteils einen Abschlussteil abgedichtet unverstellbar an sich auf, so dass innerhalb des Zylinderteils ein vorbestimmter Innenraum für die Aufnahme einer bestimmten Menge des dämpfenden Mediums und für die Führung des Kolbens des Kolbenteils vorliegt, wobei dieser Abschlussteil gleichzeitig als abdichtende Führung für die Kolbenstange des Kolbenteils der Einheit ausgebildet ist.According to one end of the Z _v alleviating part of the damper unit attached to the associated end part, preferably sealed, and the other free end of this cylinder part receives an end part in a sealed and non-adjustable manner, so that within the cylinder part a predetermined interior space for receiving a certain amount of the damping Medium and for guiding the piston of the piston part is present, this closing part being designed at the same time as a sealing guide for the piston rod of the piston part of the unit.

72h, 1/03. 1874433. EEMÄ-WERKE B. Geipel G.m.b.H., Dacnaä bei München.72h, 1/03. 1874433. EEMÄ-WERKE B. Geipel G.m.b.H., Dacnaä near Munich.

I Vorhoifederaggregat for die Versddußraasse von acioiaaiiscben SchußwaScn beliebiger Kaliber. 18. 12. 59. E 13461.I Vorhoifederaggregat for the Versddußraasse of acioiaaiiscben shot washer of any caliber. 18. 12. 59. E 13461.

_ ο - (T. 30; Z. 1) -V. :■_ ο - (T. 30; line 1) -V. : ■

Ϊ 0.6.63Ϊ 0.6.63

Neuerungsgemäss kann die Dichtung des Zylinderteils der Dämpfereinheit, welche sich am zugeordneten Endteil der Teleskophülle befindet, auch als Puffer für die Begrenzung der rückwärtigen Bewegung des Kolbenteils dienen und in diesem Fall aus einem geeigneten verschleissfesten, elastisch nachgiebigen Werkstoff bestehen.According to the innovation, the seal of the cylinder part of the damper unit, which is located on the associated end part of the Telescopic sleeve is located, also serve as a buffer for limiting the rearward movement of the piston part and in this case consist of a suitable wear-resistant, elastically flexible material.

Für die Ausbildung des Kolbenteils der Dämpfereinheit sind gemäss der Neuerung zwei bevorzugte Ausführungsmöglichkeiten gegeben. Bei der einen weist die Kolbenstange des Kolbenteils eine Axialbohrung auf, welche an beiden Enden der Kolbenstange abgeschlossen ist und welche in der Nähe des nach Art einer Manschette aus elastisch nachgiebigem Werkstoff, z.B. Gummi od.dgl. ausgebildeten Kolbenteils über Durchbrüche mit dem Innenraum des Zylinderteils in Verbindung steht.For the design of the piston part of the damper unit, according to the innovation, there are two preferred design options given. In one case, the piston rod of the piston part has an axial bore, which on both Ends of the piston rod is closed and which is close to the elastic like a sleeve flexible material, e.g. rubber or the like. trained piston part through openings with the interior of the cylinder part communicates.

Andererseits kann der Kolbenteil des Dämpferaggregats mit einem KoIEbenkopf versehen sein, der einen im wesentlichen zylindrischen Hohlraum aufweist, so dass letzterer über einen mittigen Durchbruch an der Stirnfläche des Kolbenkopfes wie auch über einen oder mehrere Durchbrüche an der Rückseite desselben mit dem Innenraum des Zylinders in Ver bindung steht. Hierbei ist innerhalb des genannten Hohlrau mes ein vorzugsweise kugelförmiger Ventilkörper beweglichOn the other hand, the piston part of the damper unit can be provided with a piston head, which is essentially one having a cylindrical cavity, so that the latter has a central opening on the end face of the piston head as well as one or more openings on the back of the same with the interior of the cylinder in Ver commitment. Here, a preferably spherical valve body is movable within said Hohlrau mes

72h, 1/05. 1874433, ERMA-WERKE B. Geipei G.m.b.H.. Dacfaau bei Mündien. I Vorholfederaggregat für die Versddußmasse von automatischen Schußwaffen beliebiger Kaliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30; Z. !)72h, 1/05. 1874433, ERMA-WERKE B. Geipei G.m.b.H .. Dacfaau near Mündien. I Pre-return spring unit for the displacement mass of automatic firearms of any caliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30; Z.!)

^ Ö. 6. M^ Ö. 6. M

C UC U

gehalten, so da3s derselbe je nach der Bewegungsrichtung des Kolbenteils entweder den mittigen Durchbruch an der Stirnfläche des Kolbenkopfes oder eine Zuleitung zu den Durchbrüchen an der Rückseite desselben abdichtend ab schliessen kann. Hierbei ist es möglich, diesen Ventil körper unter Federwirkung zu halten, so dass eine Druckfeder sich einerseits gegen den Ventilkörper und andena?- seit gegen die gegenüberliegende Innenwandung des Hohl raumes im Kolbenkopf abstützt und den Ventilkörper federnd nachgiebig gegen den Durchbruch an der Stirnfläche des Kolbenkopfes abdichtend in Anlage hält. Aus der weiter unten erläuterten Wirkungsweise der beiden Kolbenteilausführungen ergibt sich, dass der angestrebte Zweck in vorteilhaftester Weise erreicht wird, die Bewegungen der Einzelteile der Dämpfereinheit gegeneinander lediglich während eines bestimmten Teils des Kolbenweges abzubrem-held, so the same depending on the direction of movement of the piston part either the central opening on the face of the piston head or a feed line to the Breakthroughs on the back of the same can seal off. It is possible to use this valve body to hold under spring action, so that a compression spring is on the one hand against the valve body and andena? since supported against the opposite inner wall of the cavity in the piston head and the valve body is resilient resiliently holds against the breakthrough on the end face of the piston head in a sealing manner. From the next Operation of the two piston part designs explained below results in the intended purpose being most advantageous Way is achieved, the movements of the individual parts of the damper unit against each other only to be braked during a certain part of the piston travel

sen und für einen weiteren Bewegungsabschnitt eine unveränderte Wirkung der Vorholfederkraft zuzulassen, so dass vor allen Dingen das Zünden der jeweiligen Munition mit Sicherheit gewährleistet ist.sen and allow an unchanged effect of the return spring force for a further movement segment, so that above all, the ignition of the respective ammunition is guaranteed with certainty.

Die Art und Grosse der Bewegungsdämpfung kann neuerungsgemäss vor allem durch die unterschiedliche Ausführung des Innenraums des Zylinderteiles erzielt werden. Hierfür kann nach einem Merkmal der Neuerung dieser InnenraumThe type and size of the movement damping can be according to the innovation can mainly be achieved by the different design of the interior of the cylinder part. Therefor can be according to a feature of the innovation of this interior space

72h. 1/03. 1874433. ERMA-WERKE B. Geipel G.m.b.H.. Oacfaaa bei München. I Vorholfederaggrega* für die VerscbJußmassc von automatischen Schußwaffen beliebiger Kaliber. 18. 12. 59. E 13461. - 10 - (T. 30; Z. 1) .·;/.-.3 /- , ■■ 72h. 1/03. 1874433. ERMA-WERKE B. Geipel GmbH. Oacfaaa near Munich. I Recoil spring unit * for the adjustment of automatic firearms of any caliber. 18. 12. 59. E 13461. - 10 - (T. 30; line 1). ·; /.-. 3 / - , ■■

IQ, 6.63 IQ, 6.63

über seine gesamte axiale Länge zylindrisch oder im wesentlichen zylindrisch ausgebildet sein, so dass die Dämpfung
der Bewegung ausschliesslich durch die Strömung des jeweiligen Mediums um den ^olbenteil herum beeinflusst wird.be cylindrical or substantially cylindrical over its entire axial length, so that the damping
the movement is influenced exclusively by the flow of the respective medium around the bulb part.

Andererseits kann gemäss der Neuerung der genannte Innenraum über seine gesamte axiale Länge auch mit geringer
Steigung konisch ausgebildet sein, so dass die Teile mit
sich vergrösserndem Durchmesser dieses Innenraumes am Ende der Vorlaufbahn des Kolbenteils vorgesehen sind· Derart
wird eine Veränderung des Bewegungsspieles zwischen der
Kolben^mfangsflache und der Innenfläche des Zylinderinnen raumes erreicht, um hierdurch eine Dämpfungswirkung zu ermöglichen, die sich nach dem Ende der Rücklaufbewegung des Kolbenteils und damit der Verschlussmasse steigert bzw.die Vorlaufbewegung dieser Teile am Beginn zunächst gering hält.On the other hand, according to the innovation, said interior space can also be smaller over its entire axial length
Pitch be conical, so that the parts with
The increasing diameter of this interior space is provided at the end of the leading path of the piston part · Such
will be a change in the game of movement between the
Piston ^ circumferential surface and the inner surface of the cylinder interior is reached in order to enable a damping effect that increases after the end of the return movement of the piston part and thus of the sealing compound or initially keeps the forward movement of these parts low.

Bevorzugt sieht die Neuerung jedoch vor, den Innenraum des Zylinderteils zylindrisch und in axialer Richtung abgestuft auszubilden, so dass ein erster kürzerer Innenabschnitt von geringerem Durchmesser sich am Bnde der Rücklaufbahn des
Kolbenteils, d.h. an demjenigen Ende des Zylinderteils befindet, welches vom Endteil des betreffenden Teleskophohlkörpers abgeschlossen ist, während sich an diesem ersten
Innenabschnitt ein zweiter längerer Abschnitt von grösse-However, the innovation preferably provides for the interior of the cylinder part to be cylindrical and stepped in the axial direction, so that a first, shorter inner section of smaller diameter is located on the edge of the return path of the
Piston part, ie located at that end of the cylinder part which is closed from the end part of the respective telescopic hollow body, while at this first
Inside section a second, longer section of large

72h, 1/üJ. 1874435. •■ERMÄ-WEEKE B. Geipel G.m.b.H., DaAatt bei München.72h, 1 / yr. 1874435. • ■ ERMÄ-WEEKE B. Geipel G.m.b.H., DaAatt near Munich.

_-]-]_ I Vorholfederaggreeat for die Versdihiß-_-] -] _ I Vorholfederaggreeat for the Versdihiß-

masse von automatischen Schußwaffen beliebiger Kaliber. 18. 12. 59.: E 13461.mass of automatic firearms of any caliber. December 18, 59 .: E 13461.

(τ. 30; z. i) ?; : ν(τ. 30; z. i)?; : ν

?<f 163? <f 163

rem Durchmesser bis zum entgegengesetzten freien ünde des Zylinderteils hin anschliesst. Auf diese Weise wird der Kolben des Kolbenteils innerhalb des ersten Zylinderinnen-r abschnitts mit geringem Spiel abdichtend geführt und auf diese Weise die Bewegungen des Kolbenteils bzw. der Verschlussmasse wesentlich verzögert, während der Kolben des Kolbenteils im zweiten Zylinderabschnitt mit einem solchen vergrösserten Spiel geführt wird, dass die Wirkung der Vorholfederkraft praktisch unverändert vorliegt.rem diameter to the opposite free end of the Cylinder part adjoins. In this way, the piston of the piston part is inside the first cylinder interior section guided sealingly with little play and in this way the movements of the piston part or the sealing compound substantially delayed, while the piston of the piston part in the second cylinder section with such a enlarged game is performed that the effect of the return spring force is practically unchanged.

Es hat sich praktisch als besonders günstig herausgestellt, die axialen Längenabmessungan der zylindrischen ^nnenabschnitte in einem bestimmten Verhältnis zu wählen, nach welchem die Länge des Innenabschnitts mit geringerem Durchmesser sich zu derjenigen des Innenabschnitts mit grösserem Durchmesser vorzugsweise wie 1:3 verhält. Diese Zahlenwerte sind jedoch keineswegs bindend, sondern können je nach Waffenart und Kaliber sowie entsprechend der gewünshhten Dämpfungswirkung geändert werden.In practice, it has been found to be particularly favorable, the axial length dimension on the cylindrical inner sections to choose in a certain ratio, according to which the length of the inner section with the smaller diameter to that of the inner section with a larger diameter is preferably 1: 3. These numerical values are by no means binding, but can vary depending on the type of weapon and caliber as well as the desired damping effect to be changed.

Neuerungsgemäss umschliessen vorteilhaft die Vorholfedern die Dämpfereinheit und stützen sich an den beiden Innenflächen der Endteile der Teleskopelemente ab. Hierbei kann gemäss der Neuerung der Innenfläche des einen der EndteileAccording to the innovation, the recoil springs advantageously enclose the damper unit and are supported on the two inner surfaces of the end parts of the telescopic elements. Here can according to the innovation of the inner surface of one of the end parts

- 12- 12

TSs, 1/03. 1S74 433. i^rw«taac TSs, 1/03. 1S74 433. i ^ rw «taac B. Geipel G.m.b.H., Didatt.bd Mündten.B. Geipel G.m.b.H., Didatt.bd Mündten. I VoAoIfcdcraggrigatfSrdieVersdJuß-I VoAoIfcdcraggrigatfSrdieVersdJuß-

— 1 2 — masse von automatisches Schußwaßen be-- 1 2 - mass of automatic weft water loading

liebiRer Kaliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30: Z. 1) . ' :?:-:t-^. \- ■ ■■ ' Dear caliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30: line 1). ' :?: -: t- ^. \ - ■ ■■ '

eine Anschlagmutter vorgelagert werden, die von einem Gewindeabschnitt des zugeordneten Teils der Dämpfereinheit gehalten ist und gegen welche sich die Vorholfedern mit ihrem einen Ende abstützen.a stop nut are upstream of a threaded section of the associated part of the damper unit is held and against which the recoil springs with support one end.

Nachstehend werden zwei bevorzugte konstruktive B_Qispie Ie der Neuerung in Anwendung beispielsweise bei einer Maschinenpistole anhand schematischer Zeichnungen beschrieben, ohne dass die Neuerung auf diese konstruktiven Ausführungsformen beschränkt ist.Hereinafter two constructive B _Q preferred ispie Ie of the innovation in the application described, for example in a machine gun with reference to schematic drawings, without the change is limited to this constructive embodiments.

Pig. 1 zeigt eine Ausführungsform, bei welcher der KoI ben des Kolbenteils manschettenartig ausgebildet I ist und dieser Kolbenteil einstellbar am Feder - f aggregat gehalten wird.Pig. 1 shows an embodiment in which the koi ben of the piston part is sleeve-like formed I and this piston part adjustable to the spring - f is held unit.

Pig. 2 zeigt eine Ausfürhungsform, bei welcher der Kolben des Kolbenteils nach Art eines Rückschlagventils ausgebildet und der Kolbenteil am Federaggregat in Axialrichtung unveränderlich feststehend gehalten wird.Pig. 2 shows an embodiment in which the piston of the piston part is like a check valve formed and held the piston part on the spring assembly in the axial direction invariably fixed will.

Das Vorholfederaggregat des in Pig. 1 dargesfellten Aus-The return spring unit of the in Pig. 1 shown

,im führungsbeispiels umfasst einen Teleskopzylinder 1,/welchen, in the exemplary embodiment includes a telescopic cylinder 1, / which

72h, 1/05. 1874 433. ERMA-WERKE B. Gcipel G.m.b.H., Üadiau bei München. I Vorholfederaggregat für die Verschlußmasse von automatischen Schußwaffen beliebiRcr Kaliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30; Z. 1)72h, 1/05. 1874 433. ERMA-WERKE B. Gcipel G.m.b.H., Üadiau near Munich. I Recoil spring assembly for the breech block of automatic firearms of any caliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30; line 1)

ein Teleskopzylinder 2 mit geringerem Durchmesser axial beweglich eintritt. Die beiden Teleskopzylinder 1 bzw. 2 sind an ihren freien Stirnenden jeweils durch einen Endteil 5 bzw. 6 abgeschlossen, wobei diese Endteile 5, 6 mit den Teleskopzylinder 1,2 beispielsweise durch Löten und Sicken verbunden sind. Innerhalb dieser Teleskophülle 1,2 befindet sich eine Vorholfeder 10, welche sich an beiden Enden des Aggregats gegen die inneren Stirnflächen der Führungssätze 7 bzw. 8 der Endteil^e 5 bzw. 6 abstützt. Die genannte Anzahl und Ausführung von Teleskopbüllen und Yorholfedern ist lediglich für dieses Beispiel ohne Beschränkung hierauf gewählt worden und kann beliebig abgeändert werden.a telescopic cylinder 2 with a smaller diameter is axially movable entry. The two telescopic cylinders 1 and 2 are each provided with an end part 5 at their free front ends or 6 completed, these end parts 5, 6 with the telescopic cylinder 1,2 are connected, for example, by soldering and beads. Inside this telescopic case 1.2 is located a return spring 10, which is supported at both ends of the unit against the inner end faces of the guide sets 7 and 8 of the end parts 5 and 6, respectively. The said The number and design of telescopic bellows and Yorholfedern is only for this example without limitation has been chosen and can be changed as required.

An dem iFtihrungsanaafcz 7 des Endteiles 5 ist nun das eine Ende des Hohlzylinders 11 befestigt, und zwar vorzugsweise mittels einer Verschraubung 15. Innerhalb dieses Zylinders 11 wird ein nach Art einer Manschette eines elastisch nachgiebigen Werkstoffs ausgebildeter Holben 20 geführt, der ag dem einen Ende einer Kolbenstange 21 befestigt ist, deren anderes Ende am entgegengesetzten Endteil 6 einstellbar gehalten wird. Der Knnenraum des Zylinders 11 wird an dessen freiem Ende durch einen fest eingesetzten Abschlussteil 18 begrenzt, welcher einen Dichtungskörper 19 in sich aufnimmt und mit einer geeigneten Axialbohrung versehen ist, durch welche die Kolbenstange 21 gleitbar geführt hindurchtritt,One end is now on the guide rail 7 of the end part 5 of the hollow cylinder 11 attached, preferably by means of a screw connection 15. Inside this cylinder 11, an elastically resilient one is in the manner of a sleeve Material trained Holben 20 out, the ag one end of a piston rod 21 is fastened, the other end of which is held adjustably at the opposite end part 6 will. The inner space of the cylinder 11 is at its the free end is limited by a permanently inserted closing part 18 which receives a sealing body 19 and is provided with a suitable axial bore through which the piston rod 21 slidably passes,

-U--U-

72h, 1/03. 1874433. ERMA-WERKE B. Geipe! G.m.b.H., DaAatt bei München. _{fc A} ·· w I Vorholf ederaggiegat rar die Versdiluß- 21*. Si — 14· — masse von automatischen Smußwaöen be72h, 1/03. 1874433. ERMA-WERKE B. Geipe! GmbH, DaAatt near Munich. _{fc A} ·· w I Vorholf ederaggiegat rar die Versdiluss- 21 *. Si - 14 · - mass of automatic smoke wafers

liebiger Kaliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30; Z. 1) ^₁,lovely caliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30; Z. 1) ^ ₁ ,

so dass der Dicbtungskörper 19 einen Austritt des Inhalts des Zylinders Π naoh aussen verhindert. Dieser Dichtungskörper 19 kann in beliebiger, in an sich bekannter Weise ausgebildet sein.so that the sealing body 19 an exit of the contents of the cylinder Π naoh outside prevented. This sealing body 19 can be used in any manner known per se be trained.

Innerhalb des Zylinders 11 befindet sich eine geeignete Menge eines beliebigen, im vorliegenden Beispiel vorzugsweise unzusammendrückbaren Mediums, z.B. einer Flüssigkeit (Öl). In seiner Ruhelage, d.h. im entspannten Zustand des Federaggre^ats unterteilt der Kolben 20 den Innenraum des Zylinders 11 nnd damit die Menge des eingeschlossenen Mediums in zwei unterschiedlich grosse Teile, von denen der kleinere Teil sich zwischen dem Kolben 20 und dem Abschlussteil 18 befindet. Die Grosse dieser Zylinderinnenraumteile kann,falls gewünscht, durch Verstellung des Kolbens 20 in axialer Richtung verändert werden» Hierzu ist das freie Ende der Kolbenstange 21 mit einem Gewindekopf 23 innerhalb einer Gewindebohrung 9 des Endteils 6 drehbar gehalten. Die Gewindebohrung 9 ist nach aussen hin frei zugänglich, so dass mittels eines geeigneten Werkzeuges der mit einem Vorsprung oder einer Vertiefung versehene Gewindekopf 23 in dem einen oder anderen Sinn gedreht und dadurch der Kolben 20 in axialer Richtung vor- oder zurückgestellt werden kann. Diese Kolbenverstellung ist jedoch keinesfalls notwendig und kann ohne weiteres auch in Portfall kommen.Within the cylinder 11 there is a suitable amount of any, preferably in the present example incompressible medium, e.g. a liquid (Oil). In its rest position, i.e. in the relaxed state of the spring assembly, the piston 20 divides the interior of the Cylinder 11 and thus the amount of enclosed medium into two differently sized parts, of which the smaller part is located between the piston 20 and the closing part 18. The size of these cylinder interior parts can, if desired, be changed by adjusting the piston 20 in the axial direction The end of the piston rod 21 is held rotatably with a threaded head 23 within a threaded bore 9 of the end part 6. The threaded hole 9 is freely accessible to the outside, so that by means of a suitable tool with a Protrusion or indentation threaded head 23 in rotated in one sense or the other and thereby the piston 20 can be moved forward or backward in the axial direction. However, this piston adjustment is by no means necessary and can easily occur in port cases.

- 15 -- 15 -

72h. 1/03. 1874433. ERMA-WERKE B. Geipel G.m.b.H., Dachau bei München. j Vorholfedesaggn^at für «Jie VersdJußmasse von automatischen Schußwaffen beliebiger Kaliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30; 2.1) V V72h. 1/03. 1874433. ERMA-WERKE B. Geipel G.m.b.H., Dachau near Munich. j Vorholfedesaggn ^ at for "The versdJußmass of automatic firearms of any caliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30; 2.1) V V

Der gesamte Innenraum des Zylinders 11 ist in zwei zylind- iThe entire interior of the cylinder 11 is in two cylinder i

rische Innenabschnitte unterschiedlichen Durchmessers und |internal sections of different diameters and |

unterschiedlicher Länge unterteilt, so dass ein erster In- |of different lengths so that a first in- |

nenabschnitt 12 von geringerem Durchmesser und geringerer Jinner section 12 of smaller diameter and smaller J

Länge sich an demjenigen Ende des Zylinders 11 befindet, _;;Length is at that end of the cylinder 11 _; ;

welches vom Endteil 5 gehalten wird, während ein zweiter Ab- \ which is held by the end part 5, while a second Ab- \

schnitt 13 von grösserem Durchmesser und grösserer Länge \ cut 13 of larger diameter and larger length \

sich an diesen ersten Abschnitt in axialer Richtung anschliesst jadjoins this first section in the axial direction j

und sich bis zu dem vorgenannten Abschlussteil 18 hin erstreckt. * and extends as far as the aforementioned end part 18. *

Die beiden Abschnitte 12 und 13 gehen unter Zwischenschal- \ The two sections 12 and 13 go under Zwischenschal- \

tung eines kurzen konischen Übergangsabschnittes H im we- \ formation of a short conical transition section H in the we- \

sentlichen kontinuierlich ineinander über. jsent continuously into each other. j

Der Innendurchmesser des ersten ZylindeHbschnitts 12 ist jThe inner diameter of the first cylinder section 12 is j

so gewählt, dass der Kolben 20 mit sehr geringem Spiel geführt wird, so dass am Aussenumfang des Kolbens 20 ein verzögerter übertritt des Dämpfungsmediums vom einen in den anderen Zylinderraum und damit eine Verzögerung der Kolbenbewegung nach beiden Richtungen vorliegt· Der Innendurchmesser des zweiten Zylinderabschnitts dagegen ist so gewählt, dass der Kolben 20 sich praktiscfyiingehindert vor- und zurückbewegen kann. Hierfür ist die Kolbenstange 21 mit einer Axialbohrung 22 versehen, welche sich im wesentlichen vom Kolben 20 bis zum Gewindekopf 23 erstreckt. Die Wandung dieser hohlen Kolbenstange 21 ist in der Hahe deschosen so that the piston 20 is guided with very little play, so that on the outer circumference of the piston 20 a delayed the damping medium passes from one cylinder chamber to the other and thus a delay in the piston movement exists in both directions The inner diameter of the second cylinder section, on the other hand, is chosen so that the piston 20 is practically obstructed and can move back. For this purpose, the piston rod 21 is provided with an axial bore 22 which is essentially extends from the piston 20 to the threaded head 23. The wall of this hollow piston rod 21 is in the Hahe

- 15 -- 15 -

B. Geipcl G.m.b.H., DaAaB bei München.B. Geipcl G.m.b.H., DaAaB near Munich. I Vorholfederaggregat für die VetsAIuß-I recoil spring unit for the VetsAIuss-

ikbJ^^K^b^lin^^foT'TlJ46!. (T. 30; Z. 1) i ikbJ ^^ K ^ b ^ lin ^^ foT'TlJ46 !. (T. 30; line 1) i

Kolbens 20 mit einer Anzahl von Durchbrüchen 24 versehen, welche auch eine erhöhte Geschmeidigkeit der Dämpfung ermöglichen und je nach der gewünschten Dämpfungswirkung angeordnet und ausgebildet sind, so dass sich diese Durchbrüche 24 jedoch in der entspannten Ruhelage des Pederaggregats stets innerhalb des Zylinders 11 befinden.Piston 20 is provided with a number of openings 24, which also allow increased flexibility of the damping and are arranged and designed depending on the desired damping effect, so that these openings 24 are, however, in the relaxed rest position of the pedal unit are always located within the cylinder 11.

Die Arbeitsweise des beschriebenen Pederaggregats ist folgende:The working principle of the described peder unit is as follows:

Uach der Püllung des Zylinders 11 mit dem jeweiligen Dämpfungsmedium werden die Einzelteile des Pederaggregats zusammengesetzt, so wie es aus der Zeichnung im wesentlichen ersichtlich ist. Daraufhin wird mittels des Gewindekopfes 23 die Axialeinstellung des Kolbens 20 festgelegt, welche je nach Wunsch oder Erfordernis jederzeit und ohne weiteres mit einfachsten Stellwerkzeugen verändert werden kann, die durch die Gewindebohrung 9 von aussen her eingesetzt und betätigt werden.After the cylinder 11 has been filled with the respective damping medium, the individual parts of the pedal unit are put together, as it can essentially be seen from the drawing. The axial setting is then made by means of the threaded head 23 of the piston 20 set, which depending on desire or requirement at any time and easily with the simplest adjusting tools can be changed, which are inserted and actuated from the outside through the threaded hole 9.

Nach dem Einsetzen des Aggregats in die jeweilige Waffe wird beim Spannen derselben z.B. der Teleskopzylinder 1 und damit der innere Zylinder 11 zurückgeführt,so dass sich der Kolben 20 innerhalb des Zylinders 11 axial verstellt. Diese Verstellung ist zunächst ohne weiteres möglich und wird erst durch den Zylinderabschnitt 12 mit geringem Durchmesser sowie,falls gewünscht, zusätzlich durch einen am Ende des Zylinders 11 angebrachten Pufferkörper abgebremst oder gedämpft. Each Er-After the unit has been inserted into the respective weapon, when it is cocked, e.g. the telescopic cylinder 1 and thus the inner cylinder 11 is returned so that the piston 20 axially adjusted within the cylinder 11. This adjustment is initially easily possible and is only supported by the cylinder section 12 with a small diameter and, if desired, additionally braked or damped by a buffer body attached to the end of the cylinder 11. Each Er-

72h, 1/03. 1374433. ERMA-WEEKE B. Geipel G.m.b.H., DaAatt bei München. 72h, 1/03. 1374433. ERMA-WEEKE B. Geipel GmbH, DaAatt near Munich.

— j6 - ! VorWfrderaggit^ Kr die Verschlußmasse von automatischen Schußwaffen beliebiger Kaliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30;J^ <-ϊ-1 '-i - - j6 -! VorWfrderaggit ^ Kr the breech block of automatic firearms of any caliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30; J ^ <-ϊ-1 '-i -

reichung seiner rückwärtigen Endlage führt der Teleskopzylinder 1 dann wiederum entlang dem ^Tele skopzylinder 2 unter der Wirkung der Vorholfeder 10 seine Vorbewegung aus, um die nicht dargestellte Verschlussmasse zum Zuführen und Zünden der Patrone in Richtung auf die Laufmündung zu bewegen. Infolge des geringen Durchmessers des Zylinderabschnitts 12 erfolgt diese Vorholbewegung zunächst gedämpft oder gebremst, und zwar so lange, wie sich der Kolben 20 innerhalb des Zylinderabschnitts 12 befindet. Bei Erreichen des Übergangsabschnitts 14 und beim Eintritt in den Zylinderabschnitt 13 _mj.t gröoserem Durchmesser wird der Kolben 20 nicht mehr in seiner Weiterbewegung gehindert, so dass die Vorholfeder nunmehr mit ihrer vollen Kraft zur Wirkung kommen kann und auf diese Weise ein fehlerfreies Zünden der Munition gewährleistet ist. *submission its rear end position of the telescopic cylinder 1 performs then in turn along the ^T ele skopzylinder 2 under the action of the recoil spring 10 its forward movement out to the not shown sealing compound for feeding and igniting the cartridge to move in the direction of the muzzle. As a result of the small diameter of the cylinder section 12, this advance movement is initially dampened or braked, namely as long as the piston 20 is located within the cylinder section 12. Upon reaching the transition section 14 and entering the cylinder section 13 with _a larger diameter, the piston 20 is no longer prevented from moving, so that the return spring can now come into effect with its full force and in this way ensures error-free ignition of the ammunition is. *

Das Verhältnis der axialen Längenausdehnung der Zylinderinnenabschnitte 12 und 13 zueinander wird je nach der gewünschten Dämpfung gewählt und beträgt vorzugsweise, jedoch keinesfallsThe ratio of the axial length expansion of the cylinder inner sections 12 and 13 to one another is selected depending on the desired damping and is preferably, but not at all

ausschliesslich, etwa 1:3 (Abschnitt 12 zu Abschnitt 13).exclusively, about 1: 3 (section 12 to section 13).

Bevorzugt wird entsprechend der zeichnerischen Darstellung die Zylinderkolbeneinheit 11, 20, 21 so innerhalb der Teleskophülle 1, 2 untergebracht, dass die Vorholfeder 10 diese Einheit umfasst.According to the drawing, the cylinder-piston unit 11, 20, 21 is preferred within the telescopic sleeve 1, 2 housed that the return spring 10 comprises this unit.

Es ist grundsätzlich unerheblich, v/elches Stirnende des Pe- ;It is fundamentally irrelevant which front end of the pe-;

7Λ^1Κα._ 1874453. ERMArWERKE B. (Jeipei lijn.b.H.. Daduu bei Mimchra. I Vorholffederaggregat für die Versdduß- 7Λ ^ 1Κα._ 1874453. ERMArWERKE B. (Jeipei lijn.bH. Daduu at Mimchra. I Pre-draw spring unit for the Versdduß-

„ _ masse von automatischen SttuSwafien be-"_ Mass of automatic stuSwafien loading

- 17 - liebiger KaÜbsr. 18. 12, 59. E 13461.- 17 - dear KaÜbsr. 18. 12, 59. E 13461.

(T. 30; Z. 1)(T. 30; line 1)

W&&W &&

deraggregats sich ge^sn die Rückseite des Kastens der Waffederaggregats ge ^ sn the back of the case of the weapon

und welches Stirnende sich gegen die Verschlussmasse abstütat. and which end is against the sealing compound.

Die Ausführungsform gemäss Pig. 2 entspricht grundsätzlich
derjenigen nach Fig. 1, so dass der wesentliche Unterschied in der Ausbildung des Kolbenteils zu sehen ist.The embodiment according to Pig. 2 basically corresponds to
that of Fig. 1, so that the essential difference can be seen in the design of the piston part.

Auch bei diesem Ausführungsbeispiel wird ein Teleskopzylinder 31 mit grösserem Durchmesser verwendet, welcher durch
einen Teleskopzylinder 32 mit kleinerem Durchmesser ergänzt ist. Beide Zylinder 31> 32 nehmen in sich eine Vorholfeder
40 auf, welche je nach der verwendeten Waffe und Munitionsart ausgebildet und auch in einer Vielzahl Verwendung finden kann. Diese Vorholfeder 40 stützt sich einerseits gegen einen Endteil 36 des kleineren Teleskopzylinders 32 und andererseits gegen eine Anschlagmutter 46 ab, die vor der inneren Stirnfläche des Endteils 35 des grösseren Teleskopzylinders 31 einstellbar gehalten ist.In this embodiment, too, a telescopic cylinder 31 with a larger diameter is used, which through
a telescopic cylinder 32 with a smaller diameter is added. Both cylinders 31> 32 have a return spring
40, which is designed depending on the weapon and type of ammunition used and can also be used in a variety of ways. This return spring 40 is supported on the one hand against an end part 36 of the smaller telescopic cylinder 32 and on the other hand against a stop nut 46 which is held adjustably in front of the inner end face of the end part 35 of the larger telescopic cylinder 31.

.Yon der Vorholfeder 40 wird eine dem vorangehenden Beispiel entsprechende Dämpfereinheit umschlossen, welche einerseits einen Holhlzylinder 41 aufweist, der mit seinem einen Ende
über einen Gewindeabschnitt 45 am Endteil 35 gehalten ist,.Yon the recoil spring 40 a corresponding to the previous example damper unit is enclosed, which on the one hand has a hollow cylinder 41, which with its one end
is held by a threaded section 45 on the end part 35,

W—JP W-JP

^? f J ^? f J

- 18 - 18th

72h, 1/03. 1874 433. ERMA-WERKE B. Geipe! GjE.bJf., Dadiau bei Mündien.72h, 1/03. 1874 433. ERMA-WERKE B. Geipe! GjE.bJf., Dadiau near Mündien.

_ -ι ο I Vorholfederaggregat für die Versehluß-_ -ι ο I recoil spring unit for the closing

¹ ~ masse von automatisches SAußwaffen be ¹ ~ mass of automatic weapons

liebiger Kaliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30; Z. 1) Vlovely caliber. 18. 12. 59. E 13461. (T. 30; line 1) V.

und die andererseits einen Kolbenteil besitzt, dessen Kolben 50 im Innenraum des Hohlzylinders 41 geführt wird und dessen Kolbenstange 51 über einen Gewindeteil 33 fest und verstellbar am Endteil 36 gehalten wird. Es ist jedoch ohne weiteres möglich, die Gewindebohrung 39 des Endteils 36and on the other hand has a piston part, the piston 50 of which is guided in the interior of the hollow cylinder 41 and the piston rod 51 of which is held firmly and adjustably on the end part 36 via a threaded part 33. However, it is without further possible, the threaded bore 39 of the end part 36

so auszubilden, dass dieselbe den Gewindeteil 33 der KoI -to form so that the same the threaded part 33 of the KoI -

benstange 51 wie im Beispiel der Pig. 1 in axialer Richtung verstellbar hält.rod 51 as in the example of the Pig. 1 holds adjustable in the axial direction.

Die Kolbenstange 51 wird am freien Ende des Zylinders 41 innerhalb eines Abschlussteiles 48 geführt, der fest mit diesem Ende des Zylinders 41 verbunden ist und einen Dichtungskörper 49 auf v/eist, welche nicht nur eine Dichtung für die Kolbenstange 51 bildet, sondern auch für den Abschluss des Zylinders 41 gegen einen unbeabsichtigten Austritt des in diesem Zylinder enthaltenen Medmums sorgt.The piston rod 51 is guided at the free end of the cylinder 41 within a closure part 48, which is firmly attached to it this end of the cylinder 41 is connected and a sealing body 49 on v / eist, which is not only a seal for the piston rod 51 forms, but also for the closure of the cylinder 41 against unintentional exit of the Medmums contained in this cylinder ensures.

Der Kolben 50 des Kolbenteils der Dämpfereinheit ist als im wesentlichen zylindrischer Körper auwgebildet. Der den eigentlichen Kolbenkopf 53 bildende zylindrische Hohlkörper des Kolbens 50 geht über einen abgesetzten Kolbenschaft 52 einteilig in die Kolbenstange 51 über und weist einen ebenfalls im wesentlichen zylindrischen Innenhohlraum 56 auf,in welchem sich beweglich ein kugelförmiger Ventilkörper 57 be-The piston 50 of the piston part of the damper unit is designed as a substantially cylindrical body. The den The actual piston head 53 forming the cylindrical hollow body of the piston 50 goes over a stepped piston skirt 52 integrally into the piston rod 51 and has a likewise essentially cylindrical inner cavity 56, in on which a spherical valve body 57 moves

B. Geipel G.m.b.H., Dadiat» Det München. B. Geipel GmbH, Dadiat » Det Munich.

I Vorholfederaggregat für die Vcrsdiluß-I recoil spring unit for the vcrsdiluss-

ua«f von «nrtoinatisdben SdmfWaffen be-ua «f from« nrtoinatisdben SdmfWaffen loading

_ΛΓ, _ΛΓ , Iiebwer Kaliber. 18. 12. 5?^ S 13461.Any caliber. 18. 12. 5? ^ S 13461.

- 19 - η. 30: ζ. η ■■'< ,; > ; -- 19 - η. 30: ζ. η ■■ '<,; >; -

findet. Dieser Ventilkörper 57 wird durch eine Druckfeder 58 gegen einen mittigen stirnseitigen Durchbruch 34 des Kolbenkopfes 53 nachgiebig in Anlage gehalten, wobei die Feder 58 von einer Axialbohrung 55 des Kolbenschaftes 52 aufgenommen und geführt ist. Diese Axialbohrung 55 dient gleichzeitig als Verbindung zu radialen Durchbrüchen 54 des Kolbenschaftes 52.finds. This valve body 57 is supported by a compression spring 58 held resiliently in contact with a central end-face opening 34 of the piston head 53, the Spring 58 from an axial bore 55 in piston shaft 52 is recorded and led. This axial bore 55 also serves as a connection to radial openings 54 of the Piston skirt 52.

Der Zylinder 4^ der Dämpfereinheit weist wie im vorangegangenen Beispiel der Pig. 1 einen zylinderförmigen Innenraum auf, der in zwei Zylinderabschnitte 42 und 43 unterteilt ist, die durch einen kurzen konischen Übergangsabschnitt 44 miteinander in Verbindung stehen. Der Durchmesser des Zylinderabschnittes 42 ist geringer als derjenige des Zylinderabschnittes 43, so dass der Kolben 50 innerhalb des Zylinderabschnittes 42 nur mit sehr geringem Spiel geführt wird, während die Bewegung dieses Kolbens 50 innerhalb des Zylinderabschnittes 43 praktisch ungehindert verlaufen kann. Wie im vorangegangenen Beispiel ist auch in diesem Fall der Zylinderabschnitt 42 kürzer gehalten als der Zylinderabschnitt 43, wobei z.B. ein Verhältnis von etwa 1*3 gewählt werden kann.The cylinder 4 ^ of the damper unit has as in the preceding Example of the Pig. 1 a cylindrical interior on, which is divided into two cylinder sections 42 and 43 by a short conical transition section 44 are related to each other. The diameter of the cylinder section 42 is smaller than that of the cylinder section 43, so that the piston 50 is guided only with very little play within the cylinder section 42 will run practically unhindered while the movement of this piston 50 within the cylinder section 43 can. As in the previous example, the cylinder section 42 is also kept shorter than the cylinder section in this case 43, for example a ratio of about 1 * 3 can be chosen.

- 20 -- 20 -

72h, ί/03. 1874 433. ERM^WgKKE B. Geipcl G.m.b.H., DaAafc.l*iMJfc»efaen. I VorhoIfcderaggitgatffflfdleVasdiiuß-72h, ί / 03. 1874 433. ERM ^ WgKKE B. Geipcl G.m.b.H., DaAafc.l * iMJfc »efaen. I VorhoIfcderaggitgatffflfdleVasdiuss-

_ 20 - masse von automatischen Schußwaffen be-_ 20 - mass of automatic firearms loaded

liebieer Kaliber. 18/ 12: 59^ E 13 461. (T. 30; Z. 1) .. X ;&£ .y : Xr: dear caliber. 18/12: 59 ^ E 13 461. (T. 30; line 1) .. X; & £ .y: Xr:

Das dem Abschlussteil 48 gegenüberliegende Ende des Zylinders 41 hält eine Pafferscheibe 47 aus verschleissfestem, elastisch nachgiebigem Werkstoff, gegen welche der Kolben 50 bei seiner Rücklaufbewegung anschlagen kann, falls diese Rücklaufbewegung nicht bereits durch den Zylinderabschnitt 42 genügend abgebremst worden ist.The end of the cylinder 41 opposite the end part 48 holds a buffer disk 47 made of wear-resistant, elastically resilient material against which the piston 50 can strike during its return movement, if this The return movement has not already been sufficiently braked by the cylinder section 42.

Die Arbeitsweise dieses Ausführungsbeispiels entspricht im wesentlichen derjenigen des Beispiels nach Pig. 1, nur dass nunmehr während des Rücklaufs der Verschlussmasse und da mit des Kolbens 50 die Yentilkugel 57 in den Kolbenhohlraum 56 ein kurzes Stück hineingedrückt wird und auf diese Weise innerhalb des Zylinderabschnitts 43 ein Übergang des Mediums sowohl am Kolbenumfang als auch durch den Hohlraum 56, die Axialbohrung 55 und die Sadialdurchbrüche 54 in denjenigen Teil des Zylinders 41 möglich ist, welcher sich hinter dem Kolben 50 befindet. Sowie der Kolben 50 in den Zylinderabschnitt 42 eintritt, wird der Übertritt des Mediums am Kolbenumfang nahezu völlig abgesperrt und derart eine günstige Bremswirkung durchgeführt. Me Ventilkugel 57 hält sich frei oder unterstützt durch die Feder 58 innerhalb des Hohlraumes 56, so dass hier der Durchtritt des Mediums durch das Kolbeninnere hindurch nicht gehindert ist.The operation of this embodiment is essentially the same as that of the Pig example. 1, just that now during the return of the sealing compound and there with the piston 50 the Y-valve ball 57 into the piston cavity 56 is pressed in a short distance and in this way a transition of the medium within the cylinder section 43 both on the piston circumference and through the cavity 56, the Axial bore 55 and the sadial breakthroughs 54 in that part of the cylinder 41 is possible, which is behind the Piston 50 is located. As soon as the piston 50 enters the cylinder section 42, the transfer of the medium takes place at the piston circumference almost completely shut off and carried out such a favorable braking effect. Me valve ball 57 stays free or supported by the spring 58 within the cavity 56, so that here the passage of the medium through the interior of the piston is not hindered through it.

Bei der Umkehrbewegung des Kolbens 50, d.h. beim Vmrlauf derDuring the reverse movement of the piston 50, i.e. during the flow of the

72Ji. L'03. 1874433; ΐϊφΑ-WERKE B. Geisel GjnJ)H.. Didiatt befcMüoAen. I Vorholfd^fä d&ViAlS72Ji. L'03. 1874433; ΐϊφΑ-WORKS B. Geisel GjnJ) H .. Didiatt befcMüoAen. I Vorholfd ^ fä d & ViAlS

vonfrom

niAssc von stttoso liebfcer Kaliber. (T. 30; Z. 1) niAssc from stttoso liebfcer caliber. (T. 30; line 1)

Verschlussmasse sperrt der Ventilköfper 57 dann den mittigen Durchbruch 34 des Kolbenkopfes 53 ab, so dass das Medium lediglich durch den schmalen Spielraum am Umfang des Kolbenkopfes 53 übertreten kann und eine erhebliche Drosselung eintritt, solange sich der Kolben 50 innerhalb das Zylinderteils 42 bewegt. Sobald jedoch der Kolben bei seiner Vorlaufbewegung dew. Übergangsabschnitt 44 erreicht hat, wird infolge des vergrösserten Durchmessers des Zylinderabschnittes 43» die Verzogerungswirkung völlig aufgehoben, so dass die Kraft der Vorholfeder 40 wieder voll zur Wirkung kommen kann.The valve body 57 then blocks the sealing compound in the middle Breakthrough 34 of the piston head 53 from, so that the medium only through the narrow clearance on the circumference of the piston head 53 and a considerable throttling occurs as long as the piston 50 is within the cylinder part 42 moves. However, as soon as the piston in its forward movement dew. Transition section 44 has reached, is due to the enlarged diameter of the cylinder section 43 »the delaying effect completely canceled, so that the force of the return spring 40 can come into full effect again.

SCHÜTZANSPRÜCHEPROTECTION CLAIMS

Claims

<B G-ijH Gja SH. Dachau near Munich. I recoil spring unit for the Vetsdilussraasse of autoinatisdieo firearms with any caliber. 18. 12. 59. E Π 461. - 22 - Γ.R. (T. 30; line 1) ■■:.; ■■,. Protection claims

1) Recoil spring assembly for the breech block of automatic Shhuss weapons of any caliber, which contains one or more recoil springs which are enclosed by a telescopic sleeve consisting of a number of interlocking hollow bodies, characterized in that the telescopic sleeve (1, 2; 31, 32) also has a Cylinder-piston unit (11, 20; 41, 50) with which the speed of movement of the spring assembly and thus the breech block of the respective weapon during the telescopic movements is pneumatically or hydraulically damped in both directions, preferably using a suitable liquid and and the piston member (20; 50); which extends in the axial direction of the JPederaggregats, so the cylinder part (41 11) that the damper unit in each case at one or more mutually moveable hollow bodies of T _e leskophülle supported.

2) Vorholfederaggregat according to claim 1, characterized in that the telescopic sleeve (1, 2; 31, 32) on their both end faces closed off by end parts (5, 6; 35, 36)

72h, 1/03. 1874 433. ERMA-WEXKE B. Geipel G.m.b.H., Dachau bei München. J VoAolfcdcrasgicgÄFürdaVcradilaS-masse von automatischen Schußwaffen be-UebiRer Kaiiber. 18." 12. 59. E 13461. (T. 30; Z. 1) .-. Z .5-4":;„_____72h, 1/03. 1874 433. ERMA-WEXKE B. Geipel G.m.b.H., Dachau near Munich. J VoAolfcdcrasgicgÄFürdaVcradilaS-mass of automatic firearms be-UebiRer Kaiiber. 18. "12. 59. E 13461. (T. 30; line 1) .-. Z .5-4 ":;" _____

ί 0.6.63ί 0.6.63

sen, which are attached to the free ends of the two outermost hollow bodies of the telescopic sleeve, so that the cylinder part (11-41) or the piston part (20; 50) of the The damper unit is supported by one of these end parts.

3) Vorholfederaggregat according to claim 1 and 2, characterized in that both the cylinder and the piston part (11; 41) and (20; 50) of the damper unit in each case immovably fixed in the axial direction with the associated hollow

End part
body or / the telescope cover is connected.

4) Recoil spring assembly according to claims 1 and 2, because

indicates that the one, preferably the cylinder part I.

Ϊ (11; 31) of the damper unit in the axial direction of the Pederagg- *

regats invariably fixed leskophülle on the associated hollow body or end part of the T _e and the other, the piston part (20; 50), preferably this unit to the or its associated hollow body, end portion of the telescopic sleeve in the axial direction of the spring unit is kept adjustable.

5) recoil spring assembly according to claim 1 to 4, characterized in that that the telescopic cover preferably consists of two hollow cylindrical interlocking individual elements (1, 2; 31, 32) exists.

- 24 -

72b, IiOy. iS744T5. ERMA-WERKE! B. Geipel Gjn.bH .. Dadtaa at Manien. |

mass of auiom «mscu ^» ouiuuw »um -w - ^ .-

Uebiger Kaliber. 18. 12. 59. E «461.Usual caliber. 18. 12. 59. E «461.

6) Recoil spring assembly according to claim 1 to 5, characterized in that one end of the cylinder part (11; 41) of the damper unit is preferably sealed (47) on the associated end part (5j 35) and the other free end of this cylinder part has a terminating part ( 18; 48) in itself and is sealed off by the same (19-49), so that a predetermined interior space of the cylinder part for receiving a certain amount of the damping medium and for guiding the piston of the piston part (20; 50 ) is present and that the closing part (18; 48) is designed at the same time as a sealing guide (19; 49) for the piston rod (21; 51) for the piston part (20; 50).

7) ^ orholfederaggregat according to claim 1 to 6, characterized in that the piston part (20; 50) opposite free end of the piston rod (21; 51) has a threaded part (23; 33) which from a pxiale threaded bore (9; 39 ) of the associated end part (6; 36) is added.

8) Vorholfederaggreöat according to claim 7, characterized in that that the threaded part (23; 33) of the piston rod (21; 51)

- 25 -

72h, 1/03. 1874433, ERMA-WERKE B. Geil GbH DAa* bei M&hW72h, 1/03. 1874433, ERMA-WERKE B. Geil GbH DAa * at M & hW

B. Geipel G.m.b.H., DaAa* tei muncneii. u I VorholfedetaggrtgatfurdieVeedüuß- C masse von automatisdten SAußwaflen bejjgU-L. KaSi¹-' 1« I? 59i E 13461.B. Geipel GmbH, DaAa * tei muncneii. u I VorholfedetaggrtgatfurdieVeedüuss- C mass of automatic SAusswaflen bejjgU-L. KaSi ¹ - '1 «I? 59i E 13461.

{τΓ^£ΐ) Κ ■-- ^¹:'{τΓ ^ £ ΐ) Κ ■ - ^ ¹ : '

optionally has a projection or a recess for engaging a suitable signal box eye and that the threaded hole (9; 39) of the end part (6; 36) is formed continuously, so that the adjusting tool engages from the free end face of the end part can be inserted with the threaded part of the piston rod.

9) Vorholfederaggregat according to claim 1 to 8, characterized in that the piston rod (21) of the piston part (20) has an axial bore which is closed at both ends of the piston rod and which in the proximity of the type of a sleeve made of elastically resilient material, e.g. rubber or the like. trained The piston parts (20) are connected to the inner space of the cylinder part (11) via openings (24).

10) Vorholfederaggregat according to claim 1 to 8, characterized characterized in that the piston part (50) of the damper unit has a piston kmpf (53), which with a essentially cylindrical cavity (56) is provided, which on the one hand has a central opening (34) on the face of the piston head (53) and other

- 26th

72h, 1/03. 1874433. - HRMA-WERKE BTGeipel GmbH, DaAaö bei.Mimdien. _ft I Vnrho " ^J --- ■» '-tstit J; * V <mA1hK. tr

I vortioiieaeraggregai im u«r ».k«wuuu-I vortioiieaeraggregai im u «r» .k «wuuu-

mass of aoto «aösdiei firearms oe-

- 26 - liebfeer caliber. 18.12; 5?. ^ E 13461.

(T-50; line 1) __ ^ ii-ä ^ £ .- ^ -: ^ -

side via one or more openings (54) on the back of the piston head (53) with the inner space of the cylinder (41) is in connection and the one preferably spherical Valve body (57) movably accommodates in itself, which depending on the direction of movement of the piston part (50) either the opening (33) on the end face of the piston head (53) or a feed line (55) to the openings (54} can be sealed on the back of the piston head (53)

11) recoil spring assembly according to claim 10, characterized in that that the valve body (57) is under the action of a compression spring (58) which is on the one hand against the Valve body and on the other hand supported against the opposite inner wall of the cavity (56) in the piston head (53), so that the valve body resiliently resiliently seals against the opening (33) on the end face of the piston head is kept in the plant.

12) Vorholfederaggregat according to claim 10 and 11, characterized in that the piston head (53) merges via a stepped piston shaft (52) integrally in the piston rod (51) and that the ^K olbenschaft an axial bore (55), which VNN of the openings (54) go out on the back of the piston head (53) in the radial direction and thus the connection of the cavity (56) via the

1/03. 1874«), feKMAjWtKKt GJHDAaliMunA«^1/03. 1874 «), feKMAjWtKKt GJHDAaliMunA «^

B Geipel GjnJ>Jl.. Dachau bet munmen. ~ I Vo^IfederaggrewtffedieVenAIuß- I masse von automatoiieirSditißwaeen be- !:.(..■<.»!. Viiüher- IS. !2. 59. H 134*1-B Geipel GjnJ> Jl .. Dachau bet munmen. ~ I Vo ^ IfederaggrewtffedieVenAIuss- I mass of automatoiieirSditißwaeen be!:. (.. ■ <. »!. Viiüher- IS.! 2. 59. H 134 * 1-

- 27 -- 27 -

masse von ainuoMuw»^--»»---—λ: liebiger Kaliber. IS. ,12.. 59. H !34*1-(T. 30; Z. 1)mass of ainuoMuw »^ -» »---— λ: lovely caliber. IS. , 12 .. 59. H! 34 * 1- (T. 30; line 1)

Axial bore (55) with the interior of the cylinder (51) on both sides of the piston head (53).

13) Vorholfederaggregat according to claim 10 to 12, characterized characterized in that the axial bore (55) simultaneously receives the compression spring (58) designed as a helical spring and leads.

14) recoil spring assembly according to claim 1 to 13, characterized in that the interior of the cylinder part (11; 41) is cylindrical or essentially cylindrical over its entire axial length.

15) Vorholfederaggregat according to claim 1 to 13, characterized characterized in that the interior of the cylinder part (11; 41) over its entire axial length with a slight slope koniech is formed, 'so that the parts with enlarging Diameter of this interior space at the end of the leading path of the piston part (20; 50) are provided.

16) Vorholfederaggregat according to claim 1 to 13} thereby characterized in that the interior of the cylinder part (11; 41) is cylindrical and step-shaped in the axial direction is offset, so that a first shorter inner section (12; 42) of smaller diameter is on

- 28 -- 28 -

1703. lW4ö3 ... JEK * MfrWBKKt d GmbH Ρ ^^ Μ ^^ Τ

_ 28 -

Kaliber. 18J (T. 30; Z. 1) jCaliber. 18y (T. 30; line 1) j

■ {..■■;■:■ {.. ■■; ■:

17"17 "

End of the return path of the piston part (20; 50), i.e. at that end of the cylinder part is located which is from the end part (5; 35) of the respective telescopic hollow body (1; 31) has been completed, and that a second longer r Section (13; 43) of larger diameter to the the first inner section adjoins the opposite free end of the cylinder part.

17) recoil spring assembly according to claim 16, characterized in that that the axial length dimension of the first cylinder inner section (12; 42) to that of the second Cylinder inner section (13; 43) behaves approximately like 1: 3.

18) recoil spring assembly according to claim 1 to 17, characterized in that the damper unit (11, 20; 41, 50) is enclosed by the return spring or springs (10; 40) and that these springs are located on the two inner surfaces the end parts (5, 6; 35; 36) of the telescopic elements (1,2; 31, 32).

19) Vorholfederaggregat according to claim 1 to 18, characterized characterized in that the inner surface of one of the Emdteile (5; 35) a stop nut (46) is upstream,

- 29 -- 29 -

72h, 1/03. 1874433. EKMA-WEKKL BiGeipel C-siiH.. Dsdssö b*i JrtimAen.72h, 1/03. 1874433. EKMA-WEKKL BiGeipel C-siiH .. Dsdssö b * i JrtimAen.

·' it 1-»-j... .n-uir.t HSg-VgTgAIaS-· 'It 1 - »- j ... .n-uir.t HSg-VgTgAIaS-

I VoÄolfederaggregatiGidie VersÄI VoÄolfederaggregatiGidie VersÄ

_ 29 - masse von automatiscbefrSAufiwaßeewc-_ 29 - mass of automatic freewheel wash basin

^JJ liebiKet Kaliber. 18. 12..5S». E 13461.LiebiKet caliber. 18. 12..5S ». E 13461.

(T. 30; line 1)

> 0.6.53> 0.6.53

which is held by a threaded section (15; 45) of the associated part (11; 41) of the damper unit and against which the recoil springs (10, 40) are supported at one end.

20. Return spring assembly according to claim 6, characterized in that that the seal (47) of the cylinder part (11; 41) of the damper unit as a buffer for limiting the Rearward movement of the piston part (20; 50) is formed and made of a suitable wear-resistant, elastic resilient material.

Pur ERMA - WERKE B, Geipel G.m.b.H.