DE1869709U

DE1869709U - DIMMABLE HEADLIGHT FOR VEHICLE LIGHTING AND ADDED TWO-LINE BULB.

Info

Publication number: DE1869709U
Application number: DEN12097U
Authority: DE
Original assignee: Philips Gloeilampenfabrieken NV
Current assignee: Koninklijke Philips NV
Priority date: 1960-01-22
Filing date: 1961-01-18
Publication date: 1963-04-04
Also published as: OA00823A; CH390390A; DK104162C; GB972296A; ES264123A1

Description

IT·Y.Philips * Gloeilampenfabrieken, Eindhoven/HollandIT · Y.Philips * Gloeilampenfabrieken, Eindhoven / Holland

Abblendbarer Scheinwerfer für fahrzeugbeleuchtung und Zweifadenglühlampe dazu.Dimmable headlights for vehicle lights and Two-filament light bulb in addition.

Bekannt ist ein abb lendbar er Scheinwerfer für fahr« zeugbeleuchtung mit einem in seiner Achse waagerecht geteilten Reflektor und zwei wendeiförmigen Glühkörpern mit geraden Achsen· !Dieser Reflektor ist derart ausgebildet, daß seine obere parabolische Hälfte eignen Brennpunkt aufweist, der näher zum Scheitel des Reflektors liegt als der Brennpunkt der unteren eben-* falls parabolischen Reflektorhälfte. In diesem Scheinwerfer ist einer der Glühkörper mit seiner Achse parallel zur Reflektorachse zwischen den beiden Brennpunkten des Reflektors angeordnet.Known is a dimmable headlamp for driving " tool lighting with one in its axis horizontally split reflector and two helical incandescent bodies with straight axes ·! This reflector is such formed that its upper parabolic half has its own focal point, which is closer to the vertex of the Reflector is located as the focal point of the lower plane * if parabolic reflector half. In that headlight is one of the incandescent bodies with its axis parallel to the reflector axis between the two focal points of the reflector arranged.

Die Ausbildung eines Reflektors mit zwei in der Reflektorachse verschobenen Brennpunkten hat den Torteil, daß ein Abblendglühkörper zwischen den beiden Brenn« punkten angeordnet werden kann. Bei einer solchen An« Ordnung ist es nicht, wie bei den üblichen parabolic sehen Reflektoren, notwendig, eine Lichtausstrahlung mittels eines Schirmes zu einer der Reflektorhälften zu vermeiden, um Blendung zu verhüten. Infolgedessen wird eine beträchtlich höhere Futzwirkung der dem Abblendglühkörper zugeführten elektrischen Energie erzielt·The formation of a reflector with two focal points shifted in the reflector axis has the gate part, that a dipped incandescent body can be arranged between the two focal points. With such an " It is not okay, as with the usual parabolic see reflectors, if necessary, a light emission to avoid glare by means of a screen to one of the reflector halves. Consequently a considerably higher cleaning effect of the electrical energy supplied to the dimmer body achieved

EI/P~1OO59 ** 2 ~EI / P ~ 1OO59 ** 2 ~

Ein Reflektor aus zwei Hälften mit gegeneinander verschobenen Brennpunkten hat jedoch den lachteil, daß es verhältnismäßig schwer ist, ein weitreichendes lern** lichtbündel zu erhalten. Wird nämlich der lernlichtglühkörper in einem der Brennpunkte des Reflektors angeordnet, so wird dieser lernlichtglühkörper zwar auf eine für die Bildung eines weitreichenden !Fernlichtes günstige Weise mit der einen Reflektorhälfte, aber nicht auch mit der anderen Reflektorhälfte zusammenwirken.However, a reflector made of two halves with mutually shifted focal points has the disadvantage that it is relatively difficult to learn far-reaching ** to get bundles of light. If the learning light incandescent body is arranged in one of the focal points of the reflector, in this way, this learning light incandescent body is made in a way that is favorable for the formation of a far-reaching! high beam with one half of the reflector, but not with that too other reflector half cooperate.

Der Zweck .der vorliegenden Feuerung ist, diesem Fachteil abzuhelfen·The purpose of the present furnace is this technical part to remedy

Der Scheinwerfer nach der Neuerung ist dadureh gekenn*» zeichnet, daß, während ein G-lühkörper, mit dem das Fernlicht erzielt wird, quer zu der Reflektorachse in dem Brennpunkt oder in der Fähe des Brennpunktes der oberen Reflektorhälfte angeordnet ist, zwischen dem Brennpunkt der unteren Reflektorhälfte und der Lichtaustrittsöffnung des Scheinwerfers in.der Oberhälfte des Seheinwerferraumes ein den G-lühkörpern zugewendeter, elliptischer Hohlspiegel angeordnet ist, der seinen einen Brennpunkt im Brennpunkt der oberen Reflektorhälfte und seinen anderen Brennpunkt im Brennpunkt der unteren Reflektorhälfte hat.The headlight according to the innovation is marked by the fact that, while a glow body, with which the high beam is achieved transversely to the reflector axis in the focal point or near the focal point of the upper The reflector half is arranged between the focal point of the lower reflector half and the light exit opening of the headlight in the upper half of the headlight room an elliptical one facing the glow bodies Concave mirror is arranged, its one focal point in the focal point of the upper reflector half and its has another focal point in the focal point of the lower reflector half.

Auf diese Weise wird erreicht, daß der elliptische Hohl« spiegel den im Brennpunkt der oberen Reflektorhälfte angeordneten GlühköTper im Brennpunkt der unteren Reflektorhälfte abbildet. Auf 'diese Weise wird in dem Brennpunkt der unteren Reflektorhälfte eine v^eitere Lichte quelle gebildet, die ihr licht zu der unteren Reflektor-In this way it is achieved that the elliptical hollow " mirror the incandescent body arranged at the focal point of the upper reflector half in the focal point of the lower reflector half maps. In this way a wider light appears in the focal point of the lower half of the reflector source, which directs its light to the lower reflector

3 „3 "

*. 3*. 3

hälfte richtet. Die von dieser !lichtquelle stammenden und durch die untere Reflektor half te reflektierten Llchtstrahlen verlassen-den Scheinwerfer in Eichtungen, die im wesentlichen parallel zu der Eeflektorach.se liegen· Zusammen mit den durch die öftere Eeflektorhälfte reflektierten Lichtstrahlen, die von der im Brennpunkt der öfteren Eeflektorhälfte befindlichen Lichtquelle stammen, wird auf diese Weise aus diesem Seheinwerfer mit zwei verschobenen Brennpunkten dennoch ein Fernlichtbündel mit weitreichender Liöhtausstrahlung erhalten.half aligns. Those coming from this light source and through the lower reflector half te reflected light rays leave the headlight in directions that are essentially parallel to the Eeflektorach.se Together with those reflected by the more frequent eeflector halves Light rays that originate from the light source that is often located in the focal point of the eeflector half, is shifted in this way from this spotlight with two Focal points still receive a high beam with far-reaching light emission.

Der im Scheinwerfer angeordnete Schirm hat den zusätzlichen Vorteil, daß er wenigstens einen Teil des vom Abblendkörρer stammenden direkten, nicht-reflektierten lichtes, -der für die eigentliche Beleuchtung wenig Sinn hat und für den entgegenkommenden Terkehr nur störend wirkt, abschirmt»The screen arranged in the headlight has the additional advantage that it covers at least part of the screen from the Abblendkörρer originating direct, non-reflected light, which has little meaning for the actual lighting and only disturbs the oncoming traffic acts, shields »

Der Scheinwerfer nach der Neuerung kann auf verschiedene Weise ausgebildet werden. Er kann aus einem Metallgehäuse bestehen, in dem ein Glas- oder Metallreflektor angeordnet ist, der an seinem; Scheitel mit einer Öffnung zum Einsetzen einer besonderen. Lampe versehen ist. Dabei wird der.Scheinwerfer im allgemeinen mit einer Ab— schußscheibe versehen sein, die lösbar oder nicht lösbar ist. Es ist jedoch auch möglich, den Scheinwerfer als sogenannte "sealed Bearn"-Lampe auszubilden. Dabei ist eine Ab Schluß scheibe gasdicht auf einem aus Glas oder .. Metall bestehenden Reflektor angeordnet, während am Scheitel des Reflektors. Stromzuführungsglieder,, die die Glühkörper und den Schirm tragen, gasdicht in den Reflektor eingeschmolzen sind. Um den für die Wirkung der Glühkörper 'erforderlichen Raum klein zu halten und nichtThe headlight according to the innovation can be designed in various ways. It can be made from a metal housing exist, in which a glass or metal reflector is arranged on his; Crown with an opening to insert a special. Lamp is provided. Included the headlight is generally be provided shooting disc, which can be releasable or not is. However, it is also possible to design the headlight as a so-called "sealed bearn" lamp. It is a closing disk gas-tight on a glass or .. Metal existing reflector placed while at the apex of the reflector. Power supply elements ,, which the Wear the incandescent body and the screen, melted gas-tight in the reflector. To the effect of the Incandescent bodies' required space to be kept small and not

~ 4— ~ 4—

den ganzen Scheinwerferraum entlüften zu brauchen und gegebenenfalls mit Gas zu füllen, können auch gewünsehtenfalls "bei dieser Ausführung die Glühkörper von einem verhältnismäßig kleinen Glaskolben umgeben sein, der dann als Arbeitsraum für die Glühkörper dient. Die "bei dem Scheinwerfer nach der !Teuerung zu verwendende Absohlußsoheibe wird im allgemeinen mit einer Profilierung versehen sein, durch die eine gewisse seitliche Streuung des durch die Scheibe hindurchtretenden Lichtes erzielt wird. Bestimmte Zonen der Ab Schluß scheibe können ge*- wünsentenfalls eine andere Profilierung aufweisen oder glatt sein.needing to ventilate the whole headlight space and if necessary to fill with gas, can also if desired "In this version, the incandescent body must be surrounded by a relatively small glass bulb, which then serves as a working space for the incandescent bodies. The "Absohlußsoheibe" to be used with the headlight after the price increase will generally be provided with a profile that allows for a certain lateral spread of the light passing through the pane is achieved. Certain zones of the closing pane can be * - if necessary have a different profiling or be smooth.

Die Heuerung wird an Hand der Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung sind deutlichkeitshalber nur diejenigen Teile des Scheinwerfers dargestellt, die zum besseren Verständnis des bei diesem Scheinwerfer auftretenden Strahlenganges erforderlich sind* Portgelassen sind also z.B. das Scheinwerfergehäuse, die Befestigungsmittel und die Stromzuführungsglieder an den Glühkörpern, konstruktive Einzelheiten über die Ausbildung der beiden Reflektorhalften u.dgl.The hiring is explained in more detail with reference to the drawing. For the sake of clarity, only those are shown in the drawing Parts of the headlight are shown for a better understanding of what occurs in this headlight Beam path are required * Ported are e.g. the headlight housing, the fasteners and the power supply elements on the incandescent bodies, structural details about the design of the two Reflector halves and the like.

]?ig. 1 ist ein senkrechter Schnitt durch eine Aus führung s*- form des Scheinwerfers nach der Neuerung3]? ig. 1 is a vertical section through an execution s * - shape of the headlight after the innovation 3

3?ig. 2 ist eine Ansicht nach den Pfeilen II-II der 3?ig.1, wobei die Unterhälfte 2 des Reflektors nach ffig.1 entfernt ist und von diesem"Teil nur die Schnittfläche mit der waagerechten Meridianebene gezeigt ist«3? Ig. 2 is a view according to arrows II-II in FIG. 3? the lower half 2 of the reflector according to ffig.1 is removed and of this "part only the intersection with the horizontal meridian plane is shown is"

5 «5 «

I¹Xg. 3 stellt das Bündelmuster des Abblendbündels dar, d.h. den Querschnitt dieses Bündels in einer Ebene, die senkrecht in einem Abstand"von etwa 10 m vor dem Scheinwerfer liegt, wobei die Scheinwerferachse sieh waagerecht erstreckt. Optische Streumittel auf dem Reflektor und/oder auf der Abschluß» scheibe sind nicht verwendet.I ¹ Xg. 3 shows the beam pattern of the dimming beam, ie the cross-section of this beam in a plane which is perpendicular at a distance of about 10 m in front of the headlight, the headlight axis extending horizontally. Optical scattering means on the reflector and / or on the closure »Discs are not used.

Pig. 4 ist das auf gleiche Weise erhaltene Bündelmuster · des Fernlichtbündeis. :Pig. 4 is the beam pattern of the high beam beam obtained in the same way. :

Der im Seheinwerfer nach der !Teuerung vorkommende Reflektor enthält eine obere parabolische Hälfte 1, deren Brennpunkt IV auf der Achse X-Z des Scheinwerfers liegt. Bei normaler Verwendung wird diese Achse X-X waagerecht oder unter einigen Graden geneigt angeordnet. Der Scheinwerfer enthält weiter die untere parabolische Hälfte 2, deren Brennpunkt J„ ebenfalls auf der Achse X-X liegt und zur Liehtaustrittsöffnung des Scheinwerfers hinsichtlich des Brennpunktes 3P₁ verschoben ist. Der sogenannte Abblendglühkörper 3, der wendelförmig gewiekelt ist und eine gerade Achse aufweist, ist mit dieser Achse längs der Achse X-X zwischen den Brennpunkten 3F₁ und Έ~ ausgespannt. Dieser Glühkörper kann mit dem ganzen Heflektor, also sowohl mit.der Hälfte 1 als auch mit der Hälfte 2, ohne Blendungsgefahr des entgegenkommenden' Verkehrs zusammenwirkenj denn der Glühkörper J befindet sich zwi-. sehen den Brennpunkten P₁ und Pp des Scheinwerfers. Das Muster des erhaltenen Abblendbündels ist in Pig.3 dargestellt j es besteht aus einer Anhäufung von Abbildungen des Glühkörpers 3, welche durch-die obere Hälfte 1 des Reflektors und die untere Hälfte 2 des Reflektors erzeugt sind. MIe mit gestrichelter linie bezeichnet, sindThe reflector that occurs in the headlight after the rise in prices contains an upper parabolic half 1, the focal point IV of which lies on the axis XZ of the headlight. In normal use, this axis XX is placed horizontally or inclined at a few degrees. The headlamp also contains the lower parabolic half 2, the focal point J "of which also lies on the axis XX and is shifted to the light outlet opening of the headlamp with respect to the focal point 3P ₁ . The so-called dipped glow body 3, which is helically angled and has a straight axis, is stretched out _{with this axis along the axis XX between the focal points 3F 1} and Έ ~. This incandescent body can cooperate with the entire Heflektor, so both with half 1 and with half 2, without the risk of dazzling the oncoming 'traffic, because the incandescent body J is between. see the focal points P ₁ and Pp of the headlight. The pattern of the dimming bundle obtained is shown in Pig. 3 it consists of an accumulation of images of the incandescent body 3, which are generated by the upper half 1 of the reflector and the lower half 2 of the reflector. MIe marked with a dashed line are

~ 6~ 6

die weiter nach außen liegenden Bilder größer als die Bilder, die näher zum Ursprung O des Achsenkreuzes Y-Y und Z-Z liegen. Die erhaltene Begrenzung ist auch ohne Verwendung "besonderer Hilfsmittel im wesentlichen waagerecht. Eine genau waagerechte Begrenzung könnte man dadurcherhalten, daß auf den beiden Seiten des Glühkörpers 3 sich in der Achsrichtung X-X erstreckende, verhältnismäßig niedrige Schirme angeordnet werden, von denen entweder der Oberrand oder der Unterrand im wesentlichen in der waagerechten Meridiane!)ene durch die Achse X-X des Scheinwerfers liegt. Die Begrenzung X-Y liegt im wesentlichen auf der gleichen Höhe wie die Achse X-X des Scheinwerfers; in der Kegel wird eine Höhe von etwa 75 cm über der Fahrbahndecke gewählt.the more outwardly lying images larger than that Images that are closer to the origin O of the axis Y-Y and Z-Z lie. The delimitation obtained is essentially horizontal even without the use of "special aids". An exactly horizontal delimitation could be obtained in that on both sides of the incandescent body 3 relatively low screens extending in the axial direction X-X are arranged, of which either the upper edge or the lower edge essentially in the horizontal meridians!) ene through the axis X-X of the headlight lies. The boundary X-Y is essentially at the same level as the axis X-X of the headlight; in the cone becomes a height of about 75 cm above the road surface was chosen.

Scheinwerfer mit geteilten Reflektoren, wie in den 3?ig»1 und 2 gezeigt, sind im allgemeinen zur Urzeugung eines weitreichenden Pernlichtbündels weniger gut geeignet. Der im Scheinwerfer vorkommende Reflektor weist nämlich nicht einen einzigen, sondern zwei Brennpunkte auf. Diesem Übeistand wird durch die Konstruktion nach der leuerung abgeholfen.Headlights with split reflectors, as in the 3? Ig »1 1 and 2, are generally less suitable for spontaneous generation of a long-range continuous light beam. The reflector occurring in the headlight has namely not one, but two focal points. This support is provided by the construction according to the relief remedied.

In dem Brennpunkt 1. der Oberhälfte des Reflektors ist ein wendeiförmiger Glühkörper 5 angeordnet, dessen Achse in diesem Brennpunkt die Scheinwerferachse X-X senkrecht schneidet oder kreuzt. In der Regel wird dieser Glühkörper eine gerade Achse aufweisen» Dieser Glühkörper wird im Zusammenwirken mit der oberen Reflektorhälfte 1 eine stark konzentrierte Lichtzone 6 großer Helligkeit erzeugen. Durch die Tatsache, daß auch diese Lichtzone aus einer Anhäufung von Abbildungen mit verschiedenen Vergrößerungen des Glühkörpers 5--besteht, erhält diese Zone 6 eine etwa kissenförmige Verzeichnung. In Zusammen-In the focal point 1. the upper half of the reflector is a helical incandescent body 5 is arranged, the axis of which is perpendicular to the headlight axis X-X at this focal point intersects or crosses. Usually this incandescent body have a straight axis »This incandescent body, in cooperation with the upper reflector half 1 produce a highly concentrated light zone 6 of great brightness. By the fact that also this light zone from an accumulation of images with different There is enlargement of the incandescent body 5 - it receives this Zone 6 an approximately pincushion distortion. In cooperation

wirken mit der unteren Reflektorhälfte 2 erzeugt der Fernlicht glühkörper 5 ein mehr oder weniger segment— förmiges Bündelmuster 7 niedrigerer Helligkeit. Einige der Abbildungen des G-lühkörpers 5, die zusammen diesen Teil des Bündelmusters "bilden, sind in Pig.4 scheoiatisch mit gestrichelten Iiinien bezeichnet. Da der Glühkörper 5 in einem Abstand a, wie in Fig. 2 dargestellt, vom Brennpunkt F₂ ^er Seflektorhälfte 2 entfernt ist, zeigt der leil 7 des Bündelmusters, wenn keine liohtstreuenden Mittel auf dem Reflektor oder auf der Abschlußscheibe 11 angeordnet sind, eine "verhältnismäßig große, dunkle, zentrale Öffnung 7.act with the lower reflector half 2, the high beam incandescent body 5 generates a more or less segment-shaped bundle pattern 7 of lower brightness. Some of the images of the glow body 5, which together form this part of the bundle pattern ", are schematically indicated in Pig.4 with dashed lines. Since the glow body 5 at a distance a, as shown in FIG. 2, from the focal point F ₂ ^ If the reflector half 2 is removed, the part 7 of the bundle pattern shows a “relatively large, dark, central opening 7, if no light-scattering means are arranged on the reflector or on the cover plate 11.

In der oberen Hälfte des Scheinwerferraumes befindet sich ein den Glühkörpern 3 und 5 zugewendeter elliptischer Spiegel 8, der seinen einen Brennpunkt in F.. und seinen anderen Brennpunkt in Fp hat. Dieser Spiegel 8 wird vom G-lühkörper 5, der sich im Brennpunkt 3F., befindet, eine verkleinerte Abbildung erzeugen, welche die Bezugsziffer 9 trägt und in den I?ig. 1 und 2 mit gestrichelten Iiinien bezeichnet ist. Diese Lichtquellen~ abbildung steht im Brennpunkt der unteren Eeflektorhälfte 2 und wird auf diese Weise durch Zusammenwirken mit der unteren Reflektorhälfte 2 ein Bündelmuster bilden, das nahezu dem in Üg. 4 dargestellten Bündelmuster des ölühkörpers 5 entspricht, sofern es die Bildung des zentralen Lichtpunktes 6 hoher Helligkeit anbetrifft. Dies'e Lichtquellenabbildung wird mit der oberen Reflektorhälfte 1 im wesentlichen nicht zusammenwirken.Located in the upper half of the headlight compartment an elliptical one facing the incandescent bodies 3 and 5 Mirror 8, which has its one focal point in F .. and its other focal point in Fp. This mirror 8 will generate a reduced image of the glow body 5, which is in the focal point 3F., which shows the Reference number 9 carries and in the I? Ig. 1 and 2 with dashed lines Iiinien is designated. These light sources ~ The figure is in the focus of the lower half of the eeflector 2 and will in this way form a bundle pattern by interacting with the lower reflector half 2, that almost as in Üg. 4 shown bundle pattern of the Ölühkörpers 5, provided that it is the formation of the 6 high brightness central light point. This image of the light source is made with the upper half of the reflector 1 essentially do not work together.

Dies hat zur Folge, daß die Lichtstärke des Fernlicht— bündeis am Seil β des in Fig. 4 gezeigten Bündelmusters im wesentlichen verdoppelt wird, so daß bei dieser Aus«This has the consequence that the light intensity of the high beam - bundle on the rope β of the bundle pattern shown in Fig. 4 is essentially doubled, so that with this off "

- 8- 8th

bildung, trotz des geteilten Reflektors, nicht nur ein Abblendbündel mit guten"Eigenschaften, sondern auch ein weitreichendes Hauptbündel hervorragender Beschaffenheiten erhalten wird. education, despite the split reflector, not just one Dimming bundle with good "properties, but also a far-reaching main bundle of excellent textures is obtained.

Außerdem hat der Spiegel 8 noch die Eigenschaft, daß er die von den G-lühkÖrpern 5 und 3 stammende, nichtreflek*- tierte direkte Lichtstrahlung zu einem großen Teil abschirmt, so daß sie nicht zu Blendung führen kann.In addition, the mirror 8 also has the property that it does not reflect the non-reflective * - originating from the glow bodies 5 and 3. directed direct light radiation shields to a large extent, so that it cannot lead to glare.

Wenn man den Pernlichtglühkörper 5 nicht in der Achse X-X anordnet, sondern in einem geringen Abstand darunter, kann man erreichen, daß das ganze in Pig.4 gezeigte Bündelmuster etwas höher hinsichtlich des Ursprungs Ö des Achsensystems Y-T, Z-Z zu liegen kommt, als in Hg.4 gezeigt. In diesem Pail werden jedoch die zentralen Teile des in Pig.4 gezeigten Bündelmusters, die vom Zusammenwirken des G-lühkörpers 5 mit der Reflektorhälfte 1 und vom Zusammenwirken der virtuellen Lichtquelle 9 mit der Reflektorhälfte 2 stammen, einander nicht mehr überlappen, sondern in senkrechter Richtung etwas gegeneinander verschoben sein.If the Pernlichtglühkörper 5 is not in the axis X-X arranges, but at a small distance below, one can achieve that the whole shown in Pig.4 The bundle pattern comes to lie a little higher with respect to the origin Ö of the axis system Y-T, Z-Z, as shown in Hg. 4. In this pail, however, the central parts of the bundle pattern shown in Pig. 4, the interaction of the G-Lühkörpers 5 with the reflector half 1 and originate from the interaction of the virtual light source 9 with the reflector half 2, each other no longer overlap, but rather be shifted somewhat in relation to one another in the vertical direction.

Der Reflektor und/oder die Abschlußscheibe 11, mit der der Scheinwerfer versehen ist, kann mit lichtstreuenden Mitteln, wie sich senkrecht erstreckenden Prismen, die die gewünschte Breitenausdehnung des Lichtbündels zur Polge haben, versehen sein» Gewünschtenfalls kann der Schirm 8 an der Abschlußscheibe 11 befestigt sein oder einen Teil desselben bilden. Im letzteren Pail kann diese AbSchlußscheibe etwa das Profil erhalten, wie mit 12 in den Pig« 1 und 2 mit gestrichelten Linien bezeichnet ist*The reflector and / or the lens 11, with the the headlight is provided with light diffusing Means, such as vertically extending prisms, which the desired width extension of the light beam to have to the pole, to be provided »If so desired, can the screen 8 can be attached to the lens 11 or form part of it. In the latter pail, this end washer can be given the profile as with 12 in Pig «1 and 2 with dashed lines is designated *

Schutzansprüche:Protection claims:

Claims

»Α. 118- 0-5-4 * 2/20/63 Protection claims

1. Dimmable headlight for vehicle lights with two helical incandescent bodies with straight axes for main and low beam and with one in its axis horizontally split reflector which is designed in such a way that the upper parabolic half has a focal point which is closer to the apex of the reflector than the focal point of the lower also parabolic Reflector half and in which one of the incandescent bodies with its axis in the reflector axis between the two Focal points of the reflector is arranged, characterized in that the other, the achievement of the high beam serving incandescent bodies transverse to the reflector axis in Focal point of the upper reflector half is arranged, while on the side facing away from the reflector apex the focal point of the lower half of the reflector in the upper half of the headlight space is facing the incandescent body, elliptical concave mirror is arranged, its one focal point at the focal point of the upper reflector half and has its other focal point at the focal point of the lower reflector half.

2 "Headlight according to claim 1, characterized by *" shows that the concave mirror facing the incandescent bodies forms part of the cover plate of the headlight.

3 * ! Electric incandescent lamp with a helical incandescent body with a straight axis, which lies along the lamp axis, and with a second helical incandescent body, also with a straight axis, which is arranged between the lamp base and the first incandescent body transversely to the lamp axis, for use in headlights according to Claim 1, characterized in that in the

- 10

Lamp to the "tip of the lamp bulb towards the glow bodies facing, elliptical concave mirror is located, which is on one side of the lamp socket and its a focal point with the intersection of the axis of the incandescent body arranged transversely to the lamp axis with this Lamp axis coincides while the other focal point on the lamp axis between the end of the lamp body extending along the lamp axis and the Vertex of the elliptical concave mirror lies'.