G c"je 2 c
c-c e 0
c 12 c
A'bdicht'u. u ;" ;, insbesondere für U : ?, lsla,,"-'er
3ic ile' !.''. eru. : i ; betrifft eine Abdichtung, insjesodere
ür U. dll. :-'. or, be-
stehend s. ns suei lechteile, die so efor-ut si-d, d :' de
ei iehrstu-
fi s La, jyri :.. th ?-, ilde, obei der r. r.. nd des ä.. ßerea
leehteils eich dich-
tem*. an eine Gtirsflche anlegt.
s siR, l bereits Abdictiu'-jen fu. r'. 7.'InlaGr LeLiit, .
ei T.'elce eii. o
lochschei'-e se-. : reci : t ;- :-it seiner DisitditG 3011'.'lie
Gtirflche oii. 3s
'.'. IslgerriiGS r. nseLleift. ? cmGr sild uch sciCE. Lc/'jyri-'.
t''' : diclAt'. :. i-e..-
"jeünt ; ; e.'orden, die c'is pj't.'ei iuei : ic' : leri''Gi.
? eij. de Blechteils jestohe,
tex besonders schwieriGc Jediilznea lcule, .-. iu acGrQibGtriG
US.
1
ter besonders scmyierieR Dediuuaen Iue-Y, s. . in D3. cI :
erGi' ! jGtriG'f3 usT.'.
niciit enüond T/i.. : sei :. i sind.
Die Abdichtung eLiS der neuerun gesteht aus einer in der Bol.'r'u.
n ; ties
ei-ien und einer c. d 1, 1'a. utel des ndereu s'i ; eiGi' sisli
relati'y sT'. eiFj. i-
er drehender. Teile'beestijteu : i.. setrierten lecschoiLei
:.,. liG so 0"
for :'iit sind,- ;-. aR sie ss.'men ein jaalirstufies LabyritL
!. bilde :'.. lic u. e-
rejicchscieibeistdabei so s, us ; ebildet, dr. B sie ait iren
äußeren snd
unter einem'. 7in ;.. : el ; ; e. e die StirnsGite des Gehr/sses
oder L :-'. :' ; errinas
o, dl. anl.'nt. In veiterer AusGstalttUi ; der Ia'H. erun ist
der a' !'. Dere
i einer Stirnseite. schloi : ? es. de Hc. ud diesss Adiolitbleches
exzentrisch
sr Lerc. chse ungeordnet nd schleift : it der Dichthante .
der tin. !.--
sei e des Ls. erri ;. i ; ; 3s. liese cseatrische A'ü. sßildun
des i nDeren-LLaudes
Truste, ,'ie sie s. 3. durch die Hischn-ven Idehlstanb Td .'..
s den Lc. jer
r-. Sj ; edruneueat Fett entsteht, ansetsen hann.
{,, eE ;-e-;-e>-rlXlggeile.-. 2 Xcw eXl->s3L~T. 3 ; 2nseq
; ~21Es
stelltaa AnsfiihrTmseispicIes nher arlutert.
. n'2i e 7 r C} 1 S R Ya f"; ; ; § S r} e i tr3 s i (9 1 e.
s 11e e i lL X, 21 3i e z rú
Die Abbildes'"seit die neennsem', fie Abcishtuug im Seliitb
it eir-. c
Die 2
Ce l'OL
In der Abildtin vird die iimerc Dichtscheibe l, die ct'.''.-n-fursie
Querschnitt auft'eist, iii J. or 3ol'. ru ties Außeriues f'
: seutriGrt umi in
eiuor Ausdrehm 3 an dar Stirnseite des Laer. r. :.'H.."Gt ?.
riGs'. lurcii dei. i uia
, >0°-d e7. sofie"eLl sla-lse71 i21 we', ! esic5.-e~, J'e
ç c-. > ic :
scheibe 5, die so n. usebildct it, dc !. sie Ensme.. lit Cer
inere Sshei-
) er c-0 s
riües fest ufsesoen und axis. 1 durch mehrere &ü er 3ictscaiG
ae-
I'rac !... te Hasei 6, die in Gine Rille cLcs Iveiirincs eiureifcu,
Glteii.
Der Mißere cf. 7 cr au der. ! Hantel es Inue.'iH. es eestijtei-Dicht-
scheibe iot cccn dC3 cGr U EGouinelt un schleift nu der Stirü-
scite des Süßeren L. erriues an. DicsGr and ist a seineu Leren'U
:'-
vo-, 2. c'
Lui des Laders-"rcü'flie scrende. Jefeun'. ie Diohtflobe irer
sujcr
r'.'.''. schmitsei ehc'. lteii'. vi.
icse becchriceue DicI.'-t'uj ist nicht-ur. ? ür". Isic-er s-H.
vei"."on&..'j., co-
dorn sie : : Fm ech ja. iis aIlGGin sr Abdichtung von sicL
reLGden I. GOi-
se'-es oo
führ'i. ui&for. j betreust, sci :. iern es si'l verschiedeüe
Ab.'. cr'. öi ;-. ia tier
¢ ; 1-r f'ffiS ; ~'r'eS7f) 7. ¢'S f e'les-; f °-M e¢oe e l-ts
of ¢. h
dirt a. er 3tir :- ! t, eite'fies C-ehusss ocr Lajcrri-'jes
o. .'l. Gulio's,
oGi-'' !. er'. '', 11 Jes M'' :. creii A ?.. dicLt ? jlcche."
G. entsrecheml verf&rt T.'er-
ien j. m5. s ist e. ueh luojlieb., deu Durchmesser des u 0'EHehG.
jeneil I ? lM--
sshes etw s su v rijruScn'.., so daS ds. s fsrc A'' ichtjlGch'.
lirct. ij. C.. ie-
sen Fla sc'i stiruseiti,. ; nschleit.
G c "2 c each
cc e 0
c 12 c
Sealing u. u; ";, especially for U:?, lsla ,," - 'er
3ic ile '!.''. eru. : i; concerns a seal, especially for U. dll. : - '. or, loading
standing s. ns suei lech parts, the so efor-ut si-d, d: 'de ei iehrstu-
fi s La, jyri: .. th? -, ilde, obei der rr. nd the ä .. ßerea leehteils calibrate yourself-
tem *. applied to a surface.
s siR, l already Abdictiu'-jen fu. r '. 7.'InlaGr LeLiit,. ei T.'elce eii. O
Lochschei'-e se-. : reci: t; -: -it his DisitditG 3011 '.' lie Gtirflche oii. 3s
'.'. IslgerriiGS r. nseLleift. ? cmGr sild uch sciCE. Lc / 'jyri-'. t ''':diclAt'. :. ie ..-
"jeünt;;e.'orden, die c'is pj't.'ei iuei: ic ': leri''Gi.? eij. de sheet metal part jestohe,
tex particularly difficult Jediilznea lcule, .-. iu acGrQibGtriG US.
1
ter especially scmyierieR Dediuuaen Iue-Y, p. in D3. cI: erGi '! jGtriG'f3 usT. '.
niciit enüond T / i ..: be:. i are.
The sealing eLiS der neueun confesses from one in the Bol.'r'u. n; ties
ei-ien and a c. d 1, 1'a. utel des ndereu s'i; eiGi 'sisli relati'y sT'. eiFj. i-
he spinning. Teil'beestijteu: i .. separated lecschoiLei:.,. liG so 0 "
for: 'iit are, -; -. aR she ss.'men a jaalirstufies LabyritL!. form: '.. lic u. e-
rejicchscieibeis so s, us; e educates, dr. B they ait ir outer snd
under a'. 7in; ..: el; ; e. e the forehead gite of the miter or L: - '. : '; errinas
o, dl. anl.'nt. In a further form; the Ia'H. erun is the a '!'. Dere
i one end face. schloi:? it. de Hc. ad this Adiolit sheet eccentric
sr Lerc. chse disordered and grinds: it the dense hand. the tin. ! .--
let e of the Ls. erri;. i; ; 3s. read cseatric A'ü. Education of the interior
Truste, 'ie them s. 3. through the Hischn-ven Idehlstanb Td.' .. s the Lc. jer
r-. Sj; edruneueat fat is created, hann first of all.
{,, eE; -e -; - e> -rlXlggeile.-. 2 Xcw eXl-> s3L ~ T. 3; 2nseq; ~ 21Es
provides aa list of instructions in more detail.
. n'2i e 7 r C} 1 SR Ya f ";;; § S r} ei tr3 si (9 1 e. s 11e ei lL X, 21 3i ez rú
The image '"since the neennsem', fie Abcishtuug in Seliitb it eir-. C
The 2
Ce l'OL
In the Abildtin the iimerc sealing washer 1, the ct '.''. -N-fursie
Cross-section auft'eist, iii J. or 3ol '. ru ties extras f ': seutriGrt umi in
eiuor Ausdrehm 3 on the face of the Laer. r. :. 'H .. "Gt?. RiGs'. Lurcii dei. I uia
,> 0 ° -d e7. sofie "eLl sla-lse71 i21 we ',! esic5.-e ~, J'e ç c-.> ic:
disk 5, which is so n. usebildct it, dc!. they Ensme .. lit Cer inere Sshei-
) he c-0 s
riües firmly ufsesoen and axis. 1 through several & over 3ictscaiG ae-
I'rac! ... te Hasei 6, the gine groove cLcs Iveiirincs eiureifcu, Glteii.
The smaller one cf. 7 cr au der. ! Dumbbell it Inue.'iH. es eestijtei-sealing
disc iot cccn dC3 cGr U EGouinelt un grinds only the
scite of the sweeter L. erriues an. DicsGr and is a seineu Leren'U: '-
vo-, 2. c '
Lui des Laders- "rcü'flie scrende. Jefeun '. Ie Diohtflobe irer sujcr
r '.'. ''. schmitsei ehc '. lteii '. vi.
icse becchriceue DicI .'- t'uj is not-ur. ? ür ". Isic-er sH. vei". "on & .. 'j., co-
dorn sie:: Fm ech yes. iis aIlGGin sr sealing of sicL reLGden I. GOi-
se'-es oo
lead'i. ui & for. j supervises, sci:. it si'l different from. '. cr '. öi; -. ia animal
¢; 1-r f'ffiS; ~ 'r'eS7f) 7. ¢' S f e'les-; f ° -M e ¢ oe e l-ts of ¢. H
dirt a. he 3tir: -! t, eite'fies C-ehusss ocr Lajcrri-'jes o. .'l. Gulio's,
oGi- ''!. he'. '', 11 Jes M '':. creii A? .. dicLt? jlcche. "G. entsrecheml has T.'er-
ien j. m5. s is e. ueh luojlieb., deu diameter of the u 0'EHehG. jeneil I? lM--
sshes sth s su v rijruScn '.., so that ds. s fsrc A '' ichtjlGch '. lirct. ij. C .. ie-
sen Fla sc'i stiruseiti ,. ; nschleit.