Betr. : Benzin-Behälter Beschreibung Kraftfahrer, die mit ihrem Fahrzeug
das Stadtgebiet nicht verlassen, führen in den meisten Fällen keinen Kraftstoff-Reservekanister
mit, da dieser unnötig Platz beanspruchte oft nach Benzin riecht und das dichte
Netz von Tankstellen in den Städten die Mitführung eines solchen als nicht notwendig
erscheinen läßt.Re. : Petrol container Description Motorists using their vehicle
Do not leave the urban area and in most cases do not have a reserve fuel can
with, as this takes up unnecessary space and often smells of gasoline and it seals
Network of gas stations in the cities to carry such as not necessary
lets appear.
Hat aber der Fahrer vergessen.. die Benzinuhr zu beachten oder beim
Tanken unterlassen, den Benzinhahn wieder auf Reserve umzustellen, so tritt der
Fall
ein, daß sein Fahrzeug nach Verbrauch des letzten Tropfen Brennstoff
streikt
und er sich zu Fuß bei der nächsten Tankstelle mit Kraftstoff
versorgen muß.
Um diese Unannehmlichkeit, die durchaus nicht selten vorkommt,,
zu vermei
den, dient der zum Gebrauchsmuster angemeldete Gegenstand.However, if the driver has forgotten ... to watch the fuel gauge or if he fails to switch the fuel tap back to reserve when refueling, then the situation arises one that his vehicle goes on strike after the last drop of fuel has been consumed
and he has to get fuel on foot at the nearest gas station.
To avoid this inconvenience, which is by no means uncommon
The object registered for the utility model is used.
Der neuartige "Benzin-Behälter" stellt ein Gefäß aus Blech (a) von
ca. ob 2 1 Fassungsvermögen dar, das sich an der Unterseite des Tankdeckelverschlus-
ses (bO befindet und mit einem Schraubdeckel (c) ausgerüstet
ist.
Infolge dieser Anordnung verbreitet er weder unangenehme zusätzliche
Ben
zingerüche, noch nimmt er irgendwelchen zusätzlichen Platz
ein.
Ein mit dieser Neuerung versehenes Kraftfahrzeug der Mittelklasse
kann,
nachdem der Haupttank versehentlich vollkommen leergelaufen
ist und der In-
halt des neuartigen"BenzinwBehälters"nachgefüllt wurde., noch
ca. 2-3 km
weit fahren und so die nächste Tankstelle erreichen
The new type of "petrol container" is a container made of sheet metal (a) with a capacity of approx. ses (bO is located and is equipped with a screw cap (c).
As a result of this arrangement, it does not spread any unpleasant additional ben
zinc smells, nor does it take up any extra space.
A mid-range motor vehicle equipped with this innovation can,
after the main tank has accidentally completely emptied and the domestic
stop of the new "gasoline tank" was refilled., about 2-3 km
drive far and reach the next gas station