e ue ru--.---n
. 'iJ.-c tü. -LU. l-L'Jü. J-J.-ij . -1 . . U-. -. -J- u-ü'J
: J. J<
.aiid''ezur'upneo'T.'6'i-z'*o''"'psll'3ti."tc*3e''''te'r
ei ein,-e-
einer
errflUssi'hait in einen Ausleiohs ; : ; ef'.'. ? übercht ;
ird.
..' ?. ch en astlichen Vorschriften ist es erforderlich, Lajertanks
fr eiz-oder Dieselöl entweder in eine flüssiheitsdichte Janne
juli !
-, l-, e--tvl viLtle tl ;. Or-trO l t, it'-itZCz +'Tirt elne<
; l tfitanfg
L.J.'-'H'..'.-,.'tU'JCJ.J.-J..Lt.;J-iCj. H. L. ..-L. tüic-ll
:.'..-j. i.-. C. l Ü. . 1. '. ü-'i
j, deren Stand
S S 1, (7-
e meist
idn, i-, r.,-qn ein
Leser
--"erin- en
-i-i.'-f-c.p.-''ejc'TnpntesT'"'r"'"'.e'''"taenen".'ird als
o i n e
zeit
onlsihet'i*'")*'fT'o'**t'be't'''n'eni6i*tssiFlüssig-
keit 'Ganit, wobei man ein Verdunsten dieser Kontrollflüssig-
ZU (", c
keit durch eine hberschichtunj it einer nur. gering flüchtigen
derrfidssigkeit verhindert.
spcß"'*'uerun'"*"''tonder*t.uf'"'besteun''aus ein
Leckneldeger.t zu schaffen,'. .'elches eine zu-erlässige Lberwachung
iLef} f-t. e<, er-', t zu Scí>a--SIqe ls-. el nes Sev
e zuWTerl', ; ssige'-berairachung
desLontrollflüssigkeitsspiegels ermöglicht, und hinsichtlich
seiner dau. ele'aente einen geringen daubedarf aufa'eist. Außerdem
soll die hontage der verschiedenen hydronechanischen und elektri-
cc auteil vereinfacht n
Vs <<'V-'ì-. {e f'. er-, r0, 4 rv'7 e-? wür C'-i-rti
c'ilen It erunS
. i-' i'--t.-\.'i.. ij.' .'U-, Lv. ', li L'.-t. J-'iiii . L-i-J.
U. ii
So
r7 11
'T1'''.'.''1'r7"!-t'c'p-!""'c'.'r7'<"i-!'!"''''(.."i'!(r''!.''.-f-r'.-ß'"''''?''*'ITT'jclp-
v v i v r J IC C t-.'v~ ; i'.', L-Ls rs y fm, l t n r s
nPs vr t M¢v] rin--< ; 1. ~L'e . C^--ec] 1^ !',-. jiS
18,, t ~ , æ V-l e l tl cl 17c, n v < Jo. c'-, lt-r irl
nor. la-
C r i f u c J r > t r C f 3 v v (e r
$ <i ri Z t * 7 f c ;-~ e ;, rv-u e, i, C sr > t ?,)
U-2 C ev ì Q <> l lr. e n
{D--f nH-ti n-i--n cc-Di-^"lCv'') t-ich vl ;-e
in i. el :
:
<*<''-iy Q- ?' ; l- : :','-'qi">'1l-l-,'-" ; ; n"'p
l',,'t'l""t"Te'V'rle't1
- J.
'-'.l.'J-.L'-'-L---Ztt'-C,-.--..ü-J.--',--LJ.-L-i.l.i-Ji-L-'J
Lt-t.
r r
j o'no
rr
Cl 1711
-ers
er
"2e
e iic r
r
'''3?"'.'''3nndlpeienchlt7onu i6 '. noro UTlun
e
e e T,
! . e' '"'""'c''"TYn r'""'Qr'' !'""''''" clc Q f'''Mc''f'c'''t'"'*'P
-'-'. 'ji.. d.--.. L'l., Lj-. ---. -L ''--'U--.''J.,--..'i.-J-J-.
jtD L'J l\-'-.. iibk3b'J-.--
c-un U
jw-'-'< CLi. Lt. iiu'J. cJ-U... L-''i-i -'---t. -j ; j-.
c-'. iiiib. j. . . uj.-LJ- U
st'2. nen.
in3'7'c'r'6iL-i--. ae. inoic-nu-n si6n". ie s3Sunn c-cp cnwicr-
' :'c". i- ;. lters unmittelbar an der flexiblen Ctronzufhrnngsleitun
'."er. nf iese.. ei&c'.'"ird J'.. ie er't. el'. lun.-,
ernelicn vereinfacht,
.-'-;'-!-'*!-,-T'n''"',''"-'''''j'.'!');c.'",''"-'"';."'-'.c'
'
; f Cl r Cx e T--i-r/~ ; Nv C 1n C r t) r V s r r ni P i 71i
z l t z
r ~ ~ ~-L Cz r G rb V Tj--rS-^ ° v rv. ì-. o
"r J ; rilC rk, L ; Irs, le. JGS en, c, 0 e ;.-nn an
jedoch'"j. ch eine andere natteru-n des chuinaerechlters im
UO
r u 7-, n
L ; C"''<TY1'Ci'' ! 1t f'1"QT'''S*, C. 1''''T.". 1.'"'*
?'"'' !''*'' !''"'* !''"'Y'''"'t' T !"t1' !'r/'pT1
n"-"'r"'.'''rr'-'Tr''r'":;'G'''"''
jLt. vL'-'JLii-.-im.-t. l'. j. i. . <.'. j.-J... j. : L.-i
:'. Cu o .. L'-i-- J-< LL< (, ! '
...,"Co"'t'"'""'",., 11
. L',-.-. JJ. ii) , Ud. JJ-J-ü J-.-L-J. Ü. -L-i.- j'.-'...'J-.--'J..
'-. -L-L U-iit. L. ii J-C\.
-'--Tc"-. t'nf""". c ßn c'T'
in"er lier-
i-i e
u.Lj-,.i<.'j--.'U.. J'-i-ü-iiit'lii-L . <cj, ii'-, u-'-.-.
'.-i.''- -J. .-L'i.-L-LC-J-'ii U-.-l.
riLJLve c>l¢S 3t ein'> it {ucç. G'«'le e i c'. lu.''
ti f ie V r i-,. un cleitlm,, 7, enr >, u. tKl ('es do ?
Ftel ^, n jis, en
rudlat e als jaueinhoi't auszubilden,'.'.'eiche einen nschlu
?
. r lie Vcr inlun'sleitu. ng' su ZiLchenran es donpelandigen
. j'-i.. b'J.. tj U. ;-Lo c-ldi . c-Hb. LJ-t-H..) , U. ...'.'ü*
L--L J-. . t.-LC
lindunoienente zur 71s ? ijkeitszufünrunj und der Stromversorgung
in etriel.'-'enorien werden kann,
en
'rr-ne-r-, n
U-e r
Iner cichnun'ist der Gegenstand der technischen Neuerung
an einen Ausfahrun sbeisniel erläutert :
... an erkennt einen doped'.'/andi'en heiz-oder hieselodlaa'ertank
1,
'T''''C'"*"'Ct' f\nTT'f1* !."'''1'-.--L,-', T1,-T-"nC'rlp-Dc'p'P'a
..'-i. -. '-'J-i. . -L J. \. u-'iJ.. U----i-'jL. L. --- -.
i . ', L'L'-i'L'-L.. J
. e- :''. e ~-^el>>e ; ezr-,'ets v-s Dz1-1 erL ist. I-Inne-<e.
l r'cLs r'epförniÓ
te. Xu, cS ic'Lt ; eF-, en + 2 f, f, 5 i<-'. reit. õber-
r"r,,;c.rt'.'.'.''T-.t'''Q"'oY'''-Qc;'y''"'"'j'jn'Jenist'"'Tnen
z'nrfömi'
-r-en l,'xruno'-
l'l. dclie der Kontroll-oder Snerrflassia'keit 4 schiGender
in
nabel 6 an einer naitedurchfnhrun 7 befestigt. In einen Äbdeck-
zur Kon-
Verbindung saichen der Kontrolleituna'2 und den ÄusleichsefäB
3
1,... L. 0. 11 ;",,- {-'rot''t C' (ì,",, ( : (1" ; 0','v\+,",
I-O iY1" ; n, F\"}-, C-<+'" :'Q
"",..., <. : : ; v~,,, C,.. L"v~v, l, ; ;.... C,. L. L."'.
'"t--f. 1o'' {-tT. 1'"'*) f'<*'0" 0. 'T'''T ßßß
o e 1"U r d 11 t ; 14 C e r ? X q ;-E t [. v v W C ~s Z U1
K o 1
eLenLles t ern en r^-,, ? e 1'7 elche beim
Auftreten einer Störung aufleuchtet. Zusätzlich kann ein akusti-
sches arngerät vorgesehen sein, das durch einen Schalter 13
abgeschaltet werden kann, uahrend die Signalanzeige der'..
arn-
lampe 12, von der Schaltung des akustischen. tarnelementes
unab-
hängig, solange bestehen bleibt, bis die einmal aufgetretene
Stö-
13 LD
runde behoben worden ist. Das Ausgleichsgefäß 3 und die äußere
Um-
z5 0
hüllung ëtes chirnnersclalters 5 bestehen aus einen ölbeständi-
gen Kunststoff. Die uecksilberschaltröhre uird zusammen mit
der
flexiblen Verbindungsleitung 6 durch eine Gießharzfüllung in
der
CD
Eunststoffumhüllung des chwimerschalters 5 gehalten. Zur Ent-
lüftung des Ausgleichsgefäßes 3 ist ein Belliftungsverschluß
14
vorgesehen. Der 3elüftungsverschluS 14 kann außerdem als Kontroll-
öffnung benutzt werden.
e ue ru --.--- n
. 'iJ.-c tü. -LU. l-L'Jü. Yy-yy -1 . . U-. -. -J- u-ü'J: J. J <
.aiid''ezur'upneo'T.'6'i-z '* o''"'psll'3ti." tc * 3e ''''te'r
ei a, -e-
one
errflUssi'hait in a loan; :; ef '.'. ? overlooks; earth.
.. '?. According to legal regulations it is necessary to use lajertanks
fr eiz or diesel oil either in a liquid-tight Janne
July !
-, l-, e - tvl viLtle tl;. Or-trO lt, it'-itZCz + 'Tirt elne <; l tfitinfg
LJ '-' H '..'.- ,.'tU'JCJ.J.-J..Lt.; J-iCj. HL ..- L. tüic-ll: .'..- ji-. C. l Ü. . 1. '. ü-'i
j, whose status
SS 1, (7-
e mostly
idn, i-, r., - qn a
reader
- "remember
-ii .'- fc.p .- ''ejc'TnpntesT'"'r"'"'. e '''" taenen ".' is called
oine
Time
onlsihet'i * '") *'fT'o'**t'be't'''n'eni6i * tssiFluid-
ganit, whereby evaporation of this control liquid
TO (", c
ability through an upper class unj it only one. low volatility
Influence prevented.
spcß "'*' uerun '" * "''tonder * t.uf'"'bestun''from a
Leckneldeger.t to create '. .'which is a reliable surveillance
iLef} ft. e <, ers', t zu Scí> a - SIqe ls-. el nes Sev e zuWTerl ',;ssige'-berairachung
of the control fluid level, and with regard to
its long ele'aente has a low need for daub. aside from that
should the assembly of the various hydronechanical and electrical
cc auteil simplified n
Vs <<'V-'ì-. {e f '. er, r0, 4 rv'7 e-? Would C'-i-rti c'ilen It erunS
. i- 'i' - t .- \. 'i .. ij.'.'U-, Lv. ', li L' .- t. J-'iiii. LiJ. U. ii
So
r7 11
'T1'''.'.''1'r7"! - t'c'p -!""' C '.' R7 '<" i -!'! "''''(.." i ' ! (r ''! .''.- f-r '.- ß'"''''?'' * 'ITT'jclp-
vvivr J IC C t -. 'v ~; i '.', L-Ls rs y fm, ltnrs
nPs vr t M ¢ v] rin - <; 1. ~ L'e. C ^ - ec] 1 ^! ', -. jiS
18 ,, t ~, æ Vl el tl cl 17c, nv <Jo. c'-, lt-r irl nor. la-
C rifuc J r> tr C f 3 vv (er
$ <i ri Z t * 7 fc; - ~ e;, rv-u e, i, C sr> t?,) U-2 C ev ì Q <> l lr. en
{D - f nH - ti ni - n cc - Di - ^ "lCv ") t-i vl; -e
in i. el:
:
<* <'' - iy Q-? '; l-:: ',' - 'qi ">' 1l-l -, '-";; n "'p l' ,, 't'l""t"Te'V'rle't1
- J.
'-'. l.'J-.L '-'- L --- Ztt'-C, -.-- .. ü-J .--', - LJ.-Li.li-Ji-L -'J Lt-t.
rr
j o'no
rr
Cl 1711
-ers
he
"2e
e iic r
r
'''3?"'.'''3nndlpeienchlt7onui6'. Noro UTlun
e
ee T,
! . e ''"'""' c ''" TYn r '""' Qr ''! '""''''"clc Q f'''Mc''f'c'''t'"'*'P
-'- '. 'ji .. d .-- .. L'l., Lj-. ---. -L '' - 'U -.''J., - ..' i.-JJ-. jtD L'J l \ -'- .. iibk3b'J -.--
c-un U
jw -'- '<CLi. Lt. iiu'J. cJ-U ... L - '' ii -'--- t. -j; j-. c- '. iiiib. j. . . uj.-LJ- U
st'2. nen.
in3'7'c'r'6iL-i--. ae. inoic-nu-n si6n ". ie s3Sunn c-cp cnwicr-
':' c ". i-;. lters directly on the flexible Ctron feed line
'. "er. nf hese .. ei &c'.'" ird J' .. ie er't. el '. lun.-, ernelicn simplified,
.-'-;'-!-' *! -, - T'n ''"',''"-''''' j '.'! ');C.'",''" - '"';."' - '. c''
; f Cl r Cx e T - ir / ~; Nv C 1n C rt) r V srr ni P i 71i zltz
r ~ ~ ~ -L Cz r G rb V Tj - rS- ^ ° v rv. ì-. O
"r J; rilC rk, L; Irs, le. JGS en, c, 0 e; .- nn an
however '"j. ch another natteru-n of the chuinaerechlters im
UO
ru 7-, n
L; C "''<TY1'Ci''! 1t f'1" QT '''S *, C. 1''''T.".1.'"'*?'"''!'' * ''!''"' *! ''"'Y'''"'t'T!" T1 '!' R / 'pT1
n "-"'r"'.'''rr' - 'Tr''r'":;'G'''"''
jLt. vL '-' JLii -.- im.-t. l '. ji. <. '. j.-J ... j. : L.-i: '. Cu o .. L'-i-- J- <LL <(,! '
..., "Co"'t'"'""'",., 11
. L ', -.-. YY. ii), Ud. YY-Y-ü Y -.- LJ. Ü. -Li.- j '.-'...' J -.-- 'J ..' -. -LL U-iit. L. ii JC \.
-'-- Tc "-. T'nf""". c ßn c'T '
in "he lier-
ii e
u.Lj - ,. i <. 'j -.' U .. J'-i-ü-iiit'lii-L. <cj, ii'-, u -'-.-. '.-i .''- -J. .-L'i.-L-LC-J-'ii U -.- l.
riLJLve c> l ¢ S 3t a '> it {ucç. G '«' le ei c '. lu. ''
ti f ie V r i- ,. un cleitlm ,, 7, enr>, u. tKl ('es do? Ftel ^, n jis, en
to train rudlat e as jaueinhoi't, '.'. 'eiche a connection?
. r lie Vcr inlun'sleitu. ng 'su ZiLchenran es donpelandigen
. j'-i .. b'J .. tj U.; -Lo c-ldi. CH B. LJ-tH ..), U. ... '.' Ü * L - L J-. . t.-LC
lindunoienente for the 71s? ijkeitszufünrunj and the power supply
in etriel .'- 'enories can be,
en
'rr-ne-r-, n
Ue r
Iner cichnun'is the subject of the technical innovation
explained in an example:
... to recognize a doped '.' / andi'en heiz-oder hieselodlaa'ertank 1,
'T''''C'"*"'Ct' f \ nTT'f1 *!. "'''1' -.-- L, - ', T1, -T-"nC'rlp-Dc'p'P'a
..'- i. -. '-'Ji. . -L J. \. u-'iJ .. U ---- i-'jL. L. --- -. i. ', L'L'-i'L'-L .. J
. e-: ''. e ~ - ^ el >>e; ezr-, 'ets vs Dz1-1 erL is. I-inside- <e. l r'cLs r'epförniÓ
te. Xu, cS ic'Lt; eF-, en + 2 f, f, 5 i <- '. riding. over-
r "r ,,; c.rt '.'. '.''T-.t'''Q"'oY''' - Qc; 'y''"'"'j'jn'Jenist'"' Tnen z'nrfömi '
-r-en l, 'xruno'-
l'l. dclie the control or sensibility 4 hits
in
umbilicus 6 attached to a naite passage 7. In a cover
to the con-
The connection is between the control unit 2 and the external body 3
1, ... L. 0. 11; ",, - {-'rot''t C '(ì," ,, (: (1 ";0','v \ +,", IO iY1 "; n, F \ "} -, C - <+ '":' Q
"", ..., <. ::; v ~ ,,, C, .. L "v ~ v, l,;; .... C ,. LL"'.
'"t - f. 1o''{-tT.1'"'*)f'<*'0"0.' T '''T ßßß
oe 1 "U rd 11 t; 14 C er? X q; -E t [. vv WC ~ s Z U1 K o 1
eLenLles t ern en r ^ - ,,? e 1'7 elche at
When a fault occurs. In addition, an acoustic
sches arngerät be provided, which by a switch 13
can be switched off while the signal display of the '.. arn-
lamp 12, from the circuit of the acoustic. camouflage element independent
pending as long as it persists until the fault that has occurred once
13 LD
round has been fixed. The compensation tank 3 and the outer
z5 0
casing ëtes chirnnersclalters 5 consist of an oil-resistant
gen plastic. The mercury interrupter and the
flexible connection line 6 through a resin filling in the
CD
Plastic casing of the float switch 5 held. To develop
The expansion tank 3 is ventilated by a bell-lifting lock 14
intended. The ventilation lock 14 can also be used as a control
opening can be used.