W
er Ziel lben beim Schiesa n
Die SeMrong betrifft ein Cert Zum . ciisln der <1-'
aeheiben beim Schieeeen, welche fcibenin or& eines or
zugeweiee leporelloartiß gefaltet liegenden Bundes neinander-
gedeiht eind, daa sich aittele einer leti. ch sngetxiebenen
Tjcantpottwalze fernbwdienbar echrittw@isa ) & wsitjSCLm
IRaat,'aMX <dabei die Zielscheiben Bandes RcMiNäN
mit Halt im Zielfeld oNen.
Geräte der vorstehenden Art sid an sich c&onekannt
Sie wachen es dem Schützen mögliet t eeine Zielscheibe von
jenen Standort ußg an dem er den chuee bßibt, eelbst
fernbedienbax wechseln zu. konnent A SielsRd elbs.'ixd
dabei jede Bedienung durch eine br,-n und daher
auch *im Gefährdung derselben rurdstslich xaied<& b
eeehen hiervon haben Geräte der voxlioescn.. t nch-den
weiteren Vortellg duze sie leicht eind. la
tette ort 51e 5t
kön en daher vn Fall zu. 111 v-n iR<5ß Cehi@stanä s<m
anderenmitgenommen werden kMMn was ihren bemhseci :
weiterhin förderlich steigert.
Fürein fernbedienb&yea Sc&eibenwechselert orliegeNdex
Art ist aber wichtig, dase es beulich so infacL ie Möglich
ausfällt# damm au. zuverlilsolg arbeitet urid lu einer au :
t-
tretendenStSrung auch om Laien leicht p&iort werden ann.
E rtt 4 en* we£ » e@aten e ib
HierjMt jgehSrt, d&ee jene wenige bewegbaren ei <3ie
nbex-
hmpt eteranf&llig Bind, eich allein nt demontieren lassen,
am eie eo ohne Schwierigkeit zum reparieren oöex uechseln
aus dem Gerat herausnehmen zu können. Dies bezieht sich lnzboo*
auf den die Tansportwalze fr das rceiben&aa ntzeibenden
Motor aoatie auch auf die dazu gehörenden yieb tm& nh*-
Z te » e ; und auch euf èie Trancoortalze selbst.
Ba<xQaes<a&& ist aemw&tspxachßd beiß voxiigean
Gerä <ajf i< TyaawpM'twalz antreibcjade Slwktxosotot
iBxbtt MMtaaaMta <<it Mißem Cwtricbc, als fx sich abg-
pe<ltc b&lichtx Teil aMgfnhrt tmS fMX"hat i&s$
Anttl*St am Gß&t aueerem cijSbe ihn &uc& fS aß&
leicht a » » cb « lbar » cht » de Wtexwv
, * Dabei ist diese
BeiwcgM va&agsweiwe noch so anieeiM, aa< si$
4<n Motax ihr von analen h<z'inaetzbax aufniaB. und die
Geh&atwwwnaoag a<* Geräe ochast&t. Desgleichen ist
im
SiaM 4u"Wtft8S f. rM abe ;, aUCJ1 die elßentl1che T% n8, port-
Wal » vortellbe ter » ine so gelagert komtrutert. 9 das* ei*
w wat xt k t}
F tro$e eSbt
$ie& ei <iMar an ihx aaftMtcadn Stoxng en Be&aaag
ßlieAtallt ale Twil : x eich leicht emontieren und dann xpa
jci<MPw&ea'<M<w$ehw<ln laxwt, Ma ao atets o&a<
ScJaiiß-
t
tit dtt <ioMaafyi$ W$it$rfodcn s Schienanes in
icarMac'Zwit wid<x yyeichen zn k&nsen cjme4ae-e-M Nzw
Gerät aus Reparatur geben odex an den Loxßteller einsenden
8t1 åI8..... 1>abel. kaIm dle.. Tr8D8'portwalse auch 1m
Ganzen
o. x'eh $ijM MW <x<tat wxen od$x e& &ann neh
lili
iA Seibaagabwiag exjMc. ert wexden, daait sie da von Um
durch U tst w r eh
X R ruert tB*a ht
wiawwa&fxi wtitexwch&liwtt
* tSSlit
D uch z r etvnt
Dengleicht txifft auch ZM. für die ait ex eigentlichen
Tramp « twal » ausamamrbeiteado GeSendruckwalso bzwe f. x die
diene Wal » biuen"n Gegendruckrolleno Auch dleser 2a11 den
GexStw it fr eine Bepaxat&c leicht herauenehsbx vorg
MtMUBw Ba tcamt i afux e ckMa8iß, aein, sowohl die
Hapttx&nepoxtaltw ala aoch die Äaucslx ef etner
S<cktCh « zu lag<xn, ie sich <Mm 2<B< mittels
einer
OHMKnam <MaM OtM za Mieaßa$n Schrak
lönen md unamma mit der Tromportwal » wieder einoetzen
lätete
Schließlichgehoxt zr iw Bueus witMMeMen
Vtrbtoooruffl noch die Anordmue einer mlt dez
eMasiMKitwn Aayucwalz <3ie a alich Nßcht
dieneAa&ySewalze bsw. <i<e ihr'antapyechenden, auf
iaer
ßtmeiMMUMa. Ach « aitzeMen Druckxdlen dujcch eine i facht
Udieamg v= auseen her Ja eine vm der Trjnk"po ; rtwulze olbgehcw-
bene Stellung führen su Eant rt
Sehelbahaaa leicht zwdachen diese seinen x&nepaxt eiea
aen xlMnt<U gten Snaea Da&ej. &mmd anHß
b<w< Lagta'aag dp Aadrüc&al<$ vowtelhafcxweis
ap$2Ml
aochM gfOfwSM.t sin, 4aae dexan ceSSraf ey FedaMag
=tmorten Lot, & die sie In der eizwa litellanr# aüelch
der
Ayb$itMUaaß gwgea. i. « Tracapotwalz Mn aBeßdCüC Ml
undaiwia. <a3f aaäxwa/abx auMCwj* abgehobenen Selag
j
sicherfwthält. Diea wira a$hy einfach acc& yiM,
dann die Aebat der. 4 » drückwalze Jm den elch
SelteQwE rate
SitwnwauaSongn <XM eyätee je in $in@s Lang. iocnecnis ga**
igext it$ <y wiBMccpa &at. Pi'$a$ Achs sn annmiMs
bMMitiß Bach a<tM<js vaacaheader Haagiffs bequem bediea
bar im <a<m ge&ajaatea. Schlitzen von inex"ndeielMag
ia. i
aaA<xw vtjce@hob<ta. wwe&, in decen < ! ie' A'chs
in. $ ritis
F 6esikt dsch dAe bl*khe
St
st, eUuM b » o au » Strückt durch die izleiche Aderunß taatge.
e übzuwbel#, a axh-t
haJLta « ijpa
rachatehend Ist die Reuerunt mit
In eimm Au » tUarufflbelepiel axthand vozl Zeletuuuwen noch
a4h*r
$rlSat<xt ana beehibea Sa Migens
Fie ein ScheibeMsechscIexat, ia es. jc euens
entspricht. in Aneicht von vorn$ ßea@hen$
Fig. 2 41.... Gerät in eine. vert1Jrolen t : ; l2tSChn1ttj
Fißw 3 einen Borlzontalschnitt durch das Oex wa
xch Xr v F wlcMete tv
nach<9tr in Fiß. 2 win&eawicimeten ehnitline 22111 jedoch
Sk 4 e » t te*v3n
in de geemübt etwa doppelt vaorter DarsMItm ;
?i.<t 4eiM wbenfllt. ets ölt vesMX'te eil
wneiet von Fi. 2 mit Schnitt dmch i-e'Sxnsportwalxe und die
Achat der ADIlrÜOkrollen.
Du 1a den Zelctdllmgen wlederregebene. : fornbedlenbare
Gerät « m hMln der Zielscheiben hat 1$ rontflcn 1.
Diesew<it $wM be in. c$x mitiexcn He&e limS eine
s ti u ! di de
8. qodjpa. tiMnt AMSMxng 2 &uf, die i$-Gro d rScht
eimr Zielscheibe 3 hat. Auf der 1 kann : rerner
oben noch <in Fld 4 zor AafntB$ ines .laka für die
aaMjp<$a Ziletandc vorgesehen aein, die das Gerät jeweie
tXt v AMfk~it8p Rch h
tWat. Ia Auatü. b. rcmpbeiplel 1st e8 die IrW1mr'2. nach h1nten
schlite » ii sich an die Frontflache 1 zwei seitliche andungen
5 nad 6 an. Die Rückwandume dea t z
Deren oberer Toll 7 bildet zugleich den Deckel S. 9 ist ein
SchMTcdM, am da< der Deckel 8 mit deia obeien *ück*oudtell
hocJhgiElppt wwden. &aaa-<m 2ßanß xum JnnßxaB su. ealen*
D<nf ot$rw Totil o $x'Eückwandsß iet unt$n eeafals adt
einenSebarll1. r 11 angel. akt. damit er ele1cb. tall nach
aueen aofgklappt werden Jcann Dia T<eile 7 und 10 laesen
eich in ihrejc MgeJclappten Steltme urc einan Verachl sS 12
mitelmod"rblmen*
Auf die Zehrästläcba 13 den Imeaaufbauen de, 5 Gexiztea
1...., D 81cå di8 Zlelachelben 14 überelMmer auflegen. ; :'18
sie kl8, einem fortlau : tunden Papiexbund 1. 5
daa im ßeheihag8<ae lepolloaxiß ß<fal ist< Di$ß
to< Ssn
A ueß des Gs**
SohelbeabamS 15 wia, wi$ in Figt 2 aichpmi@s$ iaße-
iehBW$ it, <m <ija eich loaw dbmad ca in des
dwthei* ou*t n den
Seiteawaadaagen 5 Mad 6 drehbax gelagM FShxuNgaxolle 16
yoaetfahr. Sodaan yerlSaf da SchibeabaM 1 hintwc
der Yrmtflä*M 1"rtikal noch =tene Be : tiibxt dabei an
ducfa. lMMtaM !. Aomchaanß 2 ei, dMe& di-e &iadac&
« von vorm b<h<o<MMn wwedn kam Die dtisawn aln
17 und 18 oxhtH) QNd aajEhal d AQaw&aMag 2g$@ndm
B 15 18 Zlel. te14. 1M glatte Lege,. solange es in 1iür. -
ricttaagge » Mu » imb » ix der Tra », portwalze-12 =d den An.
drekrolum2a fMh<<t& iaw Sobald di alzw 19 i&i&
d$<waa<wt<mRiehtaae. dreht, wijpd de Saad 1 w&iex
trampmti*, rte lk legt sich dabei von eulbet wleder zuo=wn--
f, alteiva nation auf deu Stajpel 2, 1 tut, # wie die* ebomt
« Us 4n
ZamABib d<y Tycepowsl&t 19 dienin o-
not « 22* DJ*gw&* Ist x » en », u a4t ise. Inex
<m « iMm ßtaiBwam abgkap&eitn T$il XQaacngefasad
xlch bbht awOek 1Xß
v 23 dS auF X S
ße St kh der Loto
sich leicht aaewwehacin leat Gehalten wird der ? etor 22
in ia «' Bocw 23 di<f aeeen &n d$ Saijtmandü. a S eng
ach1teU'18'. In diw<M Boches läeet sich der ac 22 % ! maaaa
mit sein « In ßtatimm » n Gehäuse abgekfflelten Getriebe ein-
MtM'B* Bi$ StiftMhyaube 24 sichert iim in dieser Sal<mg*
it einem voreprinßenden GhRtmetoil S5 r&t <Sr ötor dch
ei= A bm, 26 der Wandung 5 wcli lnnou l= Gex*'tv Dabei
mg ZÄ
kämtg wie aus Fig, 3 hervorsthti, 00121 lilr.-mülrüd 27, u
daS 39f
eimr nach atmen geführten Getriebewelle 2 sitzt, Bit einem
Zahnrad 29, weichte etarx anf ey.. cLse 3 t<nspoxtwalz
19gelagert ist* Bei ejmgeochaltetem 22 dzeht nich
alsodie TyaaapMtwalM 19 ait, anlange 3* ac <mtsy Stroje
bllib$* DS d6ß# daß ikeLte*o nv ut
dea in Fig 2 eingezeichneten Ef@il$s 1 <. ei&ex'g8fM$
wix
undtwt t deF itt de ra d der
4M CbwrtzngawrhRl&nie ea Getriebes des ctors ! mS r
Zabmäder 27 und 29 bectimat wird.
Dwx Kotor 22 aird über eine peisleitg. 32 ? om chiß-
stand au durch eima Zcbaltkoutakt v clexi der selbst
betätigen kann, aolange unter Stros. mitc Ms ie zuvor
beachoMejM Scheibe as äex AaanemHNs 2 cntcecheßde Ziel-
feMganz veflaMen hat una dafLr ine neue chib<6 in anser
GrSeae in dieaea Fecachgefrdert oxen ist*
Sollte am Motor 22 oder CD. meines'Getriebe iend iM
Störung auftreten, eo Jtcann der otox nac osen f caube
24ijßGaaMa. sehr leicht coe seiner jltebuchse 2 heranage-
noiMM'nweapden, <m ihn zu repariexc o s ia& Nxatz
motox'aua< taaecheR. Das Demontieren und iaMinsetn de«
Notorß lit lso JO ; ffiCh dkrXn} da#t
einem Laien vorgenoMaen werden kann< enss einfach ann abe-as'
beieinet Stonns auch die Txnsportolze 19 ausgenoaaten
vordengam ZoB* deren aue Gami o. dl< beatchenda Belegungen
33 und ruart su kb nn ß ul ; Xen
bjg. le. tt geworden eind, so daß dann das Ceeibnband 15 uU*
nicht Mehr einwandfrei weiter transportiert % ixd< Sm in
diesem
Falle die Walze 19 leicht demontieren m jmen, ist sie auf
einer fentatehenbleibenden ftectachs 35 drehbex glsert*
D it2t sA YE
Dle » Achse 35 sitzt In einex Innen r-it v Lnde verseüenen
Lagerbüchse 36, in der sie die. eitnwatm C des Gexates
darchaetxt. Dabei trt die be SS z Brf der 5
36 ebenfalle Gewinde. Aa nach aueen etas vorstEenden Sn&e
jcann aie in ihrer Stirnfläche mit eines cLIits fr einen
Sohraw.ieher vereehen. sein, ü& sie fest ine Seinde der
B<Mhee 36 eindrehen zu können. Sie ird dadurch nach rechts
gedrücktgehalten, eo daß sie jßit ihrer rse 38 innen sn
der Seitenwejajdnng 5 in @ine t Spitzenlaßer in fe. ßtcn Fitx
bekämet. Der gewiadefrei gehaltane Xeil der'tecJchse 3
hat elma etwas kleineren nssendchssser dasit di Acs
gut durch die B=hoe 36 liiaduzcb&osteckt zerdez Ge-
sichertghaltan wird ie, ? ! < beacnrieben m&stiexte'riM
achtet dc die Tr&aapoactwalze 19 xg drch eins baxwuf
anttx 37* Bch Löe<a. &a uttc 37 l 3t ic ie teeLachs
35 mit eimm Schraube=ieher wiedez us der Buchze 36 Leruua «-
schrauben und da= aus dem öetLt x'uszienes'sogujccjb. i
WalM 19 zur Reparatur ode &um AHaecseln fei jges wird*
B'81 19 za Berat ie
Add « St<ckachß<t 35 sitzt aufgeschoben namiich die o&l
Lffliraebst 3o der Zal » 11) o
Eine aadaxe Möglichkeit dM ontag <d$r c recacha 35
ist darin gegeben, daea die Buchse 36 n ihxm nac& auesen
rage » Aen TOU ausgen mit Gewinde 4. 5 volzolien lct 1% *vexjl
»
Fig. 3a), auf das eine überwurfkae 46 aufgcu. bt wrden
kommeDitM drückt dabei die ßfecachae 3 it aach. xcta
in teuren Mo&tagesitt< Zweckmäßig ist es, emi dabei
noch eia
kräftige Feder 47 zwiachengefügt ixd Ji<ß de xnk de-Sape
46zuverläaBig auf die Ac4se 35 Cbextyhßt H s : nl<ei<c&
sichead
wirkt. Nach Abachreoben dex Kappe 46, die Acoße 5
Stob » kant : tür einen oder claem Zclzlltz
für« a W eSn Scu>ubenßchlxeel Mer
dieAenae 35 ohae weiterem aus der Buchse 36 exanaieea die
in diesem Felle ehne Innengewinde bleibt.
Auch die die ADdrÜ (1krollen 20 tragende ûcbse 39 ldsst
sich leicht demontieren Diese chse 39 t R. aussen her einge
aich leicht ae tiere e A tet
Ihrer uüee verstellen lägatt um gle In die mit dez ulze 19
auaaameneirkende Arbeitsatellung blicn bXA. in ine abg
S rste t} t die 9
$ 3g u bt s i *
hobenStellung% In welcher da= das 13 zur. in-
ziehen leicht epischen der' alze 13 ud dn nJJkrollenhin-
durchgeführt werden kann* Zu diesem eck lext i<e ehse 39
beideeitig eo in einem winkelförmig außpfhxtn Lanelech
schlitz 42, der in der Seitenwandung 5 bzw. C vorgesehen ist*
Istdie die ndruecollen 2o tsRde chse 3 in den nscn
obenl. enden Schenkel der beidseitigen ixbælschlltze 42
geführt, so nehmen die ndruckrollen die ift Fi 4 zeichnete
Arbeitsstellung ein, in der sie e<. n die ysportwalzo 9
angedrückt gehalten werden* id ie chee 39 daegn in-des
horizontal verlaufenden fchenkel der T<ang ; locecalit 42
vor-
etellt,aosinddieAndruckxollen2ovodexyanspotsalxw
abgehoben. Damit die Achse 39 sicher in dn beiden genessten
Stellen gehalten bleibt, sind beideeiti sei affige
kuze, auf die chse 39 drückende Landfedn 43 voxgese&en
die am einen Ende je in einem Zepter 44 iRgpannt adnd
der innen auf den Sitcnwand&ng&n <md tg. n ist*
urch
Drehendieser Ralte&apfsn 44 kann die ßdxücldt der yden
43 geeignet reguliert werden*
Aue Fig. 4 geht hervor, wie die federn 4 die ndru-
rollen « hat 39 in den beiden genanntE. molicn Scllang. cn
in den Schlitzen 42 sicher festhalten, iEdex iese edxn
dieCb* 39 jßllß 6eget daB 1Cb ze£e *1
Langlochs 42 eedrückt halten* In dieser eise bewirkt &lso
die gleiche Federung die Sicherung der fdrUcaHenachs
inihren beiden Beglichen Stellungen, in die die Achse 39
mit Hilfe der seitlich Bussen vorstehenden
4o und 41 geführt werden kann.
Be ist oben schon dargelegt, dasß ict <c ! ie Handgriffe
4o
und 41 herausschrauben lassen, so da dunn aisc anch die Achs
39 zu Eepsraturswecken sehr leicht herausgenosen bzw im
Ganzen ausgetauscht werden kann*
W.
he goal life at Schiesa n
The SeMrong concerns a Cert Zum. ciisln the <1- '
aeheiben bei Schieeeen, which fcibenin or & one or
closed, leporello-like folded covenants lying one on top of the other.
thrives and that there is a leti. ch sngetxiebenen
Tjcantpottwalze remote control echrittw @ isa) & wsitjSCLm
IRaat, 'aMX <with the targets of the RcMiNäN ligament
with a stop in the target field.
Devices of the above type are known per se
You watch the shooter get a target from
the location where he stays the chuee himself
remote control fax switch to. konnent A SielsRd elbs.'ixd
each operation by a br, -n and therefore
also * in the endangerment of the same rurdstslich xaied <& b
eeehen of these have devices of the voxlioescn .. t nch-den
further pretend duze it slightly. la
tette place 51e 5t
may therefore be a case. 111 vn iR <5ß Cehi @ stanä s <m
Others are taken along what their efforts:
continues to increase beneficial.
For a remote control & yea window changer orliegeNdex
Art is important, however, that it is as easy as possible
fails # damm au. urid lu works reliably and
Occurring disruptions can easily be recognized even by laypeople.
E rtt 4 en * we £ »e @ aten e ib
Here jgehSrt, d & ee those few movable ei <3ie nbex-
hmpt eterref & llig Bind, calibrate alone nt dismantle,
on the eie eo without difficulty to repair oöex change
to be able to remove from the device. This refers to lnzboo *
on which the transport roller for grating & wiping
Motor aoatie also on the associated yieb tm & nh * -
Z te »e; and also euf èie Trancoortalze itself.
Ba <xQaes <a && is aemw & tspxachßd bite voxiigean
Gerä <ajf i <TyaawpM'twalz antriebcjade Slwktxosotot
iBxbtt MMtaaaMta << it Miss Cwtricbc, as fx
pe <ltc b & lichtx part aMgfnhrt tmS fMX "has i & s $
Anttl * St am Gß & t aueerem cijSbe him & uc & fS aß &
easy a »» cb «lbar» cht »de Wtexwv
, * Where this is
BeiwcgM va & agsweiwe even so anieeiM, aa <si $
4 <n Motax her from anal h <z'inaetzbax aufniaB. and the
Go & atwwwnaoag a <* devices ochast & t. The same is in the
SiaM 4u "Wtft8S f. RM abe;, aUCJ1 die ßentl1che T% n8, port-
Whale-plate ter »ine so stored komtrutert. 9 the * egg *
w wat xt kt}
F tro $ e eSbt
$ ie & ei <iMar an ihx aaftMtcadn Stoxng en Be & aaag
ßlieAtallt ale Twil: x can be easily dismantled and then xpa
jci <MPw & ea '<M <w $ ehw <ln laxwt, Ma ao atets o & a <ScJaiiß-
t
tit dtt <ioMaafyi $ W $ it $ rfodcn s Schienanes in
icarMac'Zwit wid <x yyeichen zn k & nsen cjme4ae-eM Nzw
Have the device repaired, send the odex to the lox plate
8t1 åI8 ..... 1> abel. kaIm dle .. Tr8D8'portwalse also 1m whole
o. x'eh $ ijM MW <x <tat wxen od $ x e && ann neh lili
on behalf of Seibaagabwiag exjMc. ert wexden, so that she is there from Um
by U tst wr eh
XR ruert tB * a ht
wiawwa & fxi wtitexwch & liwtt
* tSSlit
D uch zr etvnt
The same applies to ZM. for the ait ex actual
Tramp «twal» ausamamrbeiteado GeSdruckwalso or f. X die
Serve Wal »biuen" n counter-pressure rollerso also the reader 2a11 den
GexStw it for a Bepaxat & c lightly herauenehsbx vorg
MtMUBw Ba tcamt i afux e ckMa8iß, aein, both the
Hapttx & nepoxtaltw ala also the Äaucslx ef etner
S <cktCh «to lay <xn, ie <Mm 2 <B <by means of a
OHMKnam <MaM OtM za Mieaßa $ n Schrak
lönen md unamma with the tromportwhale »again
laten
Finally, the bueus witMMeMen
Vtrbtoooruffl still the order requirement of a mlt dec
eMasiMKitwn Aayucwalz <3ie a alich not
dieneAa & ySewalze bsw. <i <e ihr'antapyechenden, on iaer
ßmeiMMUMa. Oh, aitzeMen Druckxdlen dujcch one i fold
Udieamg v = auseen her Yes a vm der Trjnk "po; rtwulze olbgehcw-
bene position lead su Eant rt
Sehelbahaaa easily zwdachen this his x & nepaxt eiea
aen xlMnt <U gten Snaea Da & ej. & mmd anHß
b <w <Lagta'aag dp Aadrüc & al <$ vowtelhafcxweis ap $ 2Ml
aochM gfOfwSM.t sin, 4aae dexan ceSSraf ey FedaMag
= tmorten Lot, & die Sie In der eizwa litellanr # aüelch der
Ayb $ itMUaaß gwgea. i. «Tracapotwalz Mn aBeßdCüC Ml
undaiwia. <a3f aaäxwa / abx auMCwj * lifted Selag
j
keeps safe. Diea wira a $ hy simply acc & yiM,
then the Aebat of. 4 »pressure roller Jm den elk
Rarely QwE rate
SitwnwauaSongn <XM eyätee je in $ in @ s Lang. iocnecnis ga **
igext it $ <y wiBMccpa & at. Pi '$ a $ Achs sn annmiMs
bMMitiß Bach a <tM <js vaacaheader Haagiff comfortably opera
bar in the <a <m ge & ajaatea. Slotting by inex "ndeielMag ia. I
aaA <xw vtjce @ hob <ta. wwe &, in decen <! ie 'A'chs in. $ ritis
F 6esikt dsch dAe blo * khe
St.
st, eUuM b »o au» struck through the same blood flow day.
e überzuwbel #, a axh-t
haJLta «ijpa
revengeful Is the regret with
In eimm Au »tUarufflbelepiel axthand vozl Zeletuuuwen still a4h * r
$ rlSat <xt ana beehibea Sa Migens
Fie a disk of hexagon, ia it. jc euens
is equivalent to. in reality from the beginning $ ßea @ hen $
Fig. 2 41 .... device in a. vert1Jrolen t:; l2tSChn1ttj
Fißw 3 a borlzontal section through the Oex wa
xch Xr v F wlcMete tv
after <9tr in Fiß. 2 win & eawicimeten ehnitline 22111 however
Sk 4 e »t te * v3n
in de practiced about doubly vaorter DarsMItm;
? i. <t 4eiM wbenfllt. ets oil vesMX'te hurry
wneiet from Fi. 2 with cut dmch i-e'Sxnsportwalxe and the
Agate of the ADIlrÜOkrollen.
You 1a the Zelctdllmgen admitted. : fornbedlenbare
The device with the target has 1 front panel 1.
Thisw <it $ wM be in. C $ x mitiexcn He & e limS a
s ti u! di de
8. qodjpa. tiMnt AMSMxng 2 & uf, the i $ -Gro d right
Has target 3. On the 1 can: rerner
above <in Fld 4 zor AafntB $ ines .laka for the
aaMjp <$ a Ziletandc provided aein that the device each
tXt v AMfk ~ it8p Rch h
tWat. Yes Auatü. b. rcmpbeiplel 1st e8 the IrW1mr'2. afterwards
slide on the front surface 1 two side ends
5 nad 6 on. The rear wall space dea tz
Their upper toll 7 also forms the cover S. 9 is a
SchMTcdM, on da <the cover 8 with deia obeien * ück * oudtell
hocJhgiElppt. & aaa- <m 2ßanß xum JnnßxaB su. ealen *
D <nf ot $ rw Totil o $ x'Eückwandsß iet und $ n eeafals adt
aSebarll1. r 11 angel. act. so that he ele1cb. tall after
Outside of this, slide parts 7 and 10 can be read
calibrated in their fully folded stems and disjointed sS 12
mitelmod "rblmen *
On the Zehrästläcba 13 den Imeaaufbauen de, 5 Gexiztea
1 ...., D 81cå di8 Zlelachelben 14 hang up helmets. ; : '18
she kl8, a continuous paper bundle 1. 5
daa im ßeheihag8 <ae lepolloaxiß ß <fal is <Di $ ß
to <Ssn
Out of the G **
SohelbeabamS 15 wia, wi $ in Figt 2 aichpmi @ s $ iaße-
iehBW $ it, <m <ija eich loaw dbmad ca in des
dwthei * ou * tn den
Side scales 5 Mad 6 rotatable gelagM FShxuNgaxolle 16
yoaetfahr. Sodaan yerlSaf da SchibeabaM 1 hintwc
The Yrmtfla * M 1 "rtically still = tene Be: tiibxt here
ducfa. lMMtaM!. Aomchaanß 2 ei, dMe & di-e & iadac &
«From vorm b <h <o <MMn wwedn came Die dtisawn aln
17 and 18 oxhtH) QNd aajEhal d AQaw & aMag 2g $ @ ndm
B 15 18 zl. te14. 1M smooth laying. as long as it is in -
ricttagge »Mu» imb »ix der Tra», portwalze-12 = d den An.
drekrolum2a fMh & lt <t & iaw as soon as di alzw 19 i & i &
d $ <waa <wt <mRiehaae. turns, wijpd de Saad 1 w & iex
trampmti *, rte lk lies down by eulbet wleder zuo = wn--
f, alteiva nation auf deu Stajpel 2, 1 does, # like the * ebomt «Us 4n
ZamABib d <y Tycepowsl & t 19 dienin o-
not «22 * DJ * gw & * Ist x» en », u a4t ise. Inex
<m «iMm ßaiBwam abkap & eitn T $ il XQaacngefasad
xlch bbht awOek 1Xß
v 23 dS on XS
ße st kh the loto
easily aaewwehacin leat Is that held? etor 22
in ia «'Bocw 23 di <f aeeen & n d $ Saijtmandü. a S eng
ach1teU'18 '. In diw <M Boches the ac 22%! maaaa
with his «In ßatimm» n housing disconnected gearbox
MtM'B * Bi $ StiftMhyaube 24 secures iim in this sal <mg *
with a pre-pressing gear metal S5 r & t <Sr ötor dch
ei = A bm, 26 of the wall 5 wcli lnnou l = Gex * 'tv where
mg ZÄ
kämtg as shown in Fig. 3, 00121 lilr.-mülrüd 27, u daS 39f
A gear shaft 2 guided by breathing is seated, bit one
Gear 29, gave way to etarx anf ey .. cLse 3 t <nspoxtwalz
19 is in storage * With ejmgeochetztem 22 dzeht not
alsodie TyaaapMtwalM 19 ait, annex 3 * ac <mtsy Stroje
bllib $ * DS d6ß # that ikeLte * o nv ut
dea in Fig. 2 drawn Ef @ il $ s 1 <. ei &ex'g8fM $ wix
undtwt t deF itt de ra d der
4M CbwrtzngawrhRl & nie ea gearbox des ctors! mS r
Zabmäder 27 and 29 will bectimat.
Dwx Kotor 22 aird via a peisleitg. 32? om shit-
stood au by eima zcbaltkoutakt v clexi of himself
can operate, long under stros. mitc Ms ie before
beachoMejM disc as äex AaanemHNs 2 cntcecheßde target
feMganz veflaMen has a new chib <6 in anser
GrSeae in theeaea Fecachgefrdert oxen is *
Should be on engine 22 or CD. my gear iend iM
Disturbance occur, eo Jtcann the otox nac osen f caube
24ijßGaaMa. very easy coe of its jltebuchse 2 approach-
noiMM'nweapden, <m to repariexc os ia & Nxatz
motox'aua <taaecheR. The dismantling and iaMinsetn de «
Notorß lit lso JO; ffiCh dkrXn} da # t
a layperson can be presented <enss simply ann abe-as'
At Stonns, the sportswear 19 was also honored
vordengam ZoB * their aue Gami o. dl <beatchenda assignments
33 and ruart su kb nn ß ul; Xen
bjg. le. tt become one, so that then the binding tape 15 may *
no longer properly transported further% ixd <Sm in this one
If the roller 19 is easy to dismantle, it is open
a permanent ftectax 35 rotating bevel glasses *
D it2t sA YE
The axis 35 sits in one of the interior areas
Bearing bush 36 in which they hold the. eitnwatm C des Gexates
darchaetxt. The be SS z Brf of the 5th
36 also threads. Aa after aueen etas preceding Sn & e
jcann aie in their frontal area with a cLIit for one
Sohraw again adore. be, ü & she firmly ine Seinde der
B <Mhee 36 to be able to screw in. This will turn you to the right
held down, eo that you jßit your rse 38 inside sn
der Seitenwejajdnng 5 in @ine t top lighter in fe. ßcn Fitx
got. The Xeil of the tecJchse 3, which is held free of charge
elma has a little smaller nssendchssser dasit di acs
well through the B = hoe 36 liiaduzcb & osteckt zerdez Ge
securesghaltan ie,? ! <specified m &stiexte'riM
Pay attention to the Tr & aapoact roller 19 xg drch one baxwuf
anttx 37 * Bch Löe <a. & a uttc 37 l 3t ic ie tea salmon
35 with a screw = here again the beech 36 Leruua «-
screw and da = from the öetLt x'uszienes'sogujccjb. i
WalM 19 for repairs or for AHaecnern fei jges *
B'81 19 za Berat ie
Add "St <ckachß <t 35 sits postponed namiich the o & l
Lffliraebst 3o der Zal »11) o
An aadaxe possibility dM ontag <d $ rc recacha 35
is given therein that the socket 36 n ihxm nac & auesen
rage »Aen TOU ausgen with thread 4. 5 volzolien lct 1% * vexjl»
Fig. 3a), on which a Überurfkae 46 aufcu. bt would
ComeDitM presses the ßfecachae 3 it aach. xcta
In expensive Mo & tagesitt <It is useful to emi at the same time eia
strong spring 47 sandwiched ixd Ji <ß de xnk de-Sape
46 reliable on the ac4se 35 cbextyh t H s: nl <ei <c & sichead
works. After Abachreoben dex cap 46, the acess 5
Stob »kant: Tür ein or claem Zclzlltz
for «a W eSn Scu> ubenßchlxeel Mer
dieAenae 35 ohae further from the socket 36 exanaieea die
in this head there is no internal thread.
The ûcbse 39 carrying the ADdrÜ (1rollers 20) is also ldsst
easy to dismantle This axis 39 t right outside
I can easily eat animals
Your uüee adjust lägatt by the same in the with dez ulze 19
auaaameneirkende Arbeitsatstellung look at bXA. in ine
S rste t} t the 9
$ 3g u bt si *
lifted position% In which there = 13 for. in-
pull slightly epic of the 'alze 13 ud dn nJJkrollen-
can be carried out * To this corner lext i <e ehse 39
both sides eo in an angular outward lanelech
slot 42, which is provided in the side wall 5 or C *
Is that the second press 2o tsRde axis 3 in the nscn
top ends of the legs of the double-sided ixbæl buckles 42
out, take the pressure rollers that ift Fi 4 drew
Working position in which she e <. n the ysportwalzo 9
be held down * id ie chee 39 daegn in-des
horizontally running thighs of the T <ang; locecalit 42
etellt, also theprints must be 2ovodexyanspotsalxw
picked up. So that the axis 39 safely recovered in the two
Remains held, both sides are idiotic
short, Landfedn 43 pressing on the axis 39 voxgese & en
which at one end each in a scepter 44 iRgpannt adnd
the inside on the sitting wall & ng & n <md tg. n is * urch
Turning this part 44 can move the yden
43 suitably regulated *
Aue Fig. 4 shows how the springs 4 the ndru-
roll «has 39 in the two namedE. Molicn Scllang. cn
Hold securely in the slots 42, iEdex this edxn
dieCb * 39 jßllß 6eget that 1Cb ze £ e * 1
Hold down elongated hole 42 * In this way, & lso
the same suspension securing the fdrUcaHenachs
in its two positions in which the axis 39
with the help of the busses protruding from the side
4o and 41 can be performed.
Be has already stated above that ict <c! he handles 4o
and let 41 unscrew, so there is also the axle
39 for Eepsraturswecken very easily taken out or in
Whole can be exchanged *