X gewerbliohe Zweeke
Bi$ < « r<Mg betrit $in tUr gewelioh Zwecke bestiw !
mte<
K... er, Wi8.. 1ohe'. isp1818. e1.. auch ZU8 Durohtrennen Yon
Textil-e<$y Kanttofäden beix AMkela auf spulen Ver-
wondxxg aden. ZU*rbei besteht wie die Praxis lehrt, die
Gefahr,daS 4.. K... er aer Be4te. ual-person 1ntolge der hoh..
Gen, obwiadigkeitg mit der die Spulen getrieben worden, aus
der
Band g « elagn wirä amd hutig mit der Spitze der Mter-
klinge aaf Brwwt oder Arm der Bedienungsporvon auttrittt, was
n vln F&Ht& aM « n<yheblich$ VrletzNgen zur Mo &at.
DieNeuer » i hat sich daher die Aufgabe gestelltg ein Uevaer
zu
echaten, ti a<m daye& « is$ MoMerw Ausbtung Verletzw&&ea
beia Dar$htp$naB <i&M Fa<XnM während w spulvorgangee
prak
tisch» ind. Die Neuerung Ist demzufolge durch
e1... alt... Griff... Me. sera oder alt der Me.. erklinge..
1"-
bundenen sehxtnarn gokomxetobaat, der mit seinem oberen Bad*
gWNMy der Spitz* y MMseyMia vMh N&ä $ögen
igt, 8 wisch<& eiaer Breitseite r Melinge <m w
sohutzarn *in freier zwiaohearaux vorhanden ist.
Wid nMaMhy im BMyehtPaa$& Bteo) Faan wha M
Spulverg Ca. M< <er y B$ltaaperson aus der SaBd
getehlageav so trifft das » otort falle es mit der spitz* der
..... rk11... auf 41. B. 41..... sper8oa sako.. t,. 1t da.
fr. teD
Bad* des Schatuarxse au : tg oo daß Vtrlttxmgen aunigeechlostion
sind.D*r s « &miM3rm <t sfxe way ea&B<y$n Aewt-
NM$ i$hi ww$<, wwwa M<tp<wM &Haene fMden wit
ay Spit<$ <w M<teeyMia$< xw « weo< d « fchrnn
wnt-
&wwan ma<tMN.
K.ei&tm w<tia Vych&t NeaeraB J. StMg&a
Qxorsob, xitt autweineadt sehutzarn auf den Rüokon der Utsseirklinge
autgebiebbarg » o eith insofern vorteilhaft auswirktg als durob
die Ytrbind » i des sohxtxarxoo mit der Uosserklinigo zu einer
SaM a Sehmtam & ? h bei gringem WanduaqNwrsch&
wi<ywtaawf&hi< i MaiMt '$ a$ Mwsyklia wit m
Uennergrift verbunden worden kann.
Aufder KehNt i a Nawrung in eiaer bei. « pvelBM
AMfü&ramjt am am fax--werMj. c Xwew tt ? « 0'
wit *tsam tawtaaxTai. gaN 6rlf varanaohauleht. Es xeigen ;
Abt1"...... r b. Drauf. loht auf ein. Breitseite,
Abb. a in Byasfaeht aaf <&e sc ! matMi w6
Abb. 3 einen sobitt in vorgrSßrym Maßatt nach der ini*
a-a er Abb. 2.
Mit1 ist die Meeserklinte =d mit 2 der kastenförnige oritt
<w. Mwaew <<<&Bt. By erii 2 eteht aa &w<i
mi. H<e3. < (
einersSehraab< 3 wit*a*N$y verbmaaof& ngshälften.
DM MMr t <<sa Ar N<a<ya&< * <Bm ShNtzaa
4 a. M<*
geatattet, der V-förnigen Querschnitt aufweist und auf den
auokex der) itenerklixge 1 autieschoben Ist. Der sohxtxarx
4
steht mit seinen oberen Bad* gegenüber der Ke.. er-
Minge l vor aM <tt wo abgeßotn, daß xweßhen iner Breit-
nett* der Kosserklizie 1 u"den Sohutzar-a 4 ein freier
ZwiseheayaMt veyhaa$R iat. Der s$hutxarx 4 wist trmer an
« Kem aotea Ea at&a t die«em abachließaa aait-
licaaTaeoeag 6 aaf. Dia MaasarMaga Aat in aaBBta
waiaa jLa. am Q-yiff 2 daa Maaaara leieht auswechselbar be-
faatigt.
X commercial purposes
Bi $ <«r <Mg concerns $ for various purposes! mte <
K ... er, Wi8 .. 1ohe '. isp1818. e1 .. also ZU8 Durohtrennen Yon
Textil-e <$ y Kantto threads beix AMkela on bobbins
wondxxg aden. At the same time, as practice teaches, the
Danger of the 4th ... k ... er being a bed. ual-person 1 due to the high ...
Gen, obwiadigkeitg with which the coils have been driven out of the
Band g «elagn weä amd hatig with the tip of the mother
sound aaf brwwt or arm the operator port of what occurs
n vln F & Ht & aM «n <y significant $ VrletzNgen for Mo & at.
DieNeuer »i has therefore set itself the task of becoming a Uevaer
echaten, ti a <m daye & «is $ MoMerw Ausbtung Verletzw && ea
at Dar $ htp $ naB <i & M Fa <XnM during w winding processes prak
table »ind. The innovation is therefore through
e1 ... old ... handle ... Me. sera or old of the Me .. sound .. 1 "-
bound sehxtnarn gokomxetobaat, which with its upper bath *
gWNMy der Spitz * y MMseyMia vMh N & ä $ ögen
igt, 8 wipe <& a broadside r Melinge <mw
sohutzarn * is available in free zwiaohearaux.
Wid nMaMhy im BMyehtPaa $ & Bteo) Faan wha M
Spulverg Ca.M <<er y B $ ltaaperson from the SaBd
getehlageav this is how the »otort fall it with the spitz * der
..... rk11 ... on 41. B. 41 ..... sper8oa sako .. t ,. 1t there. fr. teD
Bad * des Schatuarxse au: tg oo that Vtrlttxmgen aunigeechlostion
are.D * rs «& miM3rm <t sfxe way ea & B <y $ n Aewt-
NM $ i $ hi ww $ <, wwwa M <tp <wM & Haene fMden wit
ay Spit <$ <w M <teeyMia $ <xw «weo <d« fchrnn wnt-
& wwan ma <tMN.
K.ei & tm w <tia Vych & t NeaeraB J. StMg & a
Qxorsob, xitt autweineadt sehutzarn on the Rüokon of the Utsseirklinge
autgebiebbarg »o eith has a beneficial effect as durob
the Ytrbind »i des sohxtxarxoo with the Uosserklinigo to one
SaM a Sehmtam &? h with green WanduaqNwrsch &
wi <ywtaawf & hi <i MaiMt '$ a $ Mwsyklia wit m
Uennergrift can be connected.
On the note ia Nawrung in eiaer. «PvelBM
AMfü & ramjt on am fax - werMj. c Xwew tt? «0 '
wit * tsam tawtaaxTai. gaN 6rlf varanaohauleht. Xeigen;
Abt1 "...... r b. Drauf. Lohts on. Broadside,
Fig. A in Byasfaeht aaf <& e sc! matMi w6
Fig. 3 a sobitt in vorgrSßrym Maßatt according to the ini *
aa er Fig. 2.
With 1 the Meeserklinte = d with 2 the box-shaped oritt
<w. Mwaew <<<& Bt. By erii 2 eteht aa & w <i mi. H <e3. <(
einersSehraab <3 wit * a * N $ y verbmaaof & nghälften.
DM MMr t << sa Ar N <a <ya &<*<Bm ShNtzaa 4 a. M <*
geatatt, which has a V-shaped cross-section and on the
auokex der) itenerklixge 1 autieschoben ist. The sohxtxarx 4
stands with its upper bath * opposite the Ke .. he
Minge l in front of aM <tt where indicated that xwisshen in a broad
nice * the Kosserklizie 1 u "the Sohutzar-a 4 a free one
ZwiseheayaMt veyhaa $ R iat. The s $ hutxarx 4 is wistful
«Kem aotea Ea at & a t the« em abachlassaa aait-
licaaTaeoeag 6 aaf. Dia MaasarMaga Aat in aaBBta
waiaa jLa. on the Q-yiff 2 daa Maaaara lends interchangeably
ready.