] SeB&'ae&aBEM<MB ! &m
\
WM-M : da pe A
mSMBM MSKE MaSMSE
BI< NeroBe tK ! ! sish aca < igenBßia lBSsca&<*
a ? paaps jg<M* XMlangsaeptis aSls imM*
odiw **bMMI-monetneh gewellter Scheibem » it d « NUppl=Xokorb
und/oder der "1-.. t>btanIea 1-und 41e KQlu. n, g$fedeJr
ssTaMMMMSatis
tM& KM !'N j6Q'll <ls zssxegt aa& t. M. lbaac a
tgMrIpM&RMM<M4w9dw
sehe$. be Masa. i<$ijLjg 3. 1 p aii'esg
dinaä<M <ise-BMta&pBaMMaa Aaßmaag im aa& . <&t
? st<&lNy s<& ssNw eii) t<<pMmjg S<
? && g
H&st jitom ä&t
Bits wt jBMB aoa'B% <Haa aäm'e& <MMMH S 4 SE) gs<*
<raX<t is as s. aEaa<&r-W) se MMa sias 'aa ? «
Ma ?
x<KBpiBe& seHp etlm a M ! t3 ?- 3 ? &<& :
er Siifaet at
wzshmgßM iMbM'&epShm MMNMmm
'BU&p<s'M&<t aM l&sisa'''&a&astigsaatM&
4i
I& p$. i< XtMs *ia $MEwit a ! Ms< am aa<f
&cn aaag « <. Mtagawt f$st al<a gtn st S
eiipss ttMEaa KaaMüag st <äar& ; &8 . lassMß
Vorsitzer des Aufsichtsrates Erhard Vltger
Vorstand John S Andrews Vorsitzer
Stellvertretend : Chester V Banon Hans Grandl Jules A Gutzelt
Robert G Layton Ernst Sageblei Hans Schmidt Max Ueber
\
Verbindungstlemente sowohl an Xupplungakorb bzwa der'schwmgohei.
»
derart
be als aueb im der Tellerteder stur =cl spieltrei ; Bowiib
mgew
ordnetsi d&B 9i<8 bei n SisstMadn lediglich adial
æ-itte autzunehmtn ba ben.
Eine solche Anordnung gestattet eint fsß pändalie Zen-
toytm aller bewegliehen Teile an der Kupplimgt Modurch die
ge'*
s&at@ itang m ye'ehsadß Me&t auf i ope'bj. 0
MiaiauNabgedMst i. Gleichzeitig wird d&NH : e eistmgs
phShtmg sowie e6 ! tJtsceyna. @MmjE eMit. bfsHs wjLyd d
Betriebadauer der Einzelteile herautgesetzt.-r>o, da$ kein-Ausleiem
bzw. Auosohlapn der Teile erfolgen kam.
Es ist bereits vorgeseM. &g$n worden die Tlerdsehbe in
der
Nähe ihres äußeren Umfanges m : t t dem Ißpliaagskopb durch
Bolzen zu
vebinden. I. <se Vepitang kann Jöhh weg : er Mtadj-gea Sa
wes=s
wegunseino sichere Zentrter=g dadurch rdcht sowSwletetet lst-b
Xaoh
.'
einem weiteren Vorschlag J. t es beaitnit dä. < ! 'ellx'fedex'sehe
in
derNähe Ihres ausorm Umtanges duroh tedozodt,
sowohl mit dem ppitmab s aMeh. ait dp ßpgsdxöl&tt
zu verbleen. Dabei Ist auch das mit der Teller*
fdscJi'be sewi Mit <dat ßpmtgs&wb stäaw'SMd spijßi vr
bunden. Bei diws Aasydnua ssn Jedoch di Vebittdtmgaßlement
xuogtzlioh w den der Unwucht mtnwiend i'S : &Möh di<e
!
ig$sM ! t M6iß Xait zwiäen ppsdcatte mad Teyfd
sohettragsn. In Aatf&eM der <$ adlieht Sl&sti-
&itSt ad <&MMnag de ? rbiadimgslt ? ?'1 ai s<'&
? &"
$ che > laæt t w X eri m s > X g des b s
Nach weiteren Merkmalen wtrd die Tolle>-todezsohei-
bew ! H. tg< ! ! is< du riag-< 3. &ppwai liatdungs
aus Bleel. ot dgl. gehalten und 4. st an diesen X X es
außer.mfanges, vorzugsweise durch Niete, sta veFtMmd. ßi*
VaybndaBnte s$XMt an l&rea aa&ren jEoAe eafaHs dwch
g det tt an X r g et upp
Nete öd dgl. sta* ainar gegaen tella es l6itt ! Ngs
bEl¢¢tW WeA* m$t » orsChne Zer m eXew gs
korbes ode SMMgsohbe bßfesti&t, JMbei 't die in an sdch
t: . t W<&is at StSLtKe iesieae Tell$x'fe. an Msst ä3.
s
>deg SupgwvrXß gehze er Kupt k*
wdabtißisemg <ß <em$n M g gealte wöh nder
Rp$H<Mt d Ippl't ! atg : s gHrt lidLpd. Ne pittagsko
'wi awc& tßM &tss$iMß gex'3. te'1k@ iM. nwp a
jppe 4 Nnßplms&ßlte duBMsp<m< wb c [ss 1
misehenbeiden Teilen gmg gealten tot* Diese
, wolebe Infolge der gmgon zulgsaoon Tolor=z* billig leti,
btldot
Nt StohiSieeMmg f ß llsej-be tmä bty bs 1.
A8f<tU dey Uä<h d&s rnaamt fsöhea Kppmjgs&ox'b
undDie VorbindM mineen
platte und Kupplun ; skorb et'tolrt å. ux-ch einè. insbesondere
zen.
tx'iseh g<wsHt$ tad in il Rihtu e gx' 1 ! S. stam
moment 1>tldendt göh*Ibeo die &x oberen ird unteren
Zndt durob
Nite Ibefestigt wird. ? 1e IppjMructcptt's ist hfb stu-
tentttmig derart auogol>Ildotv da£ zwisehen Ihr =d der Vollen-
söhetie<9in Luftspalt $ilde'< : ia d. i dr ewgtg
lau, fend Xonvoktionaluft eingofuhrt wird,. weloho die Wollonsobeibe
bereits.m jM olya ce jM.'&t BH. e w ßeusmßsB
Ausd<tr Wellsoheibe atit St$en und Ausn'etMMQßt ; zwit
sehen den mega gestattet sowohl <e gute WäTeabfHhM
auoh gnstte Federtmgseigenaaften ttsa. jLh&t eß Sw<
tritt von SohaMi : !., er dayoh den Ahtrieb de KUPpptmgshetb
p
zug yd* w Ssu dwp WeHfey taa ses<ndere't Vorspan
nunefolg woaureh bex'$itß bei leinen edeege t ; epes
Abheben der Xupplungedmokplatte von der Xelbschetbe aowdhvlo
: totet
wird.
Xe Netlet iZ X der Z eSß uti$X Åuge
*mgst piebs erlX eXl,,
Mgt l xe ea Sei. twn$Nsi. eht < pplmg a&e M. < ?"A
von
Fig.Ssine Draseht audKapplumg-Mobei die Vein*'
dmoolomento als Bleohr4n& auos*tmwt =d nut-tc-$lwetso
taratstellt s : lnd.
Abb.1 zi ein Seltwunrad lo t die isehen Schwüngra itd
Kupplmgisrkplatte 11 @lagerte ppltm,gsseh<sd &13mi rr
stw 13. ?'& dey mtvertßtea Na, b$ 14 der » » es
chet i das <'bef&lls veyza Sad d$f $') 6 ; fieaatx'iH)
8<*
welle gekuppelt. An de Schwungscheibe lo wjLrd mit Hilf Ten
a
JftNß orten Bolzen Bsehraube aaötwe stell
o. dgl* sowohl das yMil ae<t$ Snd 81 s Kpplungs"
kobes me auch'& ntspsehenda aes B ! i Mppm 24 v<rf*
&eh<me& Mages a. w g&zen M&ag -bp sgt «
Di& in,
duna!6tfj.senpjmjgsörMndBljtjüatg ! caßat ttip, sMj8@) &
! ! t
durch Niete &3 erljBan. Sle Tel feder welt$ In bea3tF
Weine eine sentraie Öfenung = BintWuung der (nieht gezeigten)
(htrt Men efn tF ret n tsi
<8etri<tl ! ? ell< ! sitzt'uad Nti f@g$xT ! d$&
Sßan 7 MR is
trd < ? Mtm y&l yen Saaa 1$ <B L&ppen 84 in sayr
Weise m : 1.. t entsp : rehenden Bete$t : tSUI1ismitteln..
21 :. B. Nieten 5,.
qUmfang verbunden. Vie Steie 2 (sind duroh am Bndo
sich$ywtßra&e hlle S'$ tprntt. u axal<m AbattzuB
der'ellrfeh 26 nM. tt. j-R 'trog 31 ait
Krallen 30 ä pimtgetbs 2e ehaln ., wlhß Attsne*'
munatnS de TßllIach etneMrinseß. ? <' Tllr
teder ie stzt sich beim AnskuppanßsvßäXtg &a'oysprSn-
<Na. 4 dss Käppaskows wlchB ßretiaflagea biMH Si. 6
Tollortoderochelbe ka= als billti ; ez ; gtanztel hergestellt
wer, *
den.
i& Kupplmgox'Tb omi't(mife d & m UMfang aBgordneten
i
t<"n 3 Hex'WeHstchai 3 s : torte Kupplunoadmokplatte weist
''SB&tg SW* mH) X' 37 0. W ( 3tiV t& S'fl ! 3MO@
btprti* b* fl ad wel*¢ reXt te bt
ea
38 im KMpplmsb dohdriea. Sollte d e Wellföder 33 breche
fällt die Kupplung ung a. u$ da in diesem sll die Kupplumgs"
scheibe 13 be den ppliimgskorb 8& in TMngsriehtß Mitge'*
MMe ifd< mpbei ist ! cne bsöndfye tigongstolAM e
tordel"l : th, vielmehr muJ s1e soga elativ S gtwählt werden.
damit bei noxwaler intakter WoUsoheibe i keine tagtmg
ßtattfiadet<
Welheie 33 ist üy besseren Abit WSMme mit AHsa-t-
mungen 44 aisoben den Stegen 4S vorsehen, wodurch eine gute
K8 :-
lung im mittleren Bereich der Vellsieibe erzielt wi# Bi IMS
meableitung opfolst bereits-yt'eilhft schon aat adia3. SuSen
Bnde< aSMiieh an der Betestigungsßtelle bei Nieten 3S iRde
! ; !-i&
ppl-tigM. tckjßltt il im&n . ein bstuftes Teil 3-a, ue-'
gehti&tt oMit ntstiht ein Luftsß< 3<5 u dio Welläeib
liegt nubi dsp Nietbf*stigtmg diyt ao ä ßpimsde
platte.Die an den Kupplmaabeleigen auftro-ten4o z= Teil beaohtm'
liebe Warme x'd dadureh beits bei der Einleitun in die 11-
steteehlt< ! Weiter wird si dw<eh T*'f9pßiges AmsbildR
d
Vollsoheib « nenden, 3, 3 ßezwungenv onen etwiz mit ;
Pfeil B bezeichneten lngn Umweg zu den Stegen 42 zu nthmSn*
Diese AusfahrustoN hat den betSehtlieh lnpt&iljt d&8
eine
apdieitiMa.tpi&liMIfedeZeitiE6d@ti
Derdurob Binochieben eines nioit geow
xi6n Bu< : ! &ta<3kes a. di$ Tlly@ds9h. eib@ in feilieRtua
<die sieh dwhbigtt. Si ßttst eich d&bi aß den Dphaulaßen
43 ab, b ! <9dw@h d y<MMl aCjgßlgea, Til de THerseheibe
SM
ruokeätwd di'KmjgßdyHelbt 11 <aßi&l igibt Si'San
nun der Well-soheibe i&t DHR dt da si ooa Mfa die p
ledmokplatte ßacSrt altnimmt. dies 11 <splgt di$
Zue!omhMdrehdi<tire tjntamg@ attdean seinem
augo.Xad zpHeuMtd Wlsehsib di mt 1'sßM
eib&t tot Bi< lyspmiaag selbst ist gegen die Tllefd
se
richtet..
] ßie ! &tppli.. tNgsseibe 13 mit den Reibseheiben 18 wi
. soa ! i fei-*.
gegeben und kann kein Drehmoment mehr VOM Sehwred g
t : riebewelle ubertrae ; en.
Die Net nicht nx åW dt* vQ*ei e£SuteSe Wonstr*
tion beschränkt. In Abwandlung davon ka= Z. n. die WOII$ühe'be
auchdie mit 41 bezeichnete aufweisen » wobei, die Abm
stufung an der KuWlungsdruckplatte stgrker erfolgt wie die
ge..
striehlt Linie 4s andeutet.
/S! hu't : 2 : anspr3eM
] SeB &'ae& aBEM <MB! & m
\
WM-M: da pe A
mSMBM MSKE MASMSE
BI <NeroBe tK! ! sish aca <igenBßia lBSsca &<*
a? paaps jg <M * XMlangsaeptis aSls imM *
odiw ** bMMI-monetneh waved disk »it d« NUppl = Xokorb
and / or the "1- .. t> btanIea 1- and 41e KQlu. n, g $ fedeJr
ssTaMMMMSatis
tM & KM! 'N j6Q'll <ls zssxegt aa & t. M. lbaac a
tgMrIpM & RMM <M4w9dw
see $. be Masa. i <$ ijLjg 3. 1 p aii'esg
dinaä <M <ise-BMta & pBaMMaa Aaßmaag in aa &. <& t
? st <& lNy s <& ssNw eii) t << pMmjg S <? && g
H & st jitom ä & t
Bits wt jBMB aoa'B% <Haa aäm'e &<MMMH S 4 SE) gs <*
<raX <t is as s. aEaa <& r-W) se MMa sias' aa? «Ma?
x <KBpiBe & seHp etlm a M! t3? - 3? &<&: he Siifaet at
wzshmgßM iMbM '& epShm MMNMmm
'BU & p <s'M &<t aM l &sisa'''& a & astigsaatM & 4i
I & p $. i <XtMs * ia $ MEwit a! Ms <am aa <f
& cn aaag «<. Mtagawt f $ st al <a gtn st S
eiipss ttMEaa KaaMüag st <äar &;&8th . letMß
Chairman of the supervisory board Erhard Vltger
Board of Directors John S Andrews Chairman
Representative: Chester V Banon Hans Grandl Jules A Gutzelt Robert G Layton Ernst Sageblei Hans Schmidt Max Ueber
\
Connection elements both to Xupplungakorb and der'schwmgohei. »
like that
be as aueb im the plate spring sturdy = cl plays free; Bowiib mgew
assignsi d & B 9i <8 with n SisstMadn only adial
æ-itte to take off.
Such an arrangement allows a pändalie central
toytm of all moving parts on the coupling model by the ge '*
s & at @ itang m ye'ehsadß Me & t auf i ope'bj. 0
MiauNabgedMst i. At the same time, d & NH: e eistmgs
phShtmg as well as e6! tJtsceyna. @MmjE eMit. bfsHs wjLyd d
Operating time of the individual parts increased.-r> o, there is no loan
or Auosohlapn of the parts came.
It's already scheduled. & g $ n been the tlerdsehbe in the
Proximity of its outer circumference m: tt to the Ißpliaagskopb by bolts
connect. I. <se Vepitang Jöhh can go: er Mtadj-gea Sa
wes = s
wegun seino safe center = g thereby rdcht sowSwletetet lst-b Xaoh
. '
another suggestion J. t es beaitnit dä. <! 'ellx'fedex' see in
the proximity of your enormous size duroh tedozodt,
both with the ppitmab s aMeh. ait dp ßpgsdxöl & tt
to remain. There is also the one with the plate *
fdscJi'be sewi With <dat ßpmtgs & wb stäaw'SMd spijßi vr
bound. At diws Aasydnua ssn however di Vebittdtmgaßlement
xuogtzlioh w den der imbalance mtnwiend i'S: & Möh di <e!
ig $ sM! t M6iß Xait between ppsdcatte mad Teyfd
sohettragsn. In Aatf & eM the <$ adlieht Sl & sti-
& itSt ad <& MMnag de? rbiadimgslt? ? '1 ai s <'&?&"
$ che> laæt tw X eri ms> X g des bs
According to further characteristics, the Tolle> -todezsohei-
bew! H. tg <! ! is <du riag- <3. & ppwai liatdungs
made of bleel. ot the like held and 4. st on this XX it
except for the muzzle, preferably by means of rivets, sta veFtMmd. ßi *
VaybndaBnte s $ XMt an l & rea aa & ren jEoAe eafaHs dwch
g det tt an X rg et upp
Nete öd the like sta * ainar gaen tella it l6itt! Ngs
bEl ¢¢ tW WeA * m $ t »orsChne Zer m eXew gs
basket or SMMgsohbe bßfesti & t, JMbei 't die in an sdch
t:. t W <& is at StSLtKe iesieae Tell $ x'fe. at Msst ä3. s
> deg SupgwvrXß go he kupt k *
wdabtissisemg <ß <em $ n M g old weh nder
Rp $ H <Mt d Ippl't! atg: s gHrt lidLpd. Ne pittagsko
'wi awc & tßM & tss $ iMß gex'3. te'1k @ iM. nwp a
jppe 4 Nnßplms & ßlte duBMsp <m <wb c [ss 1
misehenboth parts gmg aged dead * these
, wolebe As a result of gmgon zulgsaoon Tolor = z * cheap leti, btldot
Nt StohiSieeMmg f ß llsej-be tmä bty bs 1.
A8f <tU dey Uä <h d & s rnaamt fsöhea Kppmjgs &ox'b
and the VorbindM mines
plate and coupling; skorb et'tolrt å. ux-ch einè. especially zen.
tx'iseh g <wsHt $ tad in il Rihtu e gx '1! S. stam
moment 1> tldendt göh * Ibeo die & x upper ird lower Zndt durob
Nite I is attached. ? 1e IppjMructcptt's is hfb stu-
tentatively so auogol> Ildotv da £ between you = d the full-
söhetie <9in air gap $ ilde '<: ia d. i dr ewgtg
warm, when convective air is introduced. weloho the Wollonsobeibe
already.m jM olya ce jM. '& t BH. ew ßeusmßsB
Ausd <tr Wellsoheibe atit St $ en und Ausn'etMMQasst; two
see the mega allows both <e good WäTeabfHhM
auoh best suspension properties ttsa. jLh & t eß Sw <
comes from SohaMi:!., he dayoh the drive de KUPpptmgshetb p
zug yd * w Ssu dwp WeHfey taa ses <ndere't preamble
now woaureh bex '$ itß on linen; epes
Lifting off the Xupplungedmokplatte from the Xelbschetbe aowdhvlo: totet
will.
Xe Netlet iZ X der Z eSß uti $ X Åuge
* mgst piebs erlX eXl ,,
Mgt l xe ea Sei. twn $ Nsi. eht <pplmg a & e M. <? "A
from
Fig.Ssine Draseht audKapplumg-Mobei die Vein * '
dmoolomento as Bleohr4n & auos * tmwt = d nut-tc- $ lwetso
tares s: lnd.
Fig.1 zi a Seltwunrad lo t the isehen Schwüngra itd
Coupling plate 11 @stored ppltm, gsseh <sd & 13mi rr
stw 13.? '& dey mtvertstea Well, b $ 14 the »» es
chet i das <'bef & lls veyza Sad d $ f $') 6; fieaatx'iH) 8 <*
shaft coupled. On the flywheel lo wjLrd with the help of Ten a
JftNß locate Bolzen Bsehraube aaötwe stell
or the like * both the yMil ae <t $ Snd 81 s coupling "
kobes me too '& ntspsehenda aes B! i Mppm 24 v <rf *
& eh <me & Mages a. w g & zen M & ag -bp sgt «Tue & in,
duna! 6tfj.senpjmjgsörMndBljtjüatg! caßat ttip, sMj8 @) &! ! t
by rivet & 3 erjBan. Sle Tel spring world $ In bea3tF
Wines a sentraie furnace = BintWuung of the (not shown)
(htrt Men efn tF ret n tsi
<8etri <tl! ? ell <! sits'uad Nti f @ g $ xT! d $ & Sßan 7 MR is
trd <? Mtm y & l yen Saaa 1 $ <B L & ppen 84 in sayr
Way m: 1 .. t corresponding prayers $ t: tSUI1ismittel .. 21:. B. Rivets 5 ,.
q Scope connected. Vie Steie 2 (are duroh on the Bndo
$ ywtßra & e hlle S '$ tprntt. u axal <m discount
der'ellrfeh 26 nM. dd jR 'trough 31 ait
Claws 30 ä pimtgetbs 2e ehaln., Wlhß Attsne * '
munatnS de TßllIach etneMrinseß. ? <'Tllr
teder ie supports himself at the AnskuppanßsvßäXtg &a'oysprSn
<Well. 4 dss Käppaskows wlchB ßretiaflagea biMH Si. 6th
Tollortoderochelbe ka = as billti; ez; gtanztel manufactured who, *
the.
i &Kupplmgox'Tbomi't (mife d & m UMfang aBgorden i
t <"n 3 Hex'WeHstchai 3 s: cake coupling admokplatte has
'' SB & tg SW * mH) X '37 0. W (3tiV t &S'fl! 3MO @
btprti * b * fl ad wel * ¢ reXt te bt
ea
38 in KMpplmsb dohdriea. Should de Wellföder break 33
the clutch falls a. u $ there in this sll the couplings "
Disc 13 in the utility basket 8 & in the ring holder *
MMe ifd <mpbei is! cne bsöndfye tigongstolAM e
tordel "l: th, rather s1e must be chosen elatively.
so with noxwaler intact WoUsoheibe i no meetings
stattfiadet <
Welheie 33 is üy better Abit WSMme with AHsa-t-
44 ais above the webs 4S provide, whereby a good K8: -
development in the middle area of the Vellsieibe is achieved by # Bi IMS
derivation opfolst already-yt'eilhft already aat adia3. SuSen
Bands <aSMiieh at the fastening point for rivets 3S iRde! ; ! -i &
ppl-tigM. tckjßltt il im & n. a tiered part 3-a, ue- '
Goes it & tt oWith ntstiht an air sweetness & lt 3 <5 u dio wavy
lies nubi dsp Nietbf * stigtmg diyt ao ä ßpimsde
plate. The ones on the coupling maabele auftro-ten4o z = part beaohtm '
Dear warm x'd dadureh already at the introduction to the 11-
steteehlt <! Furthermore, si dw <eh T * 'f9pßiges AmsbildR d
Vollsoheib «nenden, 3, 3 ßzwiedv onen something with;
Arrow B marked lngn detour to the webs 42 to nthmSn *
This exit door is usually lnpt & iljt d & 8 one
apdieitiMa.tpi&liMIfedeZeitiE6d@ti
Derdurob Binochieben a nioit geow
xi6n Bu <:! & ta <3kes a. di $ Tlly @ ds9h. eib @ in feilieRtua
<you see. Si ßttst eich d & bi ate the dphaulaßen
43 from, b! <9dw @ hd y <MMl aCjgßlgea, Til de THerseheibe SM
ruokeätwd di'KmjgßdyHelbt 11 <aßi & l igibt Si'San
now the Well-soheibe i & t DHR dt da si ooa Mfa die p
ledmokplatte ßacSrt old takes. this 11 <splgt di $
Zue! OmhMdrehdi <tire tjntamg @ attdean his
augo.Xad zpHeuMtd Wlsehsib di mt 1'sßM
eib & t tot Bi <lyspmiaag itself is against the Tllefd se
judges ..
] ßie! & tppli .. tNgsseibe 13 with the friction disks 18 wi. soa! i fei- *.
given and can no longer torque VOM Sehwred g
t: riebewelle ubertrae; en.
The net not nx åW dt * vQ * ei e £ SuteSe Wonstr *
tion limited. As a modification of this, ka = Z. n. The WOII $ ühe'be
also those labeled 41 have »where, the dim
gradation on the cooling pressure plate takes place larger than the ge ..
streak line 4s suggests.
/ S! hu't: 2: start