B e s c h r e i b u n g
zu der Gebrauchsmusteranmeldung
Elektromotoren Kirsch
Trier T Biewer
betreffend
Xrbatrer Itihtboen-Schwe iStrjneforMa. tor
Die Erfindung betrifft einen tragbaren Lichtbogen-Schweiß-
tranwforaator bsw. einen Trantformator, wie er auch zum
elektrischenWideretandesehweißen bzw* elektrischen Erwärmen
VarwendtEßg fiMo kann.
Fur viele Z.. ist ee erwünscht, einen leistungsfähigen
TraneforMator für derartige Zwecke zur Hand zu haben, der von
einer Person leicht transportiert werden und auch auf eehwieri-
gem Baugel) än< ! e Verwendung finde na<. Xet eind bereite
eine
gan! Mme Seihe von Leungen bekannt geworden, welche die Transport-
fShißkeit ee Traneformator « erhöhen, oo daS dieser von @iner
Person nach Art eines darren geschoben oder von zwei Personen
getragen worden
J. tot g vy$<md<ta Sfaas i& <a
Tyayat.-. tp hetfa, d y s MM
aufwelet und trot-, » aeitier iterlagea Abx*oeuore*. 4 in eti
; a*r
leistung Mit vr<sl<ai9hewwiao waoam 9<'y<$ rae
füsörboMay At it*
Zu dioaex Zveok steht die SiltladuA& eiaon tragbaren
vorp donaeiz gebau » o
<iMa <l<tkta iwcM tMKtwio wt% <MA
dem die Tolle des und der
ieh& oa&hkag 8aiaß4$y sataw wia.
ßiw$ Awia 4<m M «. KMMtl 4<m Vl, $
$ , < ! t e Twi d ytwa o@ f. s s} $8h. lia
teat <t 4wy Xaßtcff va dom dom ya<fM*tßr <M ! <baaKa
Kxga$tf$a.'cM b « i. afJLt wiyd <m « tswt* « nm
2*ld nicht ton <ti dtß &an Ayas wa
bioberetcs <ia <wttwat$y ijad@ww ewiw a
Ytßfey&tytwia t ot<n) ! i wtl$ä$w is$t<'& o'y
&by <Mt. ti !) tiaKMs « Be voerwt wyd<n Swae li
en<t ht vrw$iA$ßt M M9h $$ $$<it Bi
flHte vca tfwM ad @wh&M< <m& wtyBa Bu$K<&
<ttet&n< ecwit &uw&t<tli Vrlto amftyt<tm.
Ildw<it Wei dr a $MM lt dta
zu **heap daß bei der Untorbrin4ung der Tvilt des G*r4tob
R sc n-jms M 9ß4<y « a feHBt whr
yftU . Vwy <i M S t x
. a. AB6t&bren ehäUtblcak. A aat : 14. a, 10 Aenec der
121cletier, der
die ti. iden ò. Lfí. $ùlUok. Uiu), r, \ ;,'ll. &"j ; it
ruhen. 0.1. Qf : :""-
<. n üi ir Ameidüng dß crfndtiißtsßß <'MWM
ùu.l&ßa ßLsmcblö ua-'enxKtKt, yn $i@ r
J.njttelbt. in i<en Außng. $$N<tß d&Ta
sieh « nMrob ßjLw rNtlluRgßkist weetiß aß
i& acng sind bi dosy <jSM io <tisela. l « it
w rsu rz n4 s Ct
Ardnn eatsp-yeKr Ksae i&e dujroh Xovtß
wiysnEt$ an&ißiüftujßg ysi<n< jehlich siß4 al3. <-
Twl
leicht und zu moutleren$ so daß sich tehr kurze
zexi erzoben.
Vor calem aber gowdbrleiot*t dte etehäu** gema3 der
Sfiadß wia<t volwti&aw <e Iitm% liy
...
Ionßlin$t wia< <nh b$i wsch&diag 4ew a*&io'a
wAa.
frlw Atwis) tm « ! tt Mty <tß$<& Vonphtawa
wrJ. <f. nKt. M&ia&tlieh ist w ti &a Ha y&twa
er : torderliebe da* Gobgotof, die 14t4 all*
.
e04*4 grdt bot ei'Avondtr*ter Wtokl=g die voll# bekandar.
wMM. g', d. w isa 7 vlt b<'j8* JL y$&iy&&ft
Wieklung od*r 004*ttdo* tlektrioob** feblern k"a da#
? otontial gese, 4 Erde die voll* Ketaop*=ung betr"*410 so.
yjat i Sy&&&$. mt iawajafi dy 4e <H$ttjF atf
n i. M 3f ? < ? ? ? Aae&Nag M Sfe&y
MM$ aHOtd M<t&X. lt< MiM $c&aa$ ahN
! e8<MKtß &d etwafo wiß <ti&3. gwga A< &tMa
kong, Im i-abel bragebt dabtr auet niebt *igoal
3. <it <6fü) srt <m wwtwN. Sw Mbrit <t< ia 4t<$a
M
aueb eine ßeaabtua& der Polaritit 4*r Klez » tA. Die**
k4=en
ia ayMit bl v&aet y<Xa. Bom &<< Qyt
1., daher w... 4t11cb. 1ch. re d einlacber 11. 41. be-
ka=toa Gerdte,
Bi ye$l@r$n yßferatyM. Mit NttMjSsb-
k auf zu r h hz h
b$H. eh lß ahy wohwtwyi$ $rwi$ea, dt* Laya
<paa&aRg Hcht &i$yt 1'ww f yR
tagenB<yß eer &. v9& <netSeyy4o't ! e] p'
'$&-
t6it ist. w <nß i$t ee iy ay areh $<e<$y
attff<t $h g<tw<tewt tyot< r V$pnyaa$ A<
ctiSottrcsißßy'ßioe di< ahwii. &newg (rap&Mn)
in<g<&&'Srotaea ast b<& k$tli0tb. W
01011 *In* zur In eine*
relativ<m$<a S ! 3aa. )"$toh r iw rwapsaag durch*
fürCt dp in witw r&z* nhhsg va t io Aw
zuvsehwSendn Nstwyi< it
gar Älaßtelluag d** #bt to
In vlolen 1fÄlloin wird so dlee* » Zwook *ijx
lieiw&. la vMta wM ? ? tMW Xe'
d « aaB. <tt<i<t$a. < doof r*awf&raMt) <
TM. ofb'bt. y
ai. o :'41.". U18r41. u.'oA 1.'. 14 : relativ, rol... Ia.'.,...,
yf&yli. w $l<i$ il% f $et t
d 41. r die beidon Wlokluagg » des trsastor » tor »
verechoben werden köno*n, An hiftigoten ist eine Regelung
durch H voyehied<R$y Abgriffe ia <ßy Sedär
wicklungt dreh deten ozbehalter angoordntt binde Dies*
letzte&sliahkst hat dea Sachttl M kdäatig
der geeamtt um-gehaltet wtrde4 mug, Der Ur,-
aehaltr-"iu dahr beiwpl$lsweie< M$ p* blt&r
4 ltBr Vv £t*t E*t * t1 rs pt #t
Auärde cdpt *icb echa. ltn dae ldsvwyb&ttais
und dumit auch die Spannunt. Die gleichen eachtelle treten
Inyorttarktge 7aje bei einer Umse4altun4 au#*, der 1*Orimär-
s ite ite de » Transtemators aut. Dadurch wird die praktisoht,
Augnutzunk,-
M. enu'tzuß drr$ch< ! Ma oweSeyesich w « t
lieb teiatr&ohtit, inda di<t SrnsNpa&aaa <mtwwr
sut
ni*drig wird nnd ie Slektrode tu kalt ibt, ody <K ! l$e
'Gerte rJ bvetD
trennt.
warde awry&eh$ß$rw$i< fßtgtllt< dß8 ? &&
dieseZuei-tolle vermelden kann. wero. ma4 etixäg der Erfindung
ale Y-ern für den 7 : ranotormator einen aue
vylctarssKrßetßff vwywdet Md ßa dr PyM&r-
wicltn at Umscb<n vereeha Agtifftlla. Nordat*
ße1 Vereucnen etellt.. iCh w14er rrwart. ttraua,. ag 41.
Veotn eia Schcitbceyß ßibi ßur « ia wMß
lioteuewichttyorßi ed$Mt8t, seadrß 4§ ai<tMr
ßrç ca Yolt) su h
trdx ßerMng ee Wid&gTephltnise & y « a. i&iv <taen
ortnuen (a. e, zwischen 22 uad 24 Volt) x* halten* D*r
0b*3s Mog*b ut eX
s tr » ad ahe 6S ui 1
SchwitromadrMa ewioohn twe 69 nä 40 Amp*
£in"iterer Uborrasohender £tx*kt wurde bot « *r
erft&duRgga8$n Vpw&Mng di@$$< Shttadka et
vwylawtarNem Xerawrktoff tielt. Xo Mißt wi. eh anglich,
daß durch dle oben beuchriebene kwrdnuno die tetrlaut-
aam<jungd<) tN Geräten euSepordenHiah <kCN. etw ghlta
werden konnte. Bekanntlich tat die Loerlou « top « MU » « bei
au* von großer
Bedeutung. So wird naeh &<<R VSSVrehriftn bim Ar-
betten 1n engen Behältern ent., der Gl. 1ohatroabetr1e'
oder bei Wechselstrom ein maximaler Wort der Leerlauf-
apovon 42 Volt yerlanst. Di... SpannunlläBt 81oh
duioh entepi-oohende Auwiga Wieluan <rzieiea.
In war bisher jedooh nur unter erhobliehen Aufwand möglich#
Sohwkunn dieser SpeRum über aw Mlättsigt N&9 himmw
zu vermeiden* Durch i<t rfindungagaS Anordno wur<
dienehwiwyigkit vonatMi bsitigt
In der gleichen Richtung, ärmlich Koatanthaltang
derArbottespannung# dient eine weitere Xa$mbme gemäß
der Erfißdung. Dies* beet$ht daria, daä xwischen d<a
Lagen der Gek=dXrwioklung Streuk*=og dobe Kerne aus
jSag<tt'w<tyjBtoff iaolirt Rgtor4ßt w<n"<&.
DiwM etad
aobezugeen tuid angeordnet# daß aie bei starker Be-
rastungder Sekundärwicklung auf 41. Pr1märwLokluBg in
der Weise induktiv einwirken (inaktive RUckkoppln) ), daß
ei* die gegalktromtoyieohB Kräfte, ie eich iN
PriMärkreiat &eKubilden auchen schwachen und damit $iawr
Änderung dr Arbeiteepa&nung entgw$enwirken.
DiepriMäreeiti Rjumg und die Verwendung eina
,-johnittbandk*rne au# rerluntamex Werkstof : t sowie die
Anordnung von 8tp$ukeyn<a iet awbatvwrat&ndlioh nicht
beechr&Bkt&uf diw VwrwwndMB iawe Otl$) etrieeh ioierend
G,St g o Y ndun ren
nahen den gleichen Zweck# wi< die Vrwendun eines eolehn
Gebiuaog<naä8 dy Erfindung, N&alich di$ Sransportirbar-
keitund Handliahkeit dew 9r&t$< au erhhM. Sidt &8-
nhan ansaMa pm8$li$han H&alich, da Gwieht und di$
Ao. d « XraNföyw&tera mB der Erfindung gegen-
Aber E>erllten r ietung us cin 1 « 4¢ u tor-
ringM.
Dia Syfißduag wird tat fülgodn an 8&nd aohwM&tiaohey
solchnumen an einem nher erläutert*
folgt Fi. urtnbeschreibuag
F r 1 rtiiua rbt t
eptivihwyAnsieht in ty$yt % d.
figur 2 Ki d$< fklppK ehSw wffadasB-
BSß Ty<Mt) (tfcn"Morw aa di$ yM dey aßa
teilt des Gerute » In d « Gehauboo
tigar 3 zeigt ochemattsch die Sotttltung des Trent-
fürtoyft, wy<md A yigMywß 4 a 5 L&ß$w bWt
u. r. ohn1tt 41e Anor.. rtg'er atr.. k'' 1ft,, u44är.
11ckluna.. raa. oba11oh. a.
yigMy 1 läßt diM ffr&ytiw rSt $$w&S de ? Er
fidan iß wic$a aHjj ! <nß<tixK fbons $ap « m<a<
S&< S<yä
beetebt ae <ti S$bäa. Mlft$& t aa X, 4K dMH* ßeM 3
wtrdeue 14 der Mitte des V*rat*# ist
<ßi Jhomjgyiff 4 xam Trt $<< ! Syttt vgww$wn* A
der. 1nen S11ra.. lt. Iln'AAuobll\uch.'A'flr 4i. ver.
tamecrea $ « : : tr oydatt di< a aa Nieht
dyte-lea S$b. w$iSMya faby&. AMf dß $a
Stirn.. ttt pro# 1 niobt au erkennea) # ist der Sohalttr
« eH<j& dy Sw<HB$tTy@i ven, wnd
di Aß&eMbstt 7 fr 4tß Swtwwae &af dr iaa Siteß
Ilbght Kett*ru aggeordatt tote Außerde » erk*mt » a
19 ilg. e*ot 8e die zu der vor&*.
B *hU *$ b£brzZ*t
t n atyn ysMwn &$e aot MM-tb-w$-a
m< $<hw&lfe <M 4 « yt<m <tM
aM <iaM <ltweh oeHM « awtff ywUt,
indem die S$fwwtia « < 5 Ht iagtt ad.
D&s iß li 1 dwjrm Gt t iat y. 2 t
Da. 1411,. 1 Aare.. t. 1Itt O. rlt let 1ft'I,. 2 aUe-
und 2 hingliwehaut1A X*Cao Di* tleiebtit lt*ilo oißd mit
4*ix gloioh*. x wie in YJ » «. 1 boseio"oto
Wie ereightlith b*Stob*n die beiden 0*UUO*bältten aus
Mea *$ lwol<wt<) tl, i& daa jtha*<a. 9 vy-
f ; obehon, « Ind, Attrob welob* die
iwU<'yt ;). jLa4<t wwr « tjs t9naa. Xa d< $&&&
«
bISea wißd AM&awhwaa$< $ia<ri% tt, dwyom
praktiaob ab der jta< <y ij&ssotaota Kti <m
$pyicht So i i& y iaa W M$a a. aM-
haifto ißw ANabag < ? <t y y w
hält'...Tr*af$yw*cyw apSt t, la ey 1Mt<.
aälfts ist dto*iit# wie b*i der X*retollung 4, as O*rdtoo
<X wa Batil <ta. ? ?. 1 aw 9&8$<m
und
jtt$$oyd&w vFM wa4<MM-<< s. $w ilft
und
) sjW y X<tatSK) <m $*y d$a.'8o' ! m<'MW s
v w $KlM wwwß< I& dy liN SM 3p
oberen 2 Ist der &*rn 12 de*
die Prizirwicklu « 13 « d dt* stkundärwtoklunf 14 so
« rt. Von onf SttM$ywidel<M 4 w $<wa dt iOKt-''""'
H. <rt Xttlita <m $ ? ? A$hlx&< , ar yiS-
ielMß'3 itt echwa*tic& att &% xwywy Aa-.
tu d*tt in der roebten Rälfte montterten
15 lauten* telterhin tot jewolle In der
« M<na Mlft< dr JLd<tiQ e&nt$ilc ! ttjß<X 2
aijn K"
$at's'r 17 « waa4<n& M &&<m <. a<ttt
Ma. rgrp&t. ? 1 <% yt$hpatir ia <jp 'tM Bft
1 de « ah&Hew ae<t<mt ißt, iat <t $wawa& IB
twMtum a ßd<ttß<$toty T e d$y Aaßhwwa$ für da
wt « ßtli<t&<m Tfafaty i<t <t<i) tHKteM<t8MchM
7 <
eidentlieben Trag*tozwator
llrt ingt. SiM ßicbt 4*r'jget « tm<t Mta&x ft
Un th $Xerl ; X Xr Xt
zu dem Uxsobalttr 15,
DiewN « hmu$wa a a ebS<t<le aä wi< <-
reit « t $rw&&nt< dt wySfywa eytttlt aghet
etnau&$p8t, dr&rt, a 4t$ f*tei3L< ea *
zuRltr&agWMittl <6wix'ohw& 4<a i hfh&iftwa
f$<tt A ihyy j halta w<tfd<tn< B$ Aa<m&<ßaa$<m
<a4
j$dah ec &Mt) B<t'biltt d « $ a waa StwU<jß wiba
4<m
Ger&ttlM sM dotf a-Othwwad Lafiaga$i f bt-oba*
Umtiroh i$M aa&l< aw aftetyMlti amfteß
Sa&$ß, <ia aw Xo<Kt& ö M ätt< ftaBo'a 2t
Gtet tu rd 1>X*t
2 du *$ *tne t reaX n
vewe$h<m. ? Ma' 2 stHes ißioy, 4a$ $ dw&wand
D*Gtels ** rs u ;
4,. erht. bt1m Auta. . n 1 Ablt4 von . r 'UiltläOb.
gehalteu wird* Wle In der uoteren 1 au er,-
aawa nt, wind i dy Sitß&a d ewy Byih g « s
Dwck$lt$il< dew fw « eNf<tlla Mftgffattßg
vorigeaübent so daß die durch Konvection durob die
21azgeoaugtv Luft naob Durohströixoa der IU : ttungivktndlo
durch die 8 wieder außtroten kann. uf dtteg
Weite irird eine Wärmoubtahr siobergentollt.
tlas in den ptgur** 1 urkd 2 dargestellt* Oträt besitzt
JL jt. ß< ! 8 eft&atwieht voa <i<p « lwwwiwot
25 a<6t3"
moKteu vca ew& ?' ! x 4, x t<S ea Es ttwtl Is
« tija &Hycy&meh loicbt<x ßd hn&liow aä &a.
r
d h ke 7t hn uw
ißgeewts wedca &<Mm*
tler 21taatx &** Oträtes gemäu dor Brtiadung nat*r
ohwierswa V<raltßiwa$ß wir ach w<it<y dMya' w"
mtglicht# da# trotz hoher tviktung 4*0 Ovratob 014 Eineatt
chm 3* Sfay « trMgoß katjm< Biw i<t iNxtcadOt
da va g ? es<n' wa% t se$i@acg<m imrlb w-ar
bekälter oder d*r4 ; 1*Ioben voretuo.--men wftrdea miteten.
D £$arl un c} r =#u « Uw 4**
yfißduuae..'MM<eß rSt<m iy<ä dadureh $i h$rge$t$tt
dagct t t us ßkem
aua verlustarmem XegnetworkAtOff vtrw «'Xdvt wlrdp &Üt
4*m die 2pU2en ortetest ei, eebotttt stiad. Vie
dy ei&elß ehwciSatyoßbeylß rfßlt nby vxt
ssiedene Absefßttll@ß wi i 1$. catiech
bti3&&, Mn 30 &gedwutt eiß. Dio pfstiß.
sind in der ; r r t 5 YO th
14 dlrekt mlt den xxioht dargestiellten Elektroden
verbunden luft. n Yenyendun£ diteur antiob beka=ttn
Sotba. l'tüüag wyjß d « rob i$ Vwyw$a4ttcg : d cben b<o&ribeaen
2ohr-Ittbandktra*o ergdglicht# deenen Wirkung In der
ituag eiha4 a<<H$jgt ie.
..
i orhalich « Soe fy di< wrkatwiwe $< <yfi&d&g&
gB&ga <ryts iwßH, tijßd iß d&y adrwisa t4
g t 2t tir. tug ttt bcetier
4 tind 9 si&d dia Styer it da BMgeiffy 31
bezeichtet. 14le erstehtlich *ind die $trouk*r&*) l orto-
In den tagen der Stkvndtirwicklung 14 an-
geordnet. Ihr, lvirkuc& komrt'b*evndoro b*l *ttrker e,
«-
l&ttnR dß Ty&nafoystys xur tItMßg.
Durob die atwprehwa Aa « tl$a. $ Wielcgwn
13 und 14 &*wie die wgrd*
bei den Gerät bei einer Obehateobweig.
$totwt&< a 40 4Wrp. $i&e b8ct$ Mpnes
vog 42 Volt erzielt* Ohne bosondtre Kurosobaltut4*a bawo
VaywicttS&aa aa. dtsah d<K wßaagew&S
Sy&t Ot wit$y$< <m oiw s$hwiBM ia « ta. B
U, Ltern vorwe*dot wert**# zu hat sich da$ der
M<n ! f$t< w ye% ist (Ney 7 Awy.) t <m
v * $s*¢ **goF
Di.. 1., 0.. 0. h. . ~. 11th,. &81. 8. 1<<181""."
I.. a
Dies Ist ux*o *b*r obeltohp ta *las Brtlettw4 a « Zr-den
<m$ $a Xif&eh. <t<t « m ago-sMon wy&a a
-
wurd* wolt*r *b*ja b*reits or « hatt Br
besteht le der $tohorboit, d** Oträtte
i*4*it VI. ** derarti ; * Got14hrd « g
<m Sißyt kßja tj. ai aß r& ftMta,
<tw. &ll<t Twil % <ta Sa*<) teliy wiaA a<
at-t pykiwch
ti dßp ? wlt< XtltjLea a<K y&< v$ha&d<
ia-tt
Es hat #ich Vetter gexoigto d » 4 durch di* *rtindun# ; *-
<nc&& Kcei&tia d<ty ? <rrwtM<M <ßia<c$
Schatt&aAwyw
a$ oeytst <ßa$tm&$pial aa 4<y $t$a@ß ttx
4< pyyitiß ohtas dy SehweS<teaw ? *isbw,
von 42 Volt
nicht nur die sieberbel-t alebt über-
sohrittenwird, « tndra. <m diw hipmßg ia
den engen vrenzen konatunt bl « ibtp in denen ei* aigtgrt#
c des ihtbogaw M « ia Tyl&aia &$hw<iß
$<'b. r<tistet ßinö*
Schutzansprüche
Description
to the utility model application
Kirsch electric motors
Trier T Biewer
concerning
Xrbatrer Itihtboen-Schwe iStrjneforMa. gate
The invention relates to a portable arc welding
tranwforaator bsw. a Trantformator, like him for
electrical resistance welding or * electrical heating
VarwendtEßg fiMo can.
For many Z .. it is desirable to have a powerful
To have TraneforMator at hand for such purposes, which is used by
can be easily transported by one person and also
according to Baugel) än <! e find use na <. Xet and prepare a
gan! Mme Sehe von Leungen became known, which the transport
fShißkeit ee Traneformator "increase oo tHe this from @iner
Person pushed in the manner of a kiln or by two people
been worn
J. tot g vy $ <md <ta Sfaas i &<a
Tyayat.-. tp hetfa, dys MM
aufwelet and trot-, »aeitier iterlagea Abx * oeuore *. 4 in eti; a * r
performance With vr <sl <ai9hewwiao waoam 9 <'y <$ rae
füsörboMay At it *
At dioaex Zveok there is the SiltladuA & eiaon portable
vorp donaeiz built »o
<iMa <l <tkta iwcM tMKtwio wt% <MA
the great so and so
ieh & oa & hkag 8aiaß4 $ y sataw wia.
ßiw $ Awia 4 <m M «. KMMtl 4 <m Vl, $
$, <! te Twi d ytwa o @ f. ss} $ 8h. lia
teat <t 4wy Xasstcff va dom dom ya <fM * tßr <M! <baaKa
Kxga $ tf $ a.'cM b «i. afJLt wiyd <m «tswt *« nm
2 * ld not ton <ti dtß & an Ayas wa
bioberetcs <ia <wttwat $ y ijad @ ww ewiw a
Ytßfey & tytwia t ot <n)! i wtl $ ä $ w is $ t <'&o'y
& by <Mt. ti!) tiaKMs «Be voerwt wyd <n Swae li
en <t ht vrw $ iA $ asst M M9h $$ $$ <it Bi
flHte vca tfwM ad @ wh & M <<m & wtyBa Bu $ K <&
<ttet & n <ecwit & uw & t <tli Vrlto amftyt <tm.
Ildw <it Wei dr a $ MM lt dta
too ** heap that the Tvilt of the G * r4tob when the door is not opened
R sc n-jms M 9ß4 <y «a feHBt whr
yftU. Vwy <i MS tx
. a. AB6t & bren skin cak. A aat: 14. a, 10 Aenec the
121cletier, the
the ti. iden ò. Lfí. $ ùlUok. Uiu), r, \;, 'll. &"j; it rest. 0.1. Qf::""-
<. Only for the avoidance of the crfndtiißtsßß <'MWM
ùu.l & ßa ßLsmcblö ua-'enxKtKt, yn $ i @ r
J.njttelbt. in i <en out. $$ N <tß d & Ta
see Mrob ßjLw rNtlluRgßkist white ate
i & acng are bi dosy <jSM io <tisela. l «it
w rsu rz n4 s Ct
Ardnn eatsp-yeKr Ksae i & e dujroh Xovtß
wiysnEt $ an & ißiüftujßg ysi <n <jehlich siß4 al3. <- Twl
easy and easy to grind, so that it is very short
zexi eroben.
Before calem but gowdbrleiot * t dte etehäu ** according to
Sfiadß wia <t volwti & aw <e Iitm% liy
...
Ionßlin $ t wia <<nh b $ i wsch & diag 4ew a * &io'a wAa.
frlw Atwis) tm «! tt Mty <tß $ <& Vonphtawa
wrJ. <f. nKt. M & ia & tlieh is w ti & a Ha y & twa
he: great love there * Gobgotof, the 14t4 all *
.
e04 * 4 grdt offered ei'Avondtr * ter Wtokl = g the fully # known.
wMM. g ', d. w isa 7 vlt b <'j8 * JL y $ & iy && ft
Wieklung od * r 004 * ttdo * tlektrioob ** feblern k "a da #
? otontial gese, 4 earth the full * Ketaop * = ung be "* 410 so.
yjat i Sy &&& $. mt iawajafi dy 4e <H $ ttjF atf
n i. M 3f? <? ? ? Aae & Nag M Sfe & y
MM $ aHOtd M <t & X. lt <MiM $ c & aa $ ahN
! e8 <MKtß & d somewhat know <ti & 3. gwga A <& tMa
kong, in the i-abel bragebt dabtr auet not * igoal
3. <it <6fü) srt <m wwtwN. Sw Mbrit <t <ia 4t <$ a M
also a ßeaabtua & the polarity 4 * r Klez »tA. The ** k4 = en
ia ayWith bl v & aet y <Xa. Bom &<< Qyt
1., hence w ... 4t11cb. 1ch. re d einlacber 11. 41. loading
ka = toa Gerdte,
Bi ye $ l @ r $ n yßferatyM. With NttMjSsb-
k open to rh hz h
b $ H. eh lß ahy wowtwyi $ $ rwi $ ea, dt * Laya
<paa & aRg Hcht & i $ yt 1'ww f yR
daysB & ltyß eer &. v9 &<netSeyy4o't! e] p '' $ & -
t6it is. w <nß i $ t ee iy ay areh $ <e <$ y
attff <t $ h g <tw <tewt tyot <r V $ pnyaa $ A <
ctiSottrcsissßy'ßioe di <ahwii. & newg (rap & Mn)
in <g <&&'Srotaea ast b & lt & k $ tli0tb. W.
01011 * In * to In a *
relative <m $ <a S! 3aa. ) "$ toh r iw rwapsaag through *
fürCt dp in witw r & z * nhhsg va t io Aw
zuvsehwSendn Nstwyi & lt it
even Älaßelluag d ** #bt to
In vlolen 1fÄlloin, dlee * »Zwook * ijx
lieiw &. la vMta wM? ? tMW Xe '
d «aaB. <tt <i <t $ a. <stupid r * awf & raMt) <TM. ofb'bt. y
ai. o: '41. ". U18r41. u.'oA 1. '. 14: relative, rol ... Ia.'., ...,
yf & yli. w $ l <i $ il% f $ et t
d 41. r die beidon Wlokluagg »des trsastor» tor »
can be moved, an hiftigoten is a regulation
by H voyehied <R $ y taps ia <ßy Sedär
winding rotated the ozbehalter angoordntt tie this *
last & sliahkst has dea Sachttl M kdäatig
the geeamtt um-held wtrde4 mug, The Ur,
aehaltr- "iu dahr beiwpl $ lsweie <M $ p * blt & r
4 ltBr Vv £ t * t E * t * t1 rs pt #t
Auärde cdpt * icb echa. ltn dae ldsvwyb & ttais
and thus also the tension. The same eachtelle occur
Inyorttarktge 7aje with a Umse4altun4 au # *, the 1 * Orimär-
s ite ite de »Transtemators aut.
Eye care, -
M. enu'tzuß drr $ ch <! Ma oweSeyesich w «t
dear teiatr & ohtit, inda di <t SrnsNpa & aaa <mtwwr sut
It gets low and the electrode is cold, ody <K! l $ e
'Whip rJ bvetD
separates.
warde awry & eh $ ß $ rw $ i <f stgtllt <dß8? &&
this zuei-great can report. wero. ma4 etixäg of the invention
ale Y-erns for the 7: ranotormator an aue
vylctarssKrßetßff vwywdet Md ßa dr PyM & r-
wicltn at Umscb & ltn vereeha Agtifftlla. Northat *
ße1 eroding etellt .. i w14er rrwart. dear ,. ag 41.
Veotn eia Schcitbceyß ßibi ßur «ia wMß
lioteuewichttyorßi ed $ Mt8t, seadrß 4§ ai <tMr
ßrç ca Yolt) su h
trdx ßerMng ee Wid & gTepHLnise & y «a. i & iv <taen
ortnuen (a. e, between 22 and 24 volts) x * hold * D * r
0b * 3s Mog * b ut eX
s tr »ad ahe 6S ui 1
SchwitromadrMa ewioohn twe 69 to 40 amp *
£ in "iter Uborraohender £ tx * kt was bot« * r
erft & duRgga8 $ n Vpw & Mng di @ $$ <Shttadka et
vwylawtarNem Xerawrktoff tielt. Xo Miss wi. anyway,
that through the kwrdnuno described above the tetrlaut-
aam <jungd <) tN devices euSepordenHiah <kCN. sth is valid
could be. As is well known, the Loerlou "top" MU "" contributed
au * of great
Meaning. So near &<< R VSSVrehriftn bim Ar-
embed in narrow containers, Eq. 1ohatroabetr1e '
or in the case of alternating current, a maximum word of the no-load
a of 42 volts yerlanst. Di ... SpannunlläBt 81oh
duioh entepi-oohende Auwiga Wieluan <rzieiea.
Up to now, however, was only possible with considerable effort #
Sohwkunn this SpeRum about aw Mlättsigt N & 9 himmw
to avoid * Order no
dienehwiwyigkit vonatMi
In the same vein, poor Koatanthaltang
a further Xa $ mbme according to FIG
of experience. This * beet $ ht daria, daä xwischen d <a
Lay the gek = dXrwioklung streuk * = above mentioned cores
jSag <tt'w <tyjBtoff iaolirt Rgtor4ßt w <n "<&. DiwM etad
aobezugeen tuid arranged # that aie with strong loading
Secondary winding latches on 41. Pr1märwLokluBg in
the way inductively act (inactive feedback)) that
ei * the galktromtoyieohB forces, ie calibrated in
PriMärkreiat & eKubbildung also weak and thus $ iawr
Counteract the change in working hours.
DiepriMäreeiti Rjumg and the use of a
, -johnittbandk * rne au # rerluntamex material as well as the
Arrangement of 8tp $ ukeyn <a iet awbatvwrat & ndlioh not
beechr & Bkt & uf diw VwrwwndMB iawe Otl $) etrieeh ioierend
G, St go Y ndun ren
approach the same purpose # wi <the use of an eolehn
Gebiuaog <naä8 dy invention, N & alich di $ Sransportirbar-
maneuverability and handiness of the 9r & t $ <also. Sidt & 8-
nhan ansaMa pm8 $ li $ han H & alich, da Gwicht and di $
Ao. d «XraNföyw & tera mB against the invention
But the direction us a 1 «4 ¢ u tor-
ringM.
Dia Syfissduag will tat fülgodn an 8 & nd aohwM & tiaohey
such numbers explained in more detail *
follows Fi. original description
F r 1 rtiiua rbt t
eptivihwyView in ty $ yt% d.
figure 2 Ki d $ <fklppK ehSw wffadasB-
BSß Ty <Mt) (tfcn "Morw aa di $ yM dey aßa
divides the Gerute "In d" Gehauboo
tigar 3 shows ochemattsch the setting of the trent-
fürtoyft, wy <md A yigMywß 4 a 5 L & ß $ w bWt
ur ohn1tt 41e anor .. rtg'er atr .. k '' 1ft ,, u44är.
11ckluna .. raa. oba11oh. a.
yigMy 1 lets diM ffr & ytiw rSt $$ w & S de? He
fidan eat wic $ a aHjj! <nß <tixK fbons $ ap «m <a <S &<S<yä
beetebt ae <ti S $ bäa. Mlft $ & t aa X, 4K dMH * ßeM 3
wtrdeue 14 is the middle of the V * rat * #
<ßi Jhomjgyiff 4 x at the gate $ <<! Syttt vgww $ wn * A
the. 1nen S11ra .. according to Iln'AAuobll \ uch.'A'flr 4i. ver.
tamecrea $ «:: tr oydatt di <a aa Nieh
dyte-lea S $ b. w $ iSMya faby &. AMf dß $ a
Forehead .. ttt pro # 1 niobt au recognea) # is the Sohalttr
«EH <j & dy Sw <HB $ tTy @ i ven, wnd
di Aß & eMbstt 7 for 4tß Swtwwae & af dr iaa Siteß
Ilbght Kett * ru aggeordatt dead extras »er * mt» a
19 ilg. e * ot 8e to the one before & *.
B * hU * $ b £ brzZ * t
tn atyn ysMwn & $ e aot MM-tb-w $ -a
m <$ <hw & lfe <M 4 «yt <m <tM
aM <iaM <ltweh oeHM «awtff ywUt,
by the S $ fwwtia «<5 Ht iagtt ad.
D & s iß li 1 dwjrm Gt t iat y. 2 t
There. 1411 ,. 1 aare .. t. 1Itt O. rlt let 1ft'I ,. 2 aUe-
and 2 hingliwehaut1A X * Cao Di * tleiebeit lt * ilo oißd with
4 * ix gloioh *. x as in YJ "". 1 boseio "oto
How ereightlith b * Stob * n the two 0 * UUO * fell out
Mea * $ lwol <wt <) tl, i & daa jtha * <a. 9 vy-
f; although, «Ind, Attrob welob * die
iwU <'yt;). jLa4 <t wwr «tjs t9naa. Xa d <$ &&& «
bISea know AM & awhwaa $ <$ ia <ri% tt, dwyom
Praktiaob from the jta <<y ij & ssotaota Kti <m
$ pyicht So i i & y iaa WM $ a a. at the-
haifto ißw ANabag <? <tyyw
holds' ... Tr * af $ yw * cyw apSt t, la ey 1Mt <.
half is dto * iit # as b * i of the X * retollung 4, as O * rdtoo
<X wa Batil <ta. ? ?. 1 aw 9 & 8 $ <m
and
jtt $$ oyd & w vFM wa4 <MM - << s. $ w ilft
and
) sjW y X <tatSK) <m $ * yd $ a.'8o '! m <'MW s
vw $ KlM wwwß <I & dy liN SM 3p
upper 2 is the & * rn 12 de *
die Prizirwicklu «13« d dt * stkundärwtoklunf 14 so
«Rt. Von onf SttM $ ywidel <M 4 w $ <wa dt iOKt- ''""'
H. <rt Xttlita <m $? ? A $ hlx &<, ar yiS-
ielMß'3 itt echwa * tic & att &% xwywy Aa-.
tu d * tt mounted in the roebten half
15 are now dead jewolle in the
«M <na Mlft <dr JLd <tiQ e & nt $ ilc! ttjß <X 2 aijn K "
$ at's'r 17 «waa4 <n & M &&<m<. a <ttt
Ma. rgrp & t. ? 1 <% yt $ hpatir ia <jp 'tM Bft
1 de «ah & Hew ae <t <mt eats, iat <t $ wawa & IB
twMtum a ßd <ttß <$ toty T ed $ y Aaßhwwa $ for there
wt «ßli <t &<m Tfafaty i <t <t <i) tHKteM <t8MchM 7 <
Eidentlieb trag * tozwator
llrt ingt. SiM ßicbt 4 * r'jget «tm <t Mta & x ft
Un th $ Xerl; X Xr Xt
to the Uxsobalt door 15,
DiewN «hmu $ wa aa ebS <t <le aä wi <<-
riding «t $ rw && nt <dt wySfywa eytttlt aghet
etnau & $ p8t, dr & rt, a 4t $ f * tei3L <ea *
zuRltr & agWMittl <6wix'ohw & 4 <ai hfh & iftwa
f $ <tt A ihyy j halta w <tfd <tn <B $ Aa <m &<ßaa $ <m <a4
j $ dah ec & Mt) B <t'biltt d «$ a waa StwU <jß wiba 4 <m
DEVICE SM dotf a-Othwwad Lafiaga $ if bt-oba *
Umtiroh i $ M aa & l <aw aftetyMlti amfteß
Sa & $ ß, <ia aw Xo <Kt & ö M ätt <ftaBo'a 2t
Gtet tu rd 1> X * t
2 du * $ * tne t reaX n
vewe $ h <m. ? Ma '2 stHes ißioy, 4a $ $ dw & wall
D * Gtels ** rs u;
4 ,. rises. bt1m Auta. . n 1 div. 4 of. r 'UiltläOb.
heldu is * Wle In the outer 1 except, -
aawa nt, wind i dy Sitß & a d ewy Byih g «s
Dwck $ lt $ il <dew fw «eNf <tlla Mftgffattßg
Previously exercised so that the convection durob the
21azgeoaugtv air naob Durohströixoa the IU: ttungivktndlo
through the 8 can turn out again. uf dtteg
A warmth romps over the distance.
tlas shown in the ptgur ** 1 urkd 2 * Oträt owns
JL jt. ß <! 8 eft & atwicht voa <i <p «lwwwiwot 25 a <6t3"
moKteu vca ew &? ' ! x 4, x t <S ea Es ttwtl Is
«Tija & Hycy & meh loicbt <x ßd hn & liow aä & a. r
ie ke 7t hn uw
ißgeewts wedca &<Mm *
tler 21taatx & ** Oträtes gemäu dor Brtiadung nat * r
ohwierswa V <raltßiwa $ ß we ach w <it <y dMya 'w "
enables # da # despite high dictation 4 * 0 Ovratob 014 Eineatt
chm 3 * Sfay «trMgoß katjm <Biw i <t iNxtcadOt
there va g? es <n 'wa% t se $ i @ acg <m imrlb w-ar
container or d * r4; 1 * Ioben voretuo .-- men wftrdea miteten.
D £ $ arl un c} r = # u «Uw 4 **
yfißduuae .. 'MM <eß rSt <m iy <ä dadureh $ ih $ rge $ t $ tt
dagct tt us ßkem
aua low-loss XegnetworkAtOff vtrw «'Xdvt wlrdp & Üt
4 * m die 2pU2en ortetest ei, eebotttt stiad. Vie
dy ei & elß ehwciSatyoßbeylß rfßlt nby vxt
ssiedene Absefßttll @ ß wi i 1 $. catiech
bti3 &&, Mn 30 & gedwutt eiß. Dio pfstiss.
are in the; rrt 5 YO th
14 directly with the electrodes shown
connected air. n Yenyendun £ diteur antiob got = ttn
Sotba. l'tüüag wyjß d «rob i $ Vwyw $ a4ttcg: d cben b <o & ribeaen
2ohr-Ittbandktra * o provides # the effect in the
ituag eiha4 a << H $ jgt ie.
..
i orhalich «Soe fy di <wrkatwiwe $ <<yfi & d & g &
gB & ga <ryts iwßH, tijßd iß d & y adrwisa t4
gt 2t tir. tug ttt bcetier
4 tind 9 si & d dia Styer it da BMgeiffy 31
confessed. 14le available * ind the $ trouk * r & *) l orto-
In the days of piece development 14
orderly. You, lvirkuc &komrt'b * evndoro b * l * ttrker e, «-
l & ttnR dß Ty & nafoystys xur tItMßg.
Durob the atwprehwa Aa «tl $ a. $ Wielcgwn
13 and 14 & * like the wgrd *
at the device at an Obehateobweig.
$ totwt &<a 40 4Wrp. $ i & e b8ct $ Mpnes
vog 42 volts achieved * Without bosondtre Kurosobaltut4 * a bawo
VaywicttS & aa aa. dtsah d <K wßaagew & S
Sy & t Ot wit $ y $ <<m oiw s $ hwiBM ia «ta. B.
U, Ltern vorwe * dot worth ** # to have da $ the
M <n! f $ t <w ye% is (Ney 7 Awy.) t <m
v * $ s * ¢ ** goF
Tue .. 1., 0 .. 0. h. . ~. 11th ,. & 81. 8. 1 << 181 "". "I .. a
This is ux * o * b * r obeltohp ta * las Brtlettw4 a «Zr-den
<m $ $ a Xif & eh. <t <t «m ago-sMon wy & a a
-
was * wolt * r * b * yes b * already or «hatt Br
consists le the $ tohorboit, d ** otrette
i * 4 * it VI. ** suchi; * Got14hrd «g
<m Sißyt kßja tj. ai ate r & ftMta,
<partly & ll <t Twil% <ta Sa * <) teliy wiaA a <at-t pykiwch
ti dßp? wlt <XtltjLea a <K y &<v $ ha & d <ia-tt
It has #I cousin gexoigto d »4 through di * * rtindun #; * -
<nc && Kcei & tia d <ty? <rrwtM <M <ßia <c $ Schatt & aAwyw
a $ oeytst <ßa $ tm & $ pial aa 4 <y $ t $ a @ ß ttx
4 <pyyitiß ohtas dy SehweS <teaw? * isbw,
of 42 volts
not only the sieberbel-t a survives-
sohritten, «tndra. <m diw hipmßg ia
the narrow boundaries konatunt bl «ibtp in which ei * aigtgrt #
c des ihtbogaw M «ia Tyl & aia & $ hw <iß
$ <'b. r <tist ßinö *
Protection claims