DE1817326A1

DE1817326A1 - Damping device for a back and forth movement

Info

Publication number: DE1817326A1
Application number: DE19681817326
Authority: DE
Inventors: Hicks Harris Vernon
Original assignee: Lucas Industries Ltd
Current assignee: ZF International UK Ltd
Priority date: 1968-01-01
Filing date: 1968-12-28
Publication date: 1969-08-14
Also published as: CS154261B2; ES362469A1; CH482942A; NL6818824A; NL141627B; JPS4815903B1; GB1245963A; ES362511A1; ES362508A1; SE360311B; SU438202A3

Description

Joseph Lucas (industries) Ltd. 27.Dezember I968Joseph Lucas (industries) Ltd. December 27, 1968

Great King Street
Birmingham / EnglandGreat King Street
Birmingham / England

Dämpfungseinrichtung für eine hin- und hergehende BewegungDamping device for a reciprocating movement

'Die Erfindung bezieht sich auf eine Dämpfungseinrichtung, mit der eine hin- und hergehende Bewegung wirksam gedämpft werden soll.'The invention relates to a damping device, with a reciprocating movement is to be effectively damped.

Eine Dämpfungseinrichtung gemäß der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß ein Bauteil, dessen hin- und hergehende Bewegungen gedämpft werden sollen, gleitbar in einem Block angeordnet ist, der einen niedrigen Koeffizient der dynamischen Reibung besitzt, daß ferner zwei feststehende Anschläge an den entgegengesetzten Seiten des Blocks angeordnet sind, die sich untereinander in einem Abstand befinden, der größer als die Länge des Blocks ist, jedoch kleiner als die Amplitude der hin- und hergehenden Bewegung des Bauteils während seiner Schwingung ist, und daß die Anordnung derart ist> daß während der Bewegung des genannten Bauteils in eine vorbestimmte Stellung der genannte Block sich mit dem Bauteil bewegt, bis er in Eingriff mit einem der genannten Anschläge gelangt, wonach das Bauteil in dem Block weiter gleitet, und daß die Bewegung des genannten Bauteils in die vorbestimmte Stellung von dem Block im wesentlichen aufgrund des niedrigen Koeffizienten der dynamischen Reibung des Materials des Blocks nicht beeinträchtigt wird, falls das genannte Bauteil jedoch um die vorbestimmte Stellung schwingt, wird der Block hin und her zwischen den genannten Anschlägen bewegt, so daß die Schwingung des Bauteils wirksam gedämpft wird.A damping device according to the invention is characterized in that that a component whose reciprocating movements are to be dampened is slidably arranged in a block, which has a low coefficient of dynamic friction, that two fixed stops are also arranged on the opposite sides of the block, which are located from one another at a distance which is greater than the length of the block, however, is smaller than the amplitude of the reciprocating movement of the component during its oscillation, and that the arrangement such is> that during the movement of said component said block is in a predetermined position moves the component until it engages one of the said stops, after which the component continues to slide in the block, and that the movement of said component in the predetermined Position of the block essentially due to the low coefficient of dynamic friction of the material of the block is not affected, but if said component swings about the predetermined position, the block is reciprocated moved between said stops, so that the vibration of the component is effectively damped.

23 oo4 ■23 oo4 ■

Ma/Be - 2 -Ma / Be - 2 -

90983 3/09 7190983 3/09 71

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung soll nachstehend anhand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert werden. Es zeigen:An embodiment of the invention will be described below with reference to the accompanying drawings are explained in more detail. Show it:

Fig. 1Fig. 1

und 2 schematisch die Darstellung eines Scheinwerfers und eines Empfängers,and FIG. 2 shows a schematic representation of a headlight and a receiver,

Fig. 3 eine teilweise Vorderansicht des Scheinwerfers und des Empfängers mit Teilen des Gerätes zur Steuerung des Scheinwerfers und des Empfängers, und - -Fig. 3 is a partial front view of the headlight and the Receiver with parts of the device to control the Headlight and receiver, and - -

Fig. 4Fig. 4

und 5 eine Seitenansicht und eine teilweise Schnitt ansicht de,s Scheinwerfers, der in Fig. 1 gezeigt ist.and FIG. 5 shows a side view and a partial sectional view de, s Headlamp shown in FIG.

In den Zeichnungen ist schematisch ein Scheinwerfer eines Kraftfahrzeugs in Fig. 1 und ein Lichtempfänger in Fig. 2 gezeigt, die in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht sind. Der Scheinwerfer besteht aus einer Glühlampe 11, die eine verlängerte Glühwendel besitzt, deren Mittelpunkt an einem der Brennpunkte eines teilweise elliptischen Spiegels 13 angeordnet ist. Parallel zu der Glühwendel ist eine Platte 14 angeordnet, die eine rechteckige öffnung 15 besitzt, deren Mittelpunkt sich an dem anderen Brennpunkt des Spiegels 15 befindet, so daß eine Abbildung der Wendel in der Öffnung 15 erscheint.In the drawings, a headlight of a motor vehicle is schematically shown in Fig. 1 and a light receiver in Fig. 2, which are housed in a common housing. The headlight consists of an incandescent lamp 11, which has an elongated filament, the center of which is partially at one of the focal points elliptical mirror 13 is arranged. In parallel with the Incandescent filament, a plate 14 is arranged which has a rectangular opening 15, the center of which is at the other focal point of the mirror 15 is located, so that an image of the helix appears in opening 15.

Das Licht, das von der Glühwendel 12 ausgestrahlt wird, wird durch die öffnung 15 geleitet und trifft von dort auf eine plan-konvexe Linse 17 auf, wodurch ein Lichtstrahl gebildet wird, der sich nach vorne aus dem Kraftfahrzeug ausbreitet. Der optische Abstand zwischen der öffnung 15 und der Linse 17 ist gleich der Brennweite der Linse 17, so daß eine scharf bestimmte Abbildung der öffnung nach vorn als ein Lichtstrahl mit einem rechteckigen Querschnitt ausgestrahlt wird.The light that is emitted from the filament 12 is through the opening 15 is passed and from there it strikes a plano-convex lens 17, as a result of which a light beam is formed which follows spreads out in front of the motor vehicle. The optical distance between the opening 15 and the lens 17 is equal to the focal length the lens 17, so that a sharply defined image of the opening is emitted forward as a light beam with a rectangular cross section.

Beweglich quer zur öffnung 15 ist eine Blende 18 angeordnet, die verhindert, daß Teile des aus der Wendel kommenden Lichtstrahls die Linse I7 erreichen. Die Anordnung ist derart, daß die fort-A diaphragm 18 is arranged movably transversely to the opening 15, which prevents parts of the light beam coming out of the filament from reaching lens I7. The arrangement is such that the

909833/0971 - 3 -909833/0971 - 3 -

jA^;-'■yes ^; - '■

schreitende Bewegung der Blende einen sich stets vergrößernden Teil des Lichtstrahls,beginnend mit der Seite des Lichtstrahls in der Nähe der Mittellinie der Straße, abdeckt, d.h. mit der gleichen Seite beginnend, auf der der entgegenkommende Kraftverkehr fließt. . stepping movement of the aperture always enlarges Part of the light beam starting with the side of the light beam near the center line of the road, i.e. with the starting on the same side on which the oncoming motor traffic flows. .

Der Empfänger enthält eine plan-konvexe Linse 19, die das Licht eines parallel einfallenden Lichtstrahls von einem entgegenkommenden Kraftfahrzeug durch eine zweite öffnung 22 in der Platte 14 leitet, wobei die optische Distanz zwischen der Linse 19 der öffnung 22 gleich der Brennweite der Linse 19 ist. Das Licht wird durch die öffnung 22 geleitet und wird von dort mittels einer konvergierenden Linse 24 auf eine Fotozelle 25 gerichtet. Die Anordnung ist derart, daß die Abbildung, die auf die Linse in dem Empfänger fällt, vollständig die lichtempfindliche Oberfläche der Fotozelle 25 überdeckt. Auf diese Weise fällt die Abbildung des Lichts auf den Empfänger mitten auf die Fotozelle ein ohne Rücksicht auf die Stellung der Abbildung in der öffnung 22. Falls die Abbildung außerhalb der öffnung 22 auftrifft, fällt koin Licht auf die Zelle 25, und der Empfänger /st auf diese Weise in diesem Ausmaße auf die Richtung des einstrahlenden Lichtes empfindlich.The receiver contains a plano-convex lens 19 that absorbs the light of a parallel incident light beam from an oncoming motor vehicle through a second opening 22 in the plate 14 conducts, the optical distance between the lens 19 and the opening 22 is equal to the focal length of lens 19. The light is passed through the opening 22 and is from there by means of a converging lens 24 directed to a photocell 25. The arrangement is such that the image on the lens in the Receiver falls, completely covers the light-sensitive surface of the photocell 25. In this way the figure of the Light on the receiver in the middle of the photocell, regardless on the position of the illustration in the opening 22. If the Imaging outside the opening 22 falls on koin light the cell 25, and the recipient / st in this way to this extent sensitive to the direction of the incoming light.

Die Wirkungsweise ist folgende:The mode of action is as follows:

Angenommen, daß der Scheinwerfer und der Empfänger sich im Betrieb befinden, erzeugt ein Lichtstrahl von einem entgegenkommenden ;;* Kraftfahrzeug, der auf die Fotozelle 25 auftrifft, einen Strom, der in einen Verstärker geleitet wird, und eine Einrichtung 2.6 err-gt (Fig. 3). .Assuming that the headlight and the receiver are in operation, a light beam from an oncoming motor vehicle, which strikes the photocell 25, generates a current which is fed into an amplifier, and a device 2.6 err-gt (Fig . 3). .

Die Einrichtung 26 besteht a\.\s einem rechteckigen <■;^ahlrahmen 27, dessen Schenkel einen rechteckigen Querschnitt aufweisen. Der Rahmen27 ist an der Platte 14 derart befestigt, daß er sich in ein^rr Ebene im rechten Winkel zu dsr Platte 14 erstreckt. Der lange Schenkel 27a des Rahmens 27 in der Nähe der Platte 14 ist in einem Abstand gegenüber der Platte 14 angeordnet und befindet sich parallel und unterhalb der öffnungen 15 und 22. Ein FerritmagnetThe device 26 consists of a rectangular frame 27, the legs of which have a rectangular cross-section. The frame 27 is attached to the plate 14 in such a way that it extends in a ^r r plane at right angles to the plate 14. The long leg 27a of the frame 27 in the vicinity of the plate 14 is arranged at a distance from the plate 14 and is located parallel to and below the openings 15 and 22. A ferrite magnet

. -■ : ■ ."■""'■ 909833/0971. - ■: ■. "■" "'■ 909833/0971

■ - 4 -■ - 4 -

28 ist an dem anderen langen Schenkel 27b befestigt und ist zwischen den Schenkeln 2.a und 27b des Rahmens angeordnet. Die Breite des Magneten 28 ist im wesentlichen gleich der Länge des Schenkels 27b des Rahmens. Der Nordpol des Magneten 28 steht in Berührung mit dem Schenkel 27b, und da der Rahmen 27 einen geschlossenen Magnetkreis bildet, besitzt der ganze Rahmen 27 eine Nordpolarität mit Bezug auf den Südpol des Magneten 28. Der Südpol des Magneten 28 befindet sich mittels eines Luftspalts in einem Abstand von dem Schenkel 27a des Rahmens 27. Auf diese Weise erstreckt sich ein Teil des magnetischen Feldes des Rahmens 27 und des Magneten 28 zwischen dem Schenkel 27a und dem Magnetsüdpol des Magneten 28 im rechten Winkel zu dem Schenkel 27a,.28 is attached to the other long leg 27b and is between the legs 2.a and 27b of the frame. The width of the magnet 28 is substantially equal to the length of the leg 27b of the frame. The north pole of the magnet 28 is in contact with the leg 27b, and since the frame 27 is closed Forming a magnetic circuit, the entire frame 27 has a north polarity with respect to the south pole of the magnet 28. The south pole of the magnet 28 is at a distance from that by means of an air gap Leg 27a of frame 27. In this way, part of the magnetic field of frame 27 and magnet 28 extends between the leg 27a and the magnet south pole of the magnet 28 in the right angle to the leg 27a ,.

Gleitbar auf dem Schenkel 27§_ des Rahmens 27 ist eine Spule 29 angeordnet, die einen rechteckigen Querschnitt besitzt, auf der eine Wicklung Jo aufgewickelt ist. Die Wicklung J5o umgibt somit den Schenkel 27a des Rahmens 27. Die Spule 29 trägt einen Aluminiumstreifen 51, dessen abgebogene Enden die Blende 18 und eine zweite Blende 32 bilden. Die Blenden l8, 32 sind so angeordnet, daß, indem sich die Spule 29 entlang des Schenkels 27a bewegt, die Blenden 18, 32 sich entsprechend über die öffnungen 15, 22 schieben» Die Spule 29 wird in eine Stellung, in der die öffnungen 15, 22 unbedeckt sind, mittels einer Feder 33 gedrückt. Ein Ende der FederSlidably on the leg 27§_ of the frame 27, a coil 29 is arranged, which has a rectangular cross-section, on the one Winding Jo is wound up. The winding J5o thus surrounds the Leg 27a of the frame 27. The spool 29 carries an aluminum strip 51, the bent ends of which the diaphragm 18 and a second Form aperture 32. The diaphragms l8, 32 are arranged so that, in that the coil 29 moves along the leg 27a, the diaphragms 18, 32 slide over the openings 15, 22 accordingly » The coil 29 is in a position in which the openings 15, 22 are uncovered are pressed by means of a spring 33. One end of the pen

33 ist hierbei einstellbar an der Platte 14 befestigt, während das andere Ende der Feder in die Blende 32 eingreift. Um die elektrischen Anschlüsse zu der Wicklung 3o herzustellen, ohne die Bewegung der Spule 30 zu behindern, sind zwei feine Kupferdrahtwendel33 is here adjustably attached to the plate 14, while the the other end of the spring engages in the aperture 32. To the electric Making connections to the winding 3o without the movement To hinder the coil 30 are two fine copper wire coils

34 vorgesehen, die mit einem Ende elektrisch an die Enden der Wicklung 3o angeschlossen sind.34 are provided, which are electrically connected at one end to the ends of the winding 3o.

Die jideran Enden der Wendel 34 sind an die Enden von zwei Leitungen 35 angeschlossen, die ihrerseits mit dem Verstärker verbunden sind, der den Strom von der Fotozelle 25 empfängt.The jideran ends of the helix 34 are attached to the ends of two lines 35, which in turn are connected to the amplifier that receives the current from the photocell 25.

Um die Gefahr des Brechens der Wendel 34 infolge der Bewegung der Leitungen 35 im Betrieb zu verringern, ist der Schenkel 27b mit zwei parallelen Paaren von Bohrungen versehen* Jede der LeitungenTo avoid the risk of breaking the coil 34 as a result of the movement of the To reduce lines 35 during operation, the leg 27b is provided with two parallel pairs of bores * Each of the lines

- 5 . 909833/0971- 5th 909833/0971

iSiHO ΟΑβiSiHO ΟΑβ

35 ist durch ein entsprechendes Paar von Bohrungen hindurchgezogen, bevor ein Anschluß dieser Leitungen 35 an die Wendel 34 ausgeführt wird.35 is pulled through a corresponding pair of holes, before these lines 35 are connected to the helix 34 will.

' Auf diese Weise, indem Licht auf die Fotozelle 25 auftrifft,fließt ein elektrischer Strom in der Wicklung 3o, und die Spule 29 sowie die Blenden 18 und 32 werden gegen die Wirkung der Feder 33 derart bewegt, daß die Blenden 18, 32 die Öffnungen 15, 22 fortschreitend abdecken. Die äußere Blende 32 wird hierbei quer zu der öffnung soweit bewegt, bis das Abbild des Lichtes des entgegenkommenden Kraftfahrzeugs abgedeckt ist. An diesem Punkt hört die FotozelleIn this way, as light strikes the photocell 25, flows an electric current in the winding 3o, and the coil 29 and the diaphragms 18 and 32 are against the action of the spring 33 in such a way moves that the diaphragms 18, 32 the openings 15, 22 progressively cover. The outer screen 32 is in this case transverse to the opening Moved until the image of the light of the oncoming motor vehicle is covered. At this point the photocell stops

■ auf, Strom zu erzeugen, und die Spule 29 bewegt sich unter der Wirkung der Feder 33 erneut zurück^ wonach die Fotozelle erneut Strom erzeugt. Auf diese Weise neigen die Spule 29 und infolge dessen die Blenden l8 und 32 dazu, mit einem sehr kurzen Hub um den Punkt hin- und herzuschwingen, an dem das Abbild des Lichtes des entgegenkommenden Kraftfahrzeuges überdeckt ist.■ on to generate electricity, and the coil 29 moves under the Action of the spring 33 back again ^ after which the photocell again Generates electricity. In this way, the coil 29 and consequently the diaphragms 18 and 32 tend to move with a very short stroke to swing back and forth to the point where the image of the light of the oncoming motor vehicle is covered.

Um die Spule 29 zu stabilisieren und deren Hin- und Herbewegung zu verringern, ist der Streifen 3I mit einer Verlängerung 51 versehen, auf der gleitbar ein Block 52 aus Polytetrafluoräthylen angeordnet ist. Der Block 52 wird zwischen zwei Anschlägen 53 gehalten, die an der Platte 14 aufrecht stehend befestigt sind. Die Anschläge befinden sich in einem Abstand voneinander, der größer als die Breite des- Blocks 52 und' kleiner als die Amplitude der hin- und hergehenden Bewegung der Verlängerung 51 ist, die während der Hin- und Herbewegung in Abwesenheit des Blocks 52 auftreten würde. Auf diese Weise, wenn die Spule 29 aus ihrer Ruhestellung heraus bewegt wird, wird der Block 52 in Eingriff mit einem der Anschläge 53 gebracht, wonach die Bewegung des Blocks 52 zwangsläufig aufhört. Die Spule 29 setzt indessen ihre Bewegung fort, und der Streifen 31 bewegt sich relativ gegenüber dem Block 52, wobei die Verlängerung 51 in dem Block gleitet. Es kann festgestellt werden, daß der Koeffizient der dynamischen Reibung von Polytetrafluoräthylen sehr niedrig ist. Indessen, wenn die Spule die Stellung erreicht, in der die Blende 32 die Abbildung des Lichtes von dem entgegenkommenden Kraftfahrzeug abdeckt, wird die hin- und hergehende Bewegung der Spule durch den Eingriff der Enden des BlacksIn order to stabilize the coil 29 and its reciprocating movement decrease, the strip 3I is provided with an extension 51, on which a block 52 made of polytetrafluoroethylene is slidably arranged is. The block 52 is held between two stops 53 which are attached to the plate 14 upright. The stops are at a distance from each other that is greater than that Width of the block 52 and 'smaller than the amplitude of the back and forth forward movement of the extension 51, which occurs during the reciprocating and float would occur in the absence of block 52. In this way, when the spool 29 moves out of its rest position is, the block 52 is brought into engagement with one of the stops 53, after which the movement of the block 52 inevitably stops. The coil 29 continues to move, and the Strip 31 moves relative to block 52 with extension 51 sliding in the block. It can be stated that the coefficient of dynamic friction of polytetrafluoroethylene is very low. Meanwhile, if the coil is the position reached, in which the aperture 32 covers the image of the light from the oncoming motor vehicle, the reciprocating Movement of the coil through the engagement of the ends of the black

- 6 - 9 09833/0971- 6 - 9 09833/0971

SAO ORIGINALSAO ORIGINAL

52 mit den Anschlägen 53 gedämpft. Die Wirkung der statischen Reibung zwischen dem Block 52 und der Verlängerung 51 bremst die Bewegung der Verlängerung 51 gegenüber dem Block 52 ab, und es kann festgestellt werden, daß der Koeffizient der statischen Reibung eines Materials größer als der Koeffizient der dynamischen Reibung dieses Materials ist. Darüber hinaus ist der Block 52 derart bemessen, daß dessen Trägheit gleich der Trägheit der Spule 29 ist,und die zusätzliche Trägheit des Blocks 52 ist genügend, um die H;n- und Herbewegung der Spule 29 zu dämpfen.52 damped with the stops 53. The effect of static friction between the block 52 and the extension 51 brakes the movement of the extension 51 relative to the block 52, and it can it can be found that the coefficient of static friction of a material is greater than the coefficient of dynamic friction this material is. In addition, the block 52 is dimensioned such that its inertia is equal to the inertia of the coil 29, and the additional inertia of block 52 is sufficient to dampen the reciprocating motion of spool 29.

Der Polytetrafluoräthylenblock 52 kann, falls es erwünscht ist, zwischen den Blenden 18, 32 mit dem Streifen 31 in Eingriff angeordnet werden. Darüber hinaus können die genannten Anschläge 53 auch durch Wände in einer öffnung in der Platte 14 gebildet werden, in der der Block 52 angeordnet ist. Darüber hinaus kann der Block 52 aus irgendeinem Material hergestellt werden mit der gleichen Trägheit wie die Spule 29, und bei dem eine Polytetrafluoräthylenhülse eingesetzt ist, durch die sich die Verlängerung 51 erstreckt.The polytetrafluoroethylene block 52 can, if desired, be placed between the panels 18, 32 with the strip 31 in engagement. In addition, said stops 53 can also be formed by walls in an opening in the plate 14, in which the block 52 is arranged. In addition, the block 52 can be made of any material with the same Inertia like the coil 29, and in which a polytetrafluoroethylene sleeve is inserted through which the extension 51 extends.

Auf diese Weise nimmt, wenn Licht von einem entgegenkommenden Kraftfahrzeug in den"Empfänger auftritt, die Spule 29 eine Gleichgewicht satellung mit der führenden Kante der Blende 32 ein, die der Stellung des Abbildes in der öffnung 22 entspricht. Zur gleichen Zeit bewegt sich die Blende 18 quer zur öffnung 15 und verkleinert hierdurch die Breite des austretenden Scheinwerferstrahls. Die optischen Achsen des Scheinwerfers und des Empfängers sind parallel, und die führende Kante der Blende 18 stellt im Vorlauf gegenüber der führenden !"ante der Blende 32 sicher, daß die Augen des entgegenkommenden Fahrers sich stets im Schatten befinden» Dar über hinaus ist die öffnung 22 etwas breiter und langer als die öffnung 15. Auf diese Weise kann in dem besonderen Fall, wenn das Abbild des Lichtes eines entgegenkommenden Kraftfahrzeugs sich an dem äußeren Ende der öffnung befindet, die Blende 18 völlig geschlossen bleiben, weil immer noch Licht auf die Fotozelle 25 auftrifft und die Blende 18 und 32 in Stellung hält. Das beschriebene System wird zur gleichen Zeit mit dem normal abgeblendeten Schein werferlicht eines Kraftfahrzeuges verwendet.In this way, when light from an oncoming motor vehicle enters the "receiver", the coil 29 becomes equilibrated Position with the leading edge of the diaphragm 32, which corresponds to the position of the image in the opening 22. At the same Time the diaphragm 18 moves transversely to the opening 15 and is reduced in size thereby the width of the exiting headlight beam. The optical axes of the headlight and the receiver are parallel, and the leading edge of the diaphragm 18 ensures in advance of the leading edge of the diaphragm 32 that the eyes of the oncoming driver are always in the shade »Dar In addition, the opening 22 is slightly wider and longer than the opening 15. In this way, in the special case when the The image of the light from an oncoming motor vehicle is located at the outer end of the opening, the aperture 18 completely closed stay because light still strikes the photocell 25 and holds the diaphragm 18 and 32 in position. The described System is used at the same time with the normally dimmed headlights of a motor vehicle.

- 7 - 909833/0971- 7 - 909833/0971

In den Pig* 4 und 5 ist die Glühlampe 11 dös Scheinwerfers schematisch gezeigt, die eine gekapselte zweiteilige Umhüllung enthält, die aus einem teilweise ellipsoiden hinteren Teil 38a und aus einem Stück damit hergestellten halbkugelförmigen Vorderteil 58b besteht. Der Mittelpunkt der Krümmung des Teils 38b und ein Brennpunkt des Teils 38a bilden einen gemeinsamen Punkt. Die innere Oberfläche der Umhüllung ist derart verspiegelt, daß sie den Spiegel 13 bildet. Eine kreisförmige Fläche in der Mitte des halbkugelförmigen Teils 38b ist durchsichtig und bildet ein Fenster 4o. Die Wendel 12 der Glühlampe ist innerhalb der Umhüllung derart angeordnet, daß sie sich quer durch einen Punkt erstreckt,der den Mittelpunkt der Krümmung des Teils 38b und den genannten Brennpunkt des Teils 38a bildet, und die Umhüllung enthält ferner ein oberes und ein unteres axial ausgerichtetes zylindrisches Teil 36, 37* deren Achsen durch den genannten Punkt im rechten Winkel zu der Achse der Wendel 12 hindurchgehen. Zwei Anschlußleitungen 39 erstrecken sich durch die Wand des Teils 37 der Umhüllung und sind "entsprechend an die- Enden der Wendel 12 angeschlossen. Das reflektierende Teil der Umhüllung der Glühlampe 11 ist derart, daß ein vergrößertes Bild der Wendel 12 an dem anderen Brennpunkt der Umhüllung erzeugt wird. Wie vorstehend erläutert, wird das Abbild der Wendel 12 in die öffnung 15 projiziert, und um die Glühlampe 11 so einzustellen, daß der andere Brennpunkt des Teils 38a In der Ebene der öffnung 15 liegt, wird das Teil 38b der Umhüllung in Eingriff mit dem freien Ende eines hohlen zylindrischen Tragteils 41 gebracht, der an der Platte 14 befestigt ist. Der Teil 41 umgibt die öffnung 14, wobei die Achse des Teils 41 durch den Mittelpunkt der öffnung I5 hindurchgeht. Darüber hinaus ist die Länge des Teils 4l derart bemessen, daß, wenn die Glühlampe Il - n'.t ihm in Eingriff steht, das Abbild der Wendel 12, das von der Glühlampe 11 projiziert wird, die Öffnung 15 ausfüllt.In the Pig * 4 and 5, the incandescent lamp 11 of the headlight is shown schematically, which contains an encapsulated two-part casing, that of a partially ellipsoidal rear part 38a and a hemispherical front part made in one piece therewith 58b exists. The center of curvature of part 38b and a Focal points of the part 38a form a common point. The inner one The surface of the envelope is mirrored in such a way that it forms the mirror 13. A circular area in the center of the hemispherical Part 38b is transparent and forms a window 4o. The filament 12 of the incandescent lamp is of this type within the envelope arranged to extend transversely through a point which is the center of curvature of portion 38b and said focal point of part 38a, and the enclosure further includes upper and lower axially aligned cylindrical members 36, 37 * their axes through the point mentioned at right angles to the axis of the helix 12 pass through it. Two connection lines 39 extend through the wall of part 37 of the enclosure and are "connected to the ends of the helix 12 accordingly. The reflective part of the envelope of the incandescent lamp 11 is such that an enlarged image of the filament 12 at the other focal point the envelope is generated. As explained above, the image of the helix 12 is projected into the opening 15 and around the Adjust bulb 11 so that the other focal point of the part 38a lies in the plane of the opening 15, the part 38b of the envelope brought into engagement with the free end of a hollow cylindrical support member 41 which is attached to the plate 14. Of the Part 41 surrounds the opening 14, the axis of the part 41 passing through passes through the center of the opening I5. In addition, is the length of the part 4l dimensioned such that when the incandescent lamp Il - n'.t it is engaged, the image of the helix 12, that of the Incandescent lamp 11 is projected, the opening 15 fills.

Der Eingriff des Teils 38b der Umhüllung mit dem Ende des Tragteils 41 bildet eine Kugel-Sockel-Verbindung zwischen der Glühlampe 11 und dem-.Tragteil 4l. Die Glühlampe Il ist hierbei mit Bezug auf das Tragteil 41 um einen gemeinsamen Punkt verschw-ikbar, der den genannten einen Brennpunkt des Teils 38a_ und den Mittel-The engagement of portion 38b of the enclosure with the end of the support member 41 forms a ball-socket connection between the incandescent lamp 11 and the support part 4l. The incandescent lamp II can be pivoted about a common point with respect to the support part 41, of the mentioned one focal point of part 38a_ and the central

-⁸- ■ 9098 33/09 71- ⁸ - ■ 9098 33/09 71

Punkt der Krümmung des Teils 38b bildet. Um die Glühlampe im Eingriff mit dem Tragteil 41 zu halten, ist ein Haltering 42 vorgesehen, der von einem starren Tragbügel 43 getragen wird, der an der Platte l4 des Scheinwerfers befestigt ist. Der Teil 37 der Umhüllung der Glühlampe 11 wird mit Schiebesitz in den Haltering 42 eingesetzt. Zusätzlich zu dem Haltering 42 ist ein zweiter Haltering 44 vorgesehen, der an einem Ende eines Tragbügels 45 angeordnet ist, der ebenfalls an der Platte 14 befestigt ist. Der Tragbügel 45 ist mit einem Scharnier versehen und in eine Stellung verschwenkbar, in der der Teil 36 der Umhüllung als Schiebesitz in den Haltering 44 eingesetzt wird.Forms point of curvature of part 38b. Engaged around the light bulb to hold with the support member 41, a retaining ring 42 is provided which is carried by a rigid support bracket 43 which is attached to the Plate l4 of the headlight is attached. Part 37 of the wrapping the incandescent lamp 11 is inserted into the retaining ring 42 with a sliding fit. In addition to the retaining ring 42, there is a second retaining ring 44 is provided, which is arranged at one end of a support bracket 45 which is also attached to the plate 14. The handle 45 is provided with a hinge and can be swiveled into a position in which the part 36 of the envelope acts as a sliding seat in the retaining ring 44 is used.

Die Halteringe 42, 44 und deren Tragbügel 43, 45 sind so bemessen, daß, wenn sich die Halteringe 42, 44 im Eingriff mit den zylindrischen Teilen 36, 37 der Umhüllung der Glühlampe 11 befinden und der Teil 38b der Umhüllung der Glühlampe 11 im Eingriff mit dem Tragteil 41 steht, die vergrößerte Abbildung der Glühwendel 12 der Glühlampe genau auf.die öffnung 15 projiziert wird.The retaining rings 42, 44 and their mounting brackets 43, 45 are dimensioned so that when the retaining rings 42, 44 are in engagement with the cylindrical parts 36, 37 of the envelope of the incandescent lamp 11 and the part 38b of the envelope of the incandescent lamp 11 is in engagement with the support part 41, the enlarged image of the incandescent filament 12 the light bulb is projected exactly onto the opening 15.

Um die Glühlampe 11, falls sie durchbrennen sollte, auszuwechseln, wird der Haltering 44 außer Eingriff mit dem Teil 36 der Umhüllung gebracht, indem der Tragbügel 45 in eine Stellung verschwenkt wird, die mit gestrichtelten Linien in Fig. 4 dargestellt ist.Die durchgebrannte Glühlampe wird dann entfernt und durch eine neue ersetzt, wobei die Verbindungen zu der neuen Glühlampe über die Leitungen 39 hergestellt werden und der Haltering 44 wieder auf die neue Glühlampe aufgesetzt wird.To replace the bulb 11 if it should burn out, the retaining ring 44 is disengaged from the portion 36 of the envelope brought by pivoting the support bracket 45 into one position which is shown in dashed lines in Fig. 4. The The burned out light bulb is then removed and replaced with a new one, the connections to the new light bulb via the Lines 39 are made and the retaining ring 44 is placed back on the new incandescent lamp.

Der Teil des Spiegels I3, der von dem Teil 38b der Umhüllung gebildet wird, ist in normaler Weise verspiegelt, wobei jedoch das Fenster 4o freigelassen wird. Indessen ist der Teil des Spiegels 13, der von dem Teil 38a der Umhüllung gebildet wird, als ein dichroitischer Spiegel ausgebildet.That part of the mirror I3 formed by the part 38b of the envelope is mirrored in the normal way, but the window 4o is left free. Meanwhile, that part is the mirror 13, which is formed by the part 38a of the envelope, is designed as a dichroic mirror.

Ein dichroitischer Spiegel läßt gewisse Wellenlängen des Lichtes durch, während die übrigen Wellenlängen reflektiert werden. Der ellipsoide Teil 38a des Spiegels I3 ist somit derart verspiegelt, daß die roten und infraroten Wellenlängen durchgelassen werden,A dichroic mirror lets certain wavelengths of light through while the other wavelengths are reflected. Of the ellipsoidal part 38a of mirror I3 is thus mirrored in such a way that that the red and infrared wavelengths are transmitted,

- 9 - 90983 3/09 7 1- 9 - 90983 3/09 7 1

und die Fotozelle 25 des Empfängers ist so gewählt, daß sie besonders auf rote und infrarote Wellenlängen empfindlich ist·. Auf diese Weise wird verhindert, daß das System von seinem eigenen reflektierten Licht betätigt wird.and the photocell 25 of the receiver is chosen so that it is particularly is sensitive to red and infrared wavelengths. on this prevents the system from being actuated by its own reflected light.

9 0 9833/09719 0 9833/0971

Claims

The patent is not required

1. Damping device, characterized in that in a block (52) made of a material with a low dynamic Coefficient of friction is established, a component (51) is slidably arranged and the entire structure is between two fixed stops (53) is, dei ^ ftbstand from each other larger than the width of the block (52) and smaller than the amplitude of the reciprocating motion of the component (51).

2. Damping device according to claim 1, characterized in that the block (52) is made of polytetrafluoroethylene.

3. Damping device according to claim 1, characterized in that that the block (52) has a sleeve made of polytetrafluoroethylene in which the component (51) is slidably mounted.

23 oo4
Ma / Be

9 0 9833/09719 0 9833/0971

-A4·-A4

L e e r s e i t eL e r s e i t e