Q t t o ; o ¢ u s c h X. a *
h an b h r g # t n g
OttoWilli Le a o t a a
Bmhpg, Milli Iwwiag
N t y t 7-9
&<f$<tigMnjgxtvorriahuag
3a r K1 ti < f< h tzn « t < a a
t tl r X 1 o t d o r o o h u t a n o t x o a a
Bitwnfhrydr, Mopdw od. <i.
Bd< XrfindMng twziht eich <Mf <j. M Vorrichtung
<My BfMtigMag von Kl<tideywohMtBM<<tH am Aoa SehM-
bleoh « von ZwetrU*=, v lmb « onde » vm u « tehmtd*=#
Mopwde oder KhnliehwB Fahyz$u$<a.
Biaber » rdtm die Kleiderechut=otzt normaerwet »
Mit Hilft VOM XiMakhaken, die an n d « Se ttweh
dt X tiq, dl Z dn dz 8t
waehtrWRfrtM NnA<m d<y N<tzy<ha 4 « Kl<4wy-
MthMOMtM aoa<M wtrwa Mt BehMtzbIweh d<x y<
xdwm btfweta. M<Mt Ntzatpthlwn bthN z. B. <Mt
TUfMwn, SehnSM, Kordln umfloehwmwR auaNifWwa
KuMttoff o4< MdMm, zB. BMhp odp wentßy <la
<ewM K&i QaA vwpitufwn B Mw<a$Me&Ma y&ditA
vea
derRadaabe am Schutzblech.
Bei den MMBntn AMfahnmswa wiy <M Xa$ <ln<w
jeden wetzstrahleag » Icher zur Bef « tig=g » schuts-
bl<h vorg<h<n iwt z <iar Sohl<Mf$ mtwa d
du"h tt » i A » ohlagn"el od*r Xlamwr u » »-
tallmm-t « wird. In die be « tömiso fjtfwma
tffl brtrd In B 8g
Mf SehtMo wArd <M watwpywehwad a<<<c Na
<iR <M aat M ahathlohw <aeteya<w< &ea&
<daw-
aaetR wM* D XBteMhkwa wwy<t<m Aaan tm « tz*
M. <M MwwhJhyw Kteafew wa< A SpMaaaag < N « $Mt !
Itl.. a.... a.......,...... 418 I,. ..--..,.....
M< M<hw aMLie) MM BwtwtigeawveypiehoagwB
Dte » bisher « b. Uebm
haben sieh zwar bi » tohtliob ihrer Xaltbar » tt bowilbrtj,
<<Mi ttMy* Aeh M Meatw aa BwwNaw ditwp
Xiattehaea v <tH « fay <R <o WHWtWaXeh. AMw
d$M kaaaa d$ MMaatn KaMhan btaawyw twim
ywhywa <Mf <eMe&<MOt atrSn IwieM tcpM waA M
Pabr « auf *oU » obt » Otraden lotoht kla » o » und da*
SehMtzMe Mfeh A uftrtwadwa Vtbptioswa zwry< « e
Duroh die Xrtindmg wird bezweekt# diene XKt4P1
der bekannten Zinet<oMtak<n fap Klti4<Btahat<awt<w
< ?
b<Mitig<n Mnd day6b<r hinat M N$f « itMawv$wwia
'uns IU.. hatt~, welohe be8ondera n. åIII111... YOJ'w
teilhatt itit. Inebt » ndem wird ben » oktt die blaberlau »
ttMtKndUehw und zwitraubnde Beteatigaaatyt Mit amf<
der Eimteokhaken zu vfteint » Ah « a" die Xe » tollms »
vytmaR uad MMpit winzMprwR.
Die Mindung bMteht i* w « < R$UetMm <ra <M
an lhde der » tzetrahlen den Kleldoro*butw » ts « q » r
zur Strwhirlehtung verlaufende Xnffll anem t etad,
OwMM « b<<ond<yw vorteilhaften AfarmfMt dw
IfindMag?d<tnxdiewewXwMkAnwH.Xignon oddjjj.
derarttMf da fy< Zd<n dar Wttxwtrwhiwa oattt,
daß die « N te « Z bw « « t1
nadelnzM<wMm<n di< ore « tnM T bildta wowi dM
Bad< d<w NwtzatrwM « dwn LNngtwlwn und diw aoattrt
An*ehaadl d<a QMrb*lkan dwa T dwmm*
DieN<f<<ti$Hng dx Knb< aw. d< Aaahl<a<<
«'few <wew&$$ m d<p w<i M w M <SM j
etrahlen in der) ütto des a. B. a » et emliten bleob-
atfM o4< ? <) Mf tMiM < ? < Mtal, KMawKtoff o&.
..
bMhMd<a KMbl in denalbwo <Hg<fahft wird aad
lt t eimm 1D88 8obenkel 4.. Inebel. verlaUft, w0-
ti M K<t « tMhl<n in diMM< KaM fttlww
t sstgtn iri
Durch die Der » oft
derKnl b) w. di quey M Mtzwtrahlen4< Bontiwrt<
An « hlaUmW*l die Punktion, 9 welche big » r von dem *in-
at<okbtkn MtSbt wurde. Der Knebel bxw. di$ eha
nadel wird durch das betroff « dua « Sohutableoh den
y<tt<4M b<tfindlht Loch gechotn uod MÜM d<M JM<t
d « K<$atrahlM. M Mt Schutzblech feat. Durch d<Mt yortfaU
d< td<h<r üblichen NinatckhaeBa wird <ia wybtHew
Mat8r1al.<rzi$lt. ? <rMr wird di$ Br$taa$$-
undXont « o » it v*zurzt, weil das Umbiegen den Netz-
<trwhl<< XM iN Seh<Mf< nd dM XiaMtm d « aa-
in dieselbe in Fortfall komt.
Ausext « erzl*lt wo eine gozobma*Iioho Verben »-
yung d<M KdwpMhutznetzM und dem yAhyr<4wa wil
eine tarbltoht Unterbreobzus den setzatrohlen in ation-
natz zu der binher ttblioben Au » tUhr=g mit] Umteokb* «
entfallt. Dle. er B1nateolchaken wird ertln"""PS"-duJrob
denXnebel bzw. die quermontierts A » chlagudol firnetztg
der bzw. die naob der Nntage den gleidernehutanetzen
unter den SehutzMeh v<s<ehwlndwt. Man awht Wafdg
d<<e<n bi Mat <rfiadang<geaM< b$f<wtigt<a
Kitdtf
webazatz kM ztNy<aden yr<H<dkCrper awhr di$ dM
0 « N tbi3. d d 8 Sehuxn$tzea und dea Pahrymdw b$win-
trloht1pn.
1% 1. & Am 1 li i'l beateht nigellb, % Mifj a « *in"
ai<hpl<th<a< w<leh « mtt Hj. lf « winw g<gat<ß
Vo
rt d ttr « e
richtungtt r uuah * P » tA
wird. Amtattdeamm kann aber auch ei » gmllto Pl « tik-
tol od. d. vwpwwadet wrd odw Htn twast
knajLfaMi MMmkM wwlahw mi d<M WttMOtM.-
wa4 vwwe wird. Btnwe MMM<& < ? ? K<waw<
KMb818. out1. aula... Aue Xuu,. tott.. Metall 04er
aonatgwN gMiMtw Material verwotnd wrdwa
>der At t B
tn df ehzomg i<t di< Syttadaa <m S « a M
Qgtabyttlanz <t « bi<h<r Ubiiehn KnwteMtw&t MB
<iaon'AwtfQpMnafora de XrfindURg<e<d<H<n<
tKtIt
weiv<y<a<ehaMlteht.
ig. 1 ztigt in seit<MMßMioht ein<& inwMi <
zebroo » nen Notz4trahl ei » a Itleidwoomtso
net... mit at ook a bt
Art.während
$. 2 bwaftlt in swauMMieht <awa oa <a<
ßeitettlbroehMMn WtaM. aM Xli*
deraohutznetzte mit ei » r Enfflt « tigmg
s » U der Ertindma da » tollt,
S8 d r Brtl ! lt dt ;
Als Austuhrtufflbeiapiel ist sowohl in riß, 1 als
<MMh in Mg. 2 der Zeichnung <in Klidwrwehutzatz ge-
wählt worden, dessen Notzstrahlen 1 z. B. aus ein..
OtiMttMM wwfowttNa. QBMftwa. op <aMt o<m<M
M1u'oder wen1pr elutieohea, genUg--etu4cen Xuraat-
stottadon# Schlauch 04. bestehen.
Dati freie Bad* eines jeden Not » tr&U « 1 tot bei
derbekamten Anox-dnung g « 98 Pig. 1 in Porn einer
Sohlaut. 2 umgbogn unA dM uagwbogwn Na4eto dow
Schleute tist an dem Notastrahl mittels einer Notall-
kluwr) * *Xe 8ottZ kF
kl<aMap < ! ttn<Mf owamanatn Achlgatl twf<Mg$.
In die linentbmige Öffnung der Schlauft 2 ist ein bo-
a « derer Binnteakbj*en 4 eingeh » ngt, wolober g « M der
inPig, 1 v8ranaobau. l1ohten" b18h8r Übl1... AU8
tor aux oin ultspreab gob nz M tr
odor Plaohdreht besteht.
.
Hiervonuatteweheidwt eich di< in Mg. 2 ta <ijM
Autfahrungaforavormachaulichte Betentigung « orriohtmg
g<mM r KrfiBHng dadurch, dttJt am KRd<t d Mteatyhl «
x
1 quer zu d<aw<lb<n <<j&w MwttllklaaMy 5
woatpt i<t
w » lob » von einer entsprechend ausgebildet= Am
nadel gebildet list. Der bisherige komm
vollständig in Porttall.
Die Nftstellmg o : Lnes nolohta X » bole wird gmffl
wa JfahMt&gbwpl <o voygwnoMMaat $ dM JtBA « «
NetzetraM. 1 zu <nM rehten Winkel Mgwan a&
in 41. Anaohlqnadel odel'Metallkl~ : r 5 80 et. rapl-'
w1rd.. 4aI MI'lletuuaAl in cler lUtte 4er ADMblapa4el
oder Klmmr in di<w<lb< wingführt Kt uad dM <aw
winkelteEnde den Metzstrohlte nach der Seite Uffirichtst
iet. Mit Kif< iaw g<<ign<t<n< anosm od<p
w<e<
niMh bzw. von Hand betätigten Vorrichtung wird die Me-
tallkla » » r man » merollto und der f was
Xadteii des Ketzetyahlew 1 füllt die eine BNIfte dey
Xl<Maef aMN, wKhpwad di andere Hälfte dw KlaM<r leer
bleibt. Auf dieM WiM wird am Ende dM Ntttrabiww
<tin Knebel in T-Poyw gebildet.
SelbatveratXndliehkann die Beret*lluM d « Mwbole
<aM (h auf beliMLgot oMMre Md « wrfolawa zB <A Vw"
W « nmmz- von th"w » pl » tioab « Material durob Ver » h »
tim
11^ VOI1 thiplgtiza hte
vorpno~n"erde. Der JeneMl kann sans 0"'1"'. 11We1..
<? < einer grollten Xunttatott-Poli odr KMnwttßfhait
b$<ttKh « n. NAn Metllknbl keum mit in « KntatoffOy-
aua verleben werd8n. Oepbenenfalla kum 4er beNl auch
aw$<iv MMt Xunatwtoff oder sonetigea Material hygMKllt
« in. Ein BeohrKnkung der Ertindung NMf dJL< in yig. 2
derZeichnung vwaMehtuliohte Auaführungaform iwt <l<o
Biaht IMaJMiohtigtt vKlahr umfaßt di Erfindung all<
Varianten In Slnne d « wesentlichen BrfindMngwgdaken*
9M
Q tto; o ¢ usch X. a *
h to bhrg # tng
Otto Willi Le aotaa
Bmhpg, Milli Iwwiag
N tyt 7-9
&<f $ <tigMnjgxtvorriahuag
3a r K1 ti <f <h tzn «t <aa
t tl r X 1 otdoroohutanotxoaa
Bitwnfhrydr, Mopdw or <i.
Bd <XrfindMng twziht eich <Mf <j. M device
<My BfMtigMag from Kl <tideywohMtBM << tH am Aoa SehM-
bleoh «von ZwetrU * =, v lmb« onde »vm u« tehmtd * = #
Mopwde or KhnliehwB Fahyz $ u $ <a.
Biaber »rdtm die Kleiderechut = otzt normaerwet»
With the help of VOM XiMakhaken, who at nd «Se ttweh
dt X tiq, dl Z dn dz 8t
waehtrWRfrtM NnA <m d <y N <tzy <ha 4 «Kl <4wy-
MthMOMtM aoa <M wtrwa Mt BehMtzbIweh d <x y <
xdwm btfweta. M <Mt Ntzatpthlwn bthN z. B. <Mt
TUfMwn, SehnSM, Kordln umloehwmwR auaNifWwa
KuMttoff o4 <MdMm, e.g. BMhp odp wentßy <la
<ewM K & i QaA vwpitufwn B Mw <a $ Me & Ma y & ditA vea
the wheel hub on the mudguard.
With the MMBntn AMfahnmswa wiy <M Xa $ <ln <w
every wetzstrahleag »Icher zur Bef« tig = g »schuts-
bl <h vorg <h <n iwt z <iar Sohl <Mf $ mtwa d
you "h tt» i A »ohlagn" el od * r Xlamwr u »» -
tallmm-t «. In the be «tömiso fjtfwma
tffl brtrd In B 8g
Mf SehtMo wArd <M watwpywehwad a <<< c Na
<iR <M aat M ahathlohw <aeteya <w <& ea &<daw-
aaetR wM * D XBteMhkwa wwy <t <m Aaan tm «tz *
M. <M MwwhJhyw Kteafew wa <A SpMaaaag <N «$ Mt!
Itl .. a .... a ......., ...... 418 I ,. ..-- .., .....
M <M <hw aMLie) MM BwtwtigeawveypiehoagwB
Dte "so far" b. Uebm
have you look bi »tohtliob your Xaltbar» tt bowilbrtj,
<< Mi ttMy * Aeh M Meatw aa BwwNaw ditwp
Xiattehaea v <tH «fay <R <o WHWtWaXeh. AMw
d $ M kaaaa d $ MMaatn KaMhan btaawyw twim
ywhywa <Mf <eMe &<MOt atrSn IwieM tcpM waA M
Pabr «auf * oU» obt »Otraden lotoht kla» o »and there *
SehMtzMe Mfeh A uftrtwadwa Vtbptioswa zwry <«e
The Xrtindmg is intended # serve XKt4P1
the well-known Zinet <oMtak <n fap Klti4 <Btahat <awt <w <?
b <Mitig <n Mnd day6b <r hinat MN $ f «itMawv $ wwia
'us IU .. hatt ~, welohe be8ondera n. åIII111 ... YOJ'w
partake of itit. In the meantime, ben »oktt die blaberlau»
ttMtKndUehw and zwitraubnde Beteatigaaatyt Mit amf <
the Eimteokhaken too vfteint »Ah« a "die Xe» tollms »
vytmaR uad MMpit winzMprwR.
The reduction bMteht i * w «<R $ UetMm <ra <M
to lhde der »tzetrahlen den Kleldoro * butw» ts «q» r
Xnffll anem t etad running to the flow direction,
OwMM «b << ond <yw advantageous AfarmfMt dw
IfindMag? D <tnxdiewewXwMkAnwH.Xignon oddjjj.
suchtMf da fy <Zd <n dar Wttxwtrwhiwa oattt,
that the "N th" Z bw "" t1
nadelnzM <wMm <n di <ore «tnM T bildta wowi dM
Bad <d <w NwtzatrwM «dwn LNngtwlwn and diw aoattrt
An * ehaadl d <a QMrb * lkan dwa T dwmm *
DieN <f << ti $ Hng dx Knb <aw. d <Aaahl <a <<
«'Few <wew & $$ m d <p w <i M w M <SM j
etrahlen in the) ütto des a. B. a »et emliten bleob-
atfM o4 <? <) Mf tMiM <? <Mtal, KMawKtoff o &. ..
bMhMd <a KMbl in denalbwo <Hg <fahft becomes aad
lt t eimm 1D88 8obenkel 4 .. Inebel. PROCEDURE, w0-
ti M K <t «tMhl <n in diMM <KaM fttlww
t sstgtn iri
By the »often
derKnl b) w. di quey M Mtzwtrahlen4 <Bontiwrt <
At «hlaUmW * l the puncture, 9 which big» r from the * in-
at <okbtkn MtSbt was. The gag bxw. di $ eha
The needle is affected by the "dua" Sohutableoh den
y <tt <4M b <tfindlht hole chotn uod MÜM d <M JM <t
d «K <$ atrahlM. M Mt Apron feat. By d <Mt yortfaU
d <td <h <r usual NinatckhaeBa will <ia wybtHew
Mat8r1al. <Rzi $ lt. ? <rMr will be the $ Br $ taa $$ -
undXont «o» it v * zurzt, because bending the net
<trwhl << XM iN Seh <Mf <nd dM XiaMtm d «aa-
comes into the same in discontinuation.
Ausext «tells where a gozobma * Iioho verbs» -
yung d <M KdwpMhutznetzM and the yAhyr <4wa wil
a tarbltoht sub-breobzus the setting tubes in ation-
natz zu der binher ttUhr = g with] Umteokb * "
omitted. Dle. he B1nateolchaken will get """PS" -duJrob
denXnebel or the horizontally mounted A »chlagudol firnetztg
the one or more days of the day wear the hats
unter den SehutzMeh v <s <ehwlndwt. Man awht Wafdg
d << e <n bi Mat <rfiadang <geaM <b $ f <wtigt <a Kitdtf
webazatz kM ztNy <aden yr <H <dkCrper awhr di $ dM
0 «N tbi3. dd 8 Sehuxn $ tzea and dea Pahrymdw b $ win-
trloht1pn.
1% 1. & Am 1 li i'l beateht nigellb,% Mifj a «* in"
ai <hpl <th <a <w <leh «mtt Hj. lf« winw g <gat <ß Vo
rt d ttr «e
direction t r uuah * P »tA
will. Amtattdeamm can also be used as a gmllto plastic
tol or d. vwpwwadet wrd odw Htn twast
knajLfaMi MMmkM wwlahw mi d <M WttMOtM.-
wa4 vwwe will. Btnwe MMM <&<? ? K <waw <
KMb818. out1. aula ... Aue Xuu ,. tott .. metal 04er
aonatgwN gMiMtw material used wrdwa
> the at t B
tn df ehzomg i <t di <Syttadaa <m S «a M
Qgtabyttlanz <t «bi <h <r Ubiiehn KnwteMtw & t MB
<iaon'AwtfQpMnafora de XrfindURg <e <d <H <n <tKtIt
weiv <y <a <ehaMlteht.
ig. 1 shows in <& inwMi <since <MMßMioht
Zebroon emergency jet ei »a Itleidwoomtso
net ... with at ook a bt
Art.during
$. 2 bwaftlt in swauMMieh <awa oa <a <
ßeitettlbroehMMn WtaM. aM Xli *
deraohutznetzen with an efficiency
s »U der Ertindma da» romps,
S8 dr Brtl! lt dt;
As Ausuhrtufflbeiapiel is both in riß, 1 and
<MMh in Mg. 2 of the drawing <in Klidwrwehutzatz
has been selected, whose emergency rays 1 z. B. from a ..
OtiMttMM wwfowttNa. QBMftwa. op <aMt o <m <M
M1u'or wen1pr elutieohea, enough - etu4cen Xuraat-
stottadon # hose 04. exist.
Dati free bath * of every need »tr & U« 1 dead
the obtained anoxic elongation was 98 Pig. 1 in porn one
Solitary. 2 umgbogn unA dM uagwbogwn Na4eto dow
Schleute tist on the emergency beam by means of an emergency
kluwr) * * Xe 8ottZ kF
kl <aMap <! ttn <Mf owamanatn Achlgatl twf <Mg $.
In the linear opening of the hose 2 is a
A «those internal teakbj * en 4 received, wolober g« M der
inPig, 1 v8ranaobau. l1ohten "b18h8r Übl1 ... AU8
tor aux oin ultspreab gob nz M tr
odor Plaohdraht exists.
.
Of this, uatteweheidwt eich di <in Mg. 2 ta <ijM
Autlebnisaforvormachautical participation «orriohtmg
g <mM r KrfiBHng thereby, dttJt am KRd <td Mteatyhl «
x
1 across d <aw <lb <n << j & w MwttllklaaMy 5 woatpt i <t
w »praise» trained by someone = Am
needle formed cunning. The previous one come
completely in Porttall.
The Nftstellmg o: Lnes nolohta X »bole is gmffl
wa JfahMt & gbwpl <o voygwnoMMaat $ dM JtBA ««
NetzetraM. 1 to <nM right angle Mgwan a &
in 41. Anaohlqnadel odel'Metallkl ~: r 5 80 et. rapl- '
w1rd .. 4aI MI'lletuuaAl in cler lUtte 4er ADMblapa4el
or Klmmr in di <w <lb <wing leads Kt uad dM <aw
Angled the end of the butcher bar to the side of Uffirichtst
iet. With Kif <iaw g << ign <t <n <anosm od <p w <e <
niMh or manually operated device, the measuring
tallkla »» r man »merollto and the f was
Xadteii des Ketzetyahlew 1 fills the one BNIfte dey
Xl <Maef aMN, wKhpwad di other half dw KlaM <r empty
remain. At the end of the day, dM Ntttrabiww
<tin gag formed in T-Poyw.
The Beret * lluM d «Mwbole can do it yourself
<aM (h on beliMLgot oMMre Md «wrfolawa e.g. <A Vw"
W «nmmz- from th" w »pl» tioab «material durob Ver» h »tim
11 ^ VOI1 thiplgtiza hte
Vorpno ~ n "earth. That one can sans 0"'1"'. 11We1 ..
<? <a grumpy Xunttatott-Poli or KMnwttßfhait
b $ <ttKh «n. NAn Metllknbl keum with in« KntatoffOy-
will also live. Oepbenenfalla kum 4er beNl too
aw $ <iv MMt Xunatwtoff or sonetigea material hygMKllt
«In. A kink of the invention NMf dJL <in yig. 2
the drawing vwaMehtuliohte execution aform iwt <l <o
Biaht IMaJMiohtigtt vKlahr includes the invention of all
Variants In Slnne d «essential BrfindMngwgdaken *
9M