DE1813592A1

DE1813592A1 - Safety device for excitation arrangements of electrical machines

Info

Publication number: DE1813592A1
Application number: DE19681813592
Authority: DE
Inventors: Georg Frankenhauser
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1968-12-10
Filing date: 1968-12-10
Publication date: 1970-09-24
Also published as: JPS4813763B1

Description

Sicherheitseinrichtung fUr Erregeranordnungen elektrischer Maschinen Im geschloseenen Kreislauf luftgekühlte Erregeranordnungen elektrischer Maschinen sind bekannt (ETZ A, 1966, S. 7, 8). Sie haben sich für Brregeranordnungen von Turbogeneratoren, welche utter Vermeidung von Bürsten und Schleifringen mit rotierenden Gleichrichtersätzen arbeiten, als besonders vorteilhaft erwiesen, da hierbei kein Bürstenstaub auftritt. Zudem hat die Anordnung einer den Erregersatz umschließenden Abdeckhaube zur Verwirklichung des geschlossenen Kreislaufes den Vorteil, daß bei größeren Erregermaschinen der höhere Geräuschpegel nach außen wirksam abgedämmt werden kann. Derartige Erregersätze bestehen aus die Feldwicklung des Generators einspeisenden, mit dessen Welle rotierenden Gleichrichtern, einer Wechselstromerregermaschine, von deren mitrotiertendem Anker den Gleichrichtern der Wechselstrom zugeleitet wird, primärseitig von der Kühlluft durchstrdmten Kühlern, welche sekundärseitig an einen äußeren Rückkühlungskreislauf angeschlossen sind und die Kühlluft umwälzenden Gebläsemitteln, wobei die Kühlluft innerhalb der erwähnten, den Brregersatz umschließenden Abdeckhaube vom Austritt des Kühlers zu den zu kUhlenden teilen des Erregereatsee und von hier Uber ein Sammelkanalsystem wieder zurück zum Kühlereintritt gefördert wird. Die Kühler sind in der Regel als Wasserrückkühler ausgebildet und zweckmäßigerweise innerhalb der Abdeckhaube unterge bracht. Derartige Erregeranordnungen sind ab sich eehr zuverlässig arbeitend und gestatten eine hohe Verfligbarkeit des Turbogenerators bzw. des gesamte Turbosatzes. Gleichwohl müssen Störungen im Kühlkreislauf der Erregeranordnung einkalkuliert werden. Durch solche Störungen können unzulässige Temperaturerhöhungen der Gleichrichter bzw. Dioden oder anderer Teile der Erregeranordnung z.B. der Ständerwicklung der Haupterregermaschine, eintreten. Ein Abschalten des Turbogenerators, um während der Stillstandseit die Störung beseitigen zu können, ist jedoch unerwünscht. Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Sicherheitseinrichtung fUr im geschlossenen Kreislauf luftgekUhlte Erregeranordnungen elektrischer scbinen der vorgenannten Art zu schaffen, durch welche die Notwendigkeit eines Stillsetzens des Turbogenerators im Falle einer Störung des Kühlsystems fAr die Erregeranordnung auf einfache Weise vermieden ist, d. h., ohne daß man - was an sich möglich wäre - einen zweiten Erregersatz unter Abschaltung des ersten porsche oder eine Umschaltung der Generatorerregung von Eigenerregung auf Fremderregung, welche über Bürsten und Schiffringe eingespeist werden müßte.Safety device for excitation arrangements of electrical machines Air-cooled excitation arrangements for electrical machines in a closed circuit are known (ETZ A, 1966, pp. 7, 8). You have chosen the exciter arrangements of turbo-generators, which utter avoidance of brushes and slip rings with rotating rectifier sets work, proven to be particularly advantageous, since no brush dust occurs here. In addition, the arrangement has a covering hood surrounding the exciter set to be implemented the closed circuit has the advantage that with larger excitation machines the higher noise levels can be effectively insulated from the outside. Such excitation sets consist of the field winding of the generator feeding in, rotating with its shaft Rectifiers, an alternating current exciter, from their armature rotating with them The alternating current is fed to the rectifiers, on the primary side from the cooling air permeated coolers, which are connected to an external recooling circuit on the secondary side are connected and the cooling air circulating fan means, wherein the cooling air within the mentioned, the Brreg substitute enclosing cover from the outlet of the cooler to the parts of the excitation lake to be cooled and from here via a collecting duct system is conveyed back to the cooler inlet. The coolers are usually as Water cooler formed and expediently under the cover hood brings. Such exciter arrangements are themselves very reliable and work allow high availability of the turbo generator or the entire turbo set. Nevertheless, disturbances in the cooling circuit of the exciter arrangement must be taken into account will. Such disturbances can cause impermissible temperature increases of the rectifier or diodes or other parts of the excitation arrangement, e.g. the stator winding of the Main exciter, enter. A shutdown of the turbo generator to during However, it is undesirable to be able to eliminate the fault during standstill. Of the Invention is now the task based on a safety device for air-cooled excitation arrangements for electrical circuits in a closed circuit of the aforementioned type to create, through which the need for a shutdown of the turbo generator in the event of a fault in the cooling system for the exciter arrangement is avoided in a simple manner, d. that is, without one - what is possible in itself - a second set of exciters with the first Porsche switched off or a switchover the generator excitation from self-excitation to external excitation, which is via brushes and Ship rings would have to be fed.

Gegenstand der Erfindung ist nunmehr eine Sicherheitseinrichtung iUr im geschlossenen Kreislauf luftgekllhlte Erregeranordnungen elektrischer Maschinen, insbesondere für bürstenlose Erregersätze von Turbogeneratoren, bestehend aus die Feldwicklung des Generatore einspeisenden, mit dessen Welle rotierenden Gleichrichtern, einer Wechselstromerregermaschine, von deren mitrotierendem Anker den Gleichrichtern der Wechselstrom zugeleitet wird, primärseitig von der Kühlluft durchströmten Kühlern, welche se ndäreeitig an einen äußeren Rückkühlungskreislauf angeschlossen sind und die Kühlluft $umwälzenden Gebläsemitteln, wobei die Kühlluft innerhalb einer den Erregersatz umschließenden Abdeckhaube vom Austritt des KUhlers zu den zu kUhlenden Teilen des Erregersatzes und von hier über ein Sammelkanalsystem wieder zurUck zum Kühlereintritt gefördert wird.1 Die Erfindung besteht darin, daß ein den Kühler umgehender, den Kreislauf mit einer zum KUhler zusätzlichen weiten KUhlluftquelle verbindender Ansaugkanal vorgesehen ist, daß dieser Ansaugkanal im Normalbetrieb des Erregersatzes durch ein Stellglied bei gleichzeitiger Verbindung des Kühlereintritts mit dem Sammelkanalsystem abschließbar ist und daß im Störungsfalle (unerwünschte Temperaturerhöhung zu kühlender Teile des Erregersatzes) das Stellgleid durch von temperaturabhängigen Fühlerelementen abgeleitete Auslösebefehle in eine Auslösestellung bringbar ist, in welcher es eine Verbindung der feiten Kühlluftquelle einerseits mit dem Ansaugkanal als Kühllufteintritt, andererseits mit dem Sammelkanalsystem als Kühlluftaustritt herstellt und die Verbindung des Sammelkanalsystemes zum Kühlereintritt @@@perrt.The invention now relates to a safety device iUr air-cooled excitation arrangements of electrical machines in a closed circuit, especially for brushless excitation sets of turbo generators, consisting of the Field winding of the generator feeding rectifiers rotating with its shaft, an alternating current exciter, whose armature rotates with the rectifier the alternating current is fed in, coolers through which the cooling air flows on the primary side, which are connected to an external recooling circuit and fan means circulating the cooling air, the cooling air within one of the Cover hood enclosing the exciter set from the outlet of the cooler to the one to be cooled Share the excitation substitute and from here back to the Cooler inlet is promoted.1 The invention consists in that a cooler more immediate, the circuit with a large cooling air source in addition to the cooler connecting intake channel is provided that this intake channel in normal operation of the exciter set by an actuator with simultaneous connection of the cooler inlet can be locked with the collecting duct system and that in the event of a fault (undesired Increase in temperature of parts of the exciter set to be cooled) temperature-dependent sensor elements derived trigger commands into a trigger position can be brought, in which there is a connection of the feiten cooling air source on the one hand with the intake duct as the cooling air inlet, on the other hand with the collecting duct system as a cooling air outlet and the connection of the collecting duct system to the cooler inlet @@@ perrt.

Es wird also bei Ausfall des Kühlers eine automatische Umschaltung auf die weite Kühlluftquelle in einer Art Notbetrieb vorgenommen, wobei dieser Betriebezustand durch optische, akustische o. dgl. Signale an einer Neldetafel angezeigt werden und nunmehr die Störung bei Weiterbetrieb des Turbogenerators beseitigt werden kann. Diese Sicherheitseinrichtung kann unschwer derart ansgebildet sein, daß der Notbetrieb eine längere Zeit, z. B. mindestens einen Tag lang gefahren werden kann, damit, falls die Störung nachts eintritt oder Auswechseln des Kühlers erforderlich sein sollte, die alt der Störungsbeseitigung Befaßten nicht unter Zeitdruck stehen. Besonders vorteilhaft ist es hierzu, wenn als zweite Kühlluftquelle der Außenluftraum dient. Hierbei wird durch das Stellglied der geschlossene Kreislauf in einen offenen, an den äußeren Luftraum angeschlossenen Kreislauf umgewandelt, wobei zur Beseitigung der Störung ein ausreichend langer Betrieb im offenen Kreislauf möglich ist.So if the cooler fails, there is an automatic switchover made on the wide source of cooling air in a kind of emergency operation, this operating state be indicated by optical, acoustic or the like. Signals on a target board and now the malfunction can be eliminated if the turbo generator continues to operate. This safety device can easily be designed in such a way that emergency operation a longer time, e.g. B. can be driven for at least one day so that, if the fault occurs at night or if the cooler needs to be replaced the old people involved in troubleshooting should not be under time pressure. Particularly To this end, it is advantageous if the outside air space is used as the second source of cooling air. Here, the closed circuit is converted into an open circuit by the actuator converted to the circuit connected to the outer air space, whereby for elimination a sufficiently long open circuit operation is possible after the fault.

Hierzu ist es besonders vorteilhaft, wenn dem Kühler ein Zwischenkanal vorgeschaltet ist, welcher an seinem einen Ende mit dem Sammelkanal kommuniziert und an einem anderen Ende wahlweise mit dem Kühlereintritt oder einem Abluftkanal in Verbindung steht und daß dem Ansaugkanal eine Vorkammer vorgeschaltet ist, welche an ihrem einen Ende rit des Außenluftraum kommuniziert und mit ihrem anderen Ende wahlweise alt dem Ansaugkanal verbindbar oder gegen diesen Kanal absperrbar ist, wobei Zwischenkanal und Vorkammer durch eine Trennwand voneinander getrennt sind und die Stellgliedteile innerhalb Zwischenkanals und der Vorkammer bewegbar sind. Eine besonders gedrängte Anordnung läßt sie dadurch erzielen, daß Kühler und lnsaugkanal bei praktisch vertikaler Strömungsrichtung der sie durchfließenden Kühlluft Rücken an Rücken oberhalb einer Fundazentplatte angeordnet sind, daß Zwischenkanal und Vorkammer jeweils etwa unterhalb des Kühlers bzw. des Ansaugkanals angeordnet sind, daß einerseits ein unterhalb der Fundamentplatte etwa horizontal verlaufender Sammelkanal in den Zwischenkanal mündet, andererseits auch die Vorkammer unterhalb der Fundamentplatte angeordnet ist und über eine Verlängerung und eine luftdurchlässige Abdeckung, 1. 3. ein Gitterrost, mit dem Außenluftraum in Verbindung steht und daß schließlich der Abluftkanal unterhalb des Zwischenkanals nach unten durch das Fundament geführt ist.For this purpose, it is particularly advantageous if the cooler has an intermediate channel is connected upstream, which communicates at one end with the collecting channel and at another end with either the cooler inlet or an exhaust duct is in connection and that the intake duct is preceded by an antechamber, which at one end it communicates with the outside air space and at its other end can optionally be connected to the intake duct or shut off against this duct, the intermediate channel and antechamber being separated from one another by a partition and the actuator parts are movable within the intermediate duct and the antechamber. A particularly compact arrangement can be achieved by having a cooler and an intake duct with a practically vertical flow direction of the cooling air flowing through it backs are arranged on the back above a Fundazentplatte that intermediate channel and Antechamber are each arranged approximately below the cooler or the intake duct, that on the one hand a collecting channel running approximately horizontally below the foundation plate opens into the intermediate channel, on the other hand also the antechamber below the foundation plate is arranged and via an extension and an air-permeable cover, 1. 3. a Grating, communicates with the outside air space and that finally the exhaust duct below the intermediate duct down through the Foundation is guided.

PUr die Ausbildung des Stellgliedes bestehen eine Reihe von S°R-lichkeiten translatorischer, rotatorischer oder jalousieartiger Betätigung. Als besonders einfach und zweckmäßig hat sich in Verbindung mit der vorstehend erwähnten gedrängten Bauform jedoch erwiesen, daß das Stellglied als schwenkbar gelagerte Doppelklappe ausgebildet ist, welche in Normalstellung mit einem innerhalb der Vorkammer bewegbaren Klappenteil (Zuluftklappe) eine Eintrittsöffnung des Ansaugkanals abdeckt und mit dem anderen, innerhalb des Zwischenkanals bewegbaren Klappenteil (Abluftklappe) den Sammelkanal gegen den Außenluftraum absperrt, dagegen in Auslösestellung bei geöffneter Zuluftklappe mit der Abluftklappe den Kühlereintritt absperrt und den Ablaufkanal freigibt.There are a number of options for the design of the actuator translational, rotary or blind-like actuation. As particularly easy and useful in connection with the compact design mentioned above However, it has been shown that the actuator is designed as a pivotably mounted double flap which is in the normal position with a flap part movable within the antechamber (Supply air flap) covers an inlet opening of the intake duct and with the other, inside the intermediate channel movable flap part (exhaust air flap) the collecting duct blocked from the outside air space, on the other hand in the release position when the supply air flap is open blocks the cooler inlet with the exhaust air flap and releases the drainage duct.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung besteht die Doppelklappe aus zwei unter einem Winkel miteinander verbundenen Klappenteilen und ist die etwa im Scheitelpunkt der aneinander stoßenden Klappenteile angeordnete Schwenk- bzw. Pendelachse im unteren Trennwandbereich zwischen Kühler und Ansaugkanal gelagert, wobei die beiden Klappen teile beidseits der zwischen Vorkammer und Zwischenkanal angeordneten Trennwand innerhalb dieser Kammern schwenkbar sind.According to a development of the invention, the double flap consists of two flap parts connected to one another at an angle and is approximately in Vertex of the abutting flap parts arranged pivot or pendulum axis stored in the lower partition area between cooler and intake duct, whereby the two flaps parts on both sides of the arranged between the antechamber and the intermediate channel Partition are pivotable within these chambers.

Für den Antrieb des Stellgliedes aus seiner Normalstellung in die Auslösestellung hat es sich als besonders einfach und zweckmäßig erwiesen, wenn das Stellglied in seiner Auslösebewegungsrichtung federbelastet ist und in seiner Normalstellung von einem Auslöseklinken-Mechanismus gehalten ist, welcher im Störungsfalle entgegen einer den Mechanismus in die Verriegelungsstellung ziehenden Kraft hinsichtlich des Stellgliedes außer Sperreingriff bringbar ist. Wenn das Stellglied somit im Störungsfalle in seiner Auslösestellung gelangt ist, muß erst die Störung beseitigt werden, ehe das Stellglied, in seine NornalBtellung zurUckgeSUhrt, auch in dieser Stellung verbleibt. D. h0 die Störungsmeldung an der Meldetafel bleibt während des Notbetriebes aufrechterhalten.For driving the actuator from its normal position into the Trigger position it has proven to be particularly simple and useful when the actuator is spring-loaded in its release movement direction and in its Normal position is held by a release latch mechanism, which in the event of a malfunction contrary to a force pulling the mechanism into the locking position of the actuator can be brought out of locking engagement. If the actuator is thus in Fault trap has reached its release position, the fault must first be eliminated before the actuator is returned to its normal position, also in this one Position remains. D. h0 the malfunction report the message board is maintained during emergency operation.

Hierdurch ist ein sicher arbeitendes und mit einfachen Mitteln realisierbares System geschaffen.As a result, it is safe to work and can be implemented with simple means System created.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sowie die Wirkungsweise der Sicherheitseinrichtung werden im folgenden anhand der ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung erläutert, in welcher zeigen: Fig. 1 die Gesamtansicht einer Erregeranordnung eines nicht dargeatellten Turbogeneratore mit der erfindungsgemäßen Sicherheitseinrichtung in vereinfachter Darstellung; Fig. 2 die Sicherheitseinrichtung im Aufriß zum Teil im Schnitt und im Detail; Fig. 3 en zu Fig. 2 gehörigen Grundriß und Fig. 4 in schematischer Darstellung die Funktion der Abrollklinke für die Sicherheitseinrichtung.Further features and advantages of the invention and the mode of operation the safety device are described below with reference to an exemplary embodiment Illustrative drawing explained, in which show: Fig. 1 the overall view of a Exciter arrangement of a turbo generator not shown with the inventive Safety device in a simplified representation; Fig. 2 the safety device in elevation partly in section and in detail; Fig. 3 en to Fig. 2 associated plan and FIG. 4 shows a schematic representation of the function of the roll-off pawl for the safety device.

In Fi- 1 ist eine im geschlossenen Kreislauf gekühlte Erregeranordnung eines Turbogenerators gezeigt mit einer an die Genératorwell elektrisch und mechanisch anzukuppelnden Welle 1, einem rotierenden Gleichrichtersatz 2, der Drehstromhaupterregermaschine 3, dem Gleitlager 4, dem Radialgebläse 5, der Permanentpol-Hilfserregermaschine 6 und dem Kühler 7, wobei die genannten Elemente innerhalb der Abdeckung 8 auf einer auf das Fundament 9 aufgelegten Bodenplatte 100 angeordnet sind und unterhalb der Bodenplatte 100 ein Sammelkanalsystem 10 für die aus dem Gleichrichtersatz 2 und der Haupterregermaschine 3 austretende, aufgewärmte Kühlluft angeordnet ist. Die von den umlaufenden Permanent-Magnetpolen 6a induzierte Wicklung 6b der Hilfserregermaschine 6 liefert den Brregeretrom fUr die Haupterregermaschine 3, welcher zur Erregung der Außenpole 3a den Erregerwicklungen 3b zugeleitet wird. Der vom Magnetfeld der Außenpole 3a indusierte Anker 3c der Haupterregermaschine 3 liefert von seiner Wechselstromwicklung 3e über Leitungen 11 den Wechselstrom zu den in Drehstrombrückenschaltung angeordneten rotierenden Gleichrichtern 2a, welche durch Schmelzsicherungen 2b geschützt sind. Von der Gleichstromseite der Gleichrichter 2a wird über Stromzufuhrungebolzen 2c der Erregerstrom den in der Welle 1 verlegten Erregerleitern 12 und über eine Kupplungseinrichtung 1a (nicht näher dargestellt) der Feldwicklung des Turbogenerators zugeführt. Die vorgenannten Elemente Bind an sich bekannt, weshalb von einer weiteren Erläuterung abgesehen werden soll. Wie durch die Pfeile k angedeutet, gelangt die vom Lüfterrad 5 geförderte KUhlluft an die zu kühlenden Ständer- und Läuferteile der Haupterregermaschine 3 etwa in axialer Richtung und wird in radialer Richtung durch den Abluftkanal 3d in den Sammelkanal 10 abgeführt. Ein weiterer Teil der KUhlluft gelangt an die zu kWhlenden Teile, insb. die Gleichrichter bzw. Dioden 2a, des rotierenden Gleichrichtersatzes 2, und zwar, da es sich um ein Doppelrad handelt,von beiden Enden her axial-radial, und wird etwa radial nach unten Uber einen weiteren Abluftkanal 2d dem Sammelkanal 10 zugeführt. Die Luft strömt nun durch den Sammelkanal 10 und die Kühlereintrittsöffnung 7a durch die einzelnen Kühlzellen des Kühlers 7, wobei sie nach Austritt aus der Kuhleraustrittsöffnung 7c gemäß Pfeil K1 entweder vom Lüfterrad 5 der Haupterregermaschine 3 zugeführt wird oder aber gemäß Pfeil K2 dem rotierenden Gleichrichtersatz 2 zuströmt, welcher mittels seiner KUhlkanäle 2e sich selbst ventiliert. Der Kühler 7 ist vorzugsweise ein geeigneter Wasserrückkühler, dessen sekundärer KUhlkreis von KAhlwasser durchflossen wird und an deren innen von dem Kühlwasser durchströmten Kühlzellen bzw. Kühllamellen die zu kühlende Luft K im Wärmetausch vorbeiströmt. Mit 13 sind Kühlluftleitbleche an dem Gleichrichtersatz 2 und der Haupterregermaschinenanordnung 3 bezeichnet.In Fig. 1 is an exciter arrangement cooled in a closed circuit of a turbo generator shown with an electrical and mechanical to the Genératorwell shaft 1 to be coupled, a rotating rectifier set 2, the three-phase main exciter 3, the plain bearing 4, the radial fan 5, the permanent pole auxiliary exciter 6 and the cooler 7, said elements within the cover 8 on a are arranged on the foundation 9 placed base plate 100 and below the Base plate 100 a collecting duct system 10 for the rectifier set 2 and the main exciter 3 exiting, heated cooling air is arranged. the winding 6b of the auxiliary excitation machine induced by the rotating permanent magnetic poles 6a 6 supplies the Brregeretrom for the main exciter 3, which for excitation the outer pole 3a is fed to the field windings 3b. The from the magnetic field of Outer pole 3a inducted armature 3c of the main exciter 3 supplies from its alternating current winding 3e Via lines 11 the alternating current to the arranged in three-phase bridge circuit rotating rectifiers 2a, which are protected by fuses 2b. From the direct current side of the rectifier 2a is unscrewed via power supply 2c the excitation current to the excitation conductors 12 laid in the shaft 1 and via a coupling device 1a (not shown) fed to the field winding of the turbo generator. the aforementioned elements Bind known per se, which is why a further explanation should be refrained from. As indicated by the arrows k, comes from the fan wheel 5 conveyed cooling air to the stator and rotor parts of the main exciter to be cooled 3 approximately in the axial direction and is in the radial direction through the exhaust duct 3d discharged into the collecting channel 10. Another part of the cooling air reaches the Cooling parts, especially the rectifiers or diodes 2a, of the rotating rectifier set 2, namely, since it is a double wheel, axially-radially from both ends, and is approximately radially downwards via a further exhaust duct 2d to the collecting duct 10 supplied. The air now flows through the collecting duct 10 and the cooler inlet opening 7a through the individual cooling cells of the cooler 7, and after exiting the Cooler outlet opening 7c according to arrow K1 either from fan wheel 5 of the main exciter 3 is fed or flows to the rotating rectifier set 2 according to arrow K2, which ventilates itself by means of its KUhlkanäle 2e. The cooler 7 is preferred a suitable water recooler, whose secondary cooling circuit is flowed through by cold water and on the inside of which the cooling water flows through cooling cells or cooling fins the air K to be cooled flows past in the heat exchange. With 13 are cooling air baffles on the rectifier set 2 and the main exciter assembly 3.

Wie es Fig. 1 und noch besser Fig. 2 zeigt (wobei gleiche Teile gleiche Bezugszeichen tragen), ist ein den Kühler 7 umgehender, den Kreislauf mit einer zum KUhler 7 zusätzlichen zweiten Kühlluftquelle - in diesem Falle der Außenluft a - verbindender Ansaugkanal 14 vorgesehen, der im Normalbetrieb des Erregersatzes durch ein Stellglied 15 bei gleichzeitiger Verbindung des Kühler eintritts 7a mit dem Sammelkanal 10 abschließbar ist. Diese mit ausgezogenen Linien dargestellte Normalstellung des Stellgliedes 15 ist mit I bezeichnet. Tritt jedoch eine Störung ein, d. h.As Fig. 1 and even better Fig. 2 shows (where the same parts are the same Carrying reference numerals) is a cooler 7 bypassing the circuit with a to the cooler 7 additional second cooling air source - in this case the outside air a - connecting suction channel 14 is provided, which in normal operation of the exciter set by an actuator 15 with simultaneous connection of the cooler inlet 7a with the Collective channel 10 is lockable. This normal position shown with solid lines of the actuator 15 is denoted by I. However, if a fault occurs, i. H.

eine unerwünschte Temperaturerhöhung zu kühlender Teile des Erregersatzes, insb. der Dioden 2a, was in der Regel durch eine Störung oder Beeinträchtigung des Khlers 7 bedingt sein kann, so ist das Stellglied 15 durch von temperaturabhängigen Fühlerelementen 16 abgeleitete Auslösebefehle in eine gestrichelt darge- -stellte Auslösestellung II bringbar, in welcher es eine Verbindung der zweiten Kühlluftquelle (Außenluft a) einerseite mit dem Ansaugkanal 14 als Kahllufteintritt, andererseits mit dem Sammelkanalsystem 10 als Kühlluftaustritt herstellt, und zwar zum Abluftkanal 17 hin, und die Verbindung des Sammelkanalsystems 10 zum Kühlereintritt 7a absperrt. Hierzu ist es vorteilhaft, wenn dem Kühler 7 ein Zwischenkanal 18 vorgeschaltet ist (gebildet durch die dem Abluftkanal 17 und dem KUhlereintritt-7a jeweils vorgeschalteten im Querschnitt etwa dreieckigen Räume, welche durch den Stellglied-Klrppenteil 15a in der Stellung I voneinander getrennt sind), wobei dieser Zwischenkanal 18 an seinem einen Ende mit dem Sammelkanalsystem 10 kommuniziert und an seinem anderen Ende wahlweise mit dem Kühlereintritt 7a (Kammerteil 18' in Stellung I des Klappenteils 15a mit Kühlereintritt 7a verbunden) oder mit dem Abluftkanal 17 in Verbindung steht. (Klappenteil 15a deckt in Stellung II Kiihlereintrittsöffnung 7a ab, so daß Sammelkanalsystem 10 über die Kammerteile 18', 18" mit Abluftkanal 17 in Verbindung steht). Hierbei ist dem Ansaugkanal 14 weiterhin eine Vorkammer 19 vorgeschaltet, welche an ihrem einen Ende 19a mit dem Außenluftraum a kommuniziert und mit ihrem anderen Ende 19b wahlweise mit dem Ansaugkanal 14 verbindbar ist (Stellung II des Klappenteils 15b) oder gegen diesen Kanal 14 absperrbar ist (Stellung I des Klappenteils 15b). Zu dieser Kühlluftsteuerung ist weiterhin, wie ersichtlich, eine Trennwand 20 zur luftmäßigen Abtrennung des Zwischenkanals 18 von der Vorkammer 19 vorgesehen.an undesirable increase in temperature of parts of the excitation substitute to be cooled, especially the diodes 2a, which is usually caused by a disruption or impairment of the Cooler 7 can be caused, so the actuator 15 is temperature-dependent Sensor elements 16 derived trigger commands into a dashed line Release position II can be brought, in which there is a connection to the second cooling air source (Outside air a) on the one hand with the intake duct 14 as a cold air inlet, on the other hand produces with the collecting duct system 10 as a cooling air outlet, namely to the exhaust duct 17 out, and the connection of the collecting duct system 10 to the cooler inlet 7a is shut off. For this purpose, it is advantageous if the cooler 7 is preceded by an intermediate channel 18 is (formed by the upstream of the exhaust air duct 17 and the cooler inlet 7a in cross-section approximately triangular spaces, which through the actuator flap part 15a in the position I are separated from each other), this intermediate channel 18 at his communicates at one end with the manifold system 10 and at its other end optionally with the cooler inlet 7a (chamber part 18 'in position I of the flap part 15a connected to the cooler inlet 7a) or connected to the exhaust air duct 17. (In position II, the flap part 15a covers the cooler inlet opening 7a, so that the collecting duct system 10 via the chamber parts 18 ', 18 "with exhaust air duct 17). Here the intake duct 14 is also preceded by an antechamber 19, which at its one end 19a communicates with the outside air space a and with its other end 19b Can be optionally connected to the intake duct 14 (position II of the flap part 15b) or can be shut off against this channel 14 (position I of the flap part 15b). to This cooling air control is furthermore, as can be seen, a partition wall 20 for air flow Separation of the intermediate channel 18 from the antechamber 19 is provided.

Das vorteilhaft aus den fest miteinander verbundenen Klappenteilen 15a, 15b, also als Doppelklappe ausgebildete, Stellglied 15 ist somit mit seinen Klappenteilen 15a innerhalb des Zwischenkanals 18 und 15b innerhalb der Vorkammer 19 bewegbar. Das Doppelklappen-Stellglied 15 ergibt mit der dargestellten Kühler und Kanalanordnung eine besonders zweckmäßige und raumsparende Anordnung. Hierzu sind Kühler 7 und Ansaugkanal 14 bei praktisch vertikaler Strömungsrichtung der sie durchfließenden Kühlluft (Pfeil k1 für den Kühler 7 in Normalstellung I und Pfeil kII für den Ansaugkanal 14 in Auslösestellung II) Rücken an Rücken oberhalb einer Fundamentplatte 100 bzw. des Fußbodenniveaus angeordnet und sind zwischen Kanal und Vorkammer 18, 19 jeweils etwa unterhalb des Kühlers 7 bzw. des Ansaugkanals 14 angeordnet, wobei einerseits der unterhalb der Fundamentplatte 100 etwa horizontal verlaufende SammelkanallO in den Zwischenkanal 18 mündet, andererseits auch die Vorkammer 19 unterhalb der Fundamentplatte 100 bzw. des Fußbodenniveaus n angeordnet ist und über eine Verlängerung 19b und eine luftdurchlässige Abdeckung (Gitterrost 19c) mit dem Außenluftraum a in Verbindung steht. Weiterhin ist es hierbei zweckmäßig, den Abluftkanal 17 unterhalb des Zwischenkanals 18 nach unten durch das Fundament 9 zu führen. Wie bereits angedeutet, ist das Stellglied 15 als schwenkbar gelagerte Doppelklappe ausgebildet, welche in Normalstellung I mit einem innerhalb der Vorkammer 19 bewegbaren Klappenteil (Zuluftklappe 15b) eine Eintrittsöffnung 14a des Ansaugkanals 14 abdeckt und mit dem anderen, innerhalb des Zwischenkanals 18 bewegbaren Klappenteil (Abluftklappe 15a) den Sammelkanal 10 gegen den Außenluftraum a in der Normalstellung I absperrt, dagegen in der Auslösestellung II bei geöffneter Zuluftklappe 15b mit der Abluftklappe 15a den Kühlereintritt 7a absperrt und den Abluftkanal 17 freigibt. Das Stellglied 15 besteht zu diesem Zweck aus zwei unter einem Winkel miteinander verbundenen Klappenteilen 15a, 15b, wobei die etwa im Scheitelpukt der aneinander stoßenden Klappenteile 15a, 15b angeordnete Schwenk- bzw. Pendelachse 21 im unteren Bereich 22a der Trennwand 22 zwischen KUhler 7 und Ansaugkanal 14 gelagert ist, und wobei die beiden Klappenteile 15a, 15b beidseite der zwischen Vorkammer und des Zwischenkanals 19, 18 angeordneten Trennwand 20 innerhalb ihrer Kammern schwenkbar sind. Zwecks Ermöglichung der Schwenkbewegung des Stellgliedes 15 bei gleichzeitger Abdichtung zwischen Vorkammer und Zwischenkanal 19, 18 ist die fest mit dem Fundament 9 im Bereich 9a verbundene Trennwand über eine flexible Wandung 20a, z.B. ein Gummiwandteil, mit dem Klappenteil 15a, wie ersichtlich, verbunden.The advantageous from the firmly interconnected flap parts 15a, 15b, so designed as a double flap, actuator 15 is thus with his Flap parts 15a within the intermediate channel 18 and 15b within the antechamber 19 movable. The double flap actuator 15 results in the illustrated Cooler and channel arrangement a particularly useful and space-saving arrangement. For this purpose, the cooler 7 and intake duct 14 are in a practically vertical direction of flow the cooling air flowing through it (arrow k1 for the cooler 7 in normal position I and arrow kII for the intake duct 14 in the release position II) back to back above a foundation plate 100 or the floor level and are between Channel and antechamber 18, 19 each approximately below the cooler 7 or the intake channel 14 arranged, on the one hand the one below the foundation plate 100 approximately horizontal running collecting channel 0 opens into the intermediate channel 18, on the other hand also the Antechamber 19 is arranged below the foundation plate 100 or the floor level n is and via an extension 19b and an air-permeable cover (grate 19c) is in connection with the outside air space a. It is also useful here, the exhaust duct 17 below the intermediate duct 18 down through the foundation 9 lead. As already indicated, the actuator 15 is pivotably mounted Double flap formed, which in normal position I with one inside the antechamber 19 movable flap part (supply air flap 15b) an inlet opening 14a of the intake duct 14 covers and with the other, within the intermediate channel 18 movable flap part (Exhaust air flap 15a) the collecting duct 10 against the outside air space a in the normal position I shut off, on the other hand in the release position II with the supply air flap 15b open the exhaust air flap 15a closes off the cooler inlet 7a and releases the exhaust air duct 17. For this purpose, the actuator 15 consists of two at an angle to one another connected flap parts 15a, 15b, the approximately in the apex of the to each other abutting flap parts 15a, 15b arranged pivot or pendulum axis 21 in the lower Area 22a of partition 22 is mounted between cooler 7 and intake duct 14, and wherein the two flap parts 15a, 15b on both sides of the between antechamber and of the intermediate channel 19, 18 arranged partition 20 pivotable within their chambers are. In order to enable the pivoting movement of the actuator 15 at the same time Sealing between antechamber and intermediate channel 19, 18 is the partition wall firmly connected to the foundation 9 in the area 9a via a flexible wall 20a, e.g., a rubber wall part, connected to the flap part 15a, as can be seen.

Das Schwenklager 21 weit einen entsprechend abdichtend innerhalb des Bereiches 22a befestigten Lagerbock 210 auf, und zur wirksamen Abdichtung sind die Öffnungen 7a des KUhlers 7 und 14a des Ansaugkanals 14 mit geeigneten gummielastischen Dichtungsleisten 70 und 140 ausgekleidet. Das Stellglied 15 ist in seiner Auslösebewegungsrichtung durch eine Zugfeder 23 (vgl. den Grundriß der Fig. 3) federbelastet, welche zwischen einem Arm 15c des Stellgliedes und einem festen Punkt innerhalb des Kanales 10, z. B. an der Unterseite der Fundamentplatte 100 verspannt ist. In seiner Normal stellung I wird das Stellglied 15 entgegen der Kraft der Feder 23 von einem Auslöseklinken-Mechanismus 24 gehalten, welcher im Störungsfalle entgegen der dem Mechanismus die Verriegelungsstellung ziehenden Kraft der Feder 25 hinsichtlich des Stellgliedes 15 außer Sperreingriff bringbar ist. Hierzu ist ein durch die kraft der Feder 25 um eine Schwenkachse 26 in seiner Ruh§-stellung Ia gehaltener Hebelarm 27 einer Abrollklinke 28 über eine Rolle 28a mit einem Steuernocken 28b der Abluftklappe 15a in Eingriff gebracht. Wie es die schematische Darstellung nach Fig. 4 zeigt, greifen die Afulagerkräfte PKL der Abluftklappe 15a it ihrer Ruhestellung Ia praktisch momentenfrei auf die Schwenkachse 26 des Klinkenarmes 27 gerichtet an. Diese Auflagerkräfte weisen dagegen bei einer Auslenkung des Klinkenarmes 27 gemäß Pfeil 29 in Auslöseschwenkrichtung Auflagerkraftkomponenten PA auf, welche in Auslöseschwenkrichtung 29 gerichtet sind, so daß hierdurch ein akzentuierter Auslösevorgang erreichbar ist. Zur Betätigung der dargeetellten Klinke 24 eignen sich grundsätzlich verschiedene Auslöseglieder, wie insb. elektromagnetisch oder elektrothermisch betätigbare, welchen von den ThermofAhlern das Auslösesignal zugeleitet wird. Besonders vorteilhaft iet es edoch, wenn als Temperaturftihler ein im Sammelkanal 10 von Warmluft umspUlter Dehnetab 29 aus einem Metall mit hohem Wärmeausdehnungskoeffizienten, insb. Aluminium, vorgesehen ist, welcher an einem schematisch in Fig. 3 bei 29 a angedeutetz Ende feet eingespannt ist und mit seinem anderen freien Ende 29b (vgl. Fig.The pivot bearing 21 far a correspondingly sealing within the Area 22a attached bearing block 210, and for effective sealing are the Openings 7a of the cooler 7 and 14a of the intake duct 14 with suitable rubber-elastic Sealing strips 70 and 140 lined. The actuator 15 is in its tripping direction of movement spring-loaded by a tension spring 23 (see. The plan of Fig. 3), which between an arm 15c of the actuator and a fixed point within the channel 10, z. B. is braced on the underside of the foundation plate 100. In its normal Position I is the actuator 15 against the force of the spring 23 by a release pawl mechanism 24 held, which in the event of a malfunction contrary to the mechanism, the locking position pulling force of the spring 25 with respect to the actuator 15 out of locking engagement can be brought. For this purpose, a pivot axis 26 is created by the force of the spring 25 in its rest position Ia held lever arm 27 of a pawl 28 via a Roller 28a brought into engagement with a control cam 28b of the exhaust air flap 15a. As the schematic representation of FIG. 4 shows, the load bearing forces take effect PKL of the exhaust air flap 15a with its rest position Ia practically torque-free on the Pivot axis 26 of the ratchet arm 27 directed at. These support forces point against it upon deflection of the pawl arm 27 according to arrow 29 in the release pivoting direction Bearing force components PA, which are directed in the release pivoting direction 29, so that in this way an accentuated release process can be achieved. For actuation the illustrated latch 24 are basically different release members, such as, in particular, electromagnetically or electrothermally actuated, which by the thermal sensors the trigger signal is supplied. However, it is particularly advantageous if as A temperature sensor in the collecting duct 10 is surrounded by warm air Metal with a high coefficient of thermal expansion, especially aluminum, is provided, which is clamped at an end of feet indicated schematically in FIG. 3 at 29 a is and with its other free end 29b (see. Fig.

2,3) in Wirkverbindung mit einem Antriebsarm 24a der Auslöseklinke 24 gebracht ist. Dieser Dehnstab 29 stellt somit Temperaturfühler und Auslöseglied in einem dar, welches mechanisch auf den Antriebsarm 24 wirkt, so daß eine eigen sichere Betätigung erzielt wird. Der Stab 29 ist insb. als Aluminiumrohr ausgebildet, welche in einer Gleitbüchse 30 und an einem oder mehreren Führungswinkel 31 in seiner Längsrichtung verschieblich geführt ist.2,3) in operative connection with a drive arm 24a of the release pawl 24 is brought. This expansion rod 29 thus represents the temperature sensor and trigger element in one, which acts mechanically on the drive arm 24, so that its own safe actuation is achieved. The rod 29 is especially designed as an aluminum tube, which in a sliding bush 30 and at one or more guide angles 31 in his Is guided displaceably in the longitudinal direction.

Der Halteteil 32 für die Führungsbüchse 30 ist zugleich als Lager für die Rückstellfeder 25 ausgebildet, welche am Antriebsarm 24a der Klinke 24 angreift. Der Antriebsarm 24a ist mit einer Justierschraube 24b versehen, so daß die Nullstellung Ia bzw. die Zuordnung der Temperaturerhöhung der Kühlluft zum Auslösepunkt der Klinke 24 genau einstellbar ist. Durch den Pfeil 33 ist angedeutet, daß der Dehnstab 29 abhängig von der Temperatur der ihn umspülenden erwärmten Kühlluft eine Längenänderung ß L = f (T) erfährt, worin T die Temepratur der im Kanal 10 strömenden aufgewärmten Kühlluft bedeutet. Diese Längenänderung wird um ein Vielfaches, z. B. 1:5 bis 1Q10, vergrößert, dadurch, daß die als zweiarmiger schwenkbar gelage:X;er Hebel ausgebildete Klinke 24 einen Antriebsarm 24a aufweise, der wesentlich kürzer als der Klinkenarm 27 ist, und der Dehnstab 29 im Sinne einer Hebelübersetzung mit dem. Antriebsarm 24a in Eingriff steht, so daß die Rolle 28a schon auf relativ geringe Längenänderungen N L reagiert.The holding part 32 for the guide bush 30 is also used as a bearing designed for the return spring 25 which engages the drive arm 24a of the pawl 24. The drive arm 24a is provided with an adjusting screw 24b so that the zero position Ia or the assignment of the temperature increase of the cooling air to the release point of the pawl 24 is precisely adjustable. The arrow 33 indicates that the expansion rod 29 a change in length depending on the temperature of the heated cooling air flowing around it ß L = f (T) finds out, where T is the temperature of the heated in the channel 10 flowing Cooling air means. This change in length is many times over, e.g. B. 1: 5 to 1Q10, enlarged, in that the pivotable position as a two-armed: X; he lever designed Pawl 24 have a drive arm 24a which is significantly shorter than the pawl arm 27 is, and the expansion rod 29 in the sense of a leverage with the. Drive arm 24a is in engagement, so that the roller 28a already changes in length to a relatively small extent N L responds.

Die Länge des Dehnstabes 29 kann unschwer so groß gemacht werden, daß eine große Ansprechempfindlichkeit gegeben ist. Diese kann noch durch den Wärmeübergang vergrößernde Rippen am äußeren Umfang des Dehnstabes verbessert werden. Der Antriebsarm 24a der Klinke 24 ist von außen willkürlich zwecks Funktionsüberprüfung betätigbar, und zwar mechanisch über eine durch die Fundamentplatte 100 ragende Verlängerung 24c des Antriebsarms 24. Eine willkürliche Auslösung und auch eine zusätzliche Auslösung zum Dehnstab 29 könnte auch durch einen fernbetätigbaren Elektromagneten 34 erzielt werden, welcher, wie in Fig. 2 angedeutet, benachbart zu einem nicht dargestellten Ankerteil des Antriebsarmes 24 angeordnet sein kann und letzteren bei Erregung in die Auslösestellung zieht. Dieser -Eletromagnet 34 kann Beine Auslösebefehle von Temperaturfühlern in Form von KontalrttherwoN metern, Bimetallschnappscheiben, temperaturabhängigen Halbleiterwiderständen o. dgl. erhalten (nicht dargestellt), wobei diese Temperaturfühler, wie an sich bekannt, in engem Wärmekontakt mit den zu überwachenden Stellen der Wechselstromerregermaschine und des ortierenden Gleichrichtersatzes angeordnet sein können.The length of the expansion rod 29 can easily be made so large that that there is great responsiveness. This can still be due to the heat transfer enlarging ribs on the outer circumference of the expansion rod are improved. The drive arm 24a of the pawl 24 can be arbitrarily actuated from the outside for the purpose of functional testing, namely mechanically via an extension protruding through the foundation plate 100 24c of the drive arm 24. An arbitrary trip and also an additional trip to the expansion rod 29 could also be achieved by a remotely operated electromagnet 34 which, as indicated in Fig. 2, is adjacent to a not shown Anchor part of the drive arm 24 can be arranged and the latter when energized in the release position pulls. This -Eletromagnet 34 can trip commands from legs Temperature sensors in the form of KontalrttherwoN meters, bimetal snap disks, temperature-dependent semiconductor resistances or the like obtained (not shown), these temperature sensors, as known per se, in close thermal contact with the Points to be monitored on the alternating current exciter and the locating rectifier set can be arranged.

Die Zuluftklappe 15b ist mit einem Griff 150 versehen, mit welchem bei geöffneter Abdeckung 19c der Vorkammer 19 das Stellglied 15 aus seiner Auslösestellung in die Normalstellung rückstellbar ist. Diese Handrückstellung ist deshalb zweckmäßig, weil dann im Auslösefall ein Anreiz gegeben ist, zum Ort der Störung, d. h.The supply air flap 15b is provided with a handle 150 with which when the cover 19c of the prechamber 19 is open, the actuator 15 is out of its release position can be reset to the normal position. This manual reset is therefore useful because then, in the event of a trip, there is an incentive to go to the location of the fault, i. H.

insb. zum Kühler 7, zu gehen und zunächst den Defekt zu beseitigen, um erst dann das Stellglied 15 zurückzustellen.in particular to go to the cooler 7 and first remove the defect, only then to reset the actuator 15.

Aus vorstehendem geht bereits die grundsätzliche Wirkungsweise der Sicherheitseinrichtung hervor: im Normalbetrieb (Stellung I des Stellgliedes 15 gemäß Fi. 1 bzw. Fig. 2) wird die Kühlluft k im grschlossenen Kreislauf innerhalb der Abdeckung 8 durch die zu kühlenden Teile des Erregersatzes gefördert. Sollte die Leistung des Kühlers durch eine Störung plötzlich nachlassen, so wird sich das Temperaturniveau der Kühlluft vergrößern. Überschreitet dieses Temperaturniveau einen zulässigen Maximalwert, so dehnt ich der Dehnstab 29 so weit, daß er den Antriebsarm 24 und damit die Rolle 28a des Klinkenarmes 27 um auf Grund der liebelübersetzung um ein Mehrfaches in Richtung des Pfeiles 29 im Uhrzeigersinn verschwenkt, so daß die Teile 28a, 28b der Abrollklinke 28 außer Eingriff gelangen und das Stellglied 15 von der Feder 23 in die Auslösestellung II gezogen wird, in welcher es mit seiner Abluftklappe die Öffnung 7a des Kühlers 7 abdeckt und mit seiner Zuluftklappe 15b die Einlaßöffnung des Ansaugkanals 14 freigibt.The basic mode of operation of the Safety device out: in normal operation (position I of actuator 15 according to Fi. 1 or Fig. 2) the cooling air k in the closed circuit within the cover 8 promoted by the parts of the exciter set to be cooled. Should If the performance of the cooler suddenly decreases due to a malfunction, this will be the case Increase the temperature level of the cooling air. Exceeds this temperature level a permissible maximum value, I stretch the expansion rod 29 so far that it the drive arm 24 and thus the role 28a of the latch arm 27 to due to the Liebel translation pivoted clockwise by a multiple in the direction of arrow 29, so that the parts 28a, 28b of the unwinding pawl 28 disengage and the actuator 15 is pulled by the spring 23 into the release position II, in which it is with his Exhaust flap covers the opening 7a of the cooler 7 and with its supply air flap 15b the inlet opening of the intake duct 14 releases.

Nach Beseitigung der Störung und Abheben des Rostes 19c kann das Stellglied 15 mit dem Griff 150 wieder in die Normalstellung I gebracht werden.After eliminating the disturbance and lifting the grate 19c, the actuator 15 can be brought back into the normal position I with the handle 150.

Prinzipiell sind auch andere AusfUhrungaformen fUr das Stellglied 15 möglich, so ein Schieber mit längsverschieblichen Plattenteilen oder jalousieartig verstellbaren Plattenlamellen, welche die jeweiligen Öffnungen 7a, 14a und Kanal 17 abwechselnd schließen bzw. öffnen. Die dargestellte Ausbildung des Stellgliedes 15 ist jedoch wegen ihrer Einfachheit und Sicherheit gegen Störungen bei sehr guter Raumausnutzung besonders vorteilhaft. - Aus Fig. 3 ist noch der Grundriß der Anordnung mit den Klappenteilen 15a, 15b in ihrer Normalstellung sowie den Sammelkanal 10 und die Zwischen- und Vorkammer 18, 19 begrenzenden Wandteilen 35, 36, 37 ersichtlich. - Als besonderer Vorteil der dargestellten Einrichtung ist hervorzuheben, daß sie aus einfachen robust und eigensicher arbeitenden Elementen aufgebaut ist und in einfacher Weise eine Umschaltung von Normal- und Notbetrieb und umgekehrt ohne großen zusätzlichen Aufwand ermöglicht ist.In principle, other embodiments are also possible for the actuator 15 possible, such as a slide with longitudinally displaceable plate parts or blind-like adjustable plate slats, which the respective openings 7a, 14a and channel 17 alternately close and open. The training shown of the actuator 15 is, however, because of its simplicity and security against interference particularly advantageous with very good use of space. - From Fig. 3 is still the plan the arrangement with the flap parts 15a, 15b in their normal position and the collecting duct 10 and the intermediate and antechamber 18, 19 delimiting wall parts 35, 36, 37 can be seen. - As a particular advantage of the device shown, it should be emphasized that it is made up of simple, robust and intrinsically safe working elements and in a simple way to switch from normal and emergency operation and vice versa without much additional effort is made possible.

15 Ansprüche 4 Figuren15 claims 4 figures

Claims

Claims 1. Safety device for in the closed circuit Air-cooled excitation arrangements for electrical machines, especially for brushless excitation sets of turbo-generators, consisting of the field winding of the generator feeding, with its shaft rotating rectifiers, an alternating current exciter, the alternating current is fed to the rectifiers from their co-rotating armature, on the primary side the cooling air flows through coolers, which on the secondary side are connected to a external recooling circuit are connected and the cooling air unrolling fan means, wherein the cooling air within a covering hood enclosing the exciter set from Exit of the cooler to the parts of the exciter set to be cooled and from here over a collecting duct system is conveyed back to the cooler inlet, characterized in that that one bypassing the cooler, the circuit with a second additional to the cooler Cooling air source connecting intake channel is provided that this intake channel in the Normal operation of the exciter set by an actuator with simultaneous connection the cooler inlet with the collecting duct system can be locked and that in the malfunction fall (undesired increase in temperature of parts of the excitation substitute to be cooled) Actuator by triggering commands derived from temperature-dependent sensor elements can be brought into a release position in which there is a connection of the second Cooling air source on the one hand with the intake duct as cooling air inlet, on the other hand with the collecting duct system as a cooling air outlet and the connection of the Shuts off the collecting duct system to the cooler inlet.

2. Device according to claim 1, characterized in that the second Cooling air source is used for the outside air space.

3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that the cooler is provided in the intermediate channel, which at one end with communicated to the collecting channel and to another end optionally communicates with the cooler inlet or an exhaust duct and that the intake duct an antechamber is connected upstream, which at one end with the outside air space communicates and optionally connectable at its other end to the intake duct or can be shut off against this channel, with the intermediate channel and antechamber through a partition wall are separated from each other and the actuator parts within the intermediate channel and the antechamber are movable.

4. Device according to claim 3, characterized in that the cooler and intake duct with a practically vertical direction of flow of those flowing through it Cooling air are arranged back to back above a foundation plate that intermediate channel and antechamber each arranged approximately below the cooler or the intake duct are that on the one hand an approximately horizontally extending below the foundation plate The collecting channel opens into the intermediate channel, on the other hand also the antechamber below the foundation plate is arranged and has an extension and an air-permeable Cover, e.g. B. a grating with the outside air space in connection and that finally the exhaust air duct below the intermediate duct down through the foundation is led.

5. Device according to claim 3 or 4, characterized in that the actuator is designed as a pivotably mounted double flap, which in Normal position with a flap part that can be moved within the antechamber (supply air flap) covers one inlet opening of the intake duct and with the other, within the Between the duct movable flap part (waste flap) the collecting duct against the The outside air space is shut off, but in the release position when the supply air flap is open Shuts off the cooler inlet with the exhaust air flap and releases the exhaust air duct.

6. Device according to claim 5, characterized in that the actuator consists of two flap parts connected to one another at an angle and the approximately at the point where the flap parts abut one another pivoting or pendulum axis in the lower partition wall area between cooler and Suction channel is mounted, the two flap parts on both sides of the between antechamber and the partition wall arranged between the ducts are pivotable within these chambers.

7. Device according to claim 1 to 4, characterized in that the actuator is spring-loaded in its release movement direction and in its Normal position is held by a release latch mechanism, which in the event of a malfunction contrary to a force pulling the mechanism into the locking position of the actuator can be brought out of locking engagement.

8. Device according to claim 1 to 7, characterized in that a lever arm held in the rest position by spring force around a pivot axis Unrolling pawl engages in this way via a roller with a control cam of the exhaust air flap it says that the bearing forces of the flap are practically moment-free in its rest position Attack directed towards the pivot axis of the ratchet arm, but on deflection of the pawl have bearing force components, which in the release pivoting direction of the pawl lever arm are directed.

9. Device according to claim 1 to 8, characterized in that as a temperature sensor, an expansion rod made of one that is surrounded by warm air in the collecting duct Metal with a high coefficient of thermal expansion, especially aluminum, is intended which is firmly clamped at one end, with its other free end in operative connection is brought with a drive arm of the release pawl.

10. Device according to claim 9, characterized in that the as two-armed, pivotally mounted lever pawl has a drive arm, which is much shorter than the ratchet arm, and the expansion rod in the sense of a leverage is engaged with the drive arm in such a way that its changes in length are substantial cause larger deflections of the latch arm.

11. The device according to claim 10, characterized in that on the Drive arm of the release pawl engages a return spring and the arm with a Adjusting screw or an adjustable projection is provided on which the The expansion rod or the force causing the release attacks.

12. Device according to claim 10 and 11, characterized in that the drive arm of the pawl arbitrarily from the outside for the purpose of checking the function of the Trigger mechanism is actuatable, for. B. mechanically via a through the foundation plate protruding extension of the drive arms3 of the pawl and / or electromagnetically over a remotely operated solenoid adjacent to an armature portion of the drive arm the pawl arranged, the latter pulls into the release position when excited.

13, device according to one of claims 1 to 7, characterized by in addition to the thermo-mechanical (intrinsically safe) release of the latch by means of Expansion rod, bimetallic strip or the like.

an electromagnetic release is provided and the release magnet electrical commands can be passed, which are sent by temperature detectors in the form of contact thermometers, Bimetal snap disks, temperature-dependent semiconductor resistors or the like derived The temperature sensors are in close thermal contact with the ones to be monitored Place the exciter set, especially within the winding of the alternating current exciter and are arranged on the rotating rectifiers.

14. Device according to claim 5 and 6, characterized in that the supply air flap is provided with a handle, which can be used when the cover is open the antechamber, the double flap can be retracted from its release position into the normal position is.

15. Device according to claim 1 to 4, characterized in that the actuator as a slide with longitudinally displaceable or rotatable bearings in their plane Plate parts or with Louvre-like adjustable panel slats is formed, the intake duct and the alternating in a slide plane Cooler inlet can be covered and in the other slide level the exhaust duct with regard to of the intermediate channel can be shut off or switched on alternately.

L e r s e i t e