T r $h a<aipp$l.
Es sind Veroohlu*mipp*l beka=tg die insbesondere um
VerMienMn d<y Offaagea. Ton Ka&el4o s dinw& drah
w$lohe kia K<$ <dag$fa&rt wrn. M. Vw ? weMKaipp$l
bestehen A » etintr *inneit : ts mit kwindo
Twreh<sn KOe ai< in di< Offnsg <ta$yK&bldeae
Otia-
gNhrast wiy4. Bin Toywpyog ist dabei Torg$seh<m d<y
sich gegen den » *xd der Ufnun « ab « tutzt =d dort abdieht
«, be
Oberhalb dem Vorsprungen geht d ? « eahloMOM S$il in « in<t&
SeeMSB.*t ; r di ASoMu lde* Ze b*k<n
Twywa&laniyl sind <in<tilig aus Kunatdeff hergestellt.
A derselbem Katidowet Awren nicht benötigte ßffnnngen mit
den besehrieb « « HILpgelz verschloiseen wordeng hat man au*)
%
S » pjW he rltx
gi <Na. iMtihem Wertf mxy eitaageifNhrKng
bsattt wea di< veyaehiaeMtoB. Mames kmant ind am
$in< AMitaa, g aa. dwr Eiaführonga ell zu bewirkR.
Dazu wurde eine stopfbuchsenartige Ausbildung vorgesehen
mit ammirin nad Dmeksoheiben. Eine andere Losung bestand
aus einem Stopfen er als Dichtungsmittel ausgebildet war
undx. B. einen mit einer Nembrem Tergleichbaen Boden ent-
hielt. der sich beim Durchfahren des Kabels wölbt oder =legt und dadurch die Dichtung
bewirkt. Es wurden daher zwei Bauelemente benStigt, md mussten anf Torrat gehalten
werden. Der Neuerung lag die Aufgabe zugrunde, diese an sich ähnlichen Bauelemente
zu einem einzigen zu vereinigen, sodaß der
Versehlusanippel nach der neueruneuch als Eintührunganippel
für Kabel der unterschiedlichsten Durchmesser und Profile
Terwwndba ist und auch abdichtete
Das wird dadurch erreicht, dass der den verschlussbildende
Boden mit einem etwa zylindrisch oder schwach konisch ver-
laufenden hülsenartigen Ansatz versehen ist der bei Verwendung
alsEinfahrmtgstpfen als abdichtende Führung für das
Kabeldient.
T r $ h a <aipp $ l.
There are Veroohlu * mipp * l well-known in particular around
VerMienMn d <y Offaagea. Ton Ka & el4o s dinw & drah
w $ lohe kia K <$ <dag $ fa & rt wrn. M. Vw? weMKaipp $ l
exist A »etintr * inneit: ts with kwindo
Twreh <sn KOe ai <in di <Offnsg <ta $ yK & bldeae Otia-
gNhrast wiy4. Bin Toywpyog is Torg $ seh <m d <y
against the "* xd of the Ufnun""wears off = d retreats there", be
Above the ledge goes d? «EahloMOM S $ il in« in <t &
SeeMSB. * T; r di ASoMu lde * Ze b * k <n
Twywa & laniyl are made from Kunatdeff.
With the same Katidowet Awren unneeded openings with
the information «« HILpgelz has been closed.
S »pjW he rltx
gi <Well. iMtihem Wertf mxy eitaageifNhrKng
bsattt wea di <veyaehiaeMtoB. Mames kmant ind on
$ in <AMitaa, g aa. dwr Eiaführonga ell to be effected.
A stuffing box-like design was provided for this purpose
with ammirin nad Dmeksoheiben. Another solution existed
from a stopper it was designed as a sealant
andx. B. a floor designed with a Nembrem Tergleichbaen
held. which arches or = lays when the cable is passed, thereby creating the seal. Two components were therefore required, and they had to be held at the gate. The innovation was based on the task of combining these similar components into a single one, so that the Versehlusanippel after the new neuch as introductory nipple
for cables of various diameters and profiles
Terwwndba is and also sealed
This is achieved by the fact that the
Bottom with an approximately cylindrical or slightly conical
running sleeve-like approach is provided when using
alsEinfahrmtgstpfen as a sealing guide for the
Cable service
Der hülsenartige Ansatz, der über den Boden des Verachlussnippels
herausragt, ist oben verschlossen. Dieser, eine Scheibe bildende Verschluss ist
mit einer Ringnut versehen. Dadurch wird die Abtrennung der angeformten Versehlusscheibe
durchEindruckes des durchzusteckenden Kabels ermöglichet,
wenn der Nippel als E1ntUhrungsstüok dazu vorgesehen ist.
Die Kabeleinfahrung kann dabei sowohl von aussen nach
innenals auch Ton innen nach aussen erfolgen. Die Elastizi-
tät sowohl des Materials des Verschlusenippels als auch der
Isolierung der Kabel genügt, um Kabel sehr unterschiedlicher
Querschnitte durch die Hülse abdichtend zu führen und zu hel*&m
haltern,
Der neuartige Versehlusanippel ist auf der Zeichnung in
einer Ausftthrungsform beispielsweise dargestellt.
Eszeigen
Mg. 1 : eines bekannten Terschlußsnippel im Längsschnitt,
Fig. 2. eine Draufaioht auf einen bekannten Verschluss-
nippelg$m ? ig.
Fig. 3 t einen Yarsehlussnippel gemäße der Neuerung im
Iwgsehnitt,
Hg. 4 ; eine Draufsicht auf den Nippel gemäss Fig. 3,
Fig-5. in Seitenansicht. teilweise geschnitten den
VerneMusanippel, bei dem durch Aufdrücken eines
Gabelstückes die Versohluascheibe gelöst wurde.
Fig $ t eine andere ABführungafoxs.
Der bekannte Versehlucsnippel gemäss F1g. 1 besteht aus einem
mit Gewinde versehenen zylindrischen Teil 1 der eine
Schulter 2 besitst. die sich abdichtend auf den Rand der
Xabeldose abstützt. Die Schulter 2 ist der untere Teil
des Versehlusabodens der als Sechskant 3 ausgebildet ist.
Gemäß der Neuerung nach Fig 3, 4 und 6 ist der Bodenteil
2, 3 mit einer Öffnung 4 versehen, die zu einem zylindrischen,
angeformten Ansatz 5 führt, der Räch aussen, eine Verachluss-
scheibe 6 bildend, abgeschlossen ist. In der Verschlusecheibe
ist eine Ringnut T (Fig. 4 u. 6) vorgesehen.
The sleeve-like approach that protrudes from the bottom of the Verachlussnippels is closed at the top. This closure, which forms a disc, is provided with an annular groove. This results in the separation of the molded sealing disc made possible by the impression of the cable to be inserted,
if the nipple is intended as a fitting.
The cable entry can be from the outside
inside as well as sound inside out. The elastic
ity of both the locking nipple material and the
Isolation of the cables is enough to make cables very different
To make sealing cross-sections through the sleeve and to hel * & m
hold,
The novel Versehlusanipel is on the drawing in
one embodiment shown, for example.
Show it
Mg. 1: a known Terschlußsnipel in longitudinal section,
Fig. 2. A plan view of a known closure
nippleg $ m? ig.
Fig. 3 t a Yarsehlussnipple according to the innovation in
Iwgsehnitt,
Ed. 4; a top view of the nipple according to FIG. 3,
Fig-5. in side view. partially cut the
VerneMusanipple, in which by pressing one
Fork piece the spine washer has been loosened.
Fig $ t another lead afox.
The well-known Versehlucsnipel according to F1g. 1 consists of one
threaded cylindrical part 1 of the one
Shoulder 2 owned. which are sealing on the edge of the
Xabeldose supports. The shoulder 2 is the lower part
of the Versehlusabodens which is designed as a hexagon 3.
According to the innovation according to FIGS. 3, 4 and 6, the bottom part is
2, 3 provided with an opening 4, which leads to a cylindrical,
molded approach 5 leads, the avenge outside, a neglect
disk 6 is completed. In the locking disc
an annular groove T (Fig. 4 and 6) is provided.
Wenn der Versohlussnippel zur Einführung eines Kabels verwendet werden
soll so wird das Kabel 9 auf den Bodenteil gedruckt und damit die Scheibe 6 von
der Wandung des Ansatzes 5 gelöst und herausgestossen wie in Fig. 5 veranschaulicht.
Bei der Aue m rungoform gemänn Fig, 6 ist an der Übergangs-
stelle des zylindrischen Ansatzes 5 zum Bodenteil 2 f,
oder in der Nähe dairon zusätzlich eine Nute 8 rings um den
zylindrischen Teil voriaehen zur Bildung einer Sollbruch-
stelle für die Einführung von Kabeln größeren Durchmessers.
If the Versohlussnippel is to be used for the introduction of a cable, the cable 9 is pressed onto the base part and thus the disk 6 is detached from the wall of the attachment 5 and pushed out, as illustrated in FIG. 5. In the case of the outer shape according to Fig. 6, the transitional
place the cylindrical extension 5 to the bottom part 2 f,
or in the vicinity of the dairon an additional groove 8 around the
cylindrical part to form a predetermined breaking point
place for the introduction of cables of larger diameter.