DE1810318A1

DE1810318A1 - Headlights, in particular target and searchlights

Info

Publication number: DE1810318A1
Application number: DE19681810318
Authority: DE
Inventors: Peter Schimmelpfenning
Original assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Current assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Priority date: 1968-11-22
Filing date: 1968-11-22
Publication date: 1970-06-04
Also published as: NL6917452A

Description

"Scheinwerfer, insbesondere Ziel- und Suchscheinwerfer" Die Erfindung bezieht sich avi einen Scheinwerfer, insbesondere Ziel- und Suchscheinwerfer, zur wahlweisen Abgabe von Strahlen im sichtbaren und nicht sichtbaren Spektrum, mit in einem am Strahlenaustritt durch eine optisch durchlässige Scheibe abgeschlossenen Scheinwerfergehäuse angeordnetem Reflektor, einer nit dem Reflektor zu einer festen Einheit vereinigten, etwa in der Brennebene des Reflektors und senkrecht zu dessen optischer Achse angeordneten Lichtquelle, die derart abgeschirmt ist, daß aus dem Scheinwerfergehäuse nur die vom Reflehtor reflektierten Strahlen austreten, und mit einem oder mehreren in den Strahlengang einschaltbaren Filtern, die bei Nichteinschaltung im Schein werfergehäuse im toten Bereich der Lichtquelle verbleiben."Headlights, especially target and searchlights" The invention avi refers to a headlight, in particular target and searchlight optional emission of rays in the visible and invisible spectrum, with in one closed off at the beam exit by an optically transparent pane Headlight housing arranged reflector, one nit the reflector to a fixed Unity united, roughly in the focal plane of the reflector and perpendicular to it Optical axis arranged light source, which is shielded so that from the Headlight housing only emit the rays reflected by the reflector gate, and with one or more filters that can be switched on in the beam path, which when not switched on Remain in the headlamp housing in the dead area of the light source.

Es sind Scheinwerfer bekannt, bei denen Reflektor und Lichtquelle zu einer festen Konstruktionseinheit vereinigt sind (DBP 1 207 306). Es ist weiterhin bereits bekannt, daß die Lichtquelle eines Scheinwerfers etwa in der Brennebene des Reflektors liegt und senkrecht zu dessen optischer Achse verläuft, und daß die Lichtquelle derart abgeschirmt ist, daß aus dezn Scheinwerfer nur vom Reflektor reflektierte Strahlen austreten können (DEP 1 067 748). Es ist auch ein Scheiawerfer bekannt, bei den zwischen der Lichtquelle und dem Strahlenaustritt aus dem Scheinwerfergehäuse zwei in Richtung der Lichtquellenachse verlaufende geteilte und halbzylindrische Schirme gegeneinander verschiebbar sind, um die Größe.des Strahlenaustritts zu verändern (DBP 1 200 224). Schließlich iet ein Infrarot-Scheinwerfer, der zugleich zur Abgabe sichtbarer 8trahlen geeignet ist, bekannt, bei dem im Strahlengang ein in seiner Lage veränderliches Intrarot-Filter angeordnet ist, das auch bei Abgabe sichtbarer Strahlen im Scheinwerfergehäuse verbleibt und eich dabei 1 m toten Bereich der Lichtquelle befindet (DBGM 1 886 206).There are known headlights in which reflector and light source are combined into a fixed construction unit (DBP 1 207 306). It is still already known that the light source of a headlamp approximately in the focal plane of the reflector is and perpendicular to its optical axis, and that the Light source is shielded in such a way that only from the reflector from the headlights reflected rays can escape (DEP 1 067 748). It's also a sham thrower known to be between the light source and the beam exit from the headlight housing two divided and running in the direction of the light source axis semi-cylindrical The screens can be moved relative to one another in order to change the size of the beam exit (DBP 1 200 224). Finally, there is an infrared headlight that is also used for delivery visible 8 rays is known, in which in the beam path one in his Position changeable infrared filter is arranged, which is also more visible when released The rays remain in the headlight housing and calibrate the 1 m dead area of the light source is located (DBGM 1 886 206).

Bei dieser letztgenannten Bauart eines Scheinwerfers verläuft die Achse der Lichtquelle in Richtung der optische Achse des Reflektors Insbesondere bei dem Einsatz eines solchen Scheinwerfers als Zielscheinwerfer ergibt sich daraus der Nachteil eines großen Vorfeldes, s durch as Glühen der Elektroden der Lichtquelle bedingt ist Das Infrarct-Filter dieses bekannten Scheinwerfers ist als zweigeteilte Scheibe ausgebildet, deren beide Hälften um eine durch die optische Achse des Peflektors verlaufende, senkrechte Achse schwenkbar und zwisehen Lichtquelle und Strahlenaustritt des Scheinwerfers angeordnet sind. Eine derartige Anordnung der Filter führt zu einer erheblichen Baugröße des Scheinwerfers, da zwischen Lichtquelle und Filter ein die Schwenkung der Scheibenhälften zulassender Raum freibleiben muß. Die somit bedingte erhebliche Baugröße erschwert die Handhabung des Scheinwerfers sowie dessen Halterung an einem Fahrzeug und erhöht die Gefahr einer Zerstörung im militärischen Einsatz. Der Einbau von weiteren Elementen, mittels der eine wahlweise zusätzliche oder andersartige Beeinflussung des Strahlenganges des Scheinwerfers erreichbar wäre, ist chne weitere Zunahme der Baugröße unmöglich.In the case of this last-mentioned type of headlight, the Axis of the light source in the direction of the optical axis of the reflector in particular this results in the use of such a headlight as a target headlight the disadvantage of a large apron due to the glowing of the electrodes of the light source The infrared filter of this well-known headlight is as a two-part Disc formed, the two halves of which around one through the optical axis of the peflector running, vertical axis pivotable and between the light source and beam exit of the headlight are arranged. Such an arrangement of the filters leads to a considerable size of the headlight, because between the light source and filter a space permitting the pivoting of the disk halves must remain free. The thus Due to its considerable size, it is difficult to handle the headlight and its Bracket on a vehicle and increases the risk of destruction in the military Mission. The installation of further elements, by means of which an optional additional or other types of influencing of the beam path of the headlight can be achieved would be, a further increase in size is impossible.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Scheinwerfer der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß bei kompakter Baugröße des Scheinwerfers nicht nur ein Infrarct-Filter, sondorn bei unveränderter Baugröße weitere Elemente zur Beeinflussung des Strahlenganges vorgesehen werden können, wobei deren Jeweilige Einschaltung mittels kleiner Stellantriebe ohne großen Kosten- und Gewichtsaufwand erreichbar ist. Darüber hinaus soll auch der Nachteil des großen Vorfeldes bokannter Scheinwerfer beseitigt werden. Schließlich soll die thermische Belastung der Lichtquelle selbst und der eventuell eingeschalteten, den Strahlengang beeinflussenden Elemente mit einfachen Mitteln herabgesetzt werden und der Scheinwerferstrahl zugleich noch ohne großen Aufwand in Elevations- oder Azimutrichtung verstellbar seien.The object of the invention is to provide a headlight of the type mentioned at the beginning Kind to the effect that not with a compact size of the headlight just an infrared filter, sondorn if the size remains unchanged, more Elements for influencing the beam path can be provided, with their Switching on in each case by means of small actuators without great expense and weight is attainable. In addition, the disadvantage of the large apron should also be known Headlights are eliminated. Finally, the thermal load on the light source should be itself and any elements that may be switched on and influence the beam path can be reduced by simple means and the headlight beam at the same time be adjustable in elevation or azimuth direction without great effort.

Di. Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Lichtquelle von einen oder mehreren konzentrischen, um ihre Mittelachse drehbaren Zylindern umschlossen ist, die jeweils auf einem Teil ihres sonst optisch undurchlässigen Mantels Filter für einen oder mehrere Spektralbereiche des sichtbarren und nicht sichtbaren Spektruis1Blenden verschieden großer Blendenöffnungen und/oder streuende und reflektierende Mantelsonen aufweisen, daß an den etirnseitigen Enden des oder der Zylinder die Zylinder bei einer Drehung um die Mittelachse der Lichtquelle führende, optisch undurchlässige Abschlußdeckel angeordnet sind, die über eine am Scheinwerfergehäuse befestigte Halterung mit dem Reflektor zu einer Einheit verbunden sind und zugleich sur nachjustierfreien Aufnahme der Lichtquelle dienen, und daß jedem Zylinder ein vorzugsweise stirnseitig angeordneter fernbetätigbarer Stellantrieb zugeordnet ist, mittels dessen Drehbetätigung des zugehörigen Zylinders um Jeweils bestimmte Drehwinkel wahlweise eines der Filter, eine der Blenden mit verschiedenen Blendenöffnungen und/oder eine streuende und reflektierende Mantelzone in den Strahlengang zwischen Lichtquelle und Reflektor einschaltbar iet.The object is achieved according to the invention in that the light source of one or more concentric cylinders rotatable about their central axis is enclosed, each on a part of their otherwise optically opaque Mantle's filter for one or more spectral ranges of the visible and not Visible spectral diaphragms of various sizes and / or scattering and have reflective mantle beams that at the end-face ends of the or the cylinder guides the cylinders in a rotation around the central axis of the light source, optically opaque cover plates are arranged, which have a on the headlight housing attached bracket are connected to the reflector to form a unit and at the same time sur readjustment-free recording of the light source serve, and that each cylinder one remote actuated actuator preferably arranged at the front is assigned, by means of its rotary actuation of the associated cylinder by a specific angle of rotation optionally one of the filters, one of the diaphragms with different diaphragm openings and / or a scattering and reflective cladding zone in the beam path between Light source and reflector can be switched on.

Die zur optischen Achse des Reflektors senkrechte Anordnung der Lichtquelle bietet die Möglichkeit, einer als Entladungslampe ausgebildeten Lichtquelle gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung eine die Elektroden ausblendende Blende fest zuzuordnen, die zwischen Lichtquelle und Reflektor angeordnet ist. Auf diese Weise lässt sich ein durch die Glühwirkung der Elektroden bedingtes großes Vorfeld beseitigen, so daß insbesondere eine gute Zielausleuchtung möglich ist.The arrangement of the light source perpendicular to the optical axis of the reflector offers the possibility of using a light source designed as a discharge lamp to permanently assign a diaphragm that fades out the electrodes to an embodiment of the invention, which is arranged between the light source and reflector. That way you can eliminate a large preliminary field caused by the glowing effect of the electrodes, see above that, in particular, good target illumination is possible.

Von besonderer Auswirkung auf die Baugröße des Scheinwerfers ist die Ausbildung der Filter, Elenden, und streuenden und reflektierenden Elemente als Mantelzonen entweder eines einzigen oder mehrerer konzentrischer Zylinder, die jeweils um ihre mit der Lichtquellenachse etwa zusammenfallende Achse drehbar sind. Diese Ausbildung führt zu einem erheblichen Raumgewinn im Inneren des Scheinwerfergehäuses, da nun die einzelnen den Strahlengang beeinflussenden Mantelzonen zwischen Lichtquelle und Reflektor angeordnet worden können und trotzdem bei Nichteinschaltung innerhalb des Scheinwerfergehäuses verbleiben,so daß sie weiterhin geschützt sind.This has a particular effect on the size of the headlamp Formation of filters, wretches, and scattering and reflective elements as Jacket zones of either a single or multiple concentric cylinders, each are rotatable about their axis coinciding approximately with the light source axis. These Training leads to a considerable gain in space inside the headlight housing, there are now the individual jacket zones influencing the beam path between the light source and reflector can be arranged and still inside when not switched on of the headlight housing remain so that they are still protected.

Dieser erziolbare Raumgewinn führt zu einer Verkürzung der Länge des Scheinwerfergehäuses. Der Scheinwerfer ist dadurch handlicher, leichter an Fahrzeugen su befestigen und wegen seiner geringeren Größe beschußsicherer. Ein weiterer Vorteil liegt in der günstigeren Verstellbarkeit der einzelnen den Strahlengang beeinflussenden Elemente. Zur Verstellung sind kleine Stellantriebe geringer Leistung ausreichend.This additional space gain leads to a shortening of the length of the Headlight housing. This makes the headlight more manageable and lighter on vehicles fasten su and because of its smaller size more bulletproof. Another advantage lies in the more favorable adjustability of the individual influencing the beam path Elements. Small actuators with low power are sufficient for adjustment.

Es ist möglich, einen einzigen Zylinder mit verschiedenen Filtern, Blenden und streuenden und reflektierenden Elementen zu versehen, wobei zu dessen Drehbetätigung lediglich ein Stellantrieb erforderlich ist. Für den sogenannten Weißlichtbetrieb wird dieser Zylinder derart gedreht, daß die an den Offnungswinkel des Strahlenbündels angepasste, im Bereich zwischen Lichtquelle und RefLektor liegende Blende den Strahlengang nicht behindert. Die Umschaltung des ßcheinwerfers zum Beispiel auf IR-Betrieb erfolgt durch Drehung des Zylinders bis das teil zylindrische IR-Filter mit der gesamten Filterfläche zwischen Lichtquelle und Reflektor liegt. Die Abstrahlung von Weißlicht von der Lichtquelle wird durch die feste Abschattung verhindert, die auf der dem Reflektor abgewandten Seite der Lichtquelle befestigt ist.It is possible to have a single cylinder with different filters, To provide diaphragms and diffusing and reflective elements, with which to be Rotary actuation only requires an actuator. For the so-called In white light mode, this cylinder is rotated in such a way that the Opening angle adapted to the beam, located in the area between the light source and reflector The shutter does not obstruct the beam path. Switching the headlight, for example IR operation is done by turning the cylinder until the partially cylindrical IR filter with the entire filter surface between the light source and reflector. The radiation of white light from the light source is prevented by the solid shadowing that is attached to the side of the light source facing away from the reflector.

Soll dae Strahlenbündel im Weißlichtbetrieb nicht ale scharf gebündelter Kegel sondern in aufgespreizter Form abgegeben werden, so wird durch weitere Drehung des Zylinders beispielsweise eine mit einer Streuscheibe versehene Mantelzone in den Strahlengang zwischen Reflektor und Lichtquelle gebracht. Ein überlagerter Betrieb von Aufstreuung und IR-Strahlung ist bei Verwendung eines einzigen Zylinders nur möglich, wenn eine Streuscheibe für Wbißlichtbetrieb und eine weitere, mit einem IR-Filter belegte ßtreuscheibe für IR-Betrieb vorgesehen sind. Zumindest bei Verwendung nur eines einzigen Zylinders ist die Zylinderforn nicht Bedingung. Vielmehr ist auch ein viereckiger Rohlkörper mit quadratischer Grundfläche oder ein polygoner Hohlkörper denkbar.Should the bundle of rays not be all sharply bundled in white light operation Cones are given in a spread-open form, so by further rotation of the cylinder, for example, a jacket zone provided with a diffuser in brought the beam path between reflector and light source. A superimposed operation from scattering and IR radiation is when using a single cylinder only possible if one diffuser for white light operation and another one with a IR filters are provided with diffusers for IR operation. At least when using it The cylinder shape is not a requirement for a single cylinder. Rather is also a square blank with a square base or a polygonal one Hollow body conceivable.

Eine besondere Vereinfachung bringt die Anordnung eines zweiten, den inneren Zylinder umgebenden äußeren Zylinders mit eine eigenen Stellantrieb zur Drehbetätigung. Bei Vorwendung zweier Zylinder ist lie Zahl der insgesamt einzusetzenden verschiedenartigen Elemente sur Veränderung des Scheinwerferstrahles wesentlich größer und vor allem eine vielfache Kombination möglich.A special simplification brings the arrangement of a second, the inner cylinder surrounding outer cylinder with its own actuator for Rotary actuation. If two cylinders are used, the total number to be used is the one various elements on changing the headlight beam are essential larger and above all a multiple combination possible.

In weiterer Auegestaltung sieht die Erfindung vor, daß der innere, die Lichtquelle umschließende Zylinder mit in beiden Abschlußdeckeln vorgesehenen Durchgangs Öffnungen einen Kühlkanal zur Kühlung der Lichtquelle und des inneren Zylinders bildet und an einer Stirnseite in bekannter Weise einen Ventilator aufweist, der in dem Zylinderinneren einen kontinoierlichen Kühlmittelstrom erzeugt. Von Vorteil ist es dabei, wenn die Kühlmitteleintrittsöffnungen an dem thermisch uam höchsten belasteten Ende der Lichtquelle angeordnet sind. Insbesondere bei der Verwendung einer Hochdruckmetalldampfentladungslampe als Lichtquelle ist es günstig, die Kühlmitteleintrittsöffnungen in unmittelbarer Nähe des Anodensockels der Lichtquelle und zentrisch um diese anzuordnen. E ist zwar bekannt, eine stirnseitig nicht abgedeckte Lichtquelle von einer Stirnseite her mittels eines Ventilators zu kühlen (BP n 200 224). Bei der orfindungsgemäßen ordnung des Ventilators jedoch wird einmal unterschieden zwischen thermisch weniger stark belastetem Kathodensockel und thermisch höher belastetem Anodensockel, dem demnach die wirkungsvollere Kühlung zugeordnet ist. Zum anderen dient die Kühlung hier nicht ausschließlich der Lichtquelle, sondern gleichzeitig zur Abfuhr der Wärme an derjenigen Mantelzone, die sich jeweils im Strahlengang zwischen Lichtquelle und Reflektor befindet. Ist beispielsweise ein Filter in diesen Strahlengang eingeschaltet, so ist wegen der großen Energiedichte auf der relativ kleinen Filterfläche deren Kühlung von besonderem Vorteil.In a further development, the invention provides that the inner, the light source enclosing cylinder with provided in both end caps Through openings a cooling channel for cooling the light source and the inner Forms cylinder and has a fan on one end face in a known manner, which generates a continuous coolant flow in the cylinder interior. Advantageous it is when the coolant inlet openings at the thermally highest, etc. loaded end of the light source are arranged. Especially when using a high-pressure metal vapor discharge lamp as the light source, it is advantageous to use the coolant inlet openings in the immediate vicinity of the anode base of the light source and centrally around it. It is known that a light source is not covered at the end from one end face to be cooled by means of a fan (BP n 200 224). With the according to the invention order of the fan, however, a distinction is made between thermally less heavily loaded cathode base and thermally higher loaded anode base, the accordingly the more effective cooling is assigned. On the other hand, the cooling is used here not only the light source, but also the dissipation of heat at that cladding zone that is in the beam path between the light source and reflector. For example, if a filter is switched on in this beam path, so is theirs because of the high energy density on the relatively small filter surface Cooling of particular advantage.

Die eingangs aufgezeigten Vorteile des erfindungsgemäßen Scheinwerfers werden errsicht, wenn die Lichtquelle so angeordnet ist, daß ihre Achse senkrecht zur optischen Achse des Reflektors verläuft. Es ist also beispielsweise möglich, die Lichtquelle in vertikaler 1Gage anzuordnen. Vorteilhaft verläuft die Mittelachse der Lichtquelle jedoch waagerecht. Bei Verwendung einer Gleichspannungslampe ist die Lichtquelle zum Reflektor derart justiert, daß dessen Brennpunkt etwa zwischen Anoden- und Kathodenspitze der Lichtquelle liegt. Bekanntlich bildet sich im Plasma einer Entladungslampe als Lichtquelle eine sogenannte Plasmakugel aus, die nicht genau in der Mitte zwischen den Elektrodenspitzen sondern in gewissem Abstand vor der Kathodenspitze steht und die hauptsächliche Energiequelle in Entladungsbogen darstellt. Bei genauer Justierung der Lichtquelle sollte daher die Plasaakugel im Brennpunkt des Reflektors liegen.The advantages of the headlight according to the invention mentioned at the outset can be seen when the light source is arranged so that its axis is perpendicular runs to the optical axis of the reflector. It is therefore possible, for example, to arrange the light source in a vertical 1Gage. The central axis advantageously runs the light source, however, horizontally. Using a DC lamp the light source is adjusted to the reflector so that its focal point is approximately between The anode and cathode tips of the light source. It is known that it forms in the plasma a discharge lamp as a light source from a so-called plasma ball, which does not exactly in the middle between the electrode tips but at a certain distance in front the cathode tip and the main source of energy in discharge arcs represents. With precise adjustment of the light source, the plasma ball should be in the The focal point of the reflector.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Ertindung ist der 8cheinwerfer so ausgebildet, daß ein die Lichtquelle umschließender innerer Zylinder im Bereich einer Mantelzone mit einem Infrarot-Filter und auf einer dieser Mant.lsone diametral gegenüberliegenden anderen Mantelzone mit einer Blende versehen ist, daß ein den inneren Zylinder umschließender äußerer Zylinder im Bereich eiher Mantelzone mit einer Blende und auf einer dieser Mantelzone diametral gegenüberliegenden anderen Mantelsone mit einer teilzylindrischen Streuscheibe versehen ist, wobei dio Größen der Mantelzonen des inneren und des äußeren Zylinders etwa an den Offnungswinkel des Strahlenbündels im Bereich des zugeordneten Zylindermantels zwischen Lichtquelle und Reflektor angepaset sind, und daß auf der dem Reflektor abgewandten Seite der Lichtquelle eine den äußeren Zylinder etwa auf der Hälfte seines Umfanges umgebende teilzylindrische Abschattung vorgesehen ist. Ein derart aufgebauter Scheinwerfer läßt einen sogenannten Weißlichtbetrieb, einen IR-Betrieb und wahlweise überlagert eine Aufstreuung des Strahlenbündels des Scheinwerfers zu.According to a further embodiment of the invention, the headlight is designed so that an inner cylinder surrounding the light source in the area a mantle zone with an infrared filter and on one of these mantle areas diametrically opposite other jacket zone is provided with a diaphragm that a The outer cylinder enclosing the inner cylinder in the area of a mantle zone a diaphragm and on one of this mantle zone another diametrically opposite one another Mantelsone is provided with a partially cylindrical diffuser, the sizes the jacket zones of the inner and the outer cylinder approximately to the opening angle of the beam in the area of the assigned cylinder jacket between the light source and reflector are adapted, and that on the side facing away from the reflector Light source surrounding the outer cylinder about half of its circumference part-cylindrical shading is provided. A headlight constructed in this way allows a so-called white light operation, an IR operation and optionally superimposed a scattering of the beam of the headlamp.

Vorteilhaft weist der innere Zylinder an einen Ende eine den zugeordneten Abschlußdeckel umfassende und auf diesen geführte Hülse mit einer Verzahnung auf, die mit einen Ritzel eines zugeordneten, an dem Abschlußdeckel befestigten Stellantriebes in Eingriff steht. Der äußere Zylinder weist an der gleichen Stirnseite eine die Hülse des inneren Zylinders umfassende und auf dieser geführte Hülse mit einer Versahnung auf, die mit einer Ritzel eines zugeordneten, an dem Abschlußdeckel befestigten Stellantriebes in Eingriff steht.The inner cylinder advantageously has an associated one at one end End cover comprehensive and on this guided sleeve with a toothing, those with a pinion one assigned, attached to the cover plate Actuator is engaged. The outer cylinder points to the same face a sleeve encompassing the sleeve of the inner cylinder and guided on it a cogging on, which is associated with a pinion on the end cover attached actuator is in engagement.

Auf diese Weise ist sowohl eine exakte Führ der beiden Zylinder als auch eine Antriebsverbindung zu dem Jeweils zugeordneten Stellantrieb hergestellt. Die Stellantriebe sind am Umfang des Abschlußdeckels diametral gegenüber liegend angeordnet. Zwischen biden befindet sich, ebenfalls an dem Abschlußdeckel gehalten, ein in Richtung der Lichtquellenachse fördernder Ventilator, der mit einen eigenen Antrieb versehen ist. Zur Abschattung der Kühlmitteleintrittsöffnungen und der Kühlmittelaustrittsöffnungen sind diese jeweils zum Strahlenaustritt des Scheinwerfergehäuses hin optisch undurchlässig abgedeckt.In this way there is both an exact guide for the two cylinders a drive connection to the respectively assigned actuator is also established. The actuators are diametrically opposite on the circumference of the cover plate arranged. Between the two is, also held on the cover plate, a fan conveying in the direction of the light source axis, which has its own Drive is provided. For shading the coolant inlet openings and the coolant outlet openings these are each optically opaque towards the beam exit of the headlight housing covered.

Mitunter ist es beim Einsatz von Scheinwerfern, die fest an einem Fahrzeug, Fahrzeugturm oder dergleichen gehalten sind, erforderlich, die Scheinwerfer von ihrem Träger zu entkoppeln und diesem gegenüber selbständig um eine horizontale Achse in Elevationsrichtung oder aber um eine senkrechte Achse in Azimutriehtung zu schwenken. Gemäß einer weiteren Aulgestaltung der Erfindung wird eine Entkopplung dadurch ermöglicht, daß die den Reflektor und die Abschlußdeckel mit darin gehaltener Lichtquelle und darauf geführten Zylindern zu einer starren Einheit verbindende Halterung um eine horizontale, die optische Achse des Reflektors schneidende Achse schwenkbar im Scheinwerfergehäuse gehalten ist und einen fernbetätigbaren Schwenkantrieb auf weist. Dabei erfolgt keine Schwenkung des gesamten Scheinwerfers, sondern lediglich des su einer starren Einheit verbundenen optischen Systems innerhalb des Scheinwerfergehäuses, das aus Reflektor und Lichtquelle mit den einzelnen Zylindern und Antrieben und der Abschattung gebildet ist. In gleicher Weise lässt sich auch eine Schwenkbarkeit um eine senkrechte Achse einstellen. Vorteilhaft liegt die 8chwenkachse zwischen Lichtquelle und Scheinwerferabschlußscheibe.Sometimes it is when using headlights that are firmly attached to one Vehicle, vehicle tower or the like are required, the headlights to decouple from their carrier and to this independently to a horizontal one Axis in elevation direction or around a vertical axis in azimuth direction to pan. According to a further embodiment of the invention, there is a decoupling thereby made possible that the reflector and the cover with held therein Light source and cylinders guided on it to form a rigid unit Bracket around a horizontal axis that intersects the optical axis of the reflector is held pivotably in the headlight housing and a remote-controlled pivot drive having. The entire headlamp is not swiveled, only the optical system connected to a rigid unit within the headlight housing, the from reflector and light source with the individual cylinders and drives and the Shadowing is formed. Pivotability can also be achieved in the same way adjust around a vertical axis. The pivot axis is advantageously between Light source and headlight lens.

Der Schwenkantrieb befindet sich im rückwärtigen Bereich des Reflektors, wo er an diesem angreift. Die besondere Lage der waagerechten Schwenkachse nahe der Brennebene hat den Vorteil, daß zum Erzielen großer Verschiebungen der Grundfläche des Strahlenbündels am Ziel in Elevationerichtung nur geringe Schwenkwinkel des optischen Systems erforderlich sind.The swivel drive is located in the rear area of the reflector, where he attacks this. The special position of the horizontal swivel axis is close the focal plane has the advantage that to achieve large displacements of the base of the beam at the target in the direction of elevation only a small pivot angle of the optical system are required.

Die Halterung weist zwei beideeitig der optischen Achse des Reflektors verlaufende Träger auf, die an einem Ende fest mit dem Reflektor und am anderen Ende über einen die beiden Abschlußdeckel tragenden Querträger verbunden sind, der beidseitig in einer zweiten Halterung um eine waagerechte Achse schwenkbar gehalten ist. Der im rückwärtigen Bereich des Reflektors angeordnete Schwenkantrieb stützt sich dabei zwischen der ersten und zweiten Halterung ab. Soll daa optische System des Scheinwerfers um eine vertikale Achse in Azimutrichtung schwenkbar eingerichtet werden, so kann dazu der gleiche Aufbau lediglich um 900 gedreht verwendet werden.The bracket has two on both sides of the optical axis of the reflector running carrier on which at one end is fixed to the reflector and at the other End are connected via a cross member supporting the two cover plates, the held in a second holder on both sides so as to be pivotable about a horizontal axis is. The swivel drive arranged in the rear area of the reflector provides support between the first and second bracket. Should daa optical system of the headlight set up pivotable about a vertical axis in the azimuth direction the same structure can only be used rotated by 900.

Zur Übertragung der Schwenkbewegung auf die erste Halterung und damit auf das optische System, iet die erste Halterung im rückwärtigen Bereich des Reflektors mit einem eich in einer vertikalen Ebene erstreckenden Zahnsegment versehen ist, das mit einem Ritsel des Schwenkantriebes spielfrei in Eingriff steht, der an der zweiten Halterung befestigt ist, die ihrerseits über Schwingungsdämpfer im Scheinwerfergehäuse gehalten ist. Die Schwenkbewegung lässt sich selbstverständlich auch durch einen hydraulischen oder pneumatischen Verstellzylinder erzeugen.To transfer the pivoting movement to the first bracket and thus onto the optical system, the first holder is in the rear area of the reflector is provided with a tooth segment extending in a vertical plane, which is in play-free engagement with a pinion of the swivel drive, which is attached to the second bracket is attached, which in turn via vibration damper in the headlight housing is held. The swivel movement can of course even generated by a hydraulic or pneumatic adjusting cylinder.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 einen erfindungsgemäß ausgebildeten Scheinwerfer in einer Vorderansicht, teilweise im Schnitt, und Fig. 2 den Scheinwerfer in Fig. 1 in einer Draufsicht, teilweise im Schnitt.Further details of the invention are based on an exemplary embodiment explained in more detail. 1 shows a headlight designed according to the invention in a front view, partly in section, and FIG. 2 shows the headlight in FIG. 1 in a plan view, partly in section.

Es ist ein Schoinwerfer 10 gezeigt, der ein Scheinwerfergehäuse 11, einen darin gehaltenen Reflektor 12 mit der optisch@@ Achse 13, eine Lichtquelle 14, eine Abschlußscheibe 15 rahlenaustritt und zwei schließbare Schutzklappen 16 enthält, Durch eine erste Halterung 17 sind Roflektor 12 und Lichtquelle 14, die zusammen das optische System des Scheinwerfers bilden, zu oiner festen Einheit vereinigt. Als Lichtquelle dient eine Hochdruckentladungslampe, die senkrocht zur optischen Achse 13 und in waagerechter Lage so angeordnet ist, daß etwa die Mitte zwischen beiden Elektroden 18, 19 im Brennpunkt des Reflektors 12 liegt.A headlight 10 is shown, which has a headlight housing 11, a reflector 12 held therein with the optical axis 13, a light source 14, a cover plate 15 and two closable protective flaps 16 Contains, By a first bracket 17 are Roflektor 12 and light source 14, the together form the optical system of the headlamp, united into one solid unit. A high-pressure discharge lamp, which crawls to the optical one, serves as the light source Axis 13 and is arranged in a horizontal position so that approximately the middle between two electrodes 18, 19 is at the focal point of the reflector 12.

Die erste Halterung 17 weist zwei beidseitig der optischen Achse 13 verlaufende Träger 20, 21 auf, die am linken Ende mit einem Reflektorträger 22 und am rechten Ende über einen Querträger 23 zu einer starren Einheit verbunden sind. Der Querträger 23 ist beidseitig in einer zweiten rahmenförmigen Halterung 24 um eine waagerechte Achse 25 schwenkbar gehalten.The first holder 17 has two on both sides of the optical axis 13 extending carrier 20, 21, which at the left end with a reflector carrier 22 and are connected at the right end via a cross member 23 to form a rigid unit. The cross member 23 is in a second frame-shaped holder 24 on both sides a horizontal axis 25 is held pivotably.

Die zweite Halterung 24 ist über Schwingungsdämpfer 26 am Scheinwerfergehäuse 11 befestigt. Im rückwärtigen Bereich des Reflektors 12 ist ein Schwenkantrieb 27 vorgesehon, der von der zweiten Halterung 24 getragen ist @@d ein Antriebsritzel 28 aufweist, da mit einem Zahnsegment 29 in spiolfreiem Eingriff steht. Das Zahnsegmont 29 erstreckt sich in vertikaler Richtung mit seinem Wä@zkrei@durchmesser um die Schwenkachse 25 und ist an dem Reflektorträger 22 befestigt. Bei Drehung des Antrieberitzels 28 erf@lgt über das Zahnsegment 29 eine Schwsnkung des gesamten eptischen Systems um die waagerechte Schwenkachse 25. Zur Betätigung der Schutzklappenhälften 16 dienen ein Antrieb 30 und ein Gestänge 31.The second bracket 24 is on the headlight housing via vibration damper 26 11 attached. A pivot drive 27 is located in the rear area of the reflector 12 provided, which is carried by the second bracket 24 @@ d a drive pinion 28, since it engages with a toothed segment 29 without a spout. The dental segmont 29 extends vertically Direction with its circular diameter about the pivot axis 25 and is attached to the reflector support 22. When rotating of the drive pinion 28 results in a fluctuation of the whole via the toothed segment 29 eptic system around the horizontal swivel axis 25. To operate the protective flap halves 16, a drive 30 and a linkage 31 are used.

Der Querträger 23 trägt auf seiner dem Reflektor 12 zugewandten Seite in axialem Abstand angeordnete Abschlußdeckel 32, 33. Die Abschlußdeckel 32, 33 dienen zur Halterung der Lichtquelle 14, die in Form einer Lampenpatrone ausgebildet und leicht auswechselbar ist. Die Halterung der Lichtquelle 14 erfolgt in dem Abschlußdeckel 32 durch Aufnahme des Anodensockels 34 und in dem Abschlußdeckel 33 durch Aufnahme des Kathodensockele 35, die hier über eine Sockelscheibe 36 erfolgt. Zwischen beiden Elektrodensockeln 34, 35 verlaufen drei Stabilisierungsleiter, von denen hier nur der Leiter 37 sichtbar ist. An dieser Leiter 37 ist eine Plende 38 befestigt, die zur Ausblendung der Elektroden 18, 19 der Entladungslampe dient. Auf der gegenüberliegonden Seite der Lampe ist ein Kugelgegenspiegel 39 Zur Abbildung der Lichtquelle in sich selbst vorgesehen, der fest justiert ist.The cross member 23 carries on its side facing the reflector 12 axially spaced end covers 32, 33. The end covers 32, 33 serve to hold the light source 14, which is designed in the form of a lamp cartridge and is easily exchangeable. The light source 14 is held in the cover plate 32 by receiving the anode base 34 and in the end cover 33 by receiving of the cathode base 35, which takes place here via a base plate 36. Between the two Electrode sockets 34, 35 run three stabilization conductors, of which only here the conductor 37 is visible. On this ladder 37 a Plende 38 is attached, which serves to mask the electrodes 18, 19 of the discharge lamp. On the opposite side Side of the lamp is a spherical counter-mirror 39 To depict the light source in itself provided itself, which is firmly adjusted.

Die Lichtquelle 14 ist von einem inneren Zylinder 40 umschlossen, der auf beiden Abschlußdeckeln 32, 33 drehbar um die Lampenachse geführt iot. Der innere Zylinder 40 besitzt eine als XR-iltor 41 ausgebildete Mantelsone und dieser diametral gegenüberliegend, einer Iii; einer Blende 42 etwa gleich großer Fläche versehene andere Mantelzone. In der Daratellung in Fig. 2 ist diejenige Mantelzone, die das IR-Filter 41 trägt, in den Strahlengang zwischen Lichtquelle 14 und Reflektor 12 eingeschaltet, so daß der Reflektor 12 zum Scheinwerferaustritt hin ein IR-Strahlonbündel abstrahlt.The light source 14 is enclosed by an inner cylinder 40, which iot rotatably guided around the lamp axis on both end caps 32, 33. Of the inner cylinder 40 has a jacket zone designed as an XR-iltor 41 and this diametrically opposite, one iii; an aperture 42 of approximately the same size provided other mantle zone. In the representation in Fig. 2, that jacket zone is which carries the IR filter 41, in the beam path between light source 14 and reflector 12 switched on, so that the reflector 12 forms an IR beam towards the headlight exit radiates.

An seinem dem Abschlußdeckel 32 zugekehrten Ende besitzt der Zylinder 40 eine Hülse 43 geringeren Durchmessers, die auf einem Ringansatz des Abschlußdeckels 32 geführt ist.At its end facing the cover plate 32, the cylinder has 40 a sleeve 43 of smaller diameter, which is on an annular shoulder of the end cover 32 is performed.

Die Hülse 43 ist mit einer Umfangsverzahnung 44 versehen, die mit einem Ritzel 45 eines zugeordneten Stellantriebes 46 in Eingriff steht. Der Stellantrieb 46 ist an dem Abschlußdeckel 32 gehalten.The sleeve 43 is provided with a circumferential toothing 44 with a pinion 45 of an associated actuator 46 is in engagement. The actuator 46 is held on the end cover 32.

Der innere Zylinder 40 bildet mit in dem Abschlußdeckel 32 vorgesehenen Kühlmitteleintrittsöffnungen 47 und mit in dem Abschlußdeckel 33 und der Sockolscheibe 36 vorgesehonen Kühlmittelaustrittsöffnungen 48 einen Kühlkanal für die Lichtquelle 14 und den Zylinder 40. Die Kühlmitteleintrittsöffnungen 47 sind in unmittelbarer Nähe und zentrisch um den Anodensockel 34 der Lichtquelle 14 angeordnet. Zum Erzielen eines kontinuierlichen Kühlmittelstromes im Richtung der Lampenachse dient ein in dieser Richtung fördernder Ventilator 49, der von dem Abschlußdeckol 32 getragen ist. Zur Abschirmung zum Strahlenaustritt hin lassen sich die Öffnungen 47, 48 optisch undurchlässig abschirmen, was hier in einzelnen nicht gezeigt ist.The inner cylinder 40 forms with provided in the end cover 32 Coolant inlet openings 47 and with in the cover 33 and the base plate 36 provided coolant outlet openings 48 a cooling channel for the light source 14 and the cylinder 40. The coolant inlet openings 47 are in the immediate vicinity Arranged close to and centrally around the anode base 34 of the light source 14. To achieve a continuous coolant flow in the direction of the lamp axis is used in Fan 49 which promotes this direction and which is carried by the end cover 32 is. The openings 47, 48 can be optically designed for shielding the radiation exit shield impermeably, which is not shown here in detail.

Der innere Zylinder 40 ist von einem dazu konzentrischen äußeren Zylinder 50 umgeben, der auf dem Abschlußdeckel 33 und der Hülse 43 des inneren Zylinders 40 drehbar um die Lampenachse geführt ist.The inner cylinder 40 is of an outer cylinder concentric therewith 50 surrounded on the end cover 33 and the sleeve 43 of the inner cylinder 40 is rotatably guided about the lamp axis.

Der äußere Zylinder 50 besitzt eine Mantelzone, die mit einer Streuscheibe 51 versehen ist und dieser diametral gegenüber liegend, eine mit einer Blende 52 etwa gleichgroßer Fläche versehene andere Mantelzone. In der gezeigten Darstellung ist die die Streuscheibe 51 tragende Mantelzone in den Strahlengang zwischen Lichtquelle 14 und Reflektor 12 eingeschaltet, so daß der Beflektor zum Scheinwerferaustritt hin ein durch die Streuscheibe 51 gestreutes tR-Strahlenbündel abstrahlt. An £einem dem Abschlußdeckel 32 zugewandten Ende besitzt der Zylinder 50 eine Hülse 53 geringeren Durchmessers, die auf der Hilise 43 des Zylinders 40 geführt ist. Die Hülse 53 ist mit einer Umfangsverzahnung 54 versehen, die mit einem Ritzel 55 eines zugeordneten Stellantriebes 56 lin Eingriff steht. Der Stellantrieb 56 ist ebenfalls an dem Abschlußdeckel 32 gehalten. Zur optisch undurchlässigen Abschirmung der Lichtquelle 14 zum Scheinwerferaustritt hin ist eine teilzylindrische Abschattung 57 vorgesehen, die den äußeren Zylinder 50 zum Teil umgibt und an dem Querträger 23 befestigt ist.The outer cylinder 50 has a jacket zone with a diffuser 51 is provided and diametrically opposite it, one with a diaphragm 52 Another mantle zone with approximately the same area. In the illustration shown is the jacket zone carrying the diffusing screen 51 in the beam path between the light source 14 and reflector 12 switched on, so that the reflector exits to the headlight there a tR-ray bundle scattered by the diffusion disk 51 is emitted. On £ one the end facing the cover 32, the cylinder 50 has a sleeve 53 smaller Diameter, which is guided on the Hilise 43 of the cylinder 40. The sleeve 53 is provided with a circumferential toothing 54, which is associated with a pinion 55 of a Actuator 56 lin is engaged. The actuator 56 is also on the end cover 32 held. For the optically opaque shielding of the light source 14 from the headlight exit towards a part-cylindrical shadow 57 is provided, which the outer cylinder 50 partially surrounds and is attached to the cross member 23.

13 Seiten Beschreibung 15 Patentansprüche 2 Blatt Zeichnungen mit 2 Figuren13 pages description 15 claims 2 sheets of drawings with 2 figures

Claims

PATENT CLAIMS 1. Headlights, in particular target and searchlights, for the optional emission of rays in the visible and invisible spectrum, with one closed off at the beam exit by an optically transparent pane Headlight housing arranged reflector, one with the reflector to a fixed Unity united, roughly in the focal plane of the reflector and perpendicular to it Optical axis arranged light source, which is shielded so that from the Headlight housing only emit the rays reflected by the reflector, and with one or more filters that can be switched on in the beam path, which when not switched on remain in the headlight housing in the dead area of the light source, characterized in that that the light source (14) of one or more concentric, around its central axis rotatable cylinders (40, 50) is enclosed, each on a part of their otherwise optically opaque jacket filter (41) for one or more spectral ranges of the visible and invisible spectrum, diaphragms (42, 52) of different sizes Have aperture openings and / or scattering and reflective jacket zones (51), that at the frontal ends of the cylinder or cylinders, the cylinder (40 50) at a Rotation around the central axis of the light source (14) leading, optically opaque End covers (32, 33) are arranged, which have a on the headlight housing (11) attached bracket (17) are connected to the reflector (12) to form a unit and at the same time serve for readjustment-free recording of the light source (14), and that for each cylinder (40, 50) a remote-controlled device, preferably arranged on the front side Actuator (46, 56) is assigned, by means of its rotary actuation of the associated Cylinder by each specific angle of rotation either one of the filters (41), one the Apertures (42, 52) with various blonde openings and / or a scattering and reflective cladding zone (5X in the beam path between light source (14) and The reflector (12) can be switched on.

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the inner, the light source (14) enclosing cylinder (40) with in both end covers (32, 33) provided through openings (47, 48) a cooling channel for cooling the light source (14) and the inner cylinder (40) and on one end face in known Width has a fan (49), which in the cylinder interior is a continuous Generates coolant flow.

3. Headlight according to claim 1 and 2, characterized in that the coolant inlet openings (47) at the thermally most heavily loaded end (34) of the light source (14) are arranged.

4. Headlamp according to claim 3, with a high pressure metal vapor discharge lamp as a light source, characterized in that the coolant inlet openings (47) in the immediate vicinity of the anode socket (34) the irichtguelle (14) and centrically are arranged around this.

5. Headlight according to claim 1 # 4, characterized in that the central axis of the light source (14) runs horizontally.

6. Headlight according to claim 1 and 4, characterized in that the light source (14) is adjusted to the reflector (12) such that its focal point lies approximately between the anode and cathode tips of the light source.

7. Headlight according to claim 1 and 4, characterized in that the light source (14) has a diaphragm (38) that fades out the electrodes (18, 19) is assigned, which is arranged between the light source (14) and reflector (12).

8. Headlight according to claim 1, characterized in that a the Inner cylinder (40) enclosing light source (14) in the region of a jacket zone with an infrared filter (41) and on one of this mantle zone diametrically opposite another jacket zone is provided with a diaphragm (42) that an inner cylinder (40) surrounding outer cylinder (50) in the area of a jacket zone t of a diaphragm (52) and on one of this mantle zone diametrically opposite other mantle zone is provided with a partly cylindrical diffuser (51), the sizes of the Jacket zones of the inner and outer cylinders (40 and 50) approximately at the opening angle of the beam in the area of the assigned cylinder jacket between the light source (14) and reflector (12) are adapted, and that on the one facing away from the reflector (12) Side of the light source (14) an the outer cylinder (50) about half of its Circumferential part-cylindrical shadowing (57) is provided.

9. Headlight according to claim 8, characterized in that the inner Cylinder (40) at one end encompassing the associated end cover (32) and on this guided sleeve (43) with a toothing (44), which with a Pinion (45) an associated actuator attached to the cover (32) (46) is in engagement, and that the outer cylinder (50) on the same end face a sleeve (43) of the inner cylinder (40) encompassing and guided on this Has sleeve (53) with a toothing (54), which with a pinion (55) of a separate on the cover (32) attached actuator (56) engages.

10. Headlight according to claim 1 and 9, characterized in that the actuators (46, 56) on the circumference of a front end cover (32) diametrically are attached opposite and between the two one in the direction of the light source axis conveying fan (49) is provided.

11. Headlight according to claim 1 and 2, characterized in that the coolant inlet openings provided on an end face of the light source (14) (47) and coolant outlet openings (48) provided on the other side, respectively are covered towards the beam exit of the headlight housing (11).

12. Headlight according to claim 1, characterized in that the the reflector (12) and the cover (33, 33) with the light source held therein (14) and cylinders (40, 50) guided thereon to form a rigid unit Bracket 17) around a horizontal1 intersecting the optical axis (13) of the reflector (12) Axis (25) is pivotably held in headlight housing (11) and a ternbetätigbaren Has swivel drive (27).

13. Headlight according to claim 12, characterized in that the Pivot axis (25) between light source (14) and headlight cover lens (15) and the swivel drive (27) is arranged in the rearward area of the reflector (12) and attacks it.

14. Headlight according to claim 12 and 13, characterized in that that the holder (17) swei on both sides of the optical axis (13) of the reflector (12) extending supports (20, 21) which at one end are fixed to the reflector (12) and at the other end over one of the two cover plates (32, 33) supporting cross member (23) are connected on both sides in a second bracket (24) is held pivotable about a horizontal axis (25), and that the rear Area of the reflector (12) arranged swivel drive (27) between the first (17) and the second bracket (24) is supported.

15. Headlight according to Anapruch 14, characterized in that the first holder (17) in the rear area of the reflector (12) with a is provided in a vertical plane extending tooth segment (29) with a Pinion (28) of the swivel drive (27) is free of play ia engagement, which is on the second Bracket (24) is attached, which in turn via vibration damper (26) in the headlight housing (11) is held.

L e r s e i t e