P.A. 754 386*16.12.59P.A. 754 386 * 12/16/59
G__u_s_t_a_v W_e *_z_e_l i_.5_2_r__r_a c h _2_T£ölblinstr ._49·,G__u_s_t_a_v W_e * _z_e_l i_.5_2_r__r_a ch _2_ T £ Ölblinstr ._49 ·,
Markierungs_-_Bojen_aus kunststoff·Marking _-_ plastic buoys
G-egensta-d der feuerung sind Markierungs-Bojen aus Kunststoff ,die
sowohl der Kennzeichnung von Fahrrinnen für die Schiffahrt als auch als Ankerbojen für Anlegestellen derselben wie auch als Träger
-bojen für Kabel und dergleichen Verwendung finden können· Für
letztere Zvvecke ist deren Sinsatz besonders vorteilhaft ,da sie sich
ohne größere Vorkehrungen induktionsfrei ausführen lassen»G-egensta-d of the fire are marker buoys made of plastic that
both the marking of fairways for shipping as well as anchor buoys for the same moorings as well as carriers
-Booys for cables and the like can be used · For
the latter Zvvecke is their use particularly advantageous because they are
can be carried out induction-free without major precautions »
Die meisten bisher bekannten Markierungs-Bojen bestanden aus Blech-Hohlkörpern
in Form zweier mit der Grundfläche ineinander gesetzter Kegel.Fast allesamt hatten diese Bojen dein Fachteil,dass sich einmal
rasch der Farbanstrich verlor,lackierte Boote wurden bei Berührung
mit solchen Blech-Bojen verschrammt,zweitens rosteten diese Blechbojen schnell durch,wurden undicht und. senken deshalb·
Bei der Konstruktion der Kunststoffboje wurde gleich ein sogenannter
Wirbel eingebaut,dieser gestattet ein freise Drehen der Boje
ohne dass das Ankerseil oder das Bxestigungseil für 8as Boot auf Drehung beansprucht wird bezw. sich verwickelt.Most of the previously known marker buoys consisted of hollow sheet metal bodies
in the form of two cones placed one inside the other with the base. Almost all of these buoys had their specialist part that was once
The paint was quickly lost, painted boats were touched
scratched with such tin buoys, secondly, these tin buoys rusted through quickly, were leaking and. therefore lower
When the plastic buoy was constructed, a so-called one was used
Built-in swivel, this allows the buoy to rotate freely
without the anchor rope or the anchor rope for 8as boat being stressed or rotating. tangled up.
Die nachstehend beschriebene. !Teuerung ist in den Figuren 1 und
2 der beiliegenden Zeichnung scheaatisch dargestellt.Fig. 1
zeigt einen Schnitt durch die Boje» Figur 2 gibt die Draufsicht wieder.Als Ausführungsbeispiel wurde eine kreisförmige oder
scheibenförmige Boje gewählt,es ist jedoch ohne weiteres möglich,
auch andere Markierungsformen z.B. V/ürfel- , Kugel- , Kegel-Formen
und dergl. abzuleiten,wenn entsprechend verfahren wird»"The one described below. ! Price increases in Figures 1 and
2 of the accompanying drawing is shown schematically. 1
shows a section through the buoy »Figure 2 shows the plan view again. As an embodiment, a circular or
disc-shaped buoy chosen, but it is easily possible
also other marking shapes e.g. V / cube, spherical, cone shapes
and the like to be deduced if the corresponding procedure is used »"
(l) stellt die Schraube dar,auf weclher sicn ein frei drehbarer
Ring (2) sitzt. Die Lagerhülse ist mit (3) bezeichnet,sie ver~
hinder ein Ausschlagen bezw. Scheuern der Schraube (1) in der Bohrung des Kunststoff—Schwimmkörpers (4).Vorzugsweise wird dme
lagerhülse (3) aus seewasserfestem Metall oder einem besonders verschleißsfestem Kunststoff hergestellt.Zur Sicherung gegen ein
Heruasgleiten in vertikaler Richtung ist die Hülse (5) an ihrefc.
Enden noch mit zwei Flanschen (§) und (6) versehen.Die lagerhaus e (3) ist fest mit dem Schwimmkörper (4) verbunden. Mit (7)
ist eine versplintete Mutter bezeichnet,die das Abgleiten des Ringes (2) ab der Schraube (1) verhindert·(l) represents the screw, on the other hand a freely rotatable one
Ring (2) is seated. The bearing sleeve is labeled (3), it ver ~
hinder a knocking out respectively. Chafing of the screw (1) in the bore of the plastic float (4). Preferably, dme
Bearing sleeve (3) made of seawater-resistant metal or a particularly wear-resistant plastic. To protect against a
The sleeve (5) slides in the vertical direction against its fc.
The ends have two flanges (§) and (6). The warehouse e (3) is firmly connected to the float (4). With (7)
is the name of a split-pin nut that prevents the ring (2) from sliding off the screw (1)