DE1803235A1

DE1803235A1 - Device for water separation

Info

Publication number: DE1803235A1
Application number: DE19681803235
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Meinrad Gloger; Dipl-Ing Peter De Haas
Original assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Current assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Priority date: 1968-10-11
Filing date: 1968-10-11
Publication date: 1970-04-23
Also published as: GB1259901A

Description

Licentia Patent-Verwaltungs-GmbH F^itt, Thecdor-Stern-Kai 1Licentia Patent-Verwaltungs-GmbH F ^ itt, Thecdor-Stern-Kai 1

Werner/he Erf.-Rr.: We 10/076 Werner / he Erf.-Rr .: We 10/076

iCinrichtunGc zur WasserabscheidungiC equipment for water separation

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Wasserabscheidung in den Oberströmleitungen von mit Satt- oder Naßdampf betriebenen Dampfturbinen, insbesondere Kernkraftwerksturbinen. The invention relates to a device for separating water in the overflow lines of steam turbines operated with saturated or wet steam, in particular nuclear power plant turbines.

Bei Dampfturbinen, die mit 3att- oder Naßdampf arbeiten, insbesondere bei Turbinen von Kernkraftwerkeanlagen, be-. steht die Notwendigkeit, das im Verlaufe dea Expansionsvorganges dQ3 Dampfes in das Naßdampfgebiet entotehende Wasser, das in Form von feinen Nebeltropfen von der Dampfströmung mitgeführt wird, auszuscheiden. Damit soll so weit wie möglich vermieden werden, daß bei der weiteren Expansion, in deren Verlauf die Nebeltropfen anwachsen, ein immer größer werdender Anteil der Nebeltropfen auf den Druckseiten- der Leit- und Laufschaufeln niedergeschlagen wird, von denen das angesammelte Wasser in Form großer, Schaufelerosion und Brcaaverluste hervorrufender Tropfen abreißt.For steam turbines that work with 3att or wet steam, especially in the case of turbines in nuclear power plants, loading. there is the need to remove the steam generated in the course of the expansion process dQ3 in the wet steam area Water in the form of fine mist droplets from the steam flow is carried out. This is to avoid as far as possible that in the further Expansion, in the course of which the mist droplets grow, an ever-increasing proportion of the mist droplets knocked down on the pressure side of the guide vanes and rotor blades of which the accumulated water is in the form of large drops causing blade erosion and loss of brcaave rips off.

001817/1187001817/1187

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 2 - Ve 10/076 - 2 - Ve 10/076

Zum Zwecke der Staubabscheidung aus technischen Gasströmungen ist es bekannt, Axial-Zyklone zu verwenden, in denen der Gasströmung mit Hilfe von Drallrädern eine achraubenlinienförmige Drehströoiung aufgezwungen wird. Die durch die Drehung hervorgerufenen Zentrifugalkräfte bewirken, daß die Staubkörnchen infolge ihrer verhältnismäßig großen Masse radial nach außen an die Zyklonrohrwand geschleudert werden, wo sie in einem Bingraua gefangen und Über Abaaugeöffnungen abgeführt werden können.For the purpose of separating dust from technical gas flows, it is known to use axial cyclones in which the gas flow is forced into a helical rotary flow with the help of swirl wheels. The through the Rotation caused centrifugal forces cause the dust grains due to their relatively large mass be thrown radially outwards against the cyclone pipe wall, where they are caught in a bingraua and over suction openings can be discharged.

Von diesen Abscheideprinzip macht auch die Erfindung Gebrauch, jedoch bestehen bei der Abscheidung von Wasser aus einem Naßdampfstrom insofern besondere Schwierigkeiten, als die Waosertropfen in der Dampfetrömung in Form sehr feiner Nebeltröpfchen vorliegen. Damit die Zentrifugalkraft in der Lage ist, auch diese Tröpfchen mit kleiner !lasse an die radial äußere Rohrwand, des Zyklons zu transportieren, müßte entweder ein sehr langer Axial-Zyklon vorgesehen sein, was sich infolge von Platzmangel verbietet, oder aber der Axial-Zyklon müßte mit sehr hohen Geschwindigkeiten durchströmt werden, was dann große Druckverluste zur Folge hätte.The invention also makes use of this separation principle, but in the separation of water they consist of a wet steam flow in so far as special difficulties the water droplets in the steam flow are very fine in shape Mist droplets are present. So that the centrifugal force is able to also start these droplets with a smaller! to transport the radially outer pipe wall of the cyclone, either a very long axial cyclone would have to be provided, which is forbidden due to lack of space, or the axial cyclone would have to be flowed through at very high speeds, which would then result in large pressure losses.

Darüber hinaus ist festgestellt worden, daß das gegen die Bohrwand zentrifugierte Wasser nicht in gleichmäßiger Filmdicke, sondern in Form von Straßen oder Strähnen unterschiedlicher Dicke von der Strömung an der Wand entlanggeschleppt wird. Dadurch ergeben sich wiederum Schwierigkeiten bei der Abführung des Wassers, da es das Ziel einer solchen Abscheideeinrichtung sein muß, möglichst alles Wasser, aber nur so wenig wie möglich vom Gas oder Dampf aus der Dampfströmung abzuscheiden. Würden Ringspalte für die Wasserabführung vorgesehen sein, deren Breite sich nach der größten Dicke einer solchen Wasserstrahl richten müßte, würde ohne Zweifel ein zu großer Dampfverlust, entsprechend also ein r großer Fnergieverlust, entstehen.In addition, it has been found that the water centrifuged against the drilling wall is not dragged along the wall by the current in a uniform film thickness, but in the form of streets or strands of different thicknesses will. This in turn results in difficulties in the removal of the water, since it must be the goal of such a separation device, if possible, all water, but only to separate as little as possible of the gas or steam from the steam flow. Annular gaps would be provided for the water drainage, the width of which would be the largest Thickness of such a jet of water would have to be directed without Doubt too great a loss of steam, so one accordingly r great loss of energy.

000117/1107000117/1107

badbath

- 3 - We 10/076 - 3 - We 10/076

Die angeführten lachteile und Schwierigkeiten soll die Erfindung beheben.The stated disadvantages and difficulties are intended to remedy the invention.

Sie besteht darin, dad ein Rohrbündel «it mehreren achaparallelen Bohren vorgesehen ist, in denen je *i& koaxiales durchgehendes Ifabenrohr Bit eines Drallsohaufelrad, dessen Drallwinkel so groß int, daß HabenabiöBung gerade vermieden wird, aa Eingang imd eines fiückdrallrad aa Ausgang zur Erzeugung einer Drehatrömung angeordnet ist und daß vor den Rohrbündel ein in an sich bekannter Weise aus einen engmaschigen Siebpaket bestehender Agglomerator vorgesehen ist.It consists in that a tube bundle is provided with several axially parallel bores, in each of which there are coaxial bores continuous Ifabenrohr Bit of a swirl impeller, whose The angle of twist is so large that it just avoids an overturning, aa input and a fiückdrallrad aa output is arranged to generate a rotary flow and that in front of the tube bundle a in a known manner from a Close-meshed sieve pack of existing agglomerator provided is.

Damit, zur Erzielung eines kleinen Druckverlustes der Agglomerator großflächig ausgebildet werden kann, ist es in der Hittelebene einer 90°-Umlenkung der Strömungsmittelleitung angeordnet.In order to achieve a small pressure loss, the agglomerator can be designed over a large area the central plane of a 90 ° deflection of the fluid line arranged.

Um nun einen guten Wasserabecheideeffekt herbeizuführen, besteht ein weiteres vesentIieheβ Merkmal der Erfindung darin, daß in dem in Etrömungsrichtung gesehen hinteren Abschnitt der Rohre des Rohrbündele vor dem Rückdrallrad an den Rohrwanden gleichmäßig über den Umfang verteilte Leitschienen vorgesehen sind.In order to bring about a good Wasserabecheideeffekt, the invention is a further vesentIieheβ feature is that the pipe can pool are provided evenly distributed over the circumference in front of the guide rails Rückdrallrad at the tube walls in the trömungsrichtung seen in E rear portion of the tubes.

Der Wassereinfangeffekt wird begünstigt, wenn die Leitschienen im spitzen Winkel zur Strömungerichtung im Zyklonrohr stehen.The water trapping effect is favored if the guide rails are at an acute angle to the direction of flow in the cyclone pipe stand.

Weiterhin ist es vorteilhaft, die Leitachienen sägezahnförmig anzuordnen.It is also advantageous to arrange the guide rails in a sawtooth shape.

Ee ist zweckmäßig, wenn an den Rohrwänden im Bereich der stromabwärts gelegenen Enden der Leitschienen Wasserabsaugeöffnungen vorgesehen sind.Ee is useful when on the pipe walls in the area of the downstream ends of the guardrails water suction openings are provided.

Zur Absaugung der erst im Bereich der Leitschienen an die Rohrwand zentrifugierten Wassertropfen wird vorgeschlagen, in Strömungsrichtung gesehen hinter den Leitschienen und deren Wasserabaaugeöffnungen aa Mantel der Rohre in Uiofangsrichtung verlaufende, versetzt angeordnete schmale •"!Γι it ze vorzusehen.For suctioning off the water droplets centrifuged against the pipe wall in the area of the guide rails, it is proposed, seen in the direction of flow, behind the guide rails and their Wasserabaaugeöffnungen aa jacket of the pipes in Narrow ones running in the circumferential direction, staggered • "! Γι it ze to be provided.

009117/1107009117/1107

BADBATH

Ve 10/076Ve 10/076

Um das auf das Nabenrohr gelangte Wasser ebenfalls auf die.äußere Rohrwand zu leiten, ist ein konusförmiger Spritzring mit in Strömungsrichtung anwachsende« Durchmesser im Bereich des ersten Drittels auf den durchgehenden Nabenrohr angebracht.In order to direct the water that has reached the hub tube onto the outer tube wall, a cone-shaped one is used Splash ring with a diameter that increases in the direction of flow is attached to the continuous hub tube in the area of the first third.

Ein Ausführungebeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird in folgenden näher erläutert·An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing and is explained in more detail below.

Es βθigen:It βθigen:

Fig. 1 ein acheaatisches Schnittbild einer Überströmleitung ait einer Abscheidevorrichtung gemäß der·Erfindung,1 shows an acheaatic sectional view of an overflow line with a separation device according to the invention,

Fig. 2 einen Querschnitt durch das Bohrbündel, Fig. 3 ein einzelnes Bohr des Bohrbündels, Fig. 4- einen Ausschnitt einer Abwicklung des inFIG. 2 shows a cross section through the drill bundle, FIG. 3 shows a single drill of the drill bundle, Fig. 4- a section of a development of the in

Strömungsrichtung gesehen hinteren Abschnittes eines lohres.Rear section of a hole seen from the direction of flow.

Gemäß Fig. Λ weist die Überströmleitung 1, deren Durchströmungerichtung durch Pfeile angedeutet ist, in ihres mittleren Abschnitt ein aus mehreren achsparallelen Bohren 3 bestehendes Rohrbündel 2 auf. Vie aus Fig. 2 zu erkennen ist, sind beispielsweise sieben gleichgroße Bohre 3 vorgesehen} vor dem Rohrbündel 2 ist in der Überströmleitung 1 ein Agglomerator 4-, der aus einem feinmaschigen ßiebpaket besteht, angeordnet.According to Fig. Λ, the overflow line 1, the flow Erich heating is indicated by arrows, in its central portion is multi-axially parallel drilling 3 and tube 2. As can be seen from Fig. 2, for example, seven equally sized bores 3 are provided} an agglomerator 4, which consists of a fine-meshed sieve package, is arranged in front of the tube bundle 2 in the overflow line 1.

Nach Fig. 3 hat ,jedes Rohr 3 ein durchgehendes Nabenrohr 6 mit einem darauf befestigten Drallschaufelrad 7 sjd Eingang und einen Rückdrallrad 8 am Ausgang. Xm Drallrad 7 wird der Dampfströmung eine Drehung überlagert, wodurch eine schraubenlinienföricige Strömung entsprechend der ausgezogenenAccording to FIG. 3, each tube 3 has a continuous hub tube 6 with a swirl paddle attached to it 7 sjd entrance and a backwheel 8 at the exit. Xm twist wheel 7 is the Steam flow superimposed a rotation, creating a helical flow corresponding to the drawn

009117/1197009117/1197

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 5 - Ve 10/076 - 5 - Ve 10/076

Linie 9 hervorgerufen wird. Mit 10 ist der konusförmige Spritzring bezeichnet.Line 9 is caused. With 10 is the conical Thrower called.

In der Fig. 4 sind auf einem abgewickelten Mantel des Rohres 3 Leitschienen 11 und Waaserabeaugeöffnungen 12 zu erkennen. Die Leitschienen 11 sind in einem spitzen Winkel» vorzugsweise ca. 15°» zur Richtung der Dampf- und Wasserströmung 13 angestellt und bilden insgesamt gesehen eine Art Sägezahnlinie. 14- sind die in Umfangsrichtung verlaufenden schmalen Schlitze, die versetzt und einander überlappend angeordnet sind.In Fig. 4 are on a developed jacket of the Tube 3 guardrails 11 and Waaserabauugenöffnungen 12 to recognize. The guide rails 11 are at an acute angle »preferably about 15 °» to the direction of the steam and Water flow 13 turned on and, viewed as a whole, form a kind of sawtooth line. 14- are those in the circumferential direction running narrow slots, which are offset and arranged overlapping each other.

Der durch die Überströmleitung 1 strömende Naßdampf liegt in Form von Sabtdampf mit feinverteilten Nebeltropfen vor. Auf den Gitterstäben des Agglonerators 4 werden die feinen Waesertröpfchen aufgefangen und erst bei Erreichen einer bestimmten Tröpfchengröße vom Dampf wieder mitgerissen. Der Agglomerator 4 soll eine möglichst große Fläche aufweisen, damit eine gute Wirkung und ein kleiner Druckverlust erzielt wird. Daher ist er in der Mittelebene einer 90°-Umlenkung der Überströmleitung 1 angeordnet.The wet steam flowing through the overflow line 1 is located in the form of Sabtdampf with finely divided mist droplets. On the bars of the agglomerator 4 are the fine Trapped water droplets and only when reaching a certain droplet size is entrained by the steam again. The agglomerator 4 should have as large an area as possible, so that a good effect and a small pressure loss is achieved. Hence he is one in the mid-plane 90 ° deflection of the overflow line 1 is arranged.

Die auf «..lese Weise vergrößerten Wassertröpfchen gelangen mit dem Dampf in das Axial-Zyklon-Rohrbündel 2, wo sie infolge der auf sie einwirkenden Zentrifugalkraft an die Rohrwände gedrückt werden und in schraubenlinienförmigen ' Wasserstrahlen an den Rohrinnenwänden entlang fließen. Am hinteren Ende der Rohre 3 werden die Wassersträhnen von Leitachienen 11 aufgefangen und auf definierten Wegen den Absaugeöffnungen 12 zugeführt.The water droplets, enlarged in a reading manner, arrive with the steam in the axial cyclone tube bundle 2, where they due to the centrifugal force acting on them are pressed against the pipe walls and in helical ' Jets of water flow along the inner walls of the pipe. At the rear end of the tubes 3, the water streams caught by guide rails 11 and fed to the suction openings 12 on defined paths.

Da die Erreichung des Zieles, daß alle in einen Axialzyklon eintretenden Vassortropfen gegen das Außenrohr zentrifugiert werden, ein bestimmtes Verhältnis von Zyklonlänge und -aiiSeridurch/oescer· voraussetzt, i3t es vorteil-Since the achievement of the goal that all Vassor drops entering an axial cyclone against the outer pipe centrifuged, a certain ratio of cyclone length and -aiSeridurch / oescer

009817/4107009817/4107

BAD ORlGfISAtBAD ORlGfISAt

- 6 - Ve 10/076 - 6 - Ve 10/076

haft, den Dampfstrom auf mehrere» zu einen Bündel vereinigte Einzelzyklone aufzuteilen.liable to divide the steam flow over several individual cyclones combined to form a bundle.

Für die Abscheideiirkung dee Axial-Zyklons günstig ist ein großes Verhältnis von Nabendurchmesser sum Außendurchmesser. Die Notwendigkeit, einen gegebenen Querschnitt gut als etrÖBungequerachnltt auezunütten und die Vandreibungsverluste nicht zu groß werden zu lassen, setzen dieses Verhältnis eine praktische Grenze von 0,7 bis 0,8.A is favorable for the separation effect of the axial cyclone large ratio of hub diameter to outer diameter. The need to have a given cross section well put this in place as a drainage transverse airflow and to prevent the friction losses from becoming too great Ratio has a practical limit of 0.7-0.8.

Der Drallwinkel das Drallrades soll so groß sein, daß Nabenablösung gerade vermieden wird. Auch das über die ganze Länge durchgehende Nabenrohr verhindert eine Nabenablösung, die eine Sekundarströmung zur Folge hätte, welche die Vaesertropfen wieder zun Innenradius transportieren würde. Außerdem zeigten Versuche, dmfi die zusätzlichen Reibungeverluste am Nabenrohr kleiner sind als die durch die Sekundärströmung bei fehlenden Nabenrohr verursachten Verluste. Ein dritter Grund für das durchgehende Rabenrohr beeteht darin, das im Axial-Zyklon eingeschlossene Dampfvolumen zu vermindern, wodurch es möglich wird, die Abschaltsicherheit des Turbosatzes ohne zusätzliche Abfangventile nach dem Vasserabscheider zu gewährleisten.The twist angle of the twist wheel should be so large that hub detachment is just avoided. Even that over the whole The length of the hub tube prevents the hub from becoming detached, which would result in a secondary flow that would cause the Vaesertropfen would transport back to the inner radius. In addition, tests showed that the additional friction losses on the hub tube are smaller than the losses caused by the secondary flow in the absence of the hub tube. A third reason for the continuous raven tube is flowering in that the volume of steam enclosed in the axial cyclone increases reduce, which makes it possible to switch off the turbo generator without additional interception valves after Ensure water separator.

Um den sogenannten Stoßverlust as Austritt der Kreisringquerschnitte der einzelnen Axial-Zyklone in den gemeinsamen Umlenkkrümmer klein zu halten, ist es zweckmäßig, nach dem Huckdrallrad das Nabenrohr zu verjüngen.In order to keep the so-called shock loss as the exit of the circular ring cross-sections of the individual axial cyclones into the common deflecting bend small, it is useful after the hub tube to taper the Huckswallrad.

Der Vorteil der Leitschienen 11 besteht darin, daß an ihnen das an der Bohraußenwand ankommende Vasser gesammelt und auf definierten Vegen zu den relativ kleinen Absaugeöffnungen 12 am Ende der Leitschiene geführt wird. Dadurch entfällt die Notwendigkeit, einen über den ganzen Umfang des Außenrohres gehenden sehr breiten Ringspalt vorzusehen,The advantage of the guide rails 11 is that they collect the water arriving at the outer wall of the drilling and is guided on defined paths to the relatively small suction openings 12 at the end of the guardrail. Through this there is no need to provide a very wide annular gap over the entire circumference of the outer tube,

009017/1197009017/1197

BADBATH

- 7 - Ve 10/076 - 7 - Ve 10/076

der die eich ohne Leitechienen zufällig bildenden größten Wasserstraßen Auffangen konnte, ansonsten aber unnötig viel Dampf absaugen würde.the largest that happens to be the calibration without guide rails Catching waterways, but otherwise sucking in an unnecessary amount of steam.

Da zwischen den Leitechienen 11 noch ein dünner Wasserfi3m aus den erst im Bereich der Leitechienen 11 an die Rohrwand zentrifugieren Vaaeertröpfchen und den über die Leitechienen übertretenden Vassereengen gebildet werden kann und dieser Waaserfila beseitigt werden «oll, sind die schealen, in Umfangerichtung verlaufenden und sich überlappenden Schütte 14 vorgesehen.Since between the guide rails 11 a thin film of water can be formed from the vaea droplets centrifuged against the pipe wall in the area of the guide rails 11 and the water constrictions over the guide rails, and this waaserfila must be removed, the shallow, circumferential and overlapping ones are Chute 14 provided.

Cm das auf das Habenrohr 6 gelangte Wasser ebenfalls auf die Äußere Bohrwand au leiten, wird der konusfömige Sprit«- ring 10 in axialer Richtung in ersten Drittel auf das Nabenrohr gezogen. In dem sich inter das Spritzring 10 ausbildenden Wirbelring sammelt sich daa Vasaer und tropft infolge Fehlens einer weiteren gerichteten Schleppkraft, durch die Schwerkraft bedingt, in die Strömung surück, wo die Tropfen dann im Verlaufe des weiteren Transportes durch die Zentrifugalkraft an die Innenwand dea Rohreβ getragen werden.Cm the water that got onto the have pipe 6 also came up direct the outer drilling wall, the conical fuel "- ring 10 drawn in the axial direction in the first third on the hub tube. In the vortex ring that forms between the splash ring 10, the vase collects and drips due to the lack of another directed towing force, due to gravity, back into the current, where the drops then in the course of the further transport by centrifugal force on the inner wall of the tubes be worn.

Durch Meßergebniase sind die Vorteile dieser Einrichtung nachgewiesen, die darin bestehen, daß ein sehr guter Wasserabscheideeffekt bei nur sehr geringen Dampf- und Druckverlusten erreicht wurde. Durch Anordnung eines Aggloaerators, der eine Vergrößerung der Wassertrcpfchendurchneeser erreicht, können hinsichtlich der axialen Länge sehr kurze Rohrbündel 2 in der Überströmleitung eingebaut werden.By measuring results are the advantages of this device proven that consist in being a very good one Water separation effect with only very little steam and Pressure loss has been reached. By arranging an agglomerator, which achieves an enlargement of the water droplet diameter, with regard to the axial Length of very short tube bundle 2 can be installed in the overflow line.

7 Seiten Beschreibung7 pages description

8 Patentansprüche8 claims

009817/1197009817/1197

BADBATH

Claims

Licentia Patent-Verwaltunge-GebH Frankfurt / Wain, Theodor-Stern-Kai 1 Werner / he Erf.-ffr .: Ve 10/076 patent claims

1. Einrichtung zur Wasserabscheidung in den Pberstrgmleitunaen von mit-Satt- oder Haßdampf betriebenen Dampfturbinen, inabesondere Kernkraftwerketurbinen> dadurch gekennzeichnet, daß ein Bohrbündel (2) mit mehreren achsparallelen Rohren (3) vorgesehen ist, in denen Je ein koaxiales durchgehendes Nabenrohr (6) alt einem Drallschaufelrad (7)t dessen Drallwinkel so groß ist, daß Nabenablösung gerade vermieden wird, am Eingang und einem Rückdrallrad (8) as Ausgang but Erzeugung einer Drehströmung angeordnet ist, und daß vor den Rohrbündel (2) ein in an sich bekannter Weise aus einem engmaschigen Siebpaket bestehender Agglomerator (4) vorgesehen ist.1. E device for Wasserabscheidu ng in d en P b first rgm leitunaen of with-saturated or hate-steam be driven steam turbines, ina special nuclear power plant turbines> characterized in that a drill bundle (2) with several axially parallel tubes (3) is provided in each of which has a coaxial, continuous hub tube (6) old a swirl impeller (7) t whose swirl angle is so large that hub detachment is just avoided, at the input and a back swirl wheel (8) as output but generating a rotary flow is arranged, and that in front of the tube bundle (2) an agglomerator (4) consisting of a close-meshed sieve packet in a manner known per se is provided.

?. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, \CH daß der Agglonerator (4) in der Mittelebene einer 90°-1 Umlenkung der Überströmleitung (1) angeordnet ist. .?. Device according to claim 1, characterized in \ that the Agglonerator CH (4) in the central plane of a 90 ° - 1 is disposed deflection of the overflow line (1). .

3. Einrichtung, insbesondere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in dem in Strömung«richtung gesehen hinteren Abschnitt der Zyklon-Rohre (3) vor des Bückdrallrad <8) an den Rohrwänden gleichmäßig über den umfang verteilte Leitschienen (11) vorgesehen sind.3. Device, in particular according to claim 1, characterized in that seen in the "direction of flow" rear section of the cyclone pipes (3) in front of the Bückdrallrad <8) on the pipe walls evenly over the circumferentially distributed guide rails (11) are provided.

4. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Lsitschienen (11) im spitzen Winkel zur Strö4. Device according to claim 3, characterized in that that the Lsitschienen (11) at an acute angle to the Strö inungsrichtung im Zy&lon-Hohr (3) stehen.direction in the Zy & lon-Hohr (3).

009817/1197009817/1197

BADORiGINAi,

10/076

5. Einrichtung nach den Ansprüchen 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitschienen (11) säge&ahnförnig angeordnet sind.5. Device according to claims 3 and 4, characterized in that the guide rails (11) saw & ahnförnig are arranged.

6. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 und 3» dadurch gekennzeichnet, daß an den Bohrwänden im Bereich der stromabwärts gelegenen Soden der Leitschienen (11) V&eserabsaugeb'ffnungtn (12) vorgesehen sind.6. Device according to claims 1 and 3 »characterized in that on the drilling walls in the area of downstream sods of the guardrails (11) V & eser suction openings (12) are provided.

7. Einrichtung nach den Ansprüchen 1, 3 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß in ßtröaningsrichtung gesehen hinter den Leitschienen (11) und deren Vasserabsaugeöffnungen (12) an Hantel der Bohre (3) in Uefangerichtung verlaufende, versetzt angeordnete sohaale Schlitze zur Absaugung des zwischen den Leitschienen (11) verbleibenden dünnen Wasserfilae vorgesehen sind·7. Device according to claims 1, 3 and 6, characterized characterized that seen in ßtröaningsrichtung behind the guide rails (11) and their water suction openings (12) on the dumbbell of the drill (3) running in the Uefang direction, offset slits are provided for suctioning off the thin water file remaining between the guard rails (11)

8. Einrichtung, insbesondere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein konusföraiger Spritzring (10) mit in Strömungsrichtung anwachsenden Durchmesser ift Bereich des ersten Drittels auf den durchgehenden Habenrohr (6) angebracht ist.8. Device, in particular according to claim 1, characterized in that a konusföraiger splash ring (10) with increasing diameter in the direction of flow ift Area of the first third is attached to the continuous have tube (6).

009817/1197009817/1197

BADBATH

10 blank page