DE1799004A1

DE1799004A1 - PERSONAL SCALE

Info

Publication number: DE1799004A1
Application number: DE19671799004
Authority: DE
Inventors: Soenke Vogel
Original assignee: Vogel and Halke
Current assignee: Vogel and Halke
Priority date: 1967-02-02
Filing date: 1967-02-02
Publication date: 1974-08-29

Description

Personenwaage Die Erfindung betrifft eine Personenwaage, insbesondere eine Badezimmerwaage, mit einem als Trittfläche ausgebildeten Gehäuseoberteil, in dem eine Öffnung mit einem Sichtfenster vorgesehen ist, unter welchem sich ein Skalenausschnitt befindet. Personal scales The invention relates to personal scales, in particular a bathroom scale, with an upper housing part designed as a step surface, in an opening with a viewing window is provided, under which there is a scale cutout is located.

Solche Personenwaagen, insbesondere Badezimmerwaagen, werden im allgemeinen in Ecken, zwischen Möbeln oder im Badezimmer zwischen Installationen aufgestellt, so daß sie nicht gut beleuchtet sind. Darüber hinaus stehen diese Waagen vielfach an der Wand, so daß das Sichtfenster vom Schatten der die Waage benutzenden Person abgedeckt ist. Im übrigen muß die Skalenstellung aus der Höhe des Kopfes in der Ebene der Füße abgelesen werden, was nicht immer ohne weiteres genau möglich ist.Such personal scales, especially bathroom scales, are generally used placed in corners, between furniture or in the bathroom between installations, so that they are not well lit. In addition, these scales are often available on the wall so that the viewing window is covered by the shadow of the person using the scales is covered. In addition, the scale position must be from the height of the head in the Can be read off at the level of the feet, which is not always precisely possible without further ado.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine eingangs angegebene Waage dahingehend zu verbessern, daß auch bei Aufstellung in dunklen Ecken immer eine gute Ablesung erreicht wird.The invention is based on the object specified at the outset To improve the balance so that even when it is set up in dark corners a good reading is achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelost, daß für die Öffnung mit dem Sichtfenster Lichtquellen angeordnet sind, die die Skala beleuchten. Hierdurch wird auch unter ungünstigen Bedingungen eine gute Ablesung erreicht bzw. ist es möglich, die Waage an Stellen unterzubringen, welche bisher aufgrund des schlechten Lichteinfalls von der Aufnahme einer Waage ausgeschlossen waren.This object is achieved according to the invention in that for the opening are arranged with the viewing window light sources that illuminate the scale. Through this a good reading is achieved or is even under unfavorable conditions possible to accommodate the scales in places that were previously due to the poor Incidence of light were excluded from the inclusion of a scale.

Es wird bevorzugt, daß eine der Lichtquelle zugeordnete Batterie auswechselbar angeordnet ist. Hierdurch ist die Waage unabhängig von einem Stromanschluß, Bevorzugt wird, daß Lichtquellen- und Batterieanordnung herausnehmbar vorgesehen sind. Dadurch kann die Waage auch umgerüstet werden, das heißt die Lichtquellen- und Batterieanordnung kann als geschlossene Baugruppe. eingesetzt oder herausgenommen werden.It is preferred that a battery associated with the light source be replaceable is arranged. This makes the balance independent of a power connection, preferred is that light source and battery assembly are provided removable. Through this the balance can also be converted, i.e. the light source and battery arrangement can be used as a closed assembly. inserted or removed.

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform trägt eine das Sichtfenster teilweise überdeckende, nach oben gewölbte Abdeckung an der Unterseite die Lichtquellen unß ist. nach oben als Blende ausgeführt. Dadurch wird insbesondere die Umrüstung einer Waage erleichtert. Ferner wird verein dert, daß die ablesende Person geblendet-wird. im übrigen braucht die Waage zur Auswechslung der Batterie nicht auseinandergenommen zu werden. Dabei wird. bevorzugt, daß die Unterseite der Abdeckung mit einem reflektierenden Belag versehen ist.According to a particularly advantageous embodiment, one carries the Upwardly curved cover on the underside partially covering the viewing window the light sources is unß. designed as a cover at the top. This will in particular making it easier to convert a scale. It is also united that the reading Person is blinded. otherwise the scale needs to change the battery not to be taken apart. It will. preferred that the bottom of the Cover is provided with a reflective coating.

Zweckmäßig sind Lichtquellen- und Batterieanordnung herausnehmbar an der Abdeckung vorgesehen. Dadurch kann einem Kunden freigestellt werden, ober die ZusatzausrUstung mit der Skalenbeleuchtung wunscht oder nicht, ohne daß dadurch eine völlig andere Ausbildung der Waage erfonderlich ist.The light source and battery arrangements are expediently removable provided on the cover. This allows a customer to be exempted, above the additional equipment with the dial illumination wishes or not, without this a completely different training of the balance is required.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist an bzw. unter der Abdeckung ein Schalter angeordnet, dessen Betätigungshebel aus der Abdeckung herausragt. Dieser Betatigungshebel ist dabei zweckmäßig als Fußschalter ausgebildet. Die Erfindung sieht jedoch gemäß einer anderen Ausführungsform vor, daß an einem sich bei Belastung bewegenden Teil der Waage, vorteilhaft an der AbdecsLung, ein Schalter angeordnet ist, dessen Schalterarm mit einem an einem festen Teil der Waage angeordneten Widerlager derart zusammenwirkt, daß der Schalter bei Belastung der Waage mit einem vorbestimmten Gewicht geschlossen und bei Entlastung der Waage geöffnet wird. Ein solcher Schalter bzw. ein solches Widerlager können grundsätzlich ohne großen Aufwand eingebaut werden, wobei es dann möglich ist, entweder eine Beleuchtungsanordnung zusätzlich vorzusehen oder nicht.According to one embodiment of the invention is on or under the cover a switch is arranged, its operating lever out of the cover protrudes. This actuating lever is expediently designed as a foot switch. However, the invention provides according to another embodiment that on a The part of the scales that moves when there is a load, advantageously on the cover Switch is arranged, the switch arm with a on a fixed part of the scale arranged abutment cooperates in such a way that the switch when loaded Scales closed with a predetermined weight and opened when the scale is unloaded will. Such a switch or such an abutment can in principle without great effort can be installed, in which case it is then possible to use either a lighting arrangement to be provided additionally or not.

Gemäß einer wesentlichen Ausführungsform der Erfindung ist die Abdeckung lösbar an dem Sichtfenster angeordnet. Diese lösbare Anordnung empfiehlt sich besonders, wenn die Abdeckung als Träger der elektrischen Einrichtung für die Skalenbeleuchtung dient und ein Teil an dieser Abdeckung fest eingebaut wird. Dann kann je nach Kundenwunsch eine mit Skalenbeleuchtung ausgestattete Abdeckung eingesetzt werden oder eine andere Abdeckung. Zweckmäßig ist die Abdeckung mittels eines Rast- oder BaJonettverschlusses in einem die oeffnung einfassenden Rand angeordnet. In diesem Fall empfiehlt sich eine runde Ausführungsform der Oeffnung, weil dann in oben erwähnter Weise eine Drehung der Abdeckung in der öffnung um den Mittelpunkt einen Eingriff herstellen oder lösen kann.According to an essential embodiment of the invention, the cover releasably arranged on the viewing window. This detachable arrangement is particularly recommended if the cover is used as a support for the electrical device for the dial illumination and a part of this cover is permanently installed. Then can according to customer requirements a cover equipped with a dial illumination can be used or another Cover. The cover is expedient by means of a latching or bayonet lock arranged in an edge bordering the opening. In this case it is recommended a round embodiment of the opening, because then a Rotation of the cover in the opening around the center point to engage or can solve.

Es wird jedoch grundsätzlich einbezogen, daß die oeffnung auch eine unrunde, das heißt ovale oder eckige, beispielsweise drei- oder viereckige Form haben kann.However, it is fundamentally included that the opening also has a non-round, i.e. oval or angular, for example triangular or square shape may have.

Zweckmäßig ist ein die Öffnung einfassender Rand vorgesehen, der in die Trittfläche eingelassen ist, und in besonderer Ausführungsform diese Randeinfassung mit der Abdeckung lösbar angeordnet, wobei Lichtquellen auch im Bereich der einsetzbaren Randeinfassung vorgesehen sind. Dadurch kann die Art der Ausleuchtung der Skala verbessert werden und selbst dann, wenn die Abdeckung sehr flach ausgeführt ist, eine gleichmäßige Beleuchtung erfolgen.An edge bordering the opening is expediently provided, which is shown in FIG the tread is embedded, and in a special embodiment this edging arranged detachably with the cover, with light sources also in the area of the insertable Edging are provided. This allows the Type of illumination the scale can be improved and even if the cover is very flat the lighting is to be uniform.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen erläutert, die in der Zeichnung dargestellt sind. in dieser zeigen Fig. 1 : eine erfindungsgemäße Waage in perspektivischer Ansicht, Fig. 2 : eine teilweise im Schnitt dargestellte Teilansicht einer erfindungsgemäßen Waage zur Erläuterung von Einzelheiten, Fig. 3 : einen Teilschnitt längs der Linie III- III in Fig. 2, Fig. 4 : eine Seitenteilansicht einer erfindungsgemäß ausgebildeten Waage zur Erläuterung einer abweichenden Anordnung, wobei bestimmte, nicht zur Erfindung gehörende Teile nur schematisch angedeutet sind, Fig. 5 : eine Teildarstellung einer besonderen Ausführungsform der Waage in Draufsicht zur Erläuterung eines bestimmten Merkmals, Fig. 6 : eine der Fig. 5 entsprechende Draufsicht in Teildarstellung, jedoch einer anderen Ausführung der Waage, Fig. 7 : einen Teilschnitt längs der Linie VII - VII in Fig. 6.The invention is explained below on the basis of exemplary embodiments, which are shown in the drawing. 1 shows one according to the invention A perspective view of the scales, FIG. 2: a partially sectioned view Partial view of a balance according to the invention to explain details, Fig. 3: a partial section along the line III-III in FIG. 2, FIG. 4: a partial side view a balance designed according to the invention to explain a different arrangement, certain parts not belonging to the invention are only indicated schematically 5: a partial representation of a particular embodiment of the balance in Top view to explain a specific feature, FIG. 6: one corresponding to FIG. 5 Top view in partial representation, but of a different version of the balance, FIG. 7 : a partial section along the line VII - VII in FIG. 6.

Die Waage hat ein Oberteil 1, das als Trittfläche ausgeführt ist und gegenüber dem Unterteil 2 in senkrechter Richtung beweglich ist. Das Oberteil ist in einer bekannten Weise auf dem Wiegesystem, das hier nicht näher behandelt wird, abgestützt.The scale has an upper part 1, which is designed as a step surface and is movable relative to the lower part 2 in the vertical direction. The top is in a known way on the weighing system, which is not dealt with in detail here, supported.

Die Fläche des Oberteils 1 ist mit einer Brücke versehen, die über einer Polsterung einen Überzug, beispielsweise aus Textil, Leder oder Kunstleder, aufweist. Auch die Seitenwände, von denen eine mit 5 bezeichnet ist, können mit einem Überzug verserien sein.The surface of the upper part 1 is provided with a bridge that extends over an upholstery cover, for example made of textile, leather or synthetic leather, having. The side walls, one of which is denoted by 5, can with be verser a coating.

In der Trittfläche 4 ist unmittelbar eine Öffnung 6 ausgespart und durch einen Fassungsrand 7 gegenüber dem Material der Trittfläche abgesetzt. Unter der oberen Ebene der Trittfläche befindet sich ein Sichtfenster 8, beispielsweise aus Glas oder in Form einer Lupe, und unterhalb dieses Sichtfensters ist in bekannter Weise ein Ausschnitt einer Skalenscheibe zu erkennen, während der Zeiger 9 im Bereich des Sichtfensters angeordnet ist.In the step surface 4 an opening 6 is cut out and directly set off by a frame edge 7 with respect to the material of the step surface. Under the upper level of the step surface is a viewing window 8, for example made of glass or in the form of a magnifying glass, and below this viewing window is known in Way to recognize a section of a dial while the pointer 9 is in the area the viewing window is arranged.

Die Öffnung ist gemäß Fig. 1 rund ausgeführt. Sie ist praktisch zur Hälfte von einer Abdeckung 18, beispielsweise aus gunststoff, abgedeckt, so daß nur der obere Teil mit dem Skalenabschnitt unter dem Zeiger 9 erkennbar ist. Die Abdeckung ist zweckmäßig als nach oben gewölbte Schale ausgeführt, so daß zwischen dem Sichtfenster und dem die Öffnung etwa im mittleren Bereich derselben überdeckenden Rand 12 ein Abstand ist.According to FIG. 1, the opening is round. It is practical for Half of a cover 18, for example made of plastic, covered so that only the upper part with the scale section under the pointer 9 can be seen. the Cover is expediently designed as an upwardly curved shell so that between the viewing window and the one covering the opening approximately in the middle area of the same Edge 12 is a distance.

Nach Fig. 1 ist unter der Abdeckung 18 eine Skalenbeleuchtung angeordnet. Die Figur zeigt zwei verschiedene Betätigungsmöglichkeiten. Einmal ist in der Abdeckung 18 ein Loch 19 angeordnet. Durch dieses Loch ragt ein als Schalterarm dienender Zapfen 20 nach oben. Dieser Zapfen dient als Fußschalter, um eine Skalenbeleuchtung einzuschalten. Gemäß einer anderen in Fig. 1 angedeuteten Ausführungsform kann seitlich ein Tritthebel 21 aus der Waage herausgeführt sein. Eine BetEtigung dieses Tritthebels kann auch zur Ein- bzw. Ausschaltung einer Skalenbeleuchtung dienen. Der Schalter ist jeweils so gewählt, daß aufeinanderfolgende Betätigungen eine Ein- und eine Ausschaltung herbeiführen.According to Fig. 1, a scale illumination is arranged under the cover 18. The figure shows two different operating options. One time is in the cover 18 a hole 19 is arranged. A switch arm protrudes through this hole Pin 20 upwards. This pin serves as a foot switch to one To switch on the dial illumination. According to another embodiment indicated in FIG. 1 a step lever 21 can be led out of the scales at the side. An activity this step lever can also be used to switch a scale illumination on or off to serve. The switch is chosen so that successive actuations cause switching on and off.

Fig. 2 und 3 zeigen anhand einer öffnung 6 und einer sich hochwölbenden Abdeckung 18, die in Fig. 2 zum Teil ausgebrochen ist, die Anordnung einer Skalenbeleuchtung bzw. ist die Abdeckung 18, an deren Rand 22 eine nach unten gerichtete Verdickung 23 als Handgriff angeordnet ist, an ihrer Unterseite mit einer nach unten gerichteten mittleren Profilierung 24 versehen. Diese Profilierung kann stegartig ausgebildet sein. Sie befindet sich symmetrisch unter der Kitte der Abdeckung und senkrecht zum Rand 22. An ihrer Unterseite hat die stegartige Profilierung beispielsweise eine schwalbenschwanzartige Führung, in die ein Schieber einsetzbar ist, der an der Oberseite eine Gegenprofilierung 25 besitzt.FIGS. 2 and 3 show an opening 6 and a bulging one Cover 18, which is partially broken away in Fig. 2, the arrangement of a scale illumination or is the cover 18, at the edge 22 of which is a downwardly directed thickening 23 is arranged as a handle, on its underside with a downward middle profiling 24 provided. This profiling can be designed like a web be. It is located symmetrically under the putty of the cover and vertically to the edge 22. The web-like profiling has, for example, on its underside a dovetail-like guide, in which a slide can be inserted, the the top has a counter-profile 25.

Dieser Schieber besteht aus einem mittleren Körper 26, an dessen Enden 5chrkg nach vorn gerichtete Ansätze Z7, 28 zahlt Fassungen nir Lampen 29, 30 vorgesehen sind, die zur Skalenbeleuchtung dienen. Diese Lampen liegen unterhalb der Abdeckung 18 und sind daher von oben nicht erkennbar. Der Mittlere Körper 26 tragt zwischen den Fassungen an seiner Unterseite eine oder mehrere Batterien 31, die in einer nicht näher dargestellten Weise lösbar befestigt sind, wobei die Halterung so ausgebildet ist, daß beim Befestigen zugloeich der Anschluß hergestellt wird. Dies ist beispielsweise an Taschenlampen und dergleichen bekannt. Die Auswechslung der Batterie kann nach Herausziehen des mittleren Körpers 26 erfolgen, dann sind auch die Lampen 29, 30 auswechselbar.This slide consists of a central body 26, at the ends 5chrkg forwards directed approaches Z7, 28 pays sockets nir lamps 29, 30 provided that are used to illuminate the dial. These lamps are below the cover 18 and are therefore not visible from above. The middle body 26 carries between the sockets on its underside one or more batteries 31, which are in a not shown in more detail are releasably attached, wherein the holder is formed is that when attaching the connection is made at the same time. This is for example known on flashlights and the like. The battery can be changed after Pulling out the middle body 26 takes place, then the lamps 29, 30 interchangeable.

Die Endlage des schieberartigen Körpers unter der Abdeckung 18 wird durch Eingriff mit einem ebenfalls an der Abdeckung befestigten Schalter 32 geschaffen, der unter der Öffnung 19 (Fig. 1) angeordnet ist und dessen Betätigungshebel als Zapfen 20 aus der Abdeckung herausgeführt ist. An dem Schalter befinden sich zwei Anschlußstecker 33, 34, die unter die Abdeckung nach vorn ragen und denen im mittleren Körper 26 zwei Steckbuchsen zugeordnet sind. Beim Einschieben des mittleren Körpers 26 treten die Stecker 33, 34 in diese Steckbuchsen ein. Dadurch wird auch die tiefste Stellung des mittleren Körpers unter der Abdeckung bestimmt. Ferner wird gleichzeitig der elektrische Anschluß zum Schalter hergeStellt, Der Stromkreis in dem mittleren Körper ist einfach ausgeführt. Er enthält die beiden Lampen, wobei in einer Zuleitung die Batterie und in der anderen Zuleitung der Schalter angeordnet ist.The end position of the slide-like body under the cover 18 is by engaging one also on the cover fortified Switch 32 created, which is arranged under the opening 19 (Fig. 1) and its Actuating lever is led out as a pin 20 from the cover. At the counter there are two connectors 33, 34 that protrude under the cover to the front and to which two sockets are assigned in the central body 26. When pushing in of the middle body 26, the plugs 33, 34 enter these sockets. Through this the lowest position of the middle body under the cover is also determined. Furthermore, the electrical connection to the switch is made at the same time Circuit in the middle body is simple. It contains the two Lamps, with the battery in one lead and the switch in the other lead is arranged.

Das gezeigte Beispiel betrifft eine vorteilhafte Lösung, in welcher die gesamte Skalenbeleuchtung unter der Abdeckung 18 angeordnet ist. Es empfiehlt sich in einer besonderen Ausführungsform, diese Abdeckung lB herausnehmbar anzuordnen, wie es in Fig. 9 gezeigt ist. Es ist erl;ennbar, daß der Fassungsrand 7 im Bereich der Abdeckung einen Eingriffsschlitz 35 mit über seine Linie verteilten Profilierungen, das heißt Verbreiterungen hat. ln gleichen Abstinden trägt der anliegende Rand 18 Profilierungen wie Verbreiterungen. Die Anordnung ist aber so getroffen, daß die Verbreiterungen zwischen Abdeckung 18 und Schlitz 35 nur aufeinanderpassen, wenn die Abdeckung nicht in der ausgerichteten Stellung ist. Dann können die Teile zusammengefügt werden, und eine kurze Drehung gemäß Fig. 5 entgegen dem Uhrzeigersinn stellt dann eine Verrastung her. Bei dieser Aus führungs form ist es lediglich erforderlich, daß der Eingriffsschlitz 35 beispielsweise an der linken Seite etwas verlängert ist, damit der nötige Spielraum für eine Drehung vorhanden ist. Am Ende des Eingriffsschlitzes 35 ist eine Verbreiterung 36 zu sehen.The example shown relates to an advantageous solution in which the entire dial illumination is arranged under the cover 18. It recommends in a special embodiment to arrange this cover 1B removable, as shown in FIG. It can be seen that the frame edge 7 in the area the cover has an engagement slot 35 with profiles distributed over its line, that is, has widenings. The adjacent edge 18 bears at equal intervals Profiling such as broadening. The arrangement is made so that the Widenings between cover 18 and slot 35 only fit together if the cover is not in the aligned position. Then the parts can be put together and a short counterclockwise rotation as shown in FIG. 5 then sets a latch. With this embodiment it is only necessary to that the engagement slot 35 is extended somewhat, for example on the left side so that there is the necessary leeway for rotation. At the end of the engagement slot 35 a widening 36 can be seen.

Es werden auch andere Lösungen wie Bajonettverschlüsse und dergleichen einbezogen. Fig. 5 dient nur als Beispiel für eine besonders einfache Lösung. Verständlich ist, daß in den Fassungsrand 7 nach Wahl Abdeckungen 18 mit oder ohne Skalenbeleuchtung eingesetzt werden können, da alle Teile der Skalenbeleuchtung an der Abdeckung angeordnet sind.There are also other solutions such as bayonet locks and the like included. Fig. 5 serves only as an example of a particularly simple one Solution. It is understandable that in the frame edge 7 covers 18 with your choice or can be used without scale illumination, as all parts of the scale illumination are arranged on the cover.

Fig. 4 zeigt eine abgewandelte Ausführungsform der Waage mit dem schematisch dargestellten Unterteil 2 und dem Oberteil 1, in dem die oeffnung 6 mit einer Abdeckung 18 angeordnet ist. Das Wiegesystem ist nicht näher dargestellt, aber es ist für jeden Fachmann verständlich, daß es auf dem Boden des Unterteils angeordnet ist und mit seinem beweglichen Teil das Oberteil 1 trägt.Fig. 4 shows a modified embodiment of the balance with the schematically illustrated lower part 2 and the upper part 1, in which the opening 6 with a cover 18 is arranged. The weighing system is not shown in detail, but it is for any person skilled in the art understandable that it is arranged on the floor of the lower part and carries the upper part 1 with its movable part.

Der unter der Abdeckung angeordnete Schalter 37 für die sonst nicht näher dargestellte Skalenbeleuchtung hat einen nach unten in das Innere der Waage gerichteten Betätigungsarm 38. Auf dem Boden des Unterteils ist eine Säule 39 angeordnet, an deren oberen Ende ein vorteilhaft federnd auslenkbares Widerlager 40 vorgesehen ist. Dieses endet unter dem Schalterarm 38, jedoch mit Abstand von diesem. Der Abstand ist so gewählt, daß der Schalterarm 38 betätigt wird, wenn die Waage beispielsweise mit 5 kg belastet wird. Dadurch wird der Schalter geschlossen. Wird die Waage freigegeben, öffnet sich der Schalter wieder.The switch 37 arranged under the cover for the otherwise not The scale lighting shown in more detail has a downward into the interior of the scale directed actuating arm 38. A column 39 is arranged on the bottom of the lower part, an advantageously resiliently deflectable abutment 40 is provided at its upper end is. This ends under the switch arm 38, but at a distance therefrom. The distance is chosen so that the switch arm 38 is actuated when the balance, for example is loaded with 5 kg. This closes the switch. If the scales are released, the switch opens again.

Fig. 6 und 7 zeigen eine Lösung, in der die Offnung 6 von einem Fassungsrand 41 umgeben ist. Der Fassungsrand ist in dieser Ausführungsform, wie insbesondere Fig. 7 erkennen läßt, hohl ausgebildet. Fig. 6 zeigt, daß in dem Bereich, der nicht von der Abdeckung 18 abgedeckt ist, Schlitzdffnungen 42, 43, 44 gleichmäßig verteilt an dem inneren Randteil 45 des Fassungsrandes 41 angeordnet sind. Diese Schlitzöffnungen 42 bis 44 sind verhältnismäßig tief. In einer Höhe über diesen Schlitzöffnungen sind in deren Bereich im Fassungsrand Lampen angeordnet, von denen eine in Fig. 7 mit 46 bezeichnet ist.Fig. 6 and 7 show a solution in which the opening 6 from a frame edge 41 is surrounded. The frame edge is in this embodiment, as in particular Fig. 7 shows, hollow. Fig. 6 shows that in the area that is not is covered by the cover 18, slot openings 42, 43, 44 evenly distributed are arranged on the inner edge part 45 of the frame edge 41. These slot openings 42 to 44 are relatively deep. At a height above these slot openings lamps are arranged in their area in the socket edge, one of which is shown in Fig. 7 is denoted by 46.

Bei dieser Ausführungsform ist zweckmäßig der Fassungsrand 41 zusammen mit der Abdeckung 18 lösbar in der Öffnung des Oberteils angeordnet, um auch die Lampen auswechseln zu können. Die Schalter- und Batterleanordnung kann in einer schon beschriebenen Weise unter der Abdeckung vorgesehen sein. Bei der zuletzt beschriebenen Ausführungsform wird die Skala aus dem Fassungsrand 41 heraus beleuchtet, wobei die Höhenzuordnung zwischen den Schlitzöffnungen 42 bis 44 und den Lampen 46 so gewählt ist, daß das Licht nur nach unten auf die Skala fällt.In this embodiment, the frame edge 41 is expediently together with the cover 18 detachably arranged in the opening of the upper part to also the To be able to change lamps. The switch and battery arrangement can be in one already described way be provided under the cover. In the case of the last one described Embodiment, the scale is illuminated from the frame edge 41 out, wherein the height assignment between the slot openings 42 to 44 and the lamps 46 as follows is chosen that the light falls only down on the scale.

Der Fassungsrand kann bei runder Ausführung außen mit Gewinde oder radialen Profilierungen versehen sein, das oder die in einer Hülse mit Innengewinde oder Gegenprofilierungen eingreifen.The rim of the frame can be threaded or with a round design be provided with radial profiles, that or those in a sleeve with an internal thread or counter profiles intervene.

Claims

Claims - DISCONTINUED 1. Bathroom scales with a -. * As a step trained upper housing part, then provided in an opening with a viewing window is, under which there is a scale cutout, characterized in that arranged for line opening (6) with the viewing window light sources (29, 30, 46) @ i @ illuminate the scale.

2. balance according to claim 1, characterized in that one of the light sources (29, 30) assigned battery (31) is arranged replaceably.

3. balance according to claim 1 or 2, characterized in that light source (29, 30) and battery assembly (31) are provided removable.

4. balance according to one of claims l to 3, characterized in that that a cover that partially covers the viewing window and is arched upwards (18) carries the light source (29, 30) on the underside and acts as a diaphragm at the top is executed.

5. balance according to claim lI, characterized in that the bottom the cover (18) is provided with a reflective flelag.

6. balance according to one of claims 4 and 5, characterized in that that the light sources (29, 30) and / or the battery (31) can be replaced on the cover are arranged.

7. Scales according to claim 6, characterized in that on the underside the cover (18) has a strip-shaped profile (24) with a guide, for example a dovetail guide, provided for a slide-like body (26) is that of the lamps (29, 30) and the battery (31) as well as the electrical connection this part carries.

8. Scale according to one of claims 1 to 7, characterized in that that a switch (32) is arranged on or under the cover, its actuating lever (20) protrudes from the cover (13).

9. balance according to one of claims 1 to 7, characterized in that that on a part of the scale that moves under load, advantageously on the cover (18), a switch (37) is arranged, the switch arm (38) with one on one fixed part (2) of the balance arranged abutment (39, 40) cooperates in such a way that the switch is closed when the scale is loaded with a predetermined weight and is opened when the balance is unloaded.

10. Scales according to claim 8 or 9, characterized in that on Switch (32) plugs (33, 34) and sockets on a slide-like body (26) are arranged for this connector to establish the connection.

l1. Scales according to one of claims 4 to 10, characterized in that the cover (18) is detachably arranged on the viewing window.

12. Scales according to one of claims 1 to 11, characterized in that that a rim (41) enclosing the opening is detachably arranged with the cover (18) and that light sources (46) are provided in the area of the insertable border) 41) are, the slot openings (42-44) in a wall part (45) facing the viewing window in the area of the light sources (46).