JZ : üag, barA, hektqg-raph-iaghe Vervielfält : Lgtmgsmaechir-e
Be enestmg betrifft hekogyahlsch& Vervielfältigsagsma
söins. ä. &zeh sich beasndes auf eine leche einfasse
undeyblUge Enstpskin. &i dlse wellen die erehie
denen eile <s agoSnt eis aß alls n eisern stabilen
Geh-äu,se enthalten Jst-t welehes-leieht vcxz Rand transportiert
werden kmi--f,
Sei dey neesngsgemäSes. AsfShrang it die Nsscise in e inam
Geste-U angeerdnete ßn welehe-m drei Wandab--,
sehnit& soweNba efesigt eind Ton diesen Wasdabachaitten-
stellt einer einen Deekel fu3 ? ein Abteil zr Änfsahme dr
ee-tgtigmgskui, bel und audere-r loee-v Teile dar-e währwnd
die
beidenanderen den. BogenaMege-md-anleetisdh. bilden.
Imfo : Lgenden wird die Maschine anhand der Zeichnungen be-
seMLeen Baei eigt
Sig 1 eine schaubilli&he Barstellung der Nssehine in der
jeäffaten. o&e irbeitsatllmig
2 eine aeaubildi-i-che 3arztellung der verschlossenen
Maschine", wobei j-ednch der den : Deckel des Aufnahme-
ateil fT-lS eile a. sellende Wandabsehnitt
geSt&et is
21g, 3 eine schaubildl-iche 1) arstellung der Masahir-e in
einem
andars. Blickwinkel mit besonderer Terdetlic3nm er
Fhras fSr as Einsetzen &&r strize (Volagebogens
und
ig 4 einen weitgehend schematisehen Längsschnitt durch die
Maschine.
ie Maashie amfasst-ein stell mit zwei. Bleehseitenwm-
ea weee starr-verhrndn sis. 4 reh di$ Blechgrsd
pie,tS'H und den fsteg' AR die rückwärtige Querkante
der Grundplatte tg ist mittels Scharnieren 14 der Wandab-
schnitt 15 belestigt elher eine abgebogene FortstzoRg 6
trägt die so ausgebildet ist öaß sie auf die im Bogen ver-
laufenden rakartigen Enden der Seitenwände passt mid
sich. mit der Sinterante des Kofteges 13 trifft In ähnli
eher Weise ist an -e-Torderkante der Srndplatte 12 mittels
er N ffi Ze V e : e d te 12 m :
Scharnieren ein Mrrer Wasdabohsitt t8 bfestigt dsan
jEreies-ide ebenfalls laicht geb&gen ist, damit er sieb
der
:OT& er SeiteBWnde tt anpasst. Ber Wa. ndabschnitt 15 dieNt
beieselsseney Mashine ur bdckng'e NaschinenrSc&
seit sn i& geöffnetem satand als Ablegetiseh fr die
gezogenen B8ge. Be Wandasehnitt 1B ist zugleich Deckel
fp d&s Abteil a Aufnahme einiger leser eile insbeandere
eine : r tuaeche-geh-alten durt-h
ine 3 ; 21 en
durch Spangen 22 am Deckel selbst.
A eie&Fm&t ahe emteree der langen geneigten äehe
des:. Saschlne. sgtells ist mittels Scharnieren ein dritter
Wnabsc&it S aselent der in seisey SchliSstellung
das S-ehäuse der Mäse&ine veröllta-digt mnd in seiner auf-
gla., ppten Stellm en ogßn&nfuhrungs oder Anlegetisch'bil-
detif in der letzten Stellung arbeitet der-t7andabsabnitt 24
mit
einer artsfegten Zuführu--ngsplatte 25 zusammen, welche sich
querzwiBchen zwei egeNSberliegenäen:Msazseitenplatten 26
ertest welche innerhalb der äußeren Seltenande ange
bracht snd. Die äSeren eitnwne 11 sind sn& rnden de&
an allen Beken abg-erundet, 6 Der g-eeamte ldeehaulzmus
Ley Nasehine wird von den verstehend rwähEten Hilfsseitenpla-
ten 26 getrages und ist aran ßestigt.
A-e dein 13 ist ein Tragbügel 28 befestigte und dae
ekwrtie-Raae ä9 es Stegen 9 Ist &ls Farsng HBeildet
um daß Einsetzen der Maiïrizg M in den geneigten S-chlits.
Q
derDrctromel ? su eleichters er Schlitz 30 ält
dESatri'wpend des rbeitsarangea an er Brektrommel
fest.
reat"
DieSustyGNmel 3 i'von herk6mmlieher zyliByiseher Form
undsta. x Teran4en. mit der Saptaehse 32 welche wiederum
en agesa 53 getrageR-wird die anf den asatzeitespistten
26. an. gebraoht sind. Das rechte Ende dar Drucktrosselachse
ist
mH eine axialen Bohrang sr Aufnahme der Teylgngerngs
Spindel 34 ersehe welche sieh an der Betätigsngshandkar
e, 5 befindete m Sel 34 ist an ihrem freien Me ab
t !
gdl, W X Meb at d hwe 32 herz
stellet. mittels eine aerstifes &n'ch eine Bohnmg in die
er Achse. ie Spinad 34 ist weiterhin genutet und mit einem
zusammenäy&skbaren 0-Ring versehen welcher mit einigem
KragtaufWand-durch clie 4v-ßere Üf : Ceung 35 des orrt-af e-aten
la-
gers 3 eingeführt werben Jkasm. Asf diese Weiee wird äie Band-
kurbel 23 in der ArbedisstellBrng festgehalten. Andererseits
ist aber ihre leichte Entfermmg und getrennte Aufbewahrung
mlieh wean sie nicht gebraucht wird..
Sie Badkurbe 1S3 trägt einen besonderen handbetätigten
Ble&ieyschenkhebl 36 mit einem Vorsprung 3 ? welcher
B el) 6 : EZ eXen 37
ncrBale weise einen ertsfeste Anschlag 38 auf der rechten
Seite der Seiteswand 11 berShrt welcher aber durch einen
"ü, anf den Hebel. ? 6 s Terschent werden anB da : 8 er
denAnschlag % freigibt Durch diee Vorrichtung ist die
nektromel 3 am Ss-de eer Arbeits-umdrehung automatisch in
ihreBeell'ang gbyanht mld'war genan in der Ns. llstel-
Ixmg-XBL dieser Stllmg heben herkömmliche N&een an aer
linkSeit 4er Dyektrommel ein. Filsfeuchtkissen 39-an.
und heben so die Brährung desselben mit em innen gelege-
ne Snde der-Qytßfesten gfahrngslatte 25 anf Ys Bisses.
% ist in einem Feucht&iasengehäuse 40 angebrachte welches
gleitfshig : hefetigt ist is em Fechtkiasentrog 4 Ber
4-1 ist an jede : r Seite gelenkig befestigt. 9 um eine
Schenkbeegang nter dem Sinflnß der &ben enaanten Seeken
zu k8-r. Zen' gegen die'Kraf t von 2ed--rne die normaler-
weise-das Kissen gegen die Sufahrusgsplatte 25'zu drücken
r-
erachen, Weitere Nockenorichtngan insohliej&lich enes
unter edarwirnmg steh-enden Ansatzes sind vorgesehen'am
dieBrs&ktrommel. in der NulIetellTmg fesahaltent weim die
d KLAten9 wem d1e
jianclk, =bel von der a7ogezogen ist.
er anbachnitt 24 bildet in seiner ge3ffneten Stellung
sihe Si 1-sä 4 eis. e Fortsetzung der ortsfesten füh-
aRgßatte 5"Dr 31eH 24 hat einen zusätzlichen Draht-
snsat 2% elher als Träger fSr Lsnge Abzug&bgn dient mid
Rßey&e e Waaa&schaitt 24'ond den gegnüerlignen tirB
Bnbschnitt 5 in ihrer Schliestellung verriegelt. Letzte-
rea gesoUeh-t dv-reh Verhaken des Drahtbügels 42 mit e-in,-m
- rsingenän % afes, 45 es Wandabsehnittes t5
Bißeendrußkwase 44 für die Znsassaarbeit mit der Brudk
aLze ist dareh. ReHenLager so fixierte daß sie gerade
sit de Oerflche er Bmekwalze in Berührung stehle es sind
s < qebrachX X z ; u gew@l
Stellvorrichtungen axLge'braeht um zu. gewährleisten da. B
nber
ie-gase Lange der egesrucksalse eine parallele und genaue
Anlage-erzielt wird,'
Das innen gelegene Ene ger ortsfesten 2nfuhrngsplatte S5
ii"berx'dmmi ; die Fmikt : ion dèr gebräuchlichen Kissenoberflächen-
stage nr die samsenarbeit mit em echtkissen 39 und ist
leichtflexibel gestaltety um eine gttte unä gleichförmige
Anlage über die ganze länpe des si-cherzuatellen.
Der eine BlattfShragsaBne dastell&nde Wadabselmitt. 34
etehnr'efstigt a-cch ile 45-y welche sieh an den
Seitenaufltantungen&8 anbsohnittes-24 h&finden wobei
diese zugleich Brangn ärstllen-am die Abzugsbogen mit
dem Druckbild auf der-Druckwalze auszurichten. Eine Verlän-
garung 47 an der'linken Seite es nfuhrungs-WandteiL&&
S4
Ve : ; ("g1 ? ößert die wirke. Länge der linken Blattführung.
Die Maschine steht auf-ider Ou=ifüßen 48 und ist W geur
sclosseneZustand leicht tragbare Sie ist zuv&rlssig
staubdieht and vllkommen in sich abgeschlossen
.
93hats chex
JZ: üag, barA, hektqg-raph-iaghe Reproduction: Lgtmgsmaechir-e
Be enestmg concerns hekogyahlsch & Verweisigsagsma
something like that. Ä. & zeh beasndes on a leche
undeyblUge Enstpskin. & i dlse waves the erehie
who hurry <s agoSnt ice ate alls n iron stable
Geh-u, se contain Jst-t welehes-leicht vcxz edge transported
become kmi - f,
Be your neighbors. AsfShrang it the Nsscise in e inam
Gesture-U grounded ßn welehe-m three wall away--,
sehnit & soweNba confirms a tone of this Wasdabachaitten-
does one fool a deek? a compartment for reception dr
ee-tgtigmgskui, bel and audere-r loee-v parts dar-e during the
the other two. BogenaMege-md-anleetisdh. form.
Info: The machine is loaded with the help of the drawings.
seMLeen Baei eigt
Sig 1 a schaubilli & he presentation of the Nssehine in the
jeäffaten. o & e iremployment
2 an aubildi-i-che representation of the locked
Machine ", where j-ednch of the: cover of the receiving
ateil fT-lS eile a. Sending wall section
geSt & et is
21g, 3 a diagrammatic 1) representation of the Masahir-e in one
andars. Perspective with a special Terdetlic3nm er
Fhras fSr as insert && r strize (Volagebogens
and
ig 4 shows a largely schematic longitudinal section through the
Machine.
he Maashie grabs-a place with two. Bleehseitenwm-
ea weee rigid-verhrndn sis. 4 deer di $ sheet metal
pie, tS'H and the fsteg 'AR the rear transverse edge
the base plate tg is attached to the wall by means of hinges 14
Section 15 afflicts a bent forward 6
wears that is so trained öass it to the in the bow
running rak-like ends of the side walls fits mid
themselves. with the sintered edge of the Kofteges 13 meets In similar
rather wise is at -e-gate edge of the end plate 12 by means of
er N ffi Ze V e: ed te 12 m:
Hinges a Mrrer Wasdabohsitt t8 fastens dsan
jEreies-ide also spawns so that he can sieve the
: OT & er side panel tt adapts. About wall section 15 dieNt
beieselsseney Mashine ur bdckng'e NaschinenrSc &
since sn i & open satand as a filing table for the
drawn B8ge. Wandase cut 1B is also a cover
fp d & s compartment a recording of some readers rushing into each other
a: r tuaeche-go-old durt-h
ine 3; 21 en
by clasps 22 on the lid itself.
A eie & Fm & t ahe emteree of the long inclined distance
of:. Saschlne. sgtells is a third by means of hinges
Wnabsc & it S aselent the in seisey closing position
the housing of the Mäse & ine is completely deflated and in its top
gla., ppten Stellm en ogßn & nfuhrungs oder Anlegetisch'bil-
detif in the last position the -t7andabsabnitt 24 works with it
an arts-swept feed plate 25, which
between two overlapping seams: brass side panels 26
test which ones within the outer rare earths
brings snd. The outer walls 11 are sn & rnds de &
rounded off at all beckons, 6 the g-eeamte ldeehaulzmus
Ley Nasehine is supported by the understandably selected auxiliary
th 26 and is aran ßfestified.
Ae your 13 is a bracket 28 attached and dae
ekwrtie-Raae ä9 es Stegen 9 ist & ls Farsng HBe formed
to insert the Maiïrizg M in the inclined S-chlits. Q
derDrctromel? su eleichters he slot 30 old
dESatri'wpend the arangea of work on the brekt drum
fixed.
reat "
DieSustyGNmel 3 i 'from a traditionally cylindrical shape
andsta. x Teran4en. with the saptaehse 32 which in turn
en agesa 53 GetrageR-will be the beginning of the asat time pistes
26th at. are brewed. The right end of the pressure throttle axis is
mH an axial drilling sr recording of the Teylgngerngs
Spindle 34 can be seen on the actuating handker
e, 5 located m Sel 34 is off at its free Me
t!
gdl, WX Meb at d hwe 32 hearts
ask. using an aerstifes &n'ch a Bohnmg in the
he axis. he Spinad 34 is still grooved and with a
put together & skbaren 0-ring which with some
KragaufWand-by clie 4v-ßere Üf: Ceung 35 des orrt-af e-aten la-
gers 3 introduced advertise Jkasm. As this white is called the band
crank 23 held in the ArbedisstellBrng. on the other hand
but their easy removal and separate storage
mlieh wean it is not needed ..
You Badkurbe 1S3 carries a special hand-operated
Ble & ieyschenkhebl 36 with a projection 3? which
B el) 6: EZ eXen 37
ncrBale has a fixed stop 38 on the right
Side of the side wall 11 but touches it by a
"ü, anf the lever.? 6 s Terschent are anB da: 8 er
releases the stop% Through this device is the
nektromel 3 at the Ss-de one working revolution automatically in
theirBeell'ang gbyanht mld'war called in the Ns.
Ixmg-XBL this version raise conventional N & een to aer
on the left side of the 4-drum drum. Filsfeuchtkissen 39-an.
and thus raise the sausage of it with an inside
ne Sende der-Qytßfesten gfahrngslatte 25 anf Ys Bisses.
% is mounted in a moisture-proof housing 40
Slippery: is a fencing trough 4 areas
4-1 is hinged to each side. 9 to one
Schenkbeegang n the sense of the benign Seeken
to k8-r. Zen 'against the' force of 2ed - rne the normal-
wise-to press the pillow against the Sufahrusgsplatte 25 '
r-
erachen, Further cam alignments insohliej & lich enes
under edarwirnmg approach are provided'am
dieBrs & ktrommel. held in the zero position
d KLAten9 to whom d1e
jianclk, = bel from whom a7 moved.
it forms anbachnitt 24 in its open position
see Si 1-sä 4 ice. e continuation of the fixed
aRgßatte 5 "Dr 31eH 24 has an additional wire
snsat 2% elher serves as a carrier for length deduction & bgn mid
Rßey & e e Waaa & schaitt 24'ond den Gegnüerlignen tirB
Section 5 locked in its closed position. Last-
rea gesoUeh-t dv-reh hooking the wire bracket 42 with e-in, -m
- rsingenän% afes, 45 es wall section t5
Bißeendrußkwase 44 for associating with the brother
aLze is dareh. ReHenLager fixed it so that it was straight
sit the surface of the Bmekwalze in contact and steal it
s <qebrachX X z; u gew @ l
Adjusting devices axLge'braeht to. guarantee there. B nber
ie gases length of egesrucksalse a parallel and accurate
Investment is achieved, '
The inside, single, stationary 2 inlet plate S5
ii "berx'dmmi; the Fmikt: ion dèr common pillow surface
stage no the samsung work with em real pillow 39 and is
slightly flexible design around a god une uniform
System over the entire length of the safety gate.
The one sheet of paper there is in Wadabselmitt. 34
etehnr'efstigt a-cch ile 45-y which look at the
Page updates & 8 anbsohnittes-24 h & find where
this at the same time Brangn arstllen-am with the trigger sheet
to align with the print image on the print roller. An extension
Cooking 47 on the left side of the guide wall part && S4
Ve:; ("g1? increases the effective length of the left sheet guide.
The machine stands on-ider Ou = i feet 48 and is W geur
closed condition easily portable it is reliable
dusty and completely self-contained
.
93hats chex