"IMEA"Industrie voor Mechanische en Elektrische Apparaten N.V."IMEA" Industrie voor Mechanical and Electrical Apparatus N.V.
HattemNiederlande
Elektrischer Kochherd
Die Neuerung bezieht sich auf einen elektrischen Koch-
herd, insbesondere für Schiffzwecke welcher jtait Gleichspannung
aus dem Bordnetz getrieben wird. Zweck der Neuerung ist, einen
neuen elektrischen Kochers zu schaffen, welcher sehr geringe magnetische Streufelder
hat, weiterhin durch seine Konstruktion und seinen Aufbau für rauhen Betrieb wie
an Bord geeignet ist.Hattem Netherlands Electric cooker
The innovation relates to an electric cooker
cooker, especially for ship purposes with direct voltage
is driven from the electrical system. The purpose of the innovation is to create a
to create new electric cooker, which has very low magnetic stray fields, is still suitable by its design and structure for rough operation such as on board.
Die unter elektrischer Spannung stehenden Teile sind dabei tropfwasser-und
spritzwasserdicht angeordnet.The parts under electrical voltage are dripping water and
arranged splash-proof.
Gemäss der Neuerung besteht ein elektrischer Eöehherd,
insbesondereiS. r Schiffswecke und vorzugsweise zum Anschluß
an
einGlei-chspannungsbeirdnetz,-aus : BauelementenE d-te weitestgehend
aus nichtmagnetisöhen Werkstoffen. hergestellt sind ; die Verdrah-
tung der Anschlußleiter und der Heizelemente erfolgt dabei
streu-
feldfrei.According to the innovation there is an electric stove, especiallyiS. r ship purposes and preferably for connection to
a DC voltage network, -from: componentsE d-te as far as possible
made of non-magnetic materials. are made; the wiring
The connection of the connecting conductors and the heating elements is scattered
field-free.
In den Fig. 1 bis 7 sind Kochherde nach der Neuerung dargestellte
Die Fig.1, 2 und 3 zeigen einen elektrischen Kochherd mit vier Kochplatten und einem
Ofen. 1 to 7 cooking stoves are shown according to the innovation
Figures 1, 2 and 3 show an electric cooker with four hotplates and one
Oven.
Fig. 7 zeigt das entsprechende Schaltbild von dem Herd mit Dem dazugehörigen
Schaltkasten.
Die
Die Fig. 4, 5 und 6 seigen einen ähnlichen Xoehherdy je-
doch mit sechs Kochplatten und einem Ofen.
Die Fig. 1 zeigt in der linken Hälfte die Vorderansicht
und in der rechten Hälfte den Schnitt 1-1 in Fig. 3
Die Fig. 2 zeigt den Schnitt 1111 in Fig. 3
Die Fi3 gibt in dem rechten Teil eine Aufsicht des
Kochherdes mit vier Kochplatten und in der linken Hälfte den
Schnitt 111-111 in Fi. äs..
Der Kochherd hat ein Rahmengesteil ans Metallrofilen
Schnitt T in Fis
50 er ruht auf einem Sockel l aus Winkelprefilen womit er am
Deck der SchiffskSche feetgeschrsu&t werden asn. Das Sestell
bestehtvorzugsweise aus Leichtmetsll obei die Metallpofile
50
mit Platten 51 24 aus Leichtmetall verkleidet sind. Als ge-
eignetes Leichtmetall hat sich insbesondere hochwertiges Alumi-
niumDie Dbere Abdeakplatte 52. und der Ansoblußkasten
54 sind aus rostfreiem, nichtmagnetisehem Stahl, während die
untereAbdeckplatte 55 aus Aluminium besteht.
In den aus den Metallprofilen 50 und den Flatten 5 ? 52
und 5'7 gebildeten iM&eayaum 3 des JSschhedes sind zwei
weitere
geschloseae Räume eingebaute und zwar der ob-ere, die kochplatten
A mit ihren rückwärtigen Zuleitungen tragende Raum 2 der wan-
nenfõrmig usgebildet ist und der ein geschlossenes Aggregat
bil-
dendeBackofen 55 der weiter unten näher beschrieben wird. Die
denRaum 2 bildende Wanne ruht auf Zwisehenprofilen 56. Nähere
Einzelheiten sind weiter unten beschrieben*
Die Zuleitung der Speisespannungen für des : Serd seil für
jedenBrwärmungsteil über ein gesondertes Kabel stattfinden
; diese
Kabel laufen von dem nicht dargestellten Schaltkasten zu dem
An-
schlußraum
-
Die, vier Kochplatten A4 bestehen aus etiner g ; e-
mg die ztoßfest und widerstandsfähig gegen Hitze und ge-
gen Angriff durch das Ko cllgut beständig ist. Die-Kochplatten
sollen regelmässig mit einem säurefreien Öl eingerieben cerden.
Jede Kochplatte enthält an ihrer Unterseite einen elektrisch
iso-
lierten HeizkSrer. welcher ae zwei Teilen mit ungefähr gleichem
elektrischen Widerstand besteht wobei diese ile derart in der
Sochplatte verdrahtet Stind daß das äuszere magnetische Streu
feld
äußerstgering ist « Die beiden Teile des Heizkörpers können
mittels des nicht dargestellten Sehaltktens iB. Rihe oder
parallel geschaltet werden wahrend auch Betrieb mit nar einer
Hälfte des Reizkrpers mSglieh ist. Biermit kann man als&
eine
dreistufige Regelung der Heizleistung einer Platte erzielen
Jede Platte ist in. ihrer Mitte an dem Gestell befestigt
und wird weiter in den vier eken durch hheneinstellbare Bolzen
unterstützt, Mit dieser Lagerung ist eine freie thermische
Aus-
dehnung der Platten in horizontaler Hiehtung von der Mitte
ab
möglich.
An. der Oberseite des Rerde befinden sich etwa in den
vier Ecken vier Stützen 4 für die sogenannten Sturmsehienen
5.
Diese Sturmschienen 5 sollen dazu dienen, be. i Sturm oder
starker
DUnung zu verhindern~. daß die Pfannen von einer Kochplatte
ab-
gleiten. Si& sind an geeigneten Btellen jait Nnten 6 versehen,
um
eine Verstellung für verschiedene zu errßgliehen.
Längs der ganzen Vorderseite des Herdes erstreckt sich
einHandgriff 7.
Unter allen vier Xoohplatten Al-A4 lieikti-zein Sebmutz-
schieber 8", in dem übergekochte Speisen und andere Speisereste
aufgefangen
aufgefangen werden und welcher im Bedarfsfall leicht gereinigt
werden ka1Ul* Der Schmutzsehieber S kann zur Reinigung mittels
zweier Handgriffe 9 nach vorn gezogen werden.Fig. 7 shows the corresponding circuit diagram of the stove with the associated switch box. the
Figs. 4, 5 and 6 show a similar Xoehherdy each
but with six hotplates and an oven.
Fig. 1 shows the left half of the front view
and in the right half section 1-1 in FIG. 3
FIG. 2 shows section 1111 in FIG. 3
In the right part of the Fi3 there is a plan view of the
Cooking range with four hotplates and the one in the left half
Section 111-111 in Fi. äs ..
The stove has a frame on the metal profiles
Section T in F sharp
50 it rests on a base l made of angular prefiles with which it is at the
Deck of the SchiffskSche feetgeschrsu & t are asn. The sestell
consists preferably of light metal above the metal profiles 50
are clad with plates 51 24 made of light metal. As a
suitable light metal, in particular, high-quality aluminum
nium The Dbere cover plate 52. and the connection box
54 are made of stainless, non-magnetic steel, while the
lower cover plate 55 is made of aluminum.
In the from the metal profiles 50 and the flats 5? 52
and 5'7 formed iM & eayaum 3 des JSschhedes are two more
Closed rooms built-in, namely the upper one, the hotplates
A with its rear supply lines carrying space 2 of the wall
is designed in the shape of a
the end oven 55, which will be described in more detail below. the
The tub forming space 2 rests on intermediate profiles 56. More details
Details are described below *
The supply line for the supply voltages for des: Serd seil for
each heating part take place via a separate cable; these
Cables run from the switch box, not shown, to the
final room
-
The four hotplates A4 consist of etiner g; e-
mg which are firm and resistant to heat and
is resistant to attack by the Ko cllgut. Die-hotplates
should be rubbed regularly with an acid-free oil.
Each hotplate contains an electrically iso-
lated HeizkSrer. which ae two parts with about the same
electrical resistance consists in this ile so in the
Sochplatte wired Stind that the external magnetic stray field
“The two parts of the radiator can
by means of the not shown Sehaltktens iB. Rihe or
connected in parallel during operation with only one
Half of the irritant body is mSglieh. Biermit can be used as & a
achieve three-stage control of the heating power of a plate
Each plate is attached to the frame at its center
and is continued in the four corners by means of height-adjustable bolts
supports, with this storage a free thermal expansion
expansion of the panels in a horizontal direction from the center
possible.
At. the top of the earth are roughly in the
four corners four supports 4 for the so-called storm rails 5.
These storm rails 5 are intended to be. i storm or stronger
To prevent thinning ~. that the pans are removed from a hotplate
slide. Si & are provided with notes 6 at suitable points
a pretense for different ones to be achieved.
Extends along the whole front of the hearth
one handle 7.
Under all four Xooh plates Al-A4 lieikti-zein Sebmutz-
Slide 8 ", in which food that has boiled over and other leftovers
caught
be collected and which can be easily cleaned if necessary are ka1Ul * The dirt trap S can be cleaned using
two handles 9 are pulled forward.
In dem unteren Teil 3 des Herdes ist der Back- und Bratofen 55 angeordnet.
Dieser Ofen hat eine völlig geschlossene Innenwandung 10 aus nichtmagnetischem und
rostfreiem Stahl und eine ebenfalls völlig geschlossene Aussenwandung 11 aus Leichtmetall
z.B. Aluminium. Zwischen den beiden Wänden befindet sich thermisches Isoliermaterial
12, wie z.B. Schlackenwolle. Die Innenwandung 10 ist an beiden Seiten mit Tragleisten
13 für Backplatten und
ratroste versehen. Die Backplatte 14 besteht aus Leiohtmetall
während der Zratrost 15 aus einer Kupferlegierung besteht.
An
der Ober-und Unterseite ind die Heizelemente 16 für den Ofen
angebracht. Diese aussen liegenden Strahlungeheizelemente sind
in
festen rechteckigen Rohren aus rostfreiem Stahl eingebaut. Wie in den Fig.1 und
3 ersichtlich ist, sind an Ober- und Unterseiten die vier Heizkörper 16 nicht in
gleicher Entfernung voneinander und von den Seitenwänden eingebaut. So befindet
sich der äussere Heizkörper mehr nach der Seitenwand des Ofens zu, während der Abstand
zwischen den zwei mittleren am grössten ist. Diese Anordnung der Heizkörper 16 im
Ofen erfolgt, um eine gleichmässige Temperatur in dem Ofen zu bekommen.In the lower part 3 of the stove, the baking and roasting oven 55 is arranged. This furnace has a completely closed inner wall 10 made of non-magnetic and stainless steel and a likewise completely closed outer wall 11 made of light metal, for example aluminum. Thermal insulation material 12, such as slag wool, is located between the two walls. The inner wall 10 is on both sides with support strips 13 for baking plates and gratings provided. The baking plate 14 is made of Leiohtmetall
while the Zratrost 15 consists of a copper alloy. At
the top and bottom ind the heating elements 16 for the oven
appropriate. These external radiant heating elements are in
Fixed rectangular stainless steel tubes installed. As can be seen in FIGS. 1 and 3, the four heating elements 16 are not installed at the same distance from one another and from the side walls on the upper and lower sides. So the outer heating element is more towards the side wall of the stove, while the distance between the two middle ones is greatest. This arrangement of the heating elements 16 in the furnace takes place in order to get a uniform temperature in the furnace.
Die Ofentür 17 kann nach vorn aufgemacht werden und
dreht sich dabei um zwei Scharniere 18, welche n ihrer Tnter
«
seite angeordnet sind. Das Öffnen der Ofentür 17 erfolgt mittels
desHandgriffes, 19", Wenn die Tür 17 gaIlß geöffnet ist. liegt
sie
horizontal und die Backen des Turscharnieres stutzen sich dabei
derart gegen den Rahmen des Ofenae daß ein Mann gegebenenfalls
auf der Fläche der ganz gefneten $ur stehen kunet
Die
-Die Ofent-Ur 17 Ist gegen den Rabmen 20 mittels einer
hitzebeständigen Paeong 21 abgedichtete Der Türrahmen 20 sollte
im Betrieb sauber gehalten werden weil sonst die SS. r nicht
gut
schließt nd Wrmeverluste auftreten. Imerhalb der beiden Schar-
niere 18 eind (nicht dargestellte) OentSrfedern untergebrachte
welche die Ty t7 in ihrer geschlossenen Lage gegen den Rahmen
20
drücken. Diese Federn sind derart eingestellte daß die Ofentür
im
horizontalen Zustand nicht von selbst zuklappt.
In den Fig 2 nsd 3 sind die Verdrahtungen der Zuleitun-
gen für Kochplatten umd Ofen angegeben Die isneren Leitungen
be-
stehenvorzugsweise aus Messingdraht von 25 mm Durehmesser der
durchIsoliesteine abgestützt ist Die Zleit$gen Hir die beiden
hinteren Kochplatten A3 und A4 laufen la gs der Hinterseite
des
Kastens 2. Wie ans Fig a ä esiehtlieh, verlaufen die Zulei-
tungen längs einer senkreehten Aluminiumvedrahtngsplatte 2
nach
unten.Die Zuleitungen fr die zwei vordere-Kochplatten - und
A2 laufen erst zwischen der Vorderseite der Wanne 2-und der
Vor-
derzeit des Herdes ? ungefähr hinter des, Bandgriff 7 mid dexm
senkrecht nach unten längs der Verdrehtungeplatte dem
Die Anaohlüaae für den Ofen liegen an dessen Einterzei-te ;
] 3ie &$¢ se Xt m desS eite}
jeder Heizkörper 16 besitzt zwei nsehlSkleNmen 22. Die acht
An-
sehlußkleimsen der vier oberen Siemente werden an der Kinterseite
des Ofens untereinander verbanden, wie in der rechten Hälfte
der
Fig. 7 bei 0 anegeben ist In ahnlicher Weise sind die aeht
klem-
man der vier unteren Elemente aa. der. Hiaterseite des Ofens
teine
anderverbunden ie in ig7 Btit ? Begeben iet. E& lanfen
jetzt ?
wie in Fig2 ersichtlich ist, zweimal drei Leitungen von der
Hin-
terseite des Ofens längs seiner linkes Seite nach vorne. Diese
sechs
sechsLeitungen sia. d auf einem XlBmebrett 23 anges&hLsasen
das
sich unmittelbar hinter der Vorderp, latte 24 (Fig. 3) befindete
Der Ofn ruht an seiner. Unterseite auf zwei breiten
Schienen 25'Der akofen kan . B.. 3r Auswechslung dr Elemente,
mi t seiner Tür als Ganzes aus dem Kochherd herausgenomme-n
werden.
Hierzuschraubt man zunächst de. Teil 24 der V&yderbekleidung
links neben dem Türrahmen asz Durch dae Wegziebmen dieser Platte
24 iyd. das Klemmenbrett 2 erreichbare s& daß. Nan die'Verdrahtoag
von den sechs AnaohlußkJ ;. emmen bschral1ben kann... Naeh
Lösen der
Scaben mit denen der Türrahmen 2& aa dem Gestell bßfetigt
ist, kann man den ganzen Ofen naeh &ne ziehen'tmd ermmshme-n.
Se de3 : SstiO
Die Heizelemente kSnaen jetzt abgesehraubt nd heyaus@&n9amen
wenden.
. Die nscl&ßleitunseB. fSy die vier Schplatten A-M
werdenX
sind an eine oi der Verdrahtimsplatt 2 befindlichen JKJLBSa.
en-
brett, beeestist (Fig. 2 =d 3). Von-dem Klemmexibrett 23 fUr
die
bt Mot de Xtett
Ofe a- sehiss laufen es Verbindungen na-e& eiaeB. Klemmenbrett
aufdlese : r Platte 21. An der Se : Lte von dem fierd befindet
aleh d ek gescgossene Xschla det
den AnsclaSram 26 ait nch dem SehaltbUd (Fi7) markierten
Klemmen 27 entMIt* Aa dieses Xlemsebrett 27 sind die Mi&r-
. kabel, im vorliegenden all& also seejb-s abgeschlossen,
Die Kabel
kennenmit Stopfbuchsen ingfhrt erden dech aan sich an dem
Anschlußraum, beispielsweise an der Uaterseite ach ein Flanseh
elei Xn4A
für abeleiahroN befia-den
D&& Schaltbild ds eehherd ist u er Fi7 ersieht*
lio Sierebte Hälfte dieser Figr zei$t die sshlsse des
Kochherdes. Die vier Kochplatten haben die Bezugezeiaiieu Alg
A2
A3
A 19
A3 A4. Die linke Sälfte der Figur zeigt das Schaltbild des
Schaltkastens, der im Handbereich für den Kösh an der Wand
der
Schiffsküche montiert Ist-Sehaltkasten und Anst-hlußraum des
Kochherdes sind durch sechs Speisekabel verbunden. Der Schalt-
kasten, der nicht weiter abgebildet it ist naturlieh @.
uch
derart konstruiert und verdrahtet.. da2 dasuu-saere Streuteld
sehr gering ist. Das Gestell des Herdes und des Schaltkasten
sollten geerdet werden.
Der Kochherd wird mit Gleiehspanasng 220 V gespeiste
diedurch das mit Hilfe der Stopfbuchse eingeführte Marinekabel
L in den $ehaltkasten gelangt* B ist der Saptsehalter, Hber
den die Spannung auf zwei Hauptschienen. gelangt. Eine ; ampe
F
liegt an diesen Schienen, um das Vorhandensein der Spannung
an-
oannung an-
zuzeigeaw
Von den beiden Hauptachienen fuhren über Sicherungen
Zuleitungen zu den Kontakten von sechs Regels-ehalten Ct und
zwar
vier für die Kochplatten und-zwei für den Ofen. Diese Regelsehal-
terbesitzen je vier Stellungen,-Momit es mSlieh ist eine Koch-
platte auszuschalten bzw. aui ein Tiertel die Hälfte oder die
volle Leistung zu'gchalten. Aueh jdr die zei aare Ofenelemente
0 und U ist mit den swei betreifenden Begelschaltem eine ähnli-
cheRegelung der Heizung mßglich.
In den Fig. 1 und 2 ist der Schwerpunkt S des Herdes
mittels eineemnkrechten Pfeiles angegeben.
Kochherd, Anschlußrau umd Schaltkasten sind tropf-
undspritzwasserdicht.
DieEig. 45und66 feigen einen Eschherd mit einem
..,
Ofen und sechs Rochrlatten. llnter diesen zechs Kochplutten
sind
bei
"-
bei diesex Aus£Uhrung zwei Schmutzschiebez Angeordnet. Auch
in
diesem Falle ist der Ãnschlußraum an der linken Seite des Herdes
angeordnt Inder Ofenty befindet sich n-ch inSehaulos
durch das dey Koch erkennen kan wie eit der $a&k-sder EFat-
prozeßist.
: Bei Untersuchungen ßtellte es sich heraus, daß bei
einem Kochberd nach der Neuerung die magnetischen Streufeldwerte
in einem Abstand von einigen Metern unter dem Eerd. vernachlässig-
bar klein waren.
Di6s ist da&f sü&zafuhyen daß die stromführenden
Teile entweder doppelt, gekayselt oder aber die nur-in einer
ein-
fachen Kapselung verlaufenden Leitagn dureh ParallelfShrNg
der Anschlußleiter weitestgehend streufeldfrei gemacht sind,
da
siChdie Im geringen Abstandverlaufenden Zeiter lu magxletischer
Hinsichtkompensieren* Die stromfahrenden Teile der Kaehplatten
Al-A4 so% vie die sind d=eh di,--voezugaiveise aus einer
Xupeylegiung bestehenden Eöchplatten selbst, die obere Abdeek-
platte und die Wanne 2 abgeachiymt Nach der Seite und nach
unten
ist eine dopelt Abschirmung vorhanden, da noh die abschirmende
Wirkungdes eehauses bs* Raumes 3 hinzukTat* Die elektrischen
Teile des Bakofn sind söaa* drifaeh abgsehixmt, und zwar
einmal durch die Innenwandung 0 bzw. die Bten in denen sie
lie-
gen und durch die Anssenwandtm de acene « as so gebildete
Backofenaggregattzt da= wieder you dem augez-chirinte-u Raum
3
umgeben.an ernennt insbesondere aus der Fig2 deutlich die
ParallelfShrng dr eitungn* Ba hier jede Sehleifenbild'ang
vermieden ista die zu streneaden. magnetischen Feldern fahren
kann genügt die einfache Abschirmung inahälb des Raumes 3.
Da
Da, Wie ausgeShtj der AnschlaBaum 6 darch den Ansemußkasten
54 abgeschirmt ist, der aUs nichtmagnetischem., rostfreien
Stahl
bestehen soll, ist auch hier eine vorzügliche magnetische Ab-
schirmunggewährleistet,
Schutzanspm ehe
The oven door 17 can be opened to the front and rotates around two hinges 18, which in their door «
side are arranged. The oven door 17 is opened by means of
of the handle, 19 ", when the door 17 is evenly open. it lies
horizontally and the jaws of the door hinge lean against each other
so against the frame of the Ofenae that a man might
on the surface of the fully opened $ ur stand kunet
the
-The Ofent-Ur 17 is against the Rabmen 20 by means of a
Heat-resistant Paeong 21 sealed The door frame 20 should
be kept clean in the company because otherwise the SS. r not good
closes nd heat losses occur. Within the two groups
kidney 18 and (not shown) OentSrfedern housed
which the Ty t7 in its closed position against the frame 20
to press. These springs are set in such a way that the oven door is in the
horizontal state does not close by itself.
In Fig. 2 and 3, the wiring of the supply lines
specified for hotplates and the oven.
are preferably made of brass wire with a diameter of 25 mm
Supported by insulating stones is Die Zleit $ gen Hir the two
The rear hotplates A3 and A4 run along the back of the
Box 2. As shown in the figure, the supply lines run
lines along a vertical aluminum wiring plate 2
The supply lines for the two front hotplates - and
A2 run only between the front of the tub 2 and the front
currently of the stove? about behind the, tape handle 7 mid dexm
vertically downwards along the twisting plate
The anaohlüaae for the furnace are due to its date;
] 3ie & $ ¢ se Xt m desSite}
each radiator 16 has two brackets 22. The eight
The bottom of the four upper parts are glued to the underside
of the furnace connected to each other, as in the right half of the
Fig. 7 is indicated at 0.
one of the four lower elements aa. the. Hiatern side of the furnace teine
other connected ie in ig7 Btit? Go iet. Are you running now?
as can be seen in Fig. 2, three lines from the back
front of the furnace along its left side. These
six
six lines sia. d on an XlBmeboard 23 put on & read that
located immediately behind the front lath 24 (Fig. 3)
The stove rests against his. Bottom on two broads
Rails 25 'The akofen kan. B. 3r replacement of the elements,
be removed from the stove as a whole with its door.
Here you screw de. Part 24 of the V & yder clothing
to the left of the door frame asz By pulling away this plate
24 iyd. the terminal board 2 reachable s & that. Nan die'Verdrahtoag
of the six AnaohlußkJ;. emmen bschral1ben can ... after solving the
Scaben with which the door frame 2 & aa fastened to the frame
is, you can pull the whole stove closer and hassle it.
Se de3: SstiO
The heating elements are now removed and heyaus @ & n9amen
turn around.
. The nscl & ßleitunseB. fSy the four discs AM
will X
are on a JKJLBSa located on the wiring board 2. en-
board, iced (Fig. 2 = d 3). From the clipboard 23 for the
bt Mot de Xtett
Ofe a-sehiss there are connections na-e & eiaeB. Terminal board
Aufdlese: r plate 21. On the Se: Lte of the fierd is located
aleh d ek cast-in lockers
marked the AnsclaSram 26 according to the SehaltbUd (Fi7)
Terminals 27 entMIt * Aa of this Xlemseboard 27 are the Mi & r-
. cable, in the present all & also seejb-s completed, the cables
get to know stuffing boxes
Connection space, for example on the Uater side ach a flange
elei Xn4A
befia-den for AbeleiahroN
D && circuit diagram of the stove can be seen under Fi7 *
lio Sierebte half of this figure times the closes of the
Cooker. The four hotplates have the references Alg A2
A3
A 19
A3 A4. The left half of the figure shows the circuit diagram of the
Control box, which is in the hand area for the Kösh on the wall of the
The ship's galley assembles the main unit and connection space of the
Cooking stoves are connected by six supply cables. The switching
box, which is not shown further, it is natural @. uch
constructed and wired in this way .. da2 the uu-saere scattered field
is very low. The frame of the cooker and the control box
should be grounded.
The cooker is fed with 220 V constant voltage
through the marine cable inserted with the help of the gland
L ends up in the storage box * B is the sap holder, Hber
the tension on two main rails. got. One ; ampe F
lies on these rails to ensure the presence of tension
opening
show aw
Fuses ran from the two main axes
Leads to the contacts of six rule-ehalt Ct namely
four for the hotplates and two for the oven. This standard
they have four positions each, so there is a cooking
turn off the plate or a quarter of the half or the
switch on full power. Also, the two aare furnace elements
0 and U is a similar one with the two
The heating can be regulated.
In Figs. 1 and 2, the center of gravity S is the cooker
indicated by a vertical arrow.
Cooking stove, connection room and switch box are drip-
and splash-proof.
DieEig. 45und66 figs an Eschherd with one
..,
Oven and six slats. There are six cooking plates among these
at
"-
Two dirt slides are arranged in this arrangement. Also in
in this case the connection space is on the left side of the cooker
arranged Inder Ofenty is n-ch inSehaulos
through the dey Koch can recognize how since the $ a & k-s of the EFat-
litigator.
: During investigations it turned out that at
a cooking stove according to the innovation, the magnetic stray field values
at a distance of a few meters below the earth. negligible-
bar were small.
Di6s is there & f sü & zafuhyen that the live ones
Parts either double, kayselt or the only-in one
multiple encapsulation running line through parallel winding
the connecting conductors are made largely free of stray fields, since
the times that run in the short distance are more lu magxletic
Compensating for aspects * The current-carrying parts of the quay plates
Al-A4 as% as they are d = eh di, - voezugaiveise from one
Xupeylegiung existing ear plates themselves, the upper abdeek-
plate and the tub 2 abeachiymt to the side and down
if there is double shielding, there is also the shielding one
Effect of the eehaus bs * room 3 added act * the electrical
Parts of the Bakofn are söaa * drifaeh, namely
once through the inner wall 0 or the bays in which it
gen and by the Anssenwandtm de acene «as so formed
Oven aggregate there = again you in the augez-chirinte-u room 3
In particular from FIG
ParallelfShrng th eitungn * Ba here every single loop picture
isa avoided the too stressful. driving magnetic fields
The simple shielding in half of the room 3 is sufficient.
There
There, how the connection tree 6 looks like the connection box
54 is shielded, which is made of non-magnetic., Stainless steel
should exist, there is also an excellent magnetic separation
shielding guaranteed,
Protection claim marriage