. Eoße- lBObel--md-Srssmaehlne
Gegenstand der-Nea. emmg it eine Eopier Hobel-Tmd äsEmschine
deren Besonderheit darin besteht das mit gelingen Veränderungen
ein und dasselbe Baschinenaggregat sowohl fnr Ibd-ls asi f8r
Fräsarbeiten insbesondere jßepi . HobeL-'nsd-EäsaFbeiten es
wendbarist.
Im allgemeinen unterscheidet, man bei den gebräuchlichen'ekzeug-
maor, hinen d-h.
undFräsmaschinen deren Anfba gronderchieden it Beim Bbbißy
wird das Schnittwerkzeug durqh den, hin-=d hexgeb-enden Stbiggel
in der Hauptachse des ssshine über das BearbeitngBStSk efuhrt
währendder'Anf spanntisch quer dieBer Bastachse bewege wird.
Der SchELeidstahl nimmt nur bein Tbrwärtsgn des StSssels Binen
iipan, während er im Rückgang vom Werkstück-abgelioben wird-Solche
aagereeht-Stossmachinen onnen'mit-andnhne. Eopiereinridhtung
betrieben werden. Beim Einbau einer SypiereinrishtTm hat ea
si<3h
als besonders zweckmässig* erwiese die Hohenyerstellun des
nf-
spanntisGhes gegenüber dem Bearbeitungsstahl durch einen. entlang
einer Schablone gefTihrten Enhierstift ; Tiber hydrsniisehe
N'ittel-
zubewerkstelligen Bei den Fräsmaschinen ist der. ufbau. o da.
ss
der durch einen besonderen ot&r angetriebene Fräpif gegenSbr
demerkstttiOk fest ist'tmd da. ss jdieses Werkstm emf einem
in
den beiden Hauptrichtungen beweglichen Support aufgespannt
wird.
Bei der Durchführung-der Frasarbeiten wird dann der das Wrkstek
tragende Support entweder von Hand oder selbsttätig in-der
einen
oder anderen oder aueh in beiden Hauptrichtungen ZHgleioh'anter-
dem festen Fräser bewegt* DerAnba. n. tmd die nsgestaltung
einer
KopiereiB.richtungwirdbei diesen aechinen. ziemli=Gh ierwiekel
dader ZuppoYt in beiden 5t-auerbar
seinmaus,.
Für Hobe1-und S'räsa. rbeiten musten SLLßo sei-ther-sswei Tollkommen
verschiedene Najchinen angeschafft werden in denen jede einzelne
grosseInvestier'anEosten erfordere In ieen Betrieben nament-
lich In. Klein--und Mittelbetriebes sia aiase edem Näsnen
nebeneinan nicht 11 aügelaste so-. as ie sortlsrsn
eich Mf lange itaume-estreeMt
Die Neuerung rmig-'badinb'ds brteil a-ss mit ein. imä derselben
Sä-
schelle sowohl Hobel-* jals auch Eyäsarbeiten durchgeführt
werden
kSimn obei der SymidaTiba. cLem iney sotBalH. H<elmchse
entspricht Sollen damit Frasar&eiten durchgefuhrt-erden
4o. ist
lediglichamStoaseläerNaohinanstelledeeHobelkopfs-ein
Fräskopf mit angebautem Nbtor vorzusehen.'Sm die Geschwindigk
iten
der Maschine den jeweilien Gegebenheiten anpassen z können
kann
der Antrieb smotr der Eobelmas<ine'ientweder a. ls Mehrtufenmotor
fürverschiedene Drehzahlen ausgebildet ein oder ist es Nglich
zweiAntriebsmotoren für die einender andere Drehzahl<asnsehen
Besonders zweckmssi ist di Terwendung der Hobelmaschine als
Ko-
pierfräse,bei'welcher"in an-sich bekamnter Weise ein kihler'an
der Schablone entlanggeführt'% ird'Hnd die Frästiel steuerte
So-
wohlbeim Kopierhobler als auch beim Eoperfräser-ist die Schablone
fest mit demAüfspanntisch verbunden Anders verhalt esf, sichTmit
derAnbringung des FShIers-, der beim Hobler-m sehinengestell.
befestigt'wird wahrend er bei. der* zam Fräsen-nmgebsten] 3schin
amrxakopf und damit am Stössel anzubringen ist. Bis Längsbewe-
gong des räser in der. EäBptrichtGng der-schine erfolgt'ber
einen Jjangsa. mgang dorch-den Stössely wahrend die Qrbewegon
überdenAnfspanntsch geflieht33ieT?rastiefe sir Ter eine
zu
spanntisches gegenüber* dem Eräser erändertend zwar wird beim
Eopiexhdbeln. und. Grasen diesem Höhenlage-von dem. entlang-der
Sohs
blauegleitenden Fühler-bestimmte der-mmittelbar mit inen Steu-
erschieber zuasmengebaut ist, Pfeifern Einzelheiten der-Neuenrng
sind den gezeichneten Ao. sfSir'angsbeiepielen. a. sntnehiaen
wobei
Fig. l inen Hobler-mit Eopier''ra. seirichtung in Seitenansicht
zeigt ;
Fig. gibt die teuereinricht-ung eines Kbpiex-FäSQr Tmd
l'ig. 3 die eines-Kopi-er-Hoblerer wie£I-er.
In dem gezeidhneteR . usfSHmgbeii. s der Anfepasitiseh mit
diegezeicMaten Xuß ! vK44 ? ; » 1 X der kS
net Im oberen Teil. d es NasohinengestelIs 3 bewegt rich der
bin-
z st eg elle 3 bffle ts
idhergehendeSt<3ssel4,dessenAntrieb ixber-den Elektromot&r
1
die Scheibe 14 den Riemen 15 erfolgte-Die Tisdhfnhrong : imd
damit auoh der Anfs, panni ; isoh 1. sind in dem Maschinenges'teU
auf'
und ab bewegl : ich und zwar iiber-den Differentialkolben 10,
der in
dem Zylinder 9 gleitet. wishendemEblbeB. 10 tmddex'TisdhfShrung
2 ist zm ? Grobeinstellung der Höho. eine-Gewindespinde 11
angeord
net Gegenüber der Sischfohrang S ist der Auspanntisoh in an
sich
bekannterWeise uer beweglich. Im unteren. Teil deMaschinenge-
stelles ist die dMrch einen, otcr 16 angetriebene : Pumpe l
? angeordnet
die für die hydraulische. Einrichtung die erforderliche DruskflSssig-
keillieferte Weiter iat. am. Naschinengestell 3 ein Stander
122 ange.
keit ilSeSertt Weiter E Wer sk
braohte indessen Innerem beispielsweise die zsm. Fehler 20
gehende-
Druckleitmg && verlegt sein kaisn r die DurchfShr'Hng
von Fräs
arbeiten wird an der Tordsrsaite. e Stöpsels 4 ein Faskopf
5 n'
gebraht der die Spannvorriehtusg ? für den-Sraser 8 enthält-und
. uf dessen Oberseite derAntriebmotor 6 befestigt ist Das nf
em
Tisch 1 aufgespannte Werkstück-i-st mit 18 bezeichnete die
ebenfälls
p. f ~5 und damit
am Tisch befestigte-Schablone mit. IQ Mit-dem Fräskopf 5-und
damit
aucR en $bog eX : lEer
Bef n XoL d ne
auch mit dem. Stöpsel 4 ist ein Fahler 0 beispielsweise über
einen
Befestigungswinkal 21 verbunden ? bn dem Ständer 12 fhrt eine
Druckleitim2'nch dem PShTr 20 nnd-on dort eine AbflsssleitTm
23 nach dem im Untergestell eingabaten Behälter 24.
Die clee an der-angabauten X-opterPräs.
Einrichtung it a. usr der Darstellung in Fg 2 : z-a. ersehen.
Des"
r
2umpe 17 zind die beic-ten Vent13, e 25 und 26t wobei
das Ventil 25 al-TorspaRnventil das TeNtil26 als Sicherheitß
das Arent 5 a pamvent
ventilwirM Der obeyo : RingraTm des Zylinders 9 ist Bmittalbay
mitdeiTumpendmekleitüng 27 verbundaishrend von dsm V<xc'
spannventil 25 e-ine Druckleitung 28 nach dem Hao-
der es mächst
ders fUhrt. Zur Durchfüh : rung der Koi-erfråsa-x'beiten wird
zunächst
'beispielsweise über'die Sßindl. lder. &nfspanntisc. 1
mit dem
Werkstück 18 und der Schablone 19 an die eribrderliehe Arbeits'-
höhe gebracht. Nach dem Einschalten der Notoren 6 13, Tmd 16
be-
wegt sich der Stöpsel 4. mit dem-Fräser-S-an-d demFnhler'20inder-
Ha'u.uptrichtTmg der schine'ond nimtritr-von dem Werket'S.
ok 18 einen
entsprechenden pan we Sobald der tosselhob isgefShrt list
wird durch ein nicht dargestelltem Schaltwerk der Tisch 1 gegen-
'ober der Tischführong 2 Tun ein geringes Esss seitlich verschoben
wodurchbeim Rückgang des Stossels 4'and de Fräsers 8 edner-ei
tere Rille in das'Werkstück eing-efräst wird Sobald der diese
Be--
wegonmitmachendeFühler 20 suf eine BrhGhnng oder Tertiafsng
an der Schablone 19 kommt wird drch den nit dem FtSiler'verb'ande
nen Steuerkolben die. ALlsnfleitn23 freigegeben oder geschlossen
wodurch der Tich l miter Wirkung des'aber die edtngen 2 ? bzw.
28 'o. gef'uhrten. Druckmitteln sich T. m. ein entsprechendes
S. s senkt
derhebt-. Der Steuerkolben des uhlers 20 Tsird ich imoBr so
einspielen, dass die . blaufleii3m gerade noch eisen schmalen
Ringspalt freigibt was zur Folge hat das der isch 1 stets in
der richtigen Rohenlage gehalten wird<
InFi. g. 3 ist zud'Vergleich dieselbe Steuereinrichtung für
den
SoN, e 2, riX3M *darg d
Hotelbetriebdargestellte die an sich in allen Teilen bekannt
ist. Gleiche Teile sind in den Figuren 1 bis 3 mit gleichen
Zah
len bezeichnet. Anstelle des räs&opfe 5 sixd beim Hobelbetrieb
der'Bobelkopf 32 Blit dem Schneidstahl 2 n dem Stossel 4 befe
stigt. Das nf dem Tisch l aufgespannte. erkstSck ist hie mit
30,
dieSchablone mit 31 bezeichnete Im Segensat 'om Fasbetrieb
ist beim Hobeln der Fühler 20 an dem am Saschinengestell festen
Ständer12 : angebracht. Die Querbewegung des Tisches l fahrt
die
Schablone 31'an dem Fühler 20 vorbei der iiber die damit in
Ver-
bindungstehenden Steuer&antn die Höhenlage des Tisches
1 ent-
sprechend den Formen der Schablone 31 einstellt. Im übrigen
ist
dieWirkungsweise der Steuer--Tmd Eopierinricht'ong Leich-Nie
dieEinrichtongder Ei-JSL.
2hm Bewegongsantrieb des Stöpsels 4-ann entweder ein auf ver
zchied. ene Geschwindigkeiten Alotor 13 verwendet iverdän,
E ißt aber auch möglich, zwei Nbtoren Bit verschiedenen Drehzahl
len durch eine berholkupplang zussHsmenuschalten-and beim Betrieb
mit dem langsam laufenden EEbtor den Schnellaufer-Sotor leer'mit'
kann der Hohler aüch-01m0
anzutreiben. ls Cesenkfrsmaehine Isann. der Hobler achohns
umschaltbaren Hauptantrieb'Verwendung finden
. Eoße-lBObel-md-Srssmaehlne
Subject of the-Nea. emmg it an Eopier planing machine
Their specialty is that with successful changes
one and the same machine unit for both Ibd-ls and 8r
Milling work in particular jßepi. HobeL-'nsd-EäsaF work it
reversible.
In general, a distinction is made between the common tools
maor, hinen ie.
and milling machines whose beginnings are large
the cutting tool is thrown through the back = d hexagonal stirrup
in the main axis of the ssshine via the processingBStSk
during the start of the clamping table, the bast axis is moved across.
The SchELeidstahl only takes Binen forwards along the stem
iipan, while in decline he is detached from the workpiece-such
aagereeht-punching machines onnen'mit-andnhne. Eopiereinrtung
operate. When installing a SypiereinrishtTm, ea si <3h
The Hohenyer position of the nf-
tensioned against the machining steel by a. along
Enhancement pin guided by a template; Over the hydraulic middle
zubewerkstelligen The milling machine is the. construction. o there. ss
the Fräpif gegenSbr, driven by a special ot & r
DemerkstttiOk is firmly there. ss this workstm emf an in
the two main directions movable support is stretched.
When the milling work is carried out, he becomes the work piece
load-bearing support either by hand or automatically in-one
or other or in both main directions ZHgleioh'anter-
the fixed milling cutter moves * DerAnba. n. tmd the design of a
Copy direction is used in these machines. ziemli = Gh ierwiekel
dader ZuppoYt in both 5t-Auerbar
his mouse ,.
For Hobe1 and S'räsa. SLLßo sei-ther-sswei Tollommen had to work
different najchinen are purchased in each of which
large investments in east
lich In. Small and medium-sized businesses sia aiase edem Näsnen
not 11 oars next to each other. as ie sortlsrsn
eich Mf long itaume-estreeMt
The innovation rmig-'badinb'ds brteil a-ss. in the same sowing
Both planing and eyäs work can be carried out quickly
kSimn obei the SymidaTiba. cLem iney sotBalH. Cattle
corresponds to should thus frasar & eiten carried out 4o. is
Only on the Stoaseläer, instead of the planer head
Milling head with attached gate is to be provided
the machine can adapt to the particular circumstances z
the drive smotr of the Eobelmas <ine'ient either a. ls multistage engine
designed for different speeds or is possible
See two drive motors for one of the other speeds
The use of the planing machine as a co-
piercer, with'which "in itself got a cooler'an
guided along the template '% ird'Hand the milling handle steered
The template is good for both the copier and the Eoper cutter
firmly connected to the clamping table. It behaves differently, with
of the attachment of the FShIers-, which in the case of the Hobler-M sehinenrahmen.
is attached while he is at. der * zam Fräsen-nmgebsten] 3schin
amrxa head and thus to be attached to the ram. Up to longitudinal movement
gong of the grass in the. Approval of the machine takes place via
a jjangsa. mgang dorch-den Stössely during the movement
Fled over the beginning?
to
The tension towards * the eraser is changed by the
Eopiexhdbeln. and. Graze that altitude-of that. along-the Sohs
blue sliding sensor-determined directly with internal control-
pusher is built together, whistling details of the newrng
are the signed Ao. play sfSir'angs. a. sntnehiaen being
Fig. L inen Hobler-mit Eopier''ra. Direction in side view
shows ;
Fig. Shows the control device of a Kbpiex-FäSQr Tmd
l'ig. 3 the one-copier-hoblerer like £ I-er.
In the dedicated R. usfSHmgbeii. s the Anfepasitiseh with
the signedMaten Xuss! vK44? ; »1 X the kS
net in the upper part. the nasal frame 3 moves the bin-
z st eg elle 3 bffle ts
i-related St <3ssel4, whose drive ixber-the electric motor & r 1
the pulley 14 the belt 15 took place-Die Tisdhfnhrong: imd
with that, too, panni; isoh 1. are in the machine control on '
and from moving: I over-the differential piston 10, which in
the cylinder 9 slides. wishendemEblbeB. 10 tmddex'TisdhfShrung
2 is zm? Rough adjustment of the Höho. a threaded spindle 11 angeord
net Compared to the Sischfohrang S, the Auspanntisoh is in itself
known to be extremely agile. At the bottom. Part of the machine
stelles is the dMrch one, otcr 16 driven: pump l? arranged
those for the hydraulic. Establishment of the necessary fluids
wedge delivered next iat. A stand 122 is attached to the machine frame 3.
keit ilSeSertt Next E Wer sk
meanwhile, the zsm, for example, roared inside. Error 20 going-
Druckleitmg && relocates its kaisn r the implementation of milling
will work on the goal string. e plug 4 a chamfer head 5 n '
wired the tensioning device? for the-Sraser 8 contains-and
. On the top of which the drive motor 6 is attached The nf em
Table 1 clamped workpiece-i-st with 18 also denotes the
p. f ~ 5 and with it
stencil attached to the table with. IQ With-the milling head 5-and with it
aucR en $ bog eX: lEer
Bef n XoL d ne
also with that. Plug 4 is an error 0 for example about one
Fixing bracket 21 connected? bn the stand 12 there is a
Druckleitim2'nch the PShTr 20 nnd-on there a discharge line
23 to the container 24 entered in the underframe.
The clever thing about the attached X-opterPras.
Establishment it a. usr of the illustration in Fg 2: za. see. Of"
r
2 pump 17 runs the two valves 13, 25 and 26t
the valve 25 al-TorspaRnventil the TeNtil26 as security
that arent 5 a pamvent
VALVE WIRM THE Obeyo: Ring ring of cylinder 9 is Bmittalbay
mitdeiTumpendmekleitüng 27 verbundaishrend from dsm V <xc '
clamping valve 25 e-ine pressure line 28 after the Hao-
who can do it
which leads. To carry out the Koi erfråsa-x'work is first
'For example about' the Sßindl. lder. & nfspanntisc. 1 with the
Workpiece 18 and the template 19 to the required work
brought altitude. After switching on the notors 6 13, Tmd 16
does the plug move 4. with the-cutter-S-on-the-sensor'20 in-
Ha'u.uptrichtTmg der schine'ond nimtritr-von dem Werket'S. ok 18 one
appropriate pan as soon as the tosselhob is guided list
table 1 is counteracted by a switching mechanism (not shown)
'Above the table guide 2 serving a small meal shifted to the side
As a result, when the pestle 4'and de milling cutter 8 edner-ei
the other groove is milled into the workpiece As soon as this
Disconnecting sensor 20 suf a BrhGhnng or Tertiafsng
at the template 19 comes drch the nit the FtSiler'verb'ande
nen control piston the. ALlsnfleitn23 released or closed
whereby the table l with the effect of the'aber edtngen 2? respectively.
28 'o. led. Pressure means T. m. A corresponding S. s lowers
that lifts. The control piston of the uhler 20 Tsird i imoBr so
bring in that the. blue lead 3m just iron narrow
Annular gap releases, which means that the isch 1 is always in
the correct raw position is kept <
InFi. G. 3 is also the same control device for the comparison
SoN, e 2, riX3M * shown d
Hotel business represented in itself known in all parts
is. The same parts are in Figures 1 to 3 with the same number
len called. Instead of the räs & opfe 5 sixd when planing
der'Bobelkopf 32 Blit the cutting tool 2 in the plunger 4
stigt. That nf the table l. ErkstSck is here at 30,
the stencil marked 31 in the Segensat 'om Fasbetrieb
is when planing the sensor 20 on the fixed on the machine frame
Stand12: attached. The transverse movement of the table l drives the
Template 31 'past the sensor 20 of the
related tax & antn the altitude of table 1
speaking the shapes of the template 31 sets. Otherwise is
How the tax works - Tmd Eopierinricht'ong Leich-Never
the establishment of the egg-JSL.
2hm plug 4-ann movement drive either one on ver
decided. e speeds Alotor 13 uses iverdän,
But it is also possible to use two bits with different speeds
len by an overrunning clutch zussHsmenuschalten-and during operation
with the slow-running EEbtor empty the high-speed motor with
can the hollow also-01m0
to drive. ls Cesenkfrsmaehine Isann. the hobler achohns
switchable main drive 'use