DE1774557A1

DE1774557A1 - Card reader

Info

Publication number: DE1774557A1
Application number: DE19681774557
Authority: DE
Inventors: Sitz Gilbert Carl; Mcfadden Bruce Richard
Original assignee: AMP Inc
Current assignee: TE Connectivity Corp
Priority date: 1967-07-17
Filing date: 1968-07-13
Publication date: 1972-01-20
Also published as: GB1205668A; BE717714A; DE1774557B2; ES356024A1; DE1774557C3; FR1578229A; NL6809654A; SE351739B; US3564169A

Description

Priorität: U.3.A₀: 17» Juli 1967 ü.äeSer.Lo. 655 392Priority: U.3.A _0: 17 »July 1967 ü.äeSer.Lo. 655 392

Lie Erfindung betrifft ein ICartenlesegerüt zum Ablesen, von Daten, cie in Ζ·όι·πι von Löchern in einer liarte vorhanden sind, und sun 1/csetzen der- 'La ten in ein elektrisches Signalrauster, wob ei das Lese^er-V.t eine Anordnung von feaernden l'ülilarmen hat, die jeei::net -.:in^:·, die ICarte abzutasten, an den mir Löchern versehenen otallen der Harte in J;iese Löcher einzugreifen und zu oe.-;irl:en, da.; von ciou !jchalt'ji- getragene elektrische Kontakte in A^Xiä.n.';i.^i:c-it von den Yorhaniensoin oder Uiciitvoi'handensein einea Lo-jhoü einen Sfcroinlireis betätigen.The invention relates to an IC card reading device for reading data that are present in Ζ · όι · πι of holes in a line, and sun 1 / c inserting the data into an electrical signal raster, with the reading ^ er-Vt a Arrangement of feaerning l'ülilarmen has, jeei :: net -.:in ^: · to scan the ICarte, to intervene at the holes provided for me otallen the hardness in these holes and to oe .-; irl: en, da. ; electrical contacts carried by ciou! jchalt'ji- in A ^ Xiä.n. '; i. ^ i: c-it from the Yorhaniensoin or Uiciitvoi'handenseinea Lo-jhoü operate a Sfcroinli rice.

BADBATH

1098Ö4/031 31098Ö4 / 031 3

Bayensdife Verc:insbaiik München tl Bayensdife Verc: insbaiik Munich tl

1774S571774S57

Derartige Kartenlesegeräte werden allgemein als statische Kartenlesegeräte "bezeichnet und dadurch von dynamischen Kartenlesegeräten unterschieden, daß eine einzige Kontaktreihe Reihen von 3it-Position,en dadurch abtastet, daß eine Relativbewegung zwischen der Karte und den Kontakten herbeigeführt wird ο Bei statischen Kartenlesegeräten findet keine Schleifwirkung zwischen den Kontakten und den Kontaktgliedern statt, so daß die funktion des statischen Kartenlesegeräts dadurch beeinträchtigt ?jird, daß eine mangelhafte elektrische Kontaktgabe zu gestörten Signalen oder zu einem Signalausfall führt, ZSine derartige mangelhafte elektrische Kontaktgabe kann durch kleine !Teilchen des Karte miateria Is, beispielsweise durch kleine S'asern, verursacht werden, die beim Einschieben der Karte von dieser abgelöst werden, oder die von dem Rand eines mangelhaft ausgebildeten Loches quer über die jj-läche des L :.cnes vorstehen«, Im allgemeinen ist die !.!enge der jyremdkörper sehr klein, doch kann bei Yerwenduiv: eines Kartenlesegeräts für viele Tausende von Lesevorgängen die Ansammlung von Fremdkörpern ein ernsthaftes Problem darstellen.Such card readers are generally referred to as "static card readers" and therefore dynamic card readers distinguished that a single row of contacts scans rows of 3it positions by virtue of a relative movement between the card and the contacts ο there is no grinding effect with static card readers between the contacts and the contact members, so that the function of the static card reader thereby impaired? it is that poor electrical contact leads to disturbed signals or a signal failure, ZSine can cause such poor electrical contact small! particles of the map miateria Is, for example through small s'asers, caused when the Map to be detached from this, or that of the edge of a poorly formed hole across the jj-surface of the L: .cnes "In general, the tightness of the foreign bodies is very great small, but at Yerwenduiv: a card reader for Many thousands of reads cause the accumulation of foreign objects to be a serious problem.

Zur Lösung dieses Problems ist es vorgeschlagen worden, ein statisch arbeitendes Kartenlesegerät zu schaffen, in dem die Kontaktglieder imstande sind, auf den von ihnen berührten Kontakten zu schleifen, Dabei ist jedoch der ITacliteil aufgetreten, daß die Schleifwirkung zu einem Verschleiß auf jenem Teil des Kontakts führt, don das Kontaktglied ständig berührt,To solve this problem, it has been proposed to use a To create a static card reader in which the contact members are able to access the ones they have touched To loop contacts, but the ITacli part occurred, that the abrasive action causes wear and tear on that Part of the contact leads that constantly touches the contact member,

109884/0313 ^ßAD 109884/0313 ^ßAD

ΰθ daß die lebensdauer des statischen Kartenlesegeräts verkürzt v/ird, oder daß die Kosten des Geräts erhöht werden, weil es ziit großen Kontakten versehen v/erden muß» ΰθ that the life of the static card reader will be shortened, or that the cost of the device will be increased because it has to be provided with large contacts »

Bin v/ei t er es Problem tritt bei statischen Kartenlesegeräten deshalb auf, weil"sie gelegentlich mit verschieden starken Karten beschickt werden« Dabei kann es vorkommen, daß bei :::snciien Kartenstärken eine einwandfreie Itesefunktion erzielt g, ^rvird, aber bei anderen Kartenstärken fehlerhafte Ablesungen -erhalten werden, weil ein Teil des Kontaktgliedes am Rand eines Kartenloches hängenbleibt»Ferner besteht die Gefahr, daß bei einer starken Karte ein in dem lochfreien Bereich der Karte befindliches Kontaktglied überbeansprucht wird»Am v / ei he t it issue occurs when static card readers so because "they are sometimes charged with different strengths cards" It may happen that in ::: snciien cards strengths proper Itesefunktion g obtained ^r vird, but in other Card thickness incorrect readings are obtained because part of the contact element gets stuck on the edge of a card hole »Furthermore, there is a risk that a contact element located in the non-perforated area of the card will be overstressed with a strong card»

Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Schaffung einer verbesserten Ausführungsform eines statischen Kartenlesegeräts, bei dem diese Bachteile beträchtlich verringert sind.The object of the invention is to provide an improved Embodiment of a static card reader in which these stream parts are considerably reduced.

Erfindungsgemäß ist in einem Kartenlesegerät der beschriebenen Art eine Platte aus Isoliermaterial mit einer Anordnung von Ausnehmungen» die der Anordnung der 2HhIgIieder entsprechen, mit diesen fluchtend zwischen ihnen und einer Kartenaufnahmeflache angeordnet und ist eine Andrückeinrichtung vorgesehen, die eine Karte und eine Kartenabstützplatte zu den Mhlgliederη hin zu bewegen trachtet, so daß sich die I¹UhIsIi ed er durch die Ausnehmungen der Anordnung hindurch erstrecken und die Kar ty abtawten«,According to the invention, in a card reading device of the type described, a plate made of insulating material with an arrangement of recesses which correspond to the arrangement of the two-membered members is arranged in alignment with them between them and a card receiving surface, and a pressing device is provided which holds a card and a card support plate towards the joint members seeks to move so that the I ¹ UhIsIi ed he extend through the recesses of the arrangement and abtawten the card ",

BAD ORIGINAL 109884/0313 —BATH ORIGINAL 109884/0313 -

177A5S7177A5S7

Nachstehend werden verschiedene Ausführungsbeispiele eines erfindungsgemäßen Kartenlesegeräts anhand der beigefügten Zeichnungen beschriebene In diesen zeigtVarious exemplary embodiments of a Card reader described with reference to the accompanying drawings in this shows

Figo 1a schaubildlich eine Karte zum Einschieben in einen Schlitz, der die Sintrittsöffnung des Lesegeräts darstellt1a shows a diagrammatic view of a card for insertion into one Slot that represents the entry opening of the reader

Figo 1b schaubildlich das Lesegerät mit auseinandergezogenen * Teilen,Figo 1b shows a perspective view of the reader with expanded * Share,

1c schaubildlich die Kontaktfedern, die in dem Lesegerät als Fühlglieder verwendet werden,1c diagrammatically shows the contact springs in the reader are used as sensing elements,

Figo 2 in einem Vertikalschnitt das geöffnete Lesegerät voider Aufnahme einer Karte,Figo 2 shows the opened reading device in a vertical section Recording a card,

Figo 3 das Lesegerät nach Fig. 2 in der geschlossenen oder Lesestellung,Figo 3 shows the reader of FIG. 2 in the closed or Reading position,

Figo 4 eine Rückansicht des Lesegeräts, ,4 shows a rear view of the reader,

Fig« 5a in größerem Haßstab, teilweise im Schnitt die AnordnungFig. 5a in a larger hatred, partly in section, the arrangement

des Kontaktgliedes gegenüber einer Karte und einer . Kontaktbahn in offener Stellung,of the contact member against a card and a. Contact track in open position,

Figo 5b die Elemente nach Figo 5a in der geschlossenen oder Lesestellung und . ■Figo 5b shows the elements according to Figo 5a in the closed or Reading position and. ■

Figo 6 die Ausbildung nach Fig. 5 mit einer :Karte von ander'er Stärke.Figo 6 shows the design according to Fig. 5 with a: map of other Strength.

109884/0313 bad original109884/0313 bad original

■ - sr-.■ - sr-.

Me figuren 7a-7e erläutern die Kontaktgabe und die Schleifwirkung bei einer anderen Einstellung des Antriebsgestänges der eriindungsgemäßen Anordnung, wobei frische Kontaktflächen verwendet werden«Me figures 7a-7e explain the contact and the grinding effect with a different setting of the drive linkage of the arrangement according to the invention, with fresh contact surfaces be used"

Pig_o 9a und 9b zeigen in großem Maßstab im Schnitt eine andere AusführungsfDrm für die Kontaktgabe auf der Rückseite der Karte mit offenen und geschlossenen Kontakt-Positionen.Pig _o 9a and 9b show on a large scale in section another embodiment for making contact on the back of the card with open and closed contact positions.

Fig. 1-Oa-IOd zeigen die Kontaktgabe und die Sc hie if wirkung in einer anderen Ausführungsform des Kartenlesegeräts₀ 1-Oa-IOd show the contact and the Schie if effect in another embodiment of the card reader ₀

Gemäß Pig. 1a und 1b ist das Kartenlesegerät 10 vertikal in einer j·¹ Iac he 1 einer Datenverarbeitungsanlage montiert, in der aae GerUt verwendet werden soll, beispielsweise in dem I'iöChteil eines Hechnerpultes. Das Lesegerät 10 besitzt einen handhebel 2, der· von der Fläche 1 nach oben vorsteht,, Oberhalb eines Schlitzes 5 des Lesegerätes 10 ist eine Karte 3 angeordnet, die mit Da,ten in Itorm von ausgestanzten löchern 4 verseilen- ist.According to Pig. 1a and 1b, the card reader 10 is ^{mounted vertically in a j * 1} lache 1 of a data processing system in which aae device is to be used, for example in the upper part of a Hechner desk. The reading device 10 has a hand lever 2 which protrudes upward from the surface 1, Above a slot 5 of the reading device 10, a card 3 is arranged, which is stranded with data in itorms from punched holes 4.

!■'ig. 1b zeigt verschiedene dieser Elemente im Detail. In diesem Aüorührungsbeispiel ist die Karte / mit 168 möglichen Bit-"j/oöitionen vergehen, die in 12 !leihen und 14 Kolonnen angeor-o.net oi-nd. I/a allgemeinen sind derartige Karten mit einer Kennziffer, vergehen, die durch ein JlUBter von löchern an verijchieüemn .ijit-I-Oaitionen dargestellt wird.! ■ 'ig. Figure 1b shows several of these elements in detail. In this The example is the card with 168 possible bit entries pass that in 12! borrow and 14 columns angeor-o.net oi-nd. I / a general are such cards with a Code number, perish that verijchieüemn through a JlUBter of holes .ijit-I-Oaitions is represented.

109884/0313109884/0313

"■" iö "™"■" iö "™

Zum Lesen der Karte 3 wird diese in den Schlitz 5 eingeführt, so daß ein Hastglied 106 betätigt wird. Dadurch wird ein Antriebsmechanismus ausgelöst, der die Karte 3 quer zu ihrer Breitseite verschiebt, und zwar mi%, Hilfe einer Andrückplatte 40, so daß die Karte an einer Anordnung von einzelnen, freitragenden Kontaktfedern 164 angreift, die als Pühlglieder wirken« Ein Schaltvorgang wird dadurch herbeigeführt, daß sich Teile der Kontaktglieder durch Löcher in der Karte erstrecken und dadurch das Vorhandensein dieser Löcher feststellen und bewirken, daß ein elektrischer Stromkreis zwischen Teilen der Kontaktglieder .. und Teilen von Kontaktstücken 132 geschlossen v/ird, die von der Karte bzw» Flächen derselben berührungsfrei sind» In einer anderen Ausführungsform sind die Kontaktstücke in einem Blatt angeordnet, das von der Andrückplatte bewegt wird. In beiden Ausführungsformen ist ein Blatt 124 vorgesehen, das aus Isoliermaterial besteht und mit Löchern versehen ist, die in ihrer I'orm und Anordnung den Löchern entsprechen, die in.der Karte in der Anordnung der Bit-Positionen vorhanden sind. Dieses Blatt 124 dient zur Aufnahme der "Enden der Kontaktglieder während des Betriebes des Lesegerätes,,To read the card 3, it is inserted into the slot 5 so that a rush member 106 is actuated. This triggers a drive mechanism which moves the card 3 transversely to its broad side, namely mi %, with the help of a pressure plate 40, so that the card engages an arrangement of individual, cantilevered contact springs 164, which act as contact springs caused that parts of the contact members extend through holes in the card and thereby detect the presence of these holes and cause an electrical circuit to be closed between parts of the contact members .. and parts of contact pieces 132 v / ird from the card or surfaces the same are contact-free »In another embodiment, the contact pieces are arranged in a sheet that is moved by the pressure plate. In both embodiments, a sheet 124 is provided, which consists of insulating material and is provided with holes which correspond in their shape and arrangement to the holes which are present in the card in the arrangement of the bit positions. This sheet 124 is used to accommodate the "ends of the contact members during operation of the reader"

Das Lesegerät 10 besitzt ein 'Traggestell 12, das die Druckplatte 40 und ein Antriebsgestänge trägt, das bei der Bewegung der Karte den Schalter schließt. Ein fester Block 160 enthält Kontaktglieder, die sich von dem Block weg erstrecken und freiThe reader 10 has a 'support frame 12 that holds the printing plate 40 and carries a drive linkage that closes the switch when the card is moved. A fixed block 160 includes Contact members extending away from the block and free

109884/0313109884/0313

.' „. ' "

auslenkbar und federnd angeordnet sind. Das Blatt 124 wird in einer Ausführungsform von einem rahmenförmigen Schlitten 140 getragen, der durch Federdruck gegenüber dem ortsfesten Kontaktgliederblock 160 belastet ist» In der ersten Ausführungsform sind die G-egenkontakte für die IContaktf edern an dem Blatt 124 vorgesehen. In der anderen Ausführungsform sind die G-egenkontakte auf einem aus Isoliermaterial bestehenden Blatt 42 angeordnet, das an der Druckplatte 40 der Einrichtung befestigt ist„ In der ersten Ausführungsform ist eine Steuereinrichtung mit einem Steuersclilitten 90 vorgesehen, der dazu dient, das Blatt 124 anzustoßen, ehe eine beträchtliche Auslenkung der Kontaktglieder erj-ol^en kann, aber nach dem Beginn der Berührung dieser G-lieder mit den G-egenkontakten, so daß eine Schleif wirkung unter herabgesetzter Kraftbelastung erfolgt und dadurch die Lebensdauer der Kontakte verlängert wird. Eine Einstellung des Steuerschlittens wird durch das Antriebsgestänge ermöglicht. Auf diese Meise wird das die Gegenkontakte tragende G-lied ein wenig verschoben, so daß die Kontaktgabe in einer anderen Zo.ne erfolgt und frische Kontaktflächen zur Verfügung stehen.are arranged deflectable and resilient. In one embodiment, the sheet 124 is carried by a frame-shaped slide 140 which is loaded by spring pressure with respect to the stationary contact element block 160. In the first embodiment, the mating contacts for the I-contact springs are provided on the sheet 124. In the other embodiment, the mating contacts are arranged on a sheet 42 made of insulating material which is fastened to the pressure plate 40 of the device. before a considerable deflection of the contact members can occur, but after the contact of these members with the counter contacts begins, so that a grinding effect takes place under reduced force load and thereby the service life of the contacts is extended. Adjustment of the control slide is made possible by the drive linkage. In this Meise the G-song bearing the mating contacts is slightly shifted so that the contact is made in a different Zo.ne and fresh contact surfaces are available.

3eim Lesen einer Karte werden in dem Lesegerät 10 einzelne Zontakttragfedern ausgelenkt oder nicht ausgelenkt, je nachdem, ob ein Kartenloch vorhanden ist oder nicht. In Abhängigkeit von dieser Feststellung erfolgt ein Schaltvorgang, der darin besteht, daß bestimmte Kontakte geschlossen werden. Dieses mechanische Ableseergebnis wird dann in ein elektrisches AbleseergebnisWhen reading a card in the reader 10 individual Zontact suspension springs deflected or not deflected, depending on whether there is a card hole or not. Depending on this finding, a switching process takes place, which consists in that certain contacts are closed. This mechanical reading result is then converted into an electrical reading result

BAD OFUClNALBAD OFUClNAL

1G988A/0313 "'" 1G988A / 0313 "'"

umgewandelt, indem .Signale an das eine oder andere der einander berührenden Kontaktelemente, d₀h_o der Kontaktfeder oder des Gegenkontakts, angelegt werden. Das andere Element ist so ge- ■ schaltet, beispielsweise mit einem Leiter verbunden, daß ein . ■ entsprechender Stromfluß als Ausgangssignal erzeugt wird. Das Gestell 12 besitzt einen allgemein kastenförmigen Tragrahmen 14=converted by .Signale to the one or other of the mutually contacting contact elements d ₀ h _o of the contact spring or of the mating contact are applied. The other element is switched, for example connected to a conductor, that a. ■ corresponding current flow is generated as an output signal. The frame 12 has a generally box-shaped support frame 14 =

Links von dem Eahmen 14 sind oben vorspringende Flansche 16 paarweise angeordnet., Zwischen den Flanschen 16 ist eine Tragplatte 17 montiert, die Ausnehmungen 19 hat und durch Stifte an den Flanschen 16 verankert ist„ Das Lesegerät 10 ist an der Platte 1 mit Hilfe von Schrauben oder geeigneten anderen Befestigungselementen angebracht, welche Löcher 19 der Platte 17 durchsetzen. Der Rahmen 14 umfaßt ferner zwei untere Flansche 18, die im Abstand von den Flanschen 16 angeordnet sind, so daß eine Vertiefung 20 gebildet wird, die in einer ebenen vertikalen Fläche 22 endete Diese dient als eine Anschlagfläche, welche die Verschiebung der beweglichen Teile des Lesegeräts nach rechts begrenzt» .To the left of the frame 14 are protruding flanges 16 above in pairs arranged., Between the flanges 16 is a support plate 17, which has recesses 19 and is anchored to the flanges 16 by pins. “The reader 10 is on the plate 1 attached by means of screws or other suitable fastening elements, which holes 19 of the plate 17 pass through. The frame 14 also includes two lower flanges 18 spaced from the flanges 16 so as to form a recess 20 is formed, which ended in a flat vertical surface 22 This serves as a stop surface, which the displacement the moving parts of the reader are limited to the right ».

Im unteren Teil der Flansche 18 sind horizontale Schlitze 24 angeordnet, von denen ein zwischen den unteren Flanschen angeordneter Steuerschlitten 90 in einer horizontalen Lage getragen wird. Der Eahmen 14 besitzt zwei weitere vorspringende Flansche 26, die sich entgegengesetzt zu den Flanschen 16 und 18 err- ' .-strecken und so angeordnet sind, daß sie Teile 50 der Andrückplatte 40 zwischen sich aufnehmen. Diese Teile 50 sind aufIn the lower part of the flanges 18 there are horizontal slots 24, one of which is arranged between the lower flanges Control slide 90 is carried in a horizontal position. The frame 14 has two other projecting flanges 26, which extend in the opposite direction to the flanges 16 and 18 and are arranged to receive parts 50 of the pressure plate 40 between them. These parts 50 are on

109884/0313 ^-109884/0313 ^ -

beiden Seiten der Platte im Bereich der flansche 26 angeordnete Die Bewegung der Andrückplatte 40 nach rechts ist durch Torsprünge .32 begrenzt, die an der Oberseite und in der Iahe der Unterseite des Traggestells angeordnet und in Sig« 4 besser erkennbar sind. Die Seiten des Traggestells einschließlich der verschiedenen flansche 16, 18 und 26 werden durch einstückige Stege 34 zusammengehalten, die sich über die Itückseite des Gestells erstrecken (Hg. 3 und 4). Die Andrückplatte besitzt eine Grundplatte 40, an deren Oberfläche ein Isolierblatt 42 dauerhaft befestigt ist. Dieses enthält in der ersten Ausführungsiorm eine Anordnung von Hechtecklöchern 44, die so angeordnet sind, daß sie Teile der Kontaktglieder aufnehmen können, die beim Lesen ein Kartenloch durchsetzen. In der anderen Ausführungsiorm enthält das Blatt 42 anstelle der Löcher 44 Gegenkontakte, die mit Leitv/egen verbunden sind, die sich aus dem Lesegerät heraus erstrecken.arranged on both sides of the plate in the region of the flanges 26 The movement of the pressure plate 40 to the right is limited by gate jumps .32, which are at the top and in the vicinity of the Arranged on the underside of the support frame and better recognizable in Sig «4 are. The sides of the support frame including the various flanges 16, 18 and 26 are made by one-piece Web 34 held together, extending over the back of the frame extend (eds. 3 and 4). The pressure plate has a base plate 40, on the surface of which an insulating sheet 42 is permanently attached. This contains in the first version an array of pike-corner holes 44 which are arranged so that they can receive portions of the contact members, the enforce a card hole when reading. In the other embodiment instead of the holes 44, the sheet 42 contains mating contacts that are connected to Leitv / egen, which extend from the reader extend out.

Die Platte 40 und das Blatt 42 haben einen abgeschrägten oberen I:andteil 43, der beim Einschieben eier Karte als führung dient, und einen hinterarbeiteten Teil 49? der das Erfassen des Schmalaeitenrendes der Karte erleichtert, wenn diese herausgezogen '.vorden soll. Die Grundplatte 40 ist durch otanzen und .Vormpressen aufj Blech hergestellt« Das Blatt 42 lot aus einer ausgestanzten Kunststoff-platte hergestellt und mit Hilfe eines geeigneten Klorjstoifos mit der Grundplatte 40 verbunden.The plate 40 and the sheet 42 have a beveled upper part 43, which serves as a guide when inserting a card, and an undercut part 49? of capturing the narrow-minded trend the card makes it easier for you to pull it out. The base plate 40 is by otanzen and .Vormpressen made on sheet metal «The sheet 42 plumb bob is made from a punched out Plastic plate made and using a suitable Klorjstoifos connected to the base plate 40.

109884/0313109884/0313

- 10 -- 10 -

Die Platte 40 besitzt zwei Flansche 50, deren Form und Anordnung aus den Figuren 1b-4 hervorgeht» Jeder Flansch 50 besitzt eine exzentrische Flache 52. Durch die von der Fläche 52 begrenzte Ausnehmung erstreckt sich ein Steuerglied mit einem Exzenter 31, der an den beiden exzentrischen Flächen 52 angreifte Das Steuerglied ist mit Hilfe eines exzentrischen Zapfens 30, der sich von dem Exzenter 31 weg -erstreckt, drehbar gelagert» Bei einer begrenzten Verdrehung des Steuergliedes um den Zapfen 30 wird die Andrückplatte längs einer horizontalen Achse bewegt, die sich in dem Lesegerät von links nach rechts erstreckt, wenn dieses gemäß der Zeichnung angeordnet ist_o The plate 40 has two flanges 50, whose shape and arrangement can be seen from the figures 1b-4 "Each flange 50 has an eccentric surface 52. Due to the limited by the surface 52 of the recess extends a control member with an eccentric 31, the two at the eccentric surfaces 52 attacked The control member is rotatably mounted with the help of an eccentric pin 30, which extends away from the eccentric 31 Reader extends from left to right when this is arranged according to the drawing _o

Gemäß Fig. 4 ist der Exzenter 31 "von einer Feder 39 umgeben, die an ihrem einen Ende in dem Exzenter 31 verankert und an ihrem anderen Ende mittels eines Stiftes 41 an dem Traggestell festgelegt ist. Die Feder 39 trachtet, den Exzenter 31 in Fig» 1b im Gegensinn des Uhrzeigers zu verdrehen und dadurch das Karten- lesegerät zu schließen,, Die Feder ist gespannt, wenn die Andrückplatte gemäß Fig» 2 in dein Traggestell ganz rechts angeordnet ist,According to FIG. 4, the eccentric 31 ″ is surrounded by a spring 39 which anchored at one end in the eccentric 31 and fixed at the other end by means of a pin 41 on the support frame is. The spring 39 tends to turn the eccentric 31 in FIG. 1b in the counterclockwise direction and thereby the card reader to close, the spring is stretched when the pressure plate according to Fig »2 is arranged in your support frame on the far right,

In den Figuren 2-4 erstreckt sich der Bedienungshebel 2 von einem Hebelteil 54 aufwärts zu einem Bedienungsknopf 56 und abv/ärts zu einer Hülse 55» die den Exzenter 31 umgibt. Die Hülse 55 ist in ihrer oberen Fläche in einem 'Teil ihres traf a ng es mit einem Schlitz 57 ausgebildet, in dem ein an dem Exzenter 31 befestigter Zapfen 33 passend sitzt, der an dem Ende des SchlitzesIn FIGS. 2-4, the operating lever 2 extends from a lever part 54 upwards to an operating button 56 and downwards to a sleeve 55 »which surrounds the eccentric 31. The sleeve 55 is in its upper surface in part of it met with a slot 57 is formed in which a attached to the eccentric 31 Pin 33 fits snugly at the end of the slot

10 9 8 8 4/031310 9 8 8 4/0313

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

ρ 7 angreifen kann, so daß bei der Betätigung des Hebels 2 die Hülse 55 den Zapfen 33 mitnimmt_o Der Hebel 2 ist an dem Exzenter 31 schwenkbar gelagert und mit einer Zugfeder 62 belastet, die mit einem Stift an dem Teil 54 des Hebels und mit einem weiteren Stift 66 an dem näherliegenden vorspringenden flansch 16 des . !Rahmens 14 festgelegt ist, wie aus Fij„ 1b hervorgeht» Die Feder 52 trachtet, den Hebel 2 im Gegensinn des Uhrzeigers zu ziehen., ·ρ can attack 7 so that upon actuation of the lever 2, the sleeve 55 the pins 33 entrains _o The lever 2 is mounted on the eccentric 31 pivotally and loaded with a tension spring 62, with a pin at the part 54 of the lever and with another pin 66 on the closer projecting flange 16 of the. ! Frame 14 is fixed, as can be seen from FIG. 1b. The spring 52 tries to pull the lever 2 in the counterclockwise direction., ·

Die Zapfen 30 des Steuergliedes erstrecken sich gemäß Pig» 4 von den Planschen 26 weg. Auf den Zapfen 30 sind zwei Lenker relativdrehbar gelagert. Die Lenker 68 erstrecken sich abwärts von dem Zapfen 30 und sind durch eine Betätigungsstange 74 miteinander verbunden, die sich zwischen den auf beiden Seiten d-gr Anordnung vorhandenen Lenkern erstreckt., Ein Betätigungsarm 55 ist durch einen Stift 37 gegen eine Bewegung gegenüber dem Exzenter 31 festgelegt und erstreckt sich von dem Exzenter 31 abwärtsβ Der Arn 35 dient zum Angriff an der Betätigungsstange 74 und zum Bewegen derselben derart, daß die Lenker 68 aus der in Jig. 2 gezeigten Stellung in die in Figo 3 gezeigte Stellung bewegt werden..."Die Lenker 68 sind durch Zugfedern 76 in Figo 1b-3 im Uhrzeigersinn belastete Diese Federn 76 sind mit einem Stift 78 an je einem Lenker und mit einem Stift 80 in dem ilanschteil 18 des üraggestells 14 verankert« Die Lenker 68 tragen an ihrem unteren Ende eine Stange 82, die sich zwischen Sen beiden Lenkern erstreckt. Gemäß Fig. 2-4 ist in der Mitte der Stange eine Einstelleinrichtung vorgesehen, die eine SchraubeThe pins 30 of the control member extend according to Pig »4 away from the splash 26. Two links are mounted on the pin 30 so that they can rotate relative to one another. The links 68 extend downward from the pin 30 and are interconnected by an operating rod 74 extending between the on both sides d-gr arrangement extends existing handlebars., an operating arm 55 is fixed against movement relative to the eccentric 31 by a pin 37 and extends from the eccentric 31 downwards The Arn 35 is used to attack the operating rod 74 and for moving the same such that the handlebars 68 from the in jig. 2 into the position shown in FIG be moved ... "The links 68 are by tension springs 76 in Figo 1b-3 loaded in the clockwise direction These springs 76 are each with a pin 78 on a handlebar and with a pin 80 in the The connecting part 18 of the frame 14 is anchored «The handlebars 68 carry at their lower end a rod 82 which extends between the two links Sen. 2-4 is in the middle the rod is provided with an adjusting device, which is a screw

109884/0313109884/0313

besitzt, die einen für die "Verstellung zugänglichen Kopf 84 und ein Gewinde 86 besitzt, mit dem sie in den Steuerschlitten 90 eingeschraubt ist. Durch eine Bewegung der Lenker 68 wird, ■ der Steuerschlitten bewegt»which has a head 84 accessible for the adjustment and has a thread 86 with which it is screwed into the control slide 90. By moving the link 68, ■ the control slide moves »

Der Steuerschlitten 90 besitzt einen aus hartem Material bestehenden Block, der an seinem in !igο 1b rechten Ende eine Vertiefung 92 aufweist, die eine Stange 94 enthält, welche die Schraube 84> 86 aufnimmt» Auf beiden Seiten des Schlittens 90 sind je zwei vorstehende- Zapfen 98 vorgesehen, die in die !ührungsschlitze 24 der-vorstehenden Plansche 18 eingreifen und gewährleisten, daß der Steuerschlitten unter der Wirkung der Senker 68 eine ausgerichtete, geführte und begrenzte Horizontalbewegung ausführt» Zur Mitte der Oberseite des Schlittens 90 hin ist eine Quernut 100 vorgesehen, die Steuerflächen bildet, und zwar eine erste !lache 102, die eine größere 3fefe hat als eine ihr benachbarte, zweite !lache 104»The control slide 90 has one made of a hard material Block, which at its in! Igο 1b right end has a Has recess 92 which contains a rod 94 which the screw 84> 86 takes up “On both sides of the slide 90 two protruding pins 98 are provided, which are inserted into the ! Guide slots 24 of the projecting planes 18 engage and ensure that the control slide under the action of the countersink 68 an aligned, guided and limited horizontal movement executes »A transverse groove 100 is provided towards the middle of the upper side of the carriage 90, which forms control surfaces, namely a first pool 102, which has a larger 3fefe than a second next to it! laugh 104 »

An dem· unteren Steg 34 des Traggestells ist ein Rastglied 106 vorgesehen, das aus Blech hergestellt und dessen !orm am besten aus der !ig» 1b erkennbar ist. Das Rastglied besitzt einen Sperrarm 108, der eine abwärtsgerichtete, schräg angeordnete Steuerfläche 110 hat und von einem !Teil 112 in einer Stellung >' gehalten wird, in der bei der Betätigung des Antriebes das Ende des Betätigungsarmes 35 an der Steuerfläche 110 angreifen kann, !ig» 2 zeigt das Rastglied nach seiner !reigabe, wobei es α·βηA latching member 106 is located on the lower web 34 of the support frame provided, which is made of sheet metal and whose shape can best be seen in Fig. 1b. The locking member has a Locking arm 108, which has a downwardly directed, inclined control surface 110 and of a part 112 in a position> ' is held, in which, when the drive is actuated, the end of the actuating arm 35 can attack the control surface 110, ! ig »2 shows the locking element after it has been released, whereby it is α · βη

109884/0313109884/0313

Arm 35 nacii links und gegen eine Drehung im Gegensinn des Uhrzeigers hält ο Figo 3 zeigt das Eastglied,nachdem es zum Schließen des Lesegeräts den Arm 35 freigegeben hat_o Beim Zurückstellen ^: des Lesegeräts durch die Betätigung des Hebels 2 greift das Ende des Armes 35 an der Steuerfläche 110 an,, so'daß das Rastglied 106 heruntergedrückt wird und das Ende des Arms 35 auf der !■lache 110 und über sie gleitet und von dem Seil 112 verriegelt wird c G-emäfi lig» Ib trägt der aus dem mittleren Seil des East- Λ gliedes 106 herausgebildete Seil 114 einen Lappen 116, der sich aufwärts in den Kartenaufnahmesehlitz 5 erstreckt. Das Rastglied ist schwenkbar gelagert und in Hg. 4 im Gegensinn des Uhrzeigers von einer Peder 120 belastet, die um einen Verankerungszapfen herum festgelegt ist, der in dem Steg 34 sitzt, wie dies in den !''iguren 2 und 3 gezeigt ist. Das eine Ende der i'eder 120 greift an dem Eastglied an. Das andere Ende 123 ist so abgebogen, daß es passend in ein Yerankerungsloch des Steges 34 eingreift. Eine ieder 118 zwischen dem Steg 34 und dem Rastglied nimmt bei der Betätigung der liauptandrückplatte die quer zu dem Steg gerichtete Bewegung des Rastgliedes auf₀ Arm 35 nacii to the left and against a counter-clockwise rotation ο Figo 3 shows the east link after it has released arm 35 to close the reader _o When resetting ^: the reader by actuating the lever 2 engages the end of the arm 35 the control surface 110, so that the latching member 106 is pressed down and the end of the arm 35 slides on the surface 110 and over it and is locked by the rope 112, which carries from the middle rope the East- Λ member 106 formed out rope 114 has a tab 116 which extends upwardly into the Kartenaufnahmesehlitz. 5 The locking member is pivotably mounted and in FIG. 4 is loaded in the counterclockwise direction by a peder 120 which is fixed around an anchoring pin which sits in the web 34, as shown in FIGS. 2 and 3. One end of the i'eder 120 attacks the east link. The other end 123 is bent so that it fits snugly into a Yerankerungsloch of the web 34. A ieder 118 between the web 34 and the detent member takes when operating the liauptandrückplatte the transverse to the web movement of the detent member on ₀

Die Platte 124 ißt an ihrem oberen Rand bei 126 leicht abgeschrägt« Dieser abgeschrägte Randteil 126 arbeitet mit dem abgeschrägten Randteil des Schlittens 140 zusammen, damit die Harte in die Anordnung eingeschoben v/erden kann« Der obere Rand der Platte 124 ist bei 128 hinterarbeitet, damit die Zarte leichter entnommen werden kann« Die !»latte besteht vorzugsweise ausThe plate 124 is slightly beveled at its upper edge at 126 " This beveled edge portion 126 cooperates with the beveled edge portion of the carriage 140, so that the hard can be inserted into the arrangement «The upper edge of the Plate 124 is undercut at 128 to make the delicate one lighter can be removed «Die!» The staff preferably consists of

istis

ilunststoff, beispielsweise aus Phenolharz, und/mit einer Anordnung von ausgestanzten Löchern 130 versehen,, Die Platte 124plastic, for example made of phenolic resin, and / with an arrangement provided with punched holes 130, the plate 124

109884/0313109884/0313

-H--H-

dient in beiden Ausführungsformen zur Aufnahme der Enden der Kontaktglieder im Betrieb des Lesegeräts, ferner dient die Platte beim ersten Zusammenbau als eine Art Lehre, da die Löcher eine abschließende Prüfung des Jluchtens der Kontaktfedern ermöglichen, weil jede feder gegenüber dem entsprechenden ioch. in der Platte etwas verstellt werden kann» Wenn der mit den Kontakten versehene Kontaktblock auf einer ebenen fläche angeordnet ist, kann die Platte 124 auf den sie tragenden Schlitten aufgelegt werden, der zwischen den Kontaktblock und der Platte angeordnet und vorher mit Klebstoff versehen worden ist. Auf diese Weise kann die Platte so eingestellt werden, daß jedes Kontaktglied das entsprechende Loch in der Platte durchsetzt und der Schlitten entsprechend angeordnet ist und dann dauerhaft an der Platte befestigt wird»serves in both embodiments to accommodate the ends of the Contact elements in the operation of the reader, also serves the Plate when first assembled as a kind of teaching, since the holes are a final check of the Jlichtens the contact springs allow, because each spring opposite the corresponding yoke. Something can be adjusted in the plate »If the one with the Contacts provided contact block arranged on a flat surface is, the plate 124 can be placed on the carriage carrying it, which is between the contact block and the plate has been arranged and previously provided with adhesive. In this way the plate can be adjusted so that each Contact member penetrates the corresponding hole in the plate and the carriage is arranged accordingly and then permanently is attached to the plate »

In einer Ausführungsforni erstreckt sich längs der Lochreihen in der Platte 124 je ein Leiterstreifen 132, so daß die Leitwege für jedes Loch einer gegebenen Reihe elektrisch miteinander verbunden sind. Die Streifen 132 erstrecken sich auswärts bis zu dem Rand der Platte 124, was durch die Bezugsziffer 134 angedeutet ist, und können an Eingangs- und Ausgangsleiter angeschlossen werden. Die entgegengesetzte Seite des die Fortsätze 134 tragenden Teils der Platte und der vorspringende Teil 136 der Platte, greifen an den flächen 22 auf beiden Seiten des Traggestells an und begrenzen dadurch die Verschiebung der Plätte 124 nach links οIn one embodiment, FIG. 1 extends along the rows of holes of the plate 124 each have a conductor strip 132, so that the routing are electrically connected to each other for each hole in a given row. The strips 132 extend outwardly up to the edge of the plate 124, which is indicated by the reference numeral 134, and can be connected to input and output conductors will. The opposite side of the portion of the plate carrying the extensions 134 and the protruding portion 136 of FIG Plate, grip the surfaces 22 on both sides of the support frame and thereby limit the displacement of the plate 124 to the left ο

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109884/0313109884/0313

Die Platte 124 ist an dem rahmenförmigen Schlitten 140 befestigt» Dieser besitzt Seitenglieder 142 und ein .oberes und ein unteres G-lied 15Oe In jedem Seitenglied 142 sind am oberen und unteren reil Au s ne Innung en angeordnet, in der Federn 146 sitzen, die an dem IContaktbloek 160 angreifen,, In der in Pig« 1b gezeigten Ausfiüirirngsform liegen diese Federn lose an dem Kontaktblock und ■Jem Schlitten an und bestehen diese Federn aus Druckfedern, die .The plate 124 is attached to the frame-shaped slide 140 » This has side members 142 and an .oberes and a lower Link 150e In each side link 142 are at the top and bottom Reil arranged outside guilds in which springs 146 sit attack the IContaktbloek 160 ,, in the form shown in Pig «1b these springs lie loosely on the contact block and ■ Jem carriage and these springs consist of compression springs that.

suschieben,push,

brachten,'den Schlitten und die Platte 124 von dem Block 160 weg-brought the carriage and plate 124 away from block 160

Dio Federn können aber auch in der üblichen Weise aus Sugefedern bestehen, deren Enden an den Block und dem Schlitten befestigt sind, so daß sie trachten, den Schlitten und die Platte 124 zu dem Block 160 hin su ziehen. In diesem Fall kann das Lesegerät nit einer Ruhekontaktsteuerung arbeiten. Die in Fi^o 1b gezeigte Ausführungsforiii ist für Arbeit sko nt akt steuerung vorgesehen« Das untere Querglied 150 des Schlittens besitzt einen vorspringenden Flansch 151» der sich unterhalb des Blockes 160 erstreckte In Vertiefungen 151 sind zwei Druckfedern 153 angeordnet, die an der Unterseite des Ko.ntaktblockes 160 angreifen und den Schlitten relativ zu dem Block abwärtszubewegen trachten» Diese Anordnung geht aus den Figuren 2 und 3 hervor» Ebenfalls gemäß Fig₀ 2 und 3 ist auf der Unterseite von 151 ein Anschlag 155 vorgesehen, der an den Flächen 102 bei 104 oder an der Oberseite des Steuerschlittens 90 angreift und die Bewegung des rahmenförmigen Schlittens 140 steuert. Ein Vorsprung 152 des oberen Quergliedes 15Ü begrenzt die Abwärtsbewggung des ochlittens HO₆ Die BewegungThe springs can also consist of sugar springs in the usual way, the ends of which are attached to the block and the slide, so that they seek to pull the slide and the plate 124 towards the block 160. In this case the reader can operate with a normally closed contact control. The embodiment shown in Fig. 1b is intended for work sko nt act control. "The lower cross member 150 of the carriage has a protruding flange 151" which extends below the block 160. Two compression springs 153 are arranged in recesses 151, which are located on the underside of the Ko.ntaktblockes 160 engage and slide down to the block move relatively seek "This arrangement is shown in figures 2 and 3» Also in accordance with Figure 2 and ₀ 3 is provided on the bottom of 151, a stop 155, which at the surfaces 102 104 or engages on the top of the control slide 90 and controls the movement of the frame-shaped slide 140. A projection 152 of the upper cross member 15Ü limits the downward movement of the ochlittens HO ₆ movement

109884/0313 ^^,_A! 109884/0313 ^^, _A!

BAD ORIGiMALBATH ORIGiMAL

des Schlittens 140 bewirkt eine entsprechende Bewegung der starr an ihn befestigten Platte 124= Infolge der Dicke des Schlittens 140 kann die Platte 1-24 'im Betrieb in einer Stellung gehalten v/erden, in der sie die Auslenkung der li'ederkontakte begrenzteof the slide 140 causes a corresponding movement of the plate 124 rigidly attached to it = due to the thickness of the With the slide 140, the plate 1-24 'can be held in a position during operation in which it prevents the deflection of the leather contacts limited

Der Kontaktblock 160 besteht aus einer Reihe von Blöcken aus Isoliermaterial, die so aneinandergesetzt sind, daß sie eine 'Reihe von Kontaktgliedern in einer Anordnung festlegen·, die der Anordnung von Lochern in der Platte 124 und in dem Blatt 42 der Hauptandrückplatte entsprechen- Jeder der Blöcke 162 ist gemäß Figo 1b hinten bei 163 hinterarbeitet, so daß ein Schlitz vorhanden ist, der sich quer über den Block erstreckt und Anschlüsse an die einzelnen Kontaktglieder oder Verbindungen zwischen ihnen aufnehmen kann., Die Kontaktglieder 164 besitzen je einen Anschlußteil am hinteren Ende, z.B. die Hülse 130, in die ein Kontaktstift eingesteckt werden kann, der an einen elektrischen Leiter angeschlossen ist.The contact block 160 consists of a series of blocks of insulating material which are placed together so that they one 'Set the row of contact members in an arrangement · matching the arrangement of holes in the plate 124 and in the sheet 42 of the main pressure plate, each of the blocks 162 is rear-machined at 163, as shown in FIG. 1b, so that a There is a slot extending across the block and connections to the individual contact members or connections can accommodate between them., The contact members 164 have each a connector at the rear end, e.g. electrical conductor is connected.

Auf beiden Seiten des Kontaktblockes sind je zwei Versteifungsglieder 182 vorgesehen. Der Kontaktblock ist an dem .Jrag^rahmen 14 auf geeignete 7»^reise mit HiIiο der vorspringenden Flansche und 18 befestigt, die passend in den vertieften Teil 20 eingreifen. Die vorspringenden !'eile- der in Pig. 1b gezeigten Versteifungsglioder sind so bemessen, daß dies erleichtert wird „Two stiffening members 182 are provided on each side of the contact block. The contact block is on the frame 14 in a suitable .Jrag ^ 7 ^»r else with HiIiο the projecting flanges and fixed 18, which matingly engage the recessed part of the twentieth The protruding! 'Hurry in Pig. 1b shown stiffening members are dimensioned so that this is facilitated "

BAD ORIGINAL 109884/0313 BAD ORIGINAL 109884/0313

.!'ig. 1c zeigt einzelheiten, der Kontaktglieder 164. Jedes Kontaktglied besitzt einen abgerundeten Endteil 1,6 von verringerter Breite, der an.einer ,!arte 3 angreift oder ein Loch 4 in der Härte in dar in x-'lg«. 5b gezeigten Y/eise durchsetzt„ Infolge α er herabgesetzten breite des Endteil;= -des Kontaktglied es ist eine Ablesung mit sehr unterschiedliehen Kartenloehtoleranzen oder Kartenstellungen in dein Lesegerät-möglich» Der Endteil des Kontaktglieder kann bei 168 auiV/ärtsgebogen sein, damit er im Zusammenwirken, mit der blatte 124 verhindert, daß das Kontaktglied unbeabsichtigterweise an irgendeinem Seil der Karte hängenbleibt „ In einer Ausführungsform dient das Kontaktgliedende nur als l-'-ühler·» In einer Ausführimgsxorm hat der Teil 166 eine Kontaktanlagef lache, so daß eine Kontaktgabe ?uf der iLÜekseite der /Zarte erzielt wird. Das Kontaktglied iac I; ei 170 aufwärtsgekrümnt (ü'ig. 1c) und bei 172 tibv/ärtsgekrümnt, so dai3 eine i^lläcue zur Herstellung einer linearen Berührung vorhanden ist» In einer ü.usführungsform kann diese ^-läche formschlüssig derart gesteuert werden, daß sie mit. einem G-egenkontakt auf dem Streifen 132 entweder in Jerühmng steht oder υοώ. ihm berührungsfrei iöte jjer abgerundete Teil 170 dient in beiden Ausführ-ungsforuen zum Orientieren des ü'ühlteils oder kontaktgebenden ieils 166 in eine!¹ Lichtung, die zu den löchern einer Karte im v/eseutliühen rjuei- angeordnet ist. Jedes Kontaktglied besitzt einen freitragenden Arm 174, der sich von einem in dem .rilock 162 i'o;ro,_:elegton !i'ragteil 178 weg auf der Rückseite des Blockes ■erstreckt und einen Anschluß an Leiter oder üaraiiielschienen ermöglicht« "Beim Auslenken der Kontaktglieder, wobei je nach.! 'ig. 1c shows details of the contact members 164. Each contact member has a rounded end portion 1.6 of reduced width, which engages on a type 3 or a hole 4 in the hardness in FIG. 5b is interspersed with "As a result of the reduced width of the end part; = -of the contact element, reading with very different card hole tolerances or card positions in your reader is possible." Cooperation with the sheet 124 prevents the contact member from accidentally getting caught on any rope on the card. "In one embodiment, the contact member end serves only as a sensor. uf the iLÜekseite the / tender is achieved. The contact member iac I; ei 170 aufwärtsgekrümnt (ü'ig. 1c) and at 172 tibv / ärtsgekrümnt so dai3 a i ^l läcue for making a linear contact is present "In a ü.usführungsform this ^ -läche can be positively controlled such that they with. a mutual contact on the strip 132 is either in Jerühmng or υοώ. Each rounded part 170 is non-contacting and is used in both design forums to orient the cooling part or contact-making part 166 into one! ¹ clearing, which is arranged to the holes of a card in the v / eseutliii rjuei-. Each contact member has a cantilever 174 in the .rilock 162 I'o from a; _ro,: elegton i'ragteil 178 extends away on the back of the block ■ and a connection to conductor üaraiiielschienen permits or "" When deflecting of the contact members, depending on

109884/0313 bad O*109884/0313 bad O *

dem Vorhandensein oder ITiehtvorhandensein eines Loches in einer Karte 3 eine Kontaktgabe erfolgt oder nicht erfolgt, ist somit eine "beträchtliche, aber begrenzte IPederwirkung der Kontaktglieder Vorhände«.,, Eine Überbeanapruchung wird dadurch vermieden, daß die Bewegung von 124 durch 140 begrenzt wird» Die Feuerwirkung der Kontaktglieder in der gezeigten Art gestattet im Betrieb eine wiederholte Auslenkung, ohne daß eine bleibende Verformung stattfindet, die dazu führen würde, daß entweder keine IContaktgabe erfolgt oder mindestens ein hoher ifbergangswilerstand vorhanden ist, der zu mangelhaften elektrischen Eigenschaften führt.the presence or absence of a hole in a card 3 a contact is made or does not take place, is thus a "considerable, but limited IPederffekt the Contact members forehands "." This causes overstressing avoids that the movement is limited from 124 to 140 » The fire action of the contact members is permitted in the manner shown a repeated deflection during operation without a permanent deformation taking place that would lead to either no contact has been made or there is at least a high transition resistance that is too inadequate electrical properties leads.

Jetzt sei die Wirkungsweise der ersten Ausführungsform des Lesegeräts anhand der Fig. 2 behandelt, welche das Lesegerät in einer offenen Stellung vor dem Einschieben einer Karte 3 zeigt. Der Seil 116 des Rastgliedes 106 steht unter der Belastung durch die ieder 120 aufwärts in den Schlitz vor. Der Antriebsmechanismus und die Andrückplatte sind ganz nach rechts geschoben. In der in ligo 1b genauer gezeigten Ausführungsform ist die von dem Schlitten 140 getragene Platte 124 von den Druckfedern 146 ganz nach rechts geschoben worden. In diesem Zeitpunkt befinden sich die einzelnen Kontaktglieder in der in 'ü'ig. 5a gezeigten Relativstellung. Eine Feder 39 trachtet, den Arm 35 und den Exzenter 31 im Gegensinn des Uhrzeigers zu drehen» i'erner befindet sich in diesem Zeitpunkt der Zapfen 33 in der Hähe der Ilitte des Schlitzes 57 und befindet sichNow let the operation of the first embodiment of the Reader treated with reference to Fig. 2, which the reader shows in an open position prior to insertion of a card 3. The rope 116 of the locking member 106 is under the load through the ieder 120 upwards into the slot. Of the The drive mechanism and the pressure plate are pushed all the way to the right. In the embodiment shown in more detail in ligo 1b the plate 124 carried by the carriage 140 has been pushed all the way to the right by the compression springs 146. In this Point in time, the individual contact elements are in the 'ü'ig. 5a shown relative position. A feather seeks 39 To rotate the arm 35 and the eccentric 31 counterclockwise, the pin is located at this point in time 33 in the height of the Ilitte of the slot 57 and is located

BAD ORlGlNALBAD ORlGlNAL

109884/0313109884/0313

. - 19 -. - 19 -

aer Bedienungshebel infolge der Belastung durch die leder 62 in der in Ji'ifjo 2 gezeigten Stellung„ Die Lenker 68 stehen allgemein vertikal, wobei sie von einer leder 76 derart im Gegensinn des Uhrzeigers belastet sind, daß sie den Steuerschlitten nach links halten und der rechte Zapfen 98 an dem Ende des i'iüirungsschlittens 24 angreift. Der Anschlag 155 ruht somit oben auf dem Steuerschlitten ausserhalo der Steuernut mit den Steuerflächen 102 und 104« Der Schlitten 140 drückt die Federn 153 zusammen, die ihrerseits den Schlitten 140 abwärtszubewegen trachten.»The operating lever as a result of the load from the leather 62 in the position shown in Ji'ifjo 2 “The handlebars 68 are generally vertical, with a leather 76 loaded in an anti-clockwise direction in such a way that they hold the control slide to the left and the right Pin 98 engages the end of the control slide 24. The stop 155 thus rests on top of the control slide outside the control groove with the control surfaces 102 and 104 "The slide 140 compresses the springs 153, which in turn tend to move the slide 140 downwards."

In lig. 3 ist das lesegerät gezeigt, nachdem die Karte 3 eingeschoben Worden ist, so daß sie an dem iCeil 116 des Rastgliedes angreift und dieses abwärtsbewegt woi-den ist, um den lEeil 35 und damit den Exzenter 31 freizugeben« Uaeil der Freigabe des Exzenters 31 wird dieser von einer leder 39 in lig. 3 im Gegensinn des Uhrzeigers in eine Stellung gedreht, in welcher der Zapfen 33 am linken Ende von 57 angreift. Beim Drehen des Exzenters, 31 in der Exzenterfläche 52 wird die Andrückplatte und damit auch die Zarte 3 nach links bewegte ΐ/enn sich ferner der Teil 35 nach der Freigabe durch das Hastglied im Gegensinn des Uhrzeigers bewegt, greift der Seil 35 an der Stange 74 an und bewegt er sie nach rechts, so daß die Lenker 68 gegen die Kraft der leder 76 im Gegensinn des Uhrzeigers gedreht .werden« Durch diese Bewegung der Lenker 68 wird der Steuerschlitten nach rechts gesogen, so daß der Anschlag 155 an seiner Unterseite in die IJu t 102 'eintritt und daher derIn lig. 3 the reader is shown after the card 3 has been inserted Has been made so that it is attached to the iCeil 116 of the locking member attacks and this is moved downwards to the lEeil 35 and thus to release the eccentric 31 «including the release of the Eccentric 31 is this from a leather 39 in lig. 3 rotated counterclockwise to a position in which the Pin 33 engages at the left end of 57. When turning the eccentric 31 in the eccentric surface 52, the pressure plate and thus also the tender 3 moved to the left ΐ / enn further away the part 35 after the release by the hasty link in the opposite direction Moved clockwise, the rope 35 engages the rod 74 and moves it to the right, so that the handlebars 68 against The force of the leather 76 is turned counterclockwise. This movement of the link 68 becomes the control slide sucked to the right so that the stop 155 on its underside enters the IJu t 102 'and therefore the

109884/0313109884/0313

177Λ557177-557

-EO--EO-

Schlitten HO herunterfällt, Fig» 7a zeigt die Eelativstellung eines Kontakt glied es gegenüber einem G-egenkontakt knapp voider Betätigung, wobei die Kontakte offen sind, I¹Ig₀ 7b zeigt den Beginn der Berührung zwischen einem Kontaktglied und einem G-egenkontakt ο Das Antriebsgestänge der Vorrichtung ist so eingestellt, daß die in ilg. 7b gezeigte Berührung vor jeder Yertikalbewegung er:_olgt, die der Schlitten 140 ausführt, weil der Anschlag 155 in'die Steuernut eintritt» Ii¹Ig₀ 7c zeigt die Schleif wirkung, die dadurch herbeigeführt wird, daß der Schlitten 140 vertikal herunterfällt, wenn sich der Anschlag 155 bis zur Berührung mit der Steuerfläche 102 bewegt» Pig» 5b zeigt die geschlossenen Kontakte» Man erkennt, daß die Enden der Kontakte nicht an der Karte hängenbleiben können» Bei der in den figuren 2 und 3 gezeigten Einstellung bewegt sich der Steuerschlitten Vielter nach rechts, bis der Anschlag 155 auf die i'lüclie 104 aufläuft. Dadurch wird die in I¹Ig» 7d dargestellte Schloifwirkung herbeigeführt, die zu der in 1''¹Ig» 7c gezeigten ScUleifwirkung annähernd gegengleich ist» Wenn der Schlitten 140 unter der Wirkung der Andrückplatte weiter nach links bewegt wird, werden die Kontaktglieder nach U¹Ig. 7e derart auagelenkt, daß sie auf den Ü-egenkontakten mit einer Zone in Berührung gelangen^ auf die vorher eine Schleifwirkung ausgeübt worden ist.Slide HO falls down, Fig. 7a shows the relative position of a contact member in relation to a mutual contact just under full actuation, the contacts being open, I ¹ Ig ₀ 7b shows the beginning of the contact between a contact member and a mutual contact o The drive linkage the device is set so that the in ilg. Contact shown 7b before each Yertikalbewegung he: _olgt performed by the carriage 140 because of the stop occurs 155 in'die cam "Ii ¹ Ig ₀ 7c shows effect the grinding, which is brought about by the fact that the carriage vertically falling 140 when the stop 155 moves until it touches the control surface 102 »Pig» 5b shows the closed contacts »It can be seen that the ends of the contacts cannot get caught on the card» In the setting shown in Figures 2 and 3, the control slide moves a lot to the right until the stop 155 hits the i'lüclie 104. This brings about the grinding effect shown in I ¹ Ig 7d, which is approximately the opposite of the grinding effect shown ^{in 1 1 Ig 7c} ¹ Ig. 7e articulates in such a way that they come into contact on the transverse contacts with a zone on which a grinding effect has previously been exerted.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109884/0313109884/0313

& ι& ι

ITach einem weiteren Merkmal der Erfindung kann die Binstellein-, richtung durch wenige Umdrehungen des gewindetragerideu i'eils derart verstellt v/erden, dai3 eier Steuerschlitten aus der in i'igο 2 gezeigten Stellung nach rechts verschoben v;ird, so daß der Ansohle;- 155 in der normalstellung auf der mittleren i'läehe 10·;- ruhte, 3ei der 3etätigung des Lesegeräts wird dann der die Cregenkontakte tragende Schlitten 140 nach links bewegt, so aaß Liontaktil^chen aus der in !''ij. 3a geseilten, offenen Stellung in die in l^lig. Ob gezeigte ätellung bev/egt -jarder:, in ™According to a further feature of the invention, the bin setting device can be adjusted by a few revolutions of the threaded carrier end in such a way that a control slide is displaced to the right from the position shown in FIG. 2, so that the sole; - 155 in the normal position on the middle area 10; - rested, when the reader is actuated, the slide 140 carrying the cregen contacts is then moved to the left, so Lion tactile ate from the in! '' Ij. 3a roped, open position into the in ^l ig. Whether shown position bev / egt -jarder :, in ™

eier die ^lontj^tgabe beginnt. 7e^n aer Schlitten 140 dann n;ch rechts ;j er.-: ο ge π v-ircl, erreic:.it aer !.nbciilag 155 das linke iit!üe eier ^ILche 102 und v/ird er clociurch. aufv/ilrts auf die Oberseite dea Jteuerschlittens be-/egt, wobei die in i''ij₀ Bc dargestellte ohleifv/irkung ercielt v;ir:U Biese :iohleifwirkung kann nit ■-.;_· -.;.n v'.ien l-'-i ;urerj 7b-'/j gezeigten yergliehen werden-und findet in einer frischen .Jeriihrunga^one des "sgenkonfcakts statt» ,jei Yüllfitt-ndiger llontaktgabe werden die J.Lontaktglieäer weitor auugeleukt, so daß eine weitore Jciileiiv/irkung herbei- μ Eg the ^ lontj ^ task begins. 7e ^ n aer slide 140 then n; ch right; j er.-: ο ge π v-ircl, reach: .it aer! .Nbciilag 155 the left iit! Üe egg ^ ILche 102 and v / ird he clociurch. moved upwards to the top of the control slide, whereby the ohleif effect _{shown in i''ij 0} Bc achieved .ien l -'- i; urerj 7b - '/ j shown yergliehen-and takes place in a fresh "meeting of the meeting", each time the contact is given, the J.Lontaktglieäer are further aroused, so that a further Jciileiiv / effect- μ

geführt :vi.v-;,. liieae ist in i'ig. BC geaeigt, Infolge dieser b'o'ile.1.: w.'r.-r-un-; befindet sich dio f_;:-rqivax.lache awifjohen den ilontckbgli jcio .-η IiKi den Co-oakoiitaL-tu-i in einer Zone, auf die ■vorher oine ijehlöii wirkung ausgeübt vurdo« gie iüontakb glied er sind .'jo u.jgo ;ila'jt, clüß infol.; dieser-Verstellung frische LoiiXi.'. Sl':l.-:LLbYi "/c'L',;ondot "./Gru en οled: vi.v -;,. liieae is in i'ig. BC willing, as a result of this b'o'ile.1 .: w.'r.-r-un-; is located dio f _; : -r qivax. laugh awifjohen den ilontckbgli jcio.-η IiKi den Co-oakoiitaL-tu-i in a zone on which there were previously no ijehlöii effect vurdo «gie iüontakb members .'jo u.jgo; ila'jt, clüß infol. ; this- pretension fresh LoiiXi. '. Sl ': l .-: LLbYi "/ c'L',;ondot" ./Gru en ο

BADBATH

109884/0313109884/0313

177A557177A557

χ'Ί^ο 6 zeigt die Schaltelemente der Anordnung beim lesen einer Karte, die wesentlich dicker ist als die in den Figuren 5a und 5b gezeigte„ Haη erkennt, daß infolge der Schließbewegung der erfindungsgemlißen Vorrichtung und der Ausbildung der Kontaktglieder verschieden dicke Karten verwendet werden können ο Uacn, dem Lesen der Karte kann man diese in dein Lesegerät belassen, bis der Hebel 2 nach rechts bewegt v;ird „ Infolgedessen greift der Zapfen 31 an. dem linken linde des Schlitzes 57 an, so daß der Useenter 31 im Gegensinn des Uhrzeigers gedreht wird. Daboi greift der "Exzenter 31 an der Ezzenterflache 52 des Ji'lansches 50 an, so daß die Druckplatte nach rechts gesogen wird und dem Schlitten 140 gestattet, sich unter der Wirkung der Druckfedern 146 nach rechts zu bewegen_o Dabei werden alle Kontakte geöffnet und wird die Karte γοη den Kontaktgliedern freigegeben» Gleichzeitig wird das Element 35 ii- Uhrzeigersinn gedreht, bis deren iinde an dem I'eil 110 des Hastgliedey angreift, so daß dieses heruntergedrückt wird, bis das Ende von 35 über 108 gleitet und in der in i¹!,,. 2 gezeigten Stellung an 112 angreift und von ihm festgelegt wird. Das Rastglied befindet sich jetzt infolge der Belastung durch die L'ecler 120 in einer oberen Stellung, so daß das Gferüt für das Einsetzen der nächsten Karte bereit ist., Durch die Bewegung des J3edienun-;shebels wird die !•'■eder 39 wieder gespannt, \,orauf der Hebel von der I^;'eder 62 in der in JIq » 2 jezeigten otellun·; gehalten wird« Gleichseitig werden die Lenker 68 von der ^edor 76 nach links gebogen, nachdem sich das "J Io nie nt 35 bis zum Angriff an der Stange 74 bewegt hat. Dabei wird der S teuer schlitten in die in I'i^· 26 shows the switching elements of the arrangement when reading a card which is significantly thicker than the one shown in FIGS. 5a and 5b. Haη recognizes that cards of different thicknesses are used as a result of the closing movement of the device according to the invention and the design of the contact members can ο Uacn, reading the card, you can leave it in your reader until the lever 2 moves to the right. the left linden of the slot 57, so that the useenter 31 is rotated counterclockwise. Daboi attacks the "eccentric 31 on the Ezzenterflache 52 of the Ji'lansches 50, so that the pressure plate is sucked to the right and allows the carriage 140 to move under the action of the compression springs 146 to the right _o All contacts are opened and becomes the card γοη released to the contact members »At the same time, the element 35 is rotated clockwise until its iinde engages with the part 110 of the hurry link, so that this is pressed down until the end of 35 slides over 108 and in i ¹ 2 engages and is fixed by him. The locking member is now in an upper position as a result of the load from the L'ecler 120, so that the goods are ready for the insertion of the next card the movement of J3edienun-; shebels is the • '■ eder 39 cocked again, \, orauf of levers of ^I;' eder 62 in the jezeigten in jIQ »2 otellun ·;! is kept" equal-sided, the handlebar 68 from the ^ edor 76 after bent to the left after the "J Io never moved nt 35 until it attacked rod 74. The S is expensive to slide into the one in I'i ^ · 2

109884/0313 BADORlQiNAL109884/0313 BADORlQiNAL

gezeigte Stellung zurückbewegt, wobei der Schlitten 140 ein wenig aufwärtsbewegt wird <, Die Anordnung ist j et st für das Lesen einer anderen Karte bereite ■position shown moved back, the carriage 140 a little is moved upwards <, the arrangement is j et st for that Read another card ready ■

In der vorstehenden Beschreibung vmrde beschrieben, wie die Kontaktgabe' bei Arbeitskontaktbetrieb eriol t, d„ho wenn alle Kontakte offen sind und durch die Betätigung des Lesegeräts ein Schliei3en von Kontakten bewirkt wird. Haη kann aber auch im Ruhekontaktbetrieb arbeiten, wenn man als federn 146 Zugfedern verwendet, die den Schlitten 140 und die Platte 124 nach links zu bewegen trachten, wobei die Betätigungsolatte bewirkt, daß eine Karte derart bewegt wird, daß die Kontaktglieder von den G-egenkontakten auf der 'Platte 124 abgehoben werden«.In the above description vmrde described how the Making contact 'with working contact operation eriol t, d "ho if everyone Contacts are open and the operation of the reader causes contacts to close. But Haη can also work in normally closed mode if you have 146 tension springs as springs used, which seek to move the carriage 140 and the plate 124 to the left, the actuating bar causing that a card is moved so that the contact members are lifted from the mating contacts on the 'plate 124'.

Jenes IJrfindungsmerknal, das die Verwendung einer Platte zur . Aufnahme der Kontaktglieder betrifft, kann vorteilhafterweise auc-i in einer Anordnung verwendet werden, in welcher die Kontaktgabe auf der Rückseite der Karte erfolgt. In dieser in den I?ig_o 9a und 9b gezeigten Ausführungsforn befinden sich G-egenkontakte auf den Blatt 42, das auf der Druckplatte 40 montiert ist. Dieae Segenkontakte sind an den Positionen der Löcher 44 vorge-.'jeiieiio Die Kontaktgabe erfolgt zwischen dem "eil 165 jedes Kontaktgliedes und den auf dein Blatt A2. vorgesehenen Gegenkontckten 190. Die (xegenkontakte 190 können durch Streifen miteinander verbunden werden, die sich in geeigneter Weise ausv.'Lrt£3'von der Zone erstrecken, in der die .-..ontaktgabe eriolgt.That invention feature that the use of a plate for. Regarding the reception of the contact members, it can also advantageously be used in an arrangement in which the contact is made on the back of the card. In this in the I? Ig _o 9a and 9b shown Ausführungsforn are G-egenkontakte on the sheet 42, which is mounted on the printing plate fortieth The blessing contacts are provided at the positions of the holes 44. The contact is made between the part 165 of each contact element and the mating contacts 190 provided on the sheet A2 Extend from the zone in which the - .. contact is made.

109884/0313109884/0313

Pig ο 10a-IOd zeigen eine Kontakt gäbe av/i sehen dem Seil 166 jaä es Kontaktglied es und dem G-egenkontakt 190<, Die dargestellte ochleifwirkung ähnelt der in den figuren*8a-8d gezeigten und führt in der vorstehend beschriebenen Y/eise schließlich zu einer Kontaktgäbe in einer vorher einer Schleifwirkung ausgesetzter] Zone» In der zuletzt angegebenen Ausführungsform können die Platte und der Schlitten 140 gegebenenfalls an der Andrückplatte befestigt sein, so daß die Dimension des die Karte aufnehmenden Schlitzes festgelegt istoPig ο 10a-IOd show a contact if there were av / i see the rope 166 yeah it Contact member it and the G-egenkontakt 190 <, The illustrated ochleifffekt is similar to that shown in Figures * 8a-8d and leads to the above-described way finally to a contact in a zone previously exposed to a grinding action. In the last-mentioned embodiment, the plate and the carriage 140 may optionally be attached to the pressure plate, so that the dimension of the slot receiving the card established isto

Man kann mit Hilfe von Gegenkontakten auf der Platte 140 und dem Blatt 42 auch andere Schaltwege vorsehen,, Auf diese Weise kann man mit der gezeigten Ausbildung der Kontaktglieder Hil.Csstromkreise für Steuerungs- oder andere Zwecke schalten. Bei der alternativen Ausführungsform ist es jedoch nicht möglich, mit verschieden starken Karten zu arbeiten und dabei einem Seil des Kontaktgliedes zu gestatten, durch die Karte hindurch in das Loch von 42 einzutreten<> In manchen Anwendungsformeii sind nur Karten ein und derselben Stärke zu erwarten, weil alle Karten von derselben Quelle kommen,, In diesem TaIl ist die Kontaktgäbe auf der Rückseite der Karte vorzuziehen»With the help of mating contacts on the plate 140 and the sheet 42, other switching paths can also be provided, in this way one can with the shown training of the contact elements Hil.Csstromkreise switch for control or other purposes. In the alternative embodiment, however, it is not possible to work with cards of different strengths while allowing a rope of the contact member to pass through the card in to enter the hole of 42 <> In some application formeii are Expect only cards of the same strength, because all cards come from the same source, in this case the Preferred contact information on the back of the card »

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109884/0313109884/0313

Claims

1. Card reader for reading. Data that is present in the form of holes in an IC card and converts the data into an electrical signal pattern, the reading device having an arrangement of resilient flushing devices, which are suitable for scanning the IC card, at the positions provided with holes the card to intervene in these holes and cause the electrical /. !on seams carried by your switch to operate a circuit depending on the presence or absence of a hole, characterized in that a "" slat (124) made of insulating material, which has an arrangement of .iUsnehraungen (130), which corresponds to the arrangement of the itihlglieder (1ü4.), is arranged in alignment with these 3v; ischen them and a type recording area (5), and a pressure groove (40) is provided which has an in ICartenaufnahmebei the calibration existing card (3) the zn ^l; 'iüilgliedern (164) toward üQ- ~: io: irachtet ien so that these, the recesses (4) of the - un enforce η-order "" d scan the ICarte,

ei ο zai-tenlesegerät according to claim 1, dadtu-ch in that the burr (124) on its the arrangement OCE itihlglieder (164) benachiJartei .. üeito conductive G-liecler (132) carries, on which contact parts (172) can attack which are angoordnot at one point in the lungs of the -..- integers (1G4)

10988 4/0313

- 2β -

= Card reader according to claim 1, characterized in that the pressing device has a pressing plate (40) which is set up so that it engages the hard, tends to move it towards the ίlatte (124) made of insulating material and the sheet towards the 1 '' ¹ UhIi: deliver (164) moved towards.

4- card reader according to claim 3> characterized in that

the pressure plate (40) has a surface (42) made of electrically insulating Material and an arrangement of contacts (190) embedded in this surface, on which contact parts (166) of the j / ühlglieder (164) attack, push through the holes (4) in the card (3) O

5ο ilartenlasgerät according to one of the preceding claims, characterized in that ITock means (90) are provided which
cause a relative sliding movement between the electrical contacts (132, 190) and the .I / ühl members (164), so that a
Abrasive action between adjacent contacts and
Eontaktteile is brought about,

6ο card reader according to claim 5, characterized in that the cam means (90) are set up so that they move
of the electrical contacts (132) transverse to the direction of movement
effect of the pressing device (40).

BATH

109884/0313

-Zl--Zl-

Ilarten reading device according to claim 5 or 6, characterized in that that the IT cam means (90) have ropes (100, 102, 104) which are arranged so that the sliding movement is a reciprocating movement

3. Marten reading device according to claim 7, characterized in that oils ITockennittel have a rod (90) which has an irregular 'nosed 1-surface (100, 102, 104) on which a stop (155) μ engages the a G-member (140) is attached, which the. carries electrical zontacts and is mounted displaceably in one plane, while the plate (90) is movably mounted in a plane lying essentially transverse to the first-mentioned plane c

9ο ^ Kirchzarten Reader according to one of claims 5 to 8, characterized gekennzeüinet that the Hockeninittel own adjusting means (82, 84, 86) is changed with the aid of which lläche, in which the grinding effect on the electrical contacts \ exercised '.iird.

10. ICartenlesegerLlt according to one of the preceding claims, characterized; by a least device (106) with a part (116) which protrudes into the card receiving area (5) and at Slide a card (3) into the card receiving area in the sense e: -. When the reader is operated, "

BAD OBtSiNAL 109884/0313

177A557177A557

.11. Card reading device according to claim 10, characterized in that the Easteinriehtung fed erbe is active and the ^ e der (39) "at Resetting a lever (2) so that '.' J an ICarte can be removed -'erden »

12. Sarten reader according to claim 10, characterized in that the latching member switches on an electric motor which is connected to the pressing device (40) and the reading of an ICarte ™ b ev / irkt _o

13 "iLartonlesegerät according to any one of claims 10 to 12, characterized in that the locking member has a locking arm (108) of the iiartenaufnahmebereich offenhu.lt when koine _x Carte is inserted into the Leüegerät.

14 · 'üartenlesegeri.lt nsch one of the ... · preceding claims, thereby

gekOi-iizeichnet, äo.i \ - the ^ ühlglieäer each have a connection part ('ISO') ^ own, which are used to connect to an outer conductor, furthermore a ii'ederarn (174) opposite the plane of the auu insulating material existing PIc.t Le (124) is inclined and a bent, free end portion (168, 170, 166, 172), the one Feeling part formed

15o card reader according to claim 14, characterized in that gekeunzoicimet, dr · :. ' The Hihlg Ii ed er in egg new from I s ο 1 i ο: - ¹ ; at or ia 1 best ο h ο η d ei ' .3 look (1 ο 0) fixed ulna, the opposite i or de ^ - pressing device (ΊΟ) fixed ";

BADORiGiNAL 109884/0313 ^

16c link reader according to claim 14, characterized in that the contact (172) as a part of the ooogenic free terminal part (165) is formed and another x'eil of this end part ■ pierced the holes (130) in the! -latte au a Xsoliernaiiei-ial

17 »-artenlese ^ arlLt according to one of the celibates. Claims, characterized by attachment means (151, 152), which limit the r: 3l £ tivbev; ejun_ der 'Jeile des Iiese _o ^- 3x'c-: ts and thereby prevent overstressing of the ".. eaern ©

109884/0313109884/0313