DE1773971B2

DE1773971B2 - Device for testing the light and weather resistance of material samples

Info

Publication number: DE1773971B2
Application number: DE1773971A
Authority: DE
Inventors: Kanji Fujii; Ikuo Mita; Shozo Morishima; Masakatsu Mushiro; Yoshio Tanaka
Original assignee: Tokyo Metropolitan Government
Current assignee: Tokyo Metropolitan Government
Priority date: 1967-08-07
Filing date: 1968-08-02
Publication date: 1974-02-14
Also published as: DE1773971A1; US3488681A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zum Prüfen der Licht- und Wetterfestigkeit von Materialproben, bei dem Einzelproben mit Hilfe eines Probenhalters auf einer Kreisbahn relativ zu einer zentral angeordneten Lichtquelle innerhalb eines Gehäuses bewegt werden, das temperierbar und dessen Luftfeuchtigkeitsgehalt steuerbar ist und in dem die Proben mit Flüssigkeiten befeuchtbar sind.The invention relates to a device for testing the lightfastness and weather resistance of material samples, in the case of individual samples with the aid of a sample holder on a circular path relative to a central one arranged light source are moved within a housing, the temperature and its humidity content is controllable and in which the samples can be moistened with liquids.

Es ist ein Gerät dieser Art bekannt, bei dem die Proben an einer angetriebenen Scheibe frei nach unten hängen, wobei gegebenenfalls örtliche Befeuchtung durch eine unterhalb der Proben angeordnete heb- und senkbare Wanne möglich ist. Eine derartige Anordnung läßt nur begrenzte Simulierung von Umwelteinflüssen zu, z. B. keine Befeuchtung im Sinne von Regen oder Dunst, auch ist nur eine verhältnismäßig begrenzte Probenzahl unterbringbar.A device of this type is known in which the samples are freely moved downwards on a driven disk hanging, where appropriate local moistening by a arranged underneath the samples raisable and lowerable tub is possible. Such an arrangement allows only limited simulation of environmental influences to, e.g. B. no humidification in the sense of rain or haze, and only one is proportionate A limited number of samples can be accommodated.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Möglichkeit zu schaffen, durch die eine bessere Simulierung von Witterung im Gehäuse möglich ist und die Unterbringung einer größeren Anzahl von Proben gestattet. The object of the invention is to create a way through which a better simulation of Weathering in the housing is possible and the accommodation of a larger number of samples is permitted.

Diese Aufgabe ist dadurch gelöst, daß der Probenhalter in Abstand übereinander mehrere Ringe aufweist, die durch vertikale Stäbe auf Speichen gestützt sind, die ihrerseits von einer den Gehäuseboden durch ragenden zentralen Drehachse radial wegstehen. Durch die unterschiedliche Höhenlage der Ringe können in ein und demselben Raum unterschiedliche Einflüsse auf die Proben zur Einwirkung gebracht werden, wobei durch die speichenartige Ausbildung des Probenhalters alle Proben von oben nach unten und umgekehrt sowie von den Seiten für in das Gehäuse einzuführende Medien sowie für Erwärmung und Kühlung durch Bestrahlung zugänglich sind. Darüber hinaus wird durch die Stützung des Probenhalters von unten her seine Zugänglichkeit von oben erleichtert, indem lediglich ein Gehäuscdeckel abgenommen zu werden braucht. Alle Proben sind dann von oben her ohne Behinderung durch den Probenhalter zugänglich.This object is achieved in that the sample holder has several rings spaced one above the other, which are supported by vertical rods on spokes, which in turn are supported by one of the case back protrude radially due to the protruding central axis of rotation. Due to the different altitudes of the Rings can have different influences on the samples in one and the same space are brought, with all samples from above due to the spoke-like design of the sample holder downwards and vice versa as well as from the sides for media to be introduced into the housing and for heating and cooling are accessible by irradiation. In addition, by supporting the Sample holder from below facilitates its accessibility from above by only a housing cover needs to be removed. All samples are then from above without obstruction by the Sample holder accessible.

Diese gute Zugänglichkeit bringt andererseits den Vorteil, daß man ohne Behinderung Proben von oben berieseln kann. Hierfür ist es von Vorteil, wenn die Flüssigkeit über eine zentrale, nach oben gegen einen domförmigen Deckel gerichtete Düse verteilbar ist. Auf diese Weise kann Niederschlag im Gehäuse imitiert werden, wobei dieser je nach Anordnung der Ringe untereinander auf alle gleichförmig oder mit unterschiedlicher Stärke fällt. In gleicher Weise können vorteilhaft auch alle Proben aggressiven Gasen ausgesetzt werden, die ebenfalls zweckmäßig zentral am Boden in das Gehäuse eingeführt und dann mit Hilfe eines Gebläses allseitig verteilt werden.On the other hand, this good accessibility has the advantage that samples from can sprinkle above. For this it is advantageous if the liquid is via a central, upwards against a dome-shaped lid directed nozzle is distributable. This allows precipitation in the housing be imitated, this depending on the arrangement of the rings with each other on all uniformly or with different strength falls. In the same way, all samples can also advantageously contain aggressive gases are exposed, which is also expediently introduced centrally on the floor into the housing and then with Be distributed on all sides with the help of a fan.

Zu einer besonders günstigen Anordnung der Ringe kommt man, wenn diese von unten nach oben zunehmenden Durchmesser haben. Hierbei ist es möglich, Proben in unterschiedlichen Winkellagen gegenüber der vertikalen Drehachse des Probenhalters anzuordnen, wobei korrosive Flüssigkeit in unterschiedlichen Zeitspannen auf den Proben verbleibt. Bei gleicher Menge an aus einer Düse von oben versprühter korrosiver Flüssigkeit ist es möglich, den Widerstand der Proben festzustellen, die sich in unterschiedlichen Lagen befinden.A particularly favorable arrangement of the rings is achieved when they are arranged from the bottom up have increasing diameter. It is possible to take samples in different angular positions to be arranged opposite the vertical axis of rotation of the sample holder, with corrosive liquid in different Spans of time remaining on the samples. With the same amount of corrosive liquid sprayed from a nozzle from above, it is possible determine the resistance of the samples that are in different positions.

Im Falle sehr aggressiver oder giftiger in das Gehäuse einzuführender Medien erweist sich die Ausbildung des Geräts als Doppelwandgehäuse vorteilhaft, da beim Einblasen von aggressiver Luft oder Einsprühen von Flüssigkeiten unter Druck die Gefahr des Austritts dieser Medien aus dem Gehäuse besteht.In the case of very aggressive or toxic media to be introduced into the housing, the training proves itself of the device as a double-walled housing advantageous because when blowing in aggressive air or Injecting liquids under pressure, there is a risk of these media escaping from the housing consists.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand schematischer Zeichnungen an mehreren Ausführungsformen näher erläutert.The invention is illustrated below with reference to schematic drawings of several embodiments explained in more detail.

F i g. 1 bis 4 zeigen vier verschiedene Ausführungsformen eines erfindungsgemäßen Geräts in einem Vertikalschnitt.F i g. 1 to 4 show four different embodiments of a device according to the invention in FIG a vertical section.

In der Fig. 1 ist ein allgemein mit 10 bezeichnetes Gehäuse gezeigt, das dicht gegen die Atmosphäre abgedichtet ist und in seinem Inneren eine Testkammer 10' begrenzt. Im Inneren der Testkammer befindet sich in der Mitte eines Probenhalters 12 eine Lichtquelle 11, z. B. eine Xenonlampe, wobei der Probenhalter langsam um die Lampe 11 rotiert. Die Lampe wird mit Hilfe geeigneter, nicht gezeigter Arme an Ort und Stelle festgehalten.In Fig. 1, a generally designated 10 housing is shown which is tightly sealed against the atmosphere and a test chamber 10 'is delimited in its interior. Located inside the test chamber In the middle of a sample holder 12, a light source 11, for. B. a xenon lamp, the sample holder rotates slowly around the lamp 11. The lamp is turned on with the help of suitable arms, not shown Recorded on the spot.

Der Probenhalter besitzt mehrere Ringe 13; mehrere, z. B. vier horizontale Stangen 13', von denen lediglich zwei gezeigt sind und die sich radial von einer Antriebswelle 14 wegerstrecken, die sie in gleichem Winkelabstand umgeben; mehrere, z.B. vier Verti-The sample holder has several rings 13; several, e.g. B. four horizontal rods 13 ', of which only two are shown and which extend radially from a drive shaft 14, which they in the same Surround angular distance; several, e.g. four vertical

i 773 971 Ji 773 971 J.

3 43 4

kalstangsn 13", von denen lediglich zwei gezeigt sind Durch Betätigen des Feuchtigkeitsüberwachungsge-kalstangsn 13 ", of which only two are shown.

ur.d die von den Außenenden der Horizontalstangen räts 27 und gegebenenfalls des Erhitzers 23 oder desur.d the advises from the outer ends of the horizontal rods 27 and possibly the heater 23 or the

t3' hochstehen und die Ringe 13 in Vertikalabstand Kühigeräts 26 wird die Feuchtigkeit und die Tempe-t3 'stand up and the rings 13 at a vertical distance from the cooling device 26, the humidity and the temperature

voneinander tragen. Die zu testenden Proben werden ratur in der Testkammer 10' auf einem vorbestimm-carry each other. The samples to be tested are temperature in the test chamber 10 'on a predetermined

_an die Ringe 13 angebunden oder in anderer Weise j ten konstanten Niveau gehalten. Dann wird über die _a n tied to the rings 13 or held in another way j th constant level. Then about the

an diesen befestigt, wie es allgemein bekannt ist. Düse 20 korrosive Flüssigkeit versprüht, die durchattached to these, as is commonly known. Nozzle 20 corrosive liquid sprayed through

Die Antriebswelle 14 ist an ihrem unteren Ende den Dom reflektiert und gleichmäßig nach unten autThe drive shaft 14 is reflected at its lower end of the dome and evenly downwards aut

mit einem Kegelrad 17 versehen, welches in ein Ke- den Halter verteilt wird, wie es bei 35 angedeutet ist,provided with a bevel gear 17, which is distributed in a key holder, as indicated at 35,

gelrad 17' eingreift, das über ein Reduktionsgetriebe um in Verbindung mit dem Licht, der Temperaturgelrad 17 'engages, which is connected to the light, the temperature via a reduction gear

19 durch einen Motor 18 gedreht wird. io _und der Feuchtigkeit die verschiedensten Wirkungen19 is rotated by a motor 18. io _and moisture have the most varied effects

Im Falle von flüssigen Proben kann der Halter aaf die Proben auszuüben.In the case of liquid samples, the holder can exercise the samples.

durch einen solchen ersetzt werden, der mit mehre- Die F i g. 2 zeigt eine weitere Ausführungsform der ren Kesseln oder Wannen zur Aufnahme der Flüssig- Erfindung. In diesem Fall ist die Konstruktion und jceit versehen ist. Anordnung allgemein gleich derjenigen der ^Ausf^ul1" Das Gehäuse 10 besitzt einen Deckel oder eine 15 rungsform nach Fig. 1 mit der Ausnahme, daß in Decke 10" in Form eines Doms, welcher lösbar an der F i g. 2 an der Bodenwand des Gehäuses 10 eine dem Gehäuse befestigt ist, wie es bei 47 angedeutet weitere Düse 36 öffnet, die ein korrosives Gas, z. B. ist. Der Deckel 10" wird für den Zugang zur Test- Schwefeldioxyd, in die Testkammer 10' einleitet, welkammer sowie zum Probenhalter 12 abgenommen. ches über eine Leitung 38 aus einer Flasche 37 zuge-Nach oben in Richtung auf die Mitte der Innenseite 20 führt wird, sowie mit der weiteren Ausnahme, daß des Doms öffnet eine Düse 20. Ein Tank 23 enthält zentral innerhalb des Halters il unter der Lampe 11 eine Flüssigkeit, z. B. eine Natriumc'.lorid, Kupri- ein durch einen Motor 40 getriebenes Flügelrad 39 chlorid. Schwefelsäure od. dgl. enthaltende Lösung, die vorgesehen ist, um das Gas gleichförmig zu verbrei_mit Hilfe einer Pumpe 22 durch die Düse gegen die ten und in der Kammer umlaufen zu lassen. Mit der Innenfläche des Doms 10" gesprüht werden kann, an 25 Anordnung nach Fig. 2 ist es möglich, die Wirkung der die Lösung reflektiert wird, so daß sie gleichmä- eines korrosiven Gases auf die Proben getrennt oder βΐσ nach unten auf den Halter fällt und die auf die- in Kombination mit anderen Faktoren festzustellen. sem befindlichen Proben besprenkelt. In den F i g. 1 und 2 hat der Probenhalter 12 eine Die seitliche Gehäusewand ist in wärmeleitender zylindrische Form, wobei die durch die Ringe 13 geZuordnung von einem Paar elektrischer Erhitzer 23 30 haltenen Proben allgemein vertikal angeordnet sind. umgeben, die durch eine Leitung 24 mit Energie ver- Die F i g. 3 zeigt einen Halter, der Proben "J."¹¹¹"" sor^t werden. Ferner umgibt eine Kühlleitung 25 in schiedlichen Winkelstellimgen halten kann Hier bethenrisch leitender Zuordnung die Seitenwand des sitzt der Halter mehrere Ringe 42 unterschiedlichen Gehäuses. Ein Kühlgerät 26 liefert ein Kühlmittel, Durchmessers; mehrere Tragarme 43, die sich radial das durch die Leitung 25 umläuft. Das Kühlserät 35 von der Welle 14 wegerstrecken und diese mit gleiwird benutzt, wenn ein Test unter Raumtemneratur ehern Winkelabstand untereinander umgeben; rnenausceführt werden soll. rere auf jeden der Horizontalanne aufgesetzte Ver-Ein Feuchtigkeitsüberwachungsgerät 27 besitzt tikalarme 44, die in Radialabstand zueinander steeinen Wassertank 28, der nahe der Bodenwand der hen. Die Ringe 42 sind konzentrisch zueinander an-Testkammer 10' mit der Testkammer in Verbindung 4° geordnet und auf den oberen Enden der VertiK-steht In dem Tank ist ein elektrischer Erhitzer 29 alarme getragen, wobei jeder im Abstand unter dem vorgesehen, damit das Wasser in die Testkammer des nächst größeren Durchmessers hegt. Man erverdampft. Zur Beschleunigung der Verdampfung ist kennt, daß je nach der Befeshgungslage der Proben ein Flügelrad 30 für das Umrühren des Wassers vor- auf dem Halter letztere in unterschiedl.chen Winkelgesehen. Im Weg des Dampfes vom Wasser in den 45 iagen gegenüber der vertikalen Drehachse des Hauers Tank ist zur Überwachung des Feuchtigkeitsgehaltes liegen können und daß die korrosive Flüssigkeit iur der Atmosphäre innerhalb der Testkammer ein War- unterschiedliche Zeitspannen auf den Proben vermefühler 31 vorgesehen, um die Temperatur der At- bleibt. Bei gleicher Menge an aus der Düse zu vermo^nhäre zu ermitteln und ein entsprechendes elek- sprühter korrosiver Flüssigkeit ist es möglich, den irisches Signal zu erzeugen. Sobald durch das EIe- 50 Widerstand der Proben festzustellen, wie sie sich in ment 31 eine vorbestimmte Temperaturhöhe festge- unterschiedlichen Lagen befinden, stellt worden ist, schaltet sich eine Steuerschaltung Zwar ist bei den obengenannten Ausfuhrungstorein woraufhin Schalter 33 geöffnet wird, um die Zu- men das Gehäuse 10 fest abgedichtet; wenn jedoch füh'rungsleitung zum elektrischen Erhitzer 29 im das korrosive Gas, z. B. Schwefeldioxyd ™sstromt, Wassertank zu unterbrechen, bis die Temperatur des 55 würde es der Bedienungsperson des Gerätes schaden. Dampfes auf ein vorbestimmtes Niveau reduziert Die F i ς. 4 zeigt eine Anordnung, die vollständig worden ist. Auf diese Weise wird die Temperatur des jeglichen Leckverlust an in die Testkammer emgeaus dem Wasser im Tank 28 aufsteigenden Dampfes führtem korrosivem Gas verhindern kann, fcs ist ein und dementsprechend die Feuchtigkeit in der Atmo- Gehäuse 50 mit einer Doppelwandkonstruktion ge-Sphäre der Testkammer 10' auf einem vorbestimmten 60 zeigt, die eine Innenwand 51 sowi2 eine Aulienwano konstanten Niveau gehalten. 52 mit einem Zwischenraum 53 aufweist, wobei die An der Bodenwand des Gehäuses 10 ist ein Drän- Innenwand die Testkammer 50 umgrenzt In der lnrohr 34 vorgesehen, um die korrosive Flüssigkeit nenwand 51 und Außenwand 52 des Gehäuses sind od del abzuziehen für den Zugang in die Testkammer 50 Türen Behn Einsatz des Geräts werden die zu testenden 6₅ und 52'vorgesehen Ein_? allgemein,mit SAg^hne-Proben an dem Halter 12 festgebunden oder in ande- tes Re.nigungsgerat ^^s^^ein. ^""^^^ rer Weise daran befestigt. Der Halter wird dann Inr.enrohr 56. Das obere Ende J7 des Außenrohres ',angsam gedreht, wobei die Lampe U erleuchtet ist. 55 ist zur Atmosphäre offen, wahrend das unterebe replaced by one that is Fig. 2 shows another embodiment of the ren kettles or tubs for receiving the liquid invention. In this case the construction and jceit is provided. Assembly is generally equal to that of f ^from ^UL1 "The housing 10 has a lid or 15 approximate shape of FIG. 1 with the exception that in the blanket 10" in the form of a dome which is releasably attached to the F i g. 2 on the bottom wall of the housing 10 one of the housing is attached, as indicated at 47 another nozzle 36 opens, which a corrosive gas, z. Are you. The cover 10 ″ is introduced into the test chamber 10 ′ for access to the test sulfur dioxide, which chamber and the sample holder 12 are removed and with the further exception that the dome opens a nozzle 20. a tank 23 contains centrally within the holder il under the lamp 11 is a liquid, eg. a Natriumc'.lorid, Kupri- a driven by a motor impeller 40 39 chloride. sulfuric od. like. containing solution, is provided to circulate to cool the gas to uniformly spread a _w ith the aid of a pump 22 through the nozzle against the th and in the chamber. with be sprayed to the inner surface of the mandrel 10 " can, on the arrangement according to Fig. 2, it is possible to see the effect of the solution is reflected so that it evenly a corrosive gas falls on the samples separately or βΐσ falls down on the holder and the on the in combination with others F. determine actuators. sem located samples sprinkled. In the F i g. 1 and 2, the sample holder 12 has a side housing wall is in a thermally conductive cylindrical shape, with the samples held by the rings 13 in association with a pair of electrical heaters 23 30 being arranged generally vertically. surrounded, which are supplied with energy by a line 24. 3 shows a holder holding samples "J." ¹¹¹ "" sor ^ t. In addition, a cooling line 25 surrounds it in different angular positions. A cooling device 26 supplies a coolant, diameter; a plurality of support arms 43 which rotate radially through the line 25. The cooling device 35 extend away from the shaft 14 and this with the same is used when a test at room temperature surrounds an angular distance from one another; should be carried out. A moisture monitoring device 27 has tical arms 44 which are radially spaced apart from each other and which are located near the bottom wall of the hen. The rings 42 are arranged concentrically to one another at-test chamber 10 'with the test chamber in connection 4 ° and on the upper ends of the vertiK-stands In the tank an electric heater 29 is carried alarms, each at a distance below the provided for the water in the test chamber of the next larger diameter. One evaporates. In order to accelerate the evaporation, it is known that, depending on the position of the sample being attached, an impeller 30 for stirring the water is seen in front of the holder at different angles. In the path of the steam from the water in the 45 layers opposite the vertical axis of rotation of the Hauers tank is to monitor the moisture content and that the corrosive liquid in the atmosphere inside the test chamber was for a period of time provided on the sample sensor 31 to measure the temperature the at- remains. With the same amount of water to be determined from the nozzle and a corresponding electro-sprayed corrosive liquid, it is possible to generate the Irish signal. As soon as the resistance of the samples to determine how they are in the element 31 at a predetermined temperature level, different positions has been established, a control circuit switches on. men the housing 10 tightly sealed; However, if the guide line to the electric heater 29 is in the corrosive gas, e.g. B. Sulfur Dioxide ™ s flowing to interrupt the water tank until the temperature of the 55 would damage the operator of the device. Steam reduced to a predetermined level The F i ς. Figure 4 shows an arrangement that has been completed. In this way the temperature of any leakage of the corrosive gas carried into the test chamber from the water in the tank 28 can be prevented, fcs is a and accordingly the moisture in the atmo- housing 50 with a double-walled construction ge-sphere of the test chamber 10 ' on a predetermined 60 shows that an inner wall 51 and an Aulienwano kept constant level. 52 with an intermediate space 53, wherein the inner wall of the test chamber 50 is bounded by a drain on the bottom wall of the housing 10 Test chamber 50 doors Behn use of the device are the 6 ₅ and 52 ' _{to be tested provided A?} generally, with SA g ^ hne samples to the holder 12 firmly bonded or in tes On the other Re.nigungsgerat ^ ^s ^ ^a. ^ "" ^^^ rer way attached to it. The holder then becomes the inner tube 56. The upper end J7 of the outer tube is rotated slowly with the lamp U illuminated. 55 is open to the atmosphere, while the lower one

Ende dieses Rohres zu einem Dränrohr 57 geformt ist. Das Außenrohr 56 besitzt außerdem eine Zwischenkammer 58, welche mit einem geeigneten Adsorptionsmaterial, z. B. Stücken aus porösem Biskuitporzellan59, gefüllt ist. Eine Leitung 60 ergießt Wasser in die Kammer 58, das unter Schwerkraftwirkung durch die Stücke 59 des Adsorptionsmaterials nach unten gelangt und schließlich durch das Rohr 57 abgeführt wird. Unterhalb der Kammer 58 ist das In nenrohr 56 über eine Leitung 61 an den Zwischenraum 53 des Gehäuses 50 und über eine Leitung 62 an die Testkammer 50' angeschlossen. Das obere Ende des Innenrohrs ist durch einen Deckel 63 geschlossen, damit das aus der Kammer 58 des Außenrohrs 55 abtropfende Wasser nicht in das Innenrohr 56 gelangt, wobei unterhalb des Deckels 63 in dem Innenrohr öffnungen 62' vorgesehen sind.The end of this pipe is shaped into a drainage pipe 57. The outer tube 56 also has an intermediate chamber 58, which with a suitable adsorbent material, e.g. B. Pieces of porous biscuit china59, is filled. A conduit 60 pours water into the chamber 58 under the action of gravity passes down through the pieces 59 of adsorbent material and finally discharged through the pipe 57 will. Below the chamber 58 is the inner tube 56 in via a line 61 to the space 53 of the housing 50 and connected to the test chamber 50 'via a line 62. The top The end of the inner tube is closed by a cover 63, so that the chamber 58 of the outer tube 55 dripping water does not get into the inner tube 56, below the cover 63 in the Inner tube openings 62 'are provided.

In der Leitung 62 befindet sich ein Ventil 64, das die Leitung 62 schließt, wenn die Testkammer 50' mit einem korrosiven Gas gefüllt ist, und welches die Leitung öffnet, wenn die Kammer 50' entleert werden soll.In the line 62 there is a valve 64 which closes the line 62 when the test chamber 50 ' is filled with a corrosive gas and which opens the conduit when the chamber 50 'is emptied target.

Nahe dem oberen Ende des Außenrohrs 55 des Reinigers befindet sich ein durch einen Motor 66 angetriebenes Gebläse 65, das auf die Leitungen 61 und 62 einen Sog ausübt, um den Abzug des Gases aus dem Zwischenraum 53 und der Testkammer 50' zu beschleunigen.Near the top of the cleaner's outer tube 55 is a motor 66 driven Fan 65, which exerts a suction on the lines 61 and 62 in order to remove the gas from the gap 53 and the test chamber 50 'to accelerate.

Sollte das durch die Düse 36 in die Testkammer 50' eingeführte Gas, z. B. Schwefeldioxyd, in den Raum 53 zwischen den Gehäusewänden 51 und 52 austreten, wird die das giftige Gas enthaltende Luft des Raums 53 durch das in dem Reiniger 54 vorgesehene Gebläse 65 abgesaugt und strömt durch die Leitung 61 und das Innenrohr 56 des Reinigers sowie dann durch die öffnungen 62 hinaus in das Außenrohr 55.Should the gas, e.g. B. sulfur dioxide, in the Space 53 escape between the housing walls 51 and 52, the air containing the poisonous gas will of the space 53 is sucked off by the fan 65 provided in the cleaner 54 and flows through the line 61 and the inner tube 56 of the cleaner and then through the openings 62 out into the outer tube 55.

Das Gas steigt dann durch die Stücke 59 des Adsorptionsmaterials in der Kammer 58 auf, wo das Gas mit dem aus der Leitung 60 abtropfenden Wasser reagiert; die sich ergebende Lösung, z. B. schweflige Säure, fällt nach unten und wird schließlich durch das Dränrohr 57 abgeführt. Die Konzentration der Säure ist im allgemeinen so niedrig, daß die Säure harmlos ist. Gegebenenfalls kann jedoch die Säure auch neutralisiert werden. Die von dem giftigen Cu:s befreite Luft wird durch das obere offene Ende des Außenrohrs 55 des Reinigers 54 an die Atmosphäre abgegeben.The gas then rises through the pieces 59 of adsorbent material in the chamber 58, where the Gas reacts with the water dripping off from line 60; the resulting solution, e.g. B. sulphurous Acid, falls down and is eventually discharged through the drainage pipe 57. The concentration of Acid is generally so low that the acid is harmless. If necessary, however, the acid also be neutralized. Those from the poisonous Cu: s Released air is released through the upper open end of the outer tube 55 of the purifier 54 to the atmosphere submitted.

Da der Raum 53 zwischen den Wänden des Ge-Since the space 53 between the walls of the

ao häuses 50 mit Rücksicht auf den durch das Gebläse 65 ausgeübten Sog auf einem gegenüber dem Atmosphärendruck etwas niedrigerem Druck gehalten wird, tritt das in dem Raum 53 befindliche Gas nicht unmittelbar durch die Außenwand 52 des Gehäusesao housing 50 with regard to the suction exerted by the fan 65 on a relative to atmospheric pressure is held slightly lower pressure, the gas in the space 53 does not occur directly through the outer wall 52 of the housing

a5 in die Atmosphäre aus.a5 into the atmosphere.

Nach Beendung des Tests wird das Ventil 64 in der Leitung 62 geöffnet, so daß das in der Testkammer befindliche giftige Gas gereinigt und dann in der oben beschriebenen Weise abgeführt wird. Die TürenAfter the test is complete, valve 64 in line 62 is opened so that that is in the test chamber any poisonous gas located is cleaned and then discharged in the manner described above. The doors

52' und 5V werden zur Entnahme der Proben geöffnet. 52 'and 5V are opened to take the samples.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

1 773 S71 claims:

1. Device for testing the lightfastness and weather resistance of material samples, in which individual samples with the help of a sample holder on a circular path relative to a centrally arranged light source be moved within a housing that can be tempered and its humidity content is controllable and in which the samples can be moistened with liquids, characterized in that that the sample holder (12) has several rings (13; 42) spaced one above the other, which are supported by vertical rods (13 "; 44) Spokes (13 '; 43) are supported, which in turn from a central protruding through the housing base The axis of rotation (14) protrudes radially.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the rings (42) day from below have increasing diameter at the top.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that that the liquid over a central, upwards against a dome-shaped lid (10 ") directed nozzle (20) is distributable.

4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized as indicates that aggressive gases can be introduced into the housing centrally from below and with the aid a fan (39) can be distributed to the rings.

5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that the housing (50) is double-walled and a cleaning device (54, 61) is connected, with which penetrating dangerous media can be extracted.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the cleaning device has a The shut-off element (64) can also be connected to the interior of the housing.

4040