DE1771276U

DE1771276U - BRIGHT LIGHTING DEVICE FOR THE PROJECTION OF SLIDES OF SMALL FORMATS AND FOR NARROW FILM IMAGERS.

Info

Publication number: DE1771276U
Application number: DEZ5373U
Authority: DE
Original assignee: Carl Zeiss SMT GmbH
Current assignee: Carl Zeiss SMT GmbH
Priority date: 1958-06-06
Filing date: 1958-06-06
Publication date: 1958-07-31

Description

Lichtstarke Beleuchtungseinrichtung für die Projektion von Diapositiven kleiner Formate und für Schmalfilm-Bildwerfer Die Erfindung betrifft eine lichtstarke Beleuchtungseinrichtung für die Projektion von Diapositiven kleiner Formate und für Schmalfilm-Bildwerfer, insbesondere für den 8 mm-Schmalfilm. Es ist be- kannt, daß die ständig zunehmende Verwendung von Farbfilmen ei- - nerseits und der Wunsch nach der Ausleuchtung größerer Projek- tionsflächen andererseits zu einer Steigerung der Lichtleistung der Projektoren zwingt. Eine Steigerung der Lichtleistung des Projektors durch Verwendung von Glühlampen höherer Leistungsaufnahme ist unzweckmäßig, da das Abführen der Wärmeenergie besondere Mittel, wie Ventilatoren höherer Leistungen usw. erfordert, deren Einsatz sowohl aus Kostengründen bei den meist preiswerten Geräten unerwünscht und wegen der unvermeidlichen Geräuschbildung äußerst störend ist.Powerful lighting device for the projection of slides of small formats and for cine film projector The invention relates to a bright lighting device for the projection of slides of small formats and for narrow film projector, in particular for 8 mm narrow film. It is be- knows that the ever increasing use of color films is a - on the other hand, and the desire to illuminate larger projects tion areas on the other hand to an increase in the light output the projectors forces. Increasing the light output of the projector by using incandescent lamps with a higher power consumption is inexpedient, since the dissipation of thermal energy requires special means, such as fans of higher power, etc., the use of which is undesirable for cost reasons with the mostly inexpensive devices and extremely annoying because of the inevitable noise generation .

Mit der Steigerung der durch das Bildfenster hindurchtretenden Strahlungsenergie ist zwangsläufig auch eine Steigerung der Wärmebelastung des Filmes verbunden, die dazu führt, daß sich die Filme oft schon nach wenigen Durchläufen verwölben und dann keine einwandfreien, von der Mitte bis in die Ecken scharfen Bilder liefern.With the increase in the radiant energy passing through the picture window is inevitably associated with an increase in the thermal load on the film, which leads to the fact that the films often warp and after just a few runs then fail to deliver flawless images that are sharp from the center to the corners.

Die vorliegende Erfindung macht es sich demgemäß zur Aufgabe, die Lichtleistung von Projektoren für Diapositive kleiner Formte und für Schmalfilm-Bildwerfer zu erhöhen, ohne daß eine Verwendung von Glühlampen eines wesentlich größeren Leisungsbedarfes erforderlich wird, und ohne daß eine zu große Wärmebelastung des Filmes oder des Diapositives eintritt.The present invention accordingly makes it an object to Light output of projectors for slides of small forms and for cine projector to increase without the use of incandescent lamps with a significantly greater power requirement is required, and without excessive heat stress on the film or the Slides occur.

Von den Beleuchtungseinrichtungen für 35 mm-Filmprojektionsgeräte, wie sie in den Vorführkabinen der Lichtspieltheater eingesetzt werden, sind bereits verschiedene Wege bekannt, wie man grundsätzlich sowohl die Wärmebelastung des Filmes herabsetzen als auch den von einer Lichtquelle ausgehenden Liohtstrom möglichst vollkommen ausnutzen kann. Um die Wärmebelastung herabzusetzen, hat man z, B. vorgeschlagen, den Spiegel, der die Lichtquelle (also den Krater einer Bogenlampe oder die Entladungsbahn einer Xenon-Lampe) in das Bildfenster abbildet, mit einem Spiegelbelag zu versehen, der nur d sichtbare Strahlung reflektiert, Wärmestrahlung dagegen nach rückwärts hindurchtreten läßt. Ferner hat man, um wenigstens einen Teil der von der Lichtquelle in den vorderen Halbraum austretenden Lichtstrahlen zu erfassen, vorgeschlagen, vor der Lichtquelle-etwa einer Xenon-Lampe-einen kleinen Hilfsspiegel anzuordnen, der die Lichtquelle etwa in sich selbst abbildet. Vom Bildfenster aus gesehen hat dieser Hilfsspiegel nur eine kleine Winkelausdehnung, da er dicht vor der Lichtquelle liegt, also in einem Abstand vom Bildfenster, der groß ist im Verhältnis zum Durchmesser des Hilfsspiegels. Auch bei Glühlampen für Scheinwerferzwecke hat man zwecks besserer Ausnutzung der Strahlenenergie entweder den vorderen oder den rückwärtigen Teil des in diesem Falle meist kugelförmig ausgebildeten Glaskolbens mit einem spiegelnden Belag versehen. Die Übertragung dieser für Scheinwerfer und für große Theatermaschinen vorgeschlagenen Lösungswege auf Beleuchtungseinriohtungen für preiswerte Schmalfilm-Bildwerfer ist jedoch nicht ohne weiteres möglich. Die Erfindung macht sich daher weiterhin zur Aufgabe, Lösungen vorzuschlagen, die insbesondere den für Kleinstbild-Dia-Projektoren und für Schmalfilm-Bildwerfer wichtigen Forderungen nach kleinen Abmessungen und preiswerter Gestaltung gerecht werden.Of the lighting devices for 35 mm film projectors, how they are used in the projection booths of the cinema are already Different ways are known how to basically both the heat load of the film reduce as well as the Liohtstrom emanating from a light source as possible can fully exploit. In order to reduce the heat load, it has been proposed, for example, the mirror, which is the light source (i.e. the crater of an arc lamp or the discharge path a xenon lamp) in the picture window, to be provided with a mirror coating, which only reflects d visible radiation, but heat radiation backwards lets pass through. Furthermore, one has to get at least part of the from the light source To detect light rays emerging into the front half-space, it is proposed that to arrange a small auxiliary mirror in front of the light source - e.g. a xenon lamp, which depicts the light source in itself. Seen from the picture window this auxiliary mirror only has a small angular expansion, since it is close to the light source lies, i.e. at a distance from the image window that is large in relation to the diameter of the auxiliary mirror. Even with light bulbs for headlights Has for the purpose of better utilization of the radiation energy either the front or the rear part of the glass bulb, which in this case is mostly spherical provided with a reflective coating. The transfer of this for headlights and solutions proposed for large theater machines on lighting units for inexpensive cine projector is not possible without further ado. the Invention therefore also makes itself the task of proposing solutions that in particular the important requirements for miniature slide projectors and for narrow film projectors for small dimensions and inexpensive design.

Bei der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung wird als Lichtquelle z. B, eine Glühlampe verwendet, die eine relativ gedrängte, enggebaute Wendel aufweist. Hierdurch soll in an sich bekannter Weise erreicht werden, daß der Mittelwert der Leuchtdichte über den gesamten Leuchtkörper ? auf den es zur Erzielung einer hinreichend großen Schirmbeleuchtung an erster Stelle ankommt, möglichst wenig durch Zwischenräume zwischen den einzelnen Windungen herabgesetzt wird. Die erfindungsgemäße Anordnung enthält fernerhin einen Hohlspiegel, dessen Brennweite bzw. Flächenkrümmung so gewählt ist, daß durch diesen der Leuchtkörper wenigstens 2 x vergrößert in das Bildfenster des Projektors abgebildet wird. Für diesen Hohlspiegel wird ein an sich bekannter Spiegelbelag verwendet, der im wesentlichen nur sichtbare Strahlung reflektiert, Wärmestrahlung dagegen hindurchtreten läßt. Die erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung enthält schließlich einen zwischen dem Leuchtkörper der Glühlampe und dem Bildfenster gelegenen zweiten Hohlspiegel großer Apertur, der mit einem die Gesamtstrahlung reflektierenden Spiegelbelag versehen ist und in seiner Mitte eine zontrale Öffnung solcher Größe hat, daß die von dem ersten Hohlspiegel kommenden Strahlen, die nach dem Durchtritt durch beliebige Stellen des Bildfenster vom Projektionsobjektiv erfaßt werden, also den Nutzlichtstrom darstellen, gerade nicht mehr abgeschnitten werden. Dieser zweite Spiegel ist damit in mehrfacher Hinsicht bedeutsam. Ein großer Teil der von dem Leuchtkörper in den vorderen Halbraum austretenden Gesamtstrahlung wird wiederum auf den Leuchtkörper zurückgeworfen und erhöht dessen Leuchtdichte zum Teil dadurch, daß er diesen zusätzlich aufheizt, zu einem weiteren Teil auch dadurch, daß er die kleinen Zwischenräume zwischen den einzelnen Windungen mit Licht erfüllt. Schließlich wird von ihm auch ein großer Teil der Wärmestrahlung der Lichtquelle von der Filmführung ferngehalten. Wesentlich für die optimale Funktion ist die Bemessung der zentralen Öffnung in diesem Spiegel derart, daß die vom rückwärtigen Spiegel kommenden, den Rand des Bildfenster berührenden und noch in das Projektionsobjektiv eintretenden Strahlen gerade nicht mehr vignettiert werden. Jede Vergrößerung der Öffnung über dieses Maß hinaus vergrößert die Wärmebelastung des Filmes ohne wesentlichen Gewinn an Sohirmhelligkeit, jede Verkleinerung setzt den Nutzlichtstrom-und damit die Schirmhelligkeit-fühlbar herab.In the case of the lighting device according to the invention, the light source z. B, an incandescent lamp is used, which has a relatively compact, tightly built filament. This is to be achieved in a known manner that the mean value of Luminance over the entire lamp body? on it to achieve a sufficient large screen lighting comes first, as little as possible through gaps is decreased between the individual turns. The arrangement according to the invention furthermore contains a concave mirror, the focal length or surface curvature of which is selected in this way is that through this the luminous element enlarged at least 2 times in the picture window of the projector. A known per se is used for this concave mirror Mirror coating is used, which essentially only reflects visible radiation, In contrast, allows thermal radiation to pass through. The lighting device according to the invention contains finally, one located between the filament of the incandescent lamp and the picture window second concave mirror with a large aperture, the one with a reflecting the total radiation Mirror coating is provided and in its center a zontral opening of such size has that the rays coming from the first concave mirror, after the passage can be detected by the projection lens through any places in the image window, ie represent the useful luminous flux, are just no longer cut off. This second one Mirror is important in several ways. Much of that from that Luminous body in the front half space exiting total radiation is in turn thrown back on the luminous element and increases its luminance in part by that he additionally heats it up, to a further extent also by the fact that he has the small spaces between the individual turns filled with light. In the end A large part of the heat radiation of the light source from the film guide is also generated by it kept away. The dimensioning of the central one is essential for optimal function Opening in this mirror so that the coming from the rear mirror, the Edge of the image window touching and still entering the projection lens Rays are no longer vignetted. Any enlargement of the opening over this level also increases the thermal load on the film without any substantial gain of screen brightness, every reduction makes the useful luminous flux - and thus the screen brightness - tangible down.

Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung ist dieser zweite, den Louchtkörper in sich selbst abbildende und mit einer zentralen Öffnung versehene Spiegel unmittelbar auf dem Kolben der Lichtquelle angebracht. Dazu ist es erforderlich, dem die Lichtquelle umgebenden Kolben auf der Seite des Bildfenster annähernd halbkugelige Gestalt zu geben und ihn auf dieser Seiteabgesehen von der zentralen Lichtdurchtrittsöffnung-mit einem die gesamte Strahlung gut reflektierenden Spiegelbelag zu versehen. Der rückwärtige Tefl des Kolbens wird in seiner Gestaltung zweckmäßig dem nur für sichtbares Licht wirksamen rückwärtigen Spiegel angepaßt. Zu diesem Zweck gibt man vorteilhaft diesem rückwärtigen Teil des Kolbens eine Krümmung, deren Radius zwischen 150 % und 500 % des kleinsten Abstandes beträgt, den-in Richtung der Achse gesehen-der Leuchtkörper vom rückwärtigen Kolbenteil hat. Bei einer speziellen Weiterbildung der Erfindung besitzt der Kolben in Richtung senkrecht zur optischen Achse eine Ausdehnung, die mindestens das 1,5-fache des kleinsten Abstandes des Beachkörpers-von der Kolbenwand beträgt.In an expedient embodiment of the invention, this second, depicting the body of the hole in itself and provided with a central opening Mirror attached directly to the bulb of the light source. For this it is necessary the bulb surrounding the light source on the side of the picture window is almost hemispherical To give shape and it on this side apart from the central light passage opening-with to provide a mirror coating that reflects all of the radiation well. The rear one The design of the Tefl of the piston is only useful for visible light effective rear mirror adapted. For this purpose it is beneficial to give this the rear part of the piston has a curvature, the radius of which is between 150% and 500 % of the smallest distance is that - seen in the direction of the axis - the luminous element from the rear piston part. In a special development of the invention the piston has an extension in the direction perpendicular to the optical axis which at least 1.5 times the smallest distance between the beach body and the piston wall amounts to.

Bei der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung ist der Kolben der Lichtquelle nach dem hinteren Halbraum durch den die Abbildung bewirkenden Hohlspiegel, nach dem vorderen Halbraum weitgehend durch den mit einer zentralen Öffnung versehenen halbkugeligen Spiegel umschlossen. Um den Nutzlichtstrom möglichst wenig durch den Lampenfuß und die Sockelung zu beeinträchtigen, wird bei einer zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung die Halterung der Wendel durch diejenigen Teile des Kolbens herausgeführt, die im Bereich des halbkugeligen, die Gesamtstrahlung reflektierenden Spiegels liegen.In the lighting device according to the invention, the piston is the Light source towards the rear half-space through the concave mirror effecting the image, towards the front half-space largely through the one provided with a central opening enclosed hemispherical mirror. In order to reduce the useful luminous flux as little as possible To affect the lamp base and the base, is in an expedient embodiment the invention the bracket the helix through those parts of the Piston led out, in the area of the hemispherical, reflecting the total radiation Mirror.

Um die Lichtleistung der Lichtquelle möglichst vollkommen auszunutzen, wird der rückwärtige Hohlspiegel großer Apertur so ausgerichtet, daß er ein Bild des Louchtkörpers etwa im Bildfenster entwirft. Weiterhin ist der den vorderen Halbraum abschirmende zweite Spiegel mit zentraler Öffnung so justiert, daß er den Leuchtkörper in sich selbst abbildet. In order to fully utilize the light output of the light source, the rear concave mirror with a large aperture is aligned so that it provides an image of the light body, for example, in the picture window. Furthermore, it is the front half-space second shielding mirror with a central opening adjusted so that it covers the luminous element maps in itself.

Die erfindungsgemäße Einrichtung wird zweckmäßig so ausgebildet, daß die beiden Spiegel nach erfolgter Justierung in ihrer Lage fixiert sind, so daß beim Wechsel der Lampen nur eine Ausrichtung der Lampe erforderlich wird. Bei einer weiteren Ausbildung der Erfindung ist die Lampe so ausgebildet, daß eine zwangsläufige Zentrierung des Lampenkolbens nicht wie bisher durch die Sockelung, sondern dadurch herbeigeführt wird, daß der Lampcnkolben entweder mit seiner nach dem Bildfenster zu gelegenen halbkugeligen Fläche oder mit seiner nach der rückwärtigen Seite zu liegenden Fläche feste Auflagepunkte findet, gegen die er vorzugsweise federnd-angedrückt wird, Der rückwärtige Spiegel ist, um bei Lampenwechsel eine Neujustierung zu ersparen, mechanisch so mit den übrigen Teilen des Schmalfilm-Gerätes verbunden, daß er, von der Gebrauchslage ausgehend, zurückbewegt oder um ein Gelenk gedreht oder auch abgenommen worden kann, und mit Justiermitteln versehen ist, die gewährleisten, daß er nach erfolgtem Einsetzen der neuen Lampe zwangsläufig wieder in die justierte Lage findet.The device according to the invention is expediently designed so that the two mirrors are fixed in their position after adjustment, so that When changing the lamps, only one orientation of the lamp is required. At a Further development of the invention, the lamp is designed so that an inevitable Centering of the lamp bulb not by the base as before, but by it it is brought about that the lamp bulb either with its after the picture window to the hemispherical surface located or with its to the rear side lying surface finds fixed support points, against which it is preferably resiliently pressed The rear mirror is to save readjustment when changing the lamp, mechanically so connected to the other parts of the cine film device that he, of starting from the position of use, moved back or rotated around a hinge or removed can be, and with adjustment means is provided that ensure that he inevitably readjusted to the after inserting the new lamp Location finds.

Die erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung ist nicht auf Glühlampen mit enggebauten Wendeln beschränkt, sondern es können mit der gleichen Wirkung auch Gasentladungs-Lichtquellen mit einer Entladungsbahn hoher Leuchtdichte verwendet werden. In diesem Fall kann es zweckmäßig sein, dem die Entladungsbahn umgebenden Glaskolben die Gestalt eines langgestreckten Zylinders von relativ kleinem Durchmesser oder einer-verglichen mit der Spiegelöffnung-relativ kleinen Kugel zu geben, die oben und unten die Elektrodenzuführungen enthält. In allen Fällen, in denen die vom rückwärtigen Spiegel gelieferte Beleuchtungsapertur nur für die Bildfenstermitte, nicht aber für seitliche Teile des Bildfenster, eine volle Ausleuchtung der Aperturblende des Projektionsobjektivs gewährleistet, ist es eine zweckmäßige Maßnahme, durch Anwendung von Bildfensterlinsen eine gleichmäßige Ausleuchtung des Projektionsobjektivs auch für die Strahlen herbeizuführen, die durch die Randteile bzw. Ecken des Bildfenster hindurchgehen, Die Wärmebelastung des Filmes kann bei der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung noch weiter herabgesetzt werden durch Einschaltung eines die Wärmestrahlung absorbierenden oder reflektierenden Filters oder eines nur sichtbare Strahlung reflektierenden Spiegels im Nutzlichtstrahlengang. Dieser weitere Spiegel kann ein Planspiegel sein. Er liegt dann zweckmäßig im Lichtweg vor dem Bildfenster bzw. vor der Bildfensterlinse. Bei einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung ist vorgesehen, diesem im Nutzlichtstrahlengang in der Nähe des Bildfensters liegenden zweiten Spiegel eine sammelnde Wirkung zu geben, so daß dieser Spiegel zugleich auch die Wirkung einer Bildfensterlinse hat, womit letztere dann entbehrlich wird. Wenn dieser Spiegel für die unsichtbare Wärmestrahlung nur ein sehr geringes Reflexionsvermögen aufweist, ist die Wärmebelastung des Filmes auch dann noch hinreichend klein, wenn der rückwärtige Spiegel einen Spiegelbelag aufweist, der auch Wärmestrahlen reflektiert.The lighting device according to the invention is not based on incandescent lamps limited with tightly built spirals, but it can have the same effect as well Gas discharge light sources are used with a discharge path of high luminance will. In this case, it can be useful for the one surrounding the discharge path Glass bulb has the shape of an elongated cylinder of relatively small diameter or to give a ball that is relatively small compared to the opening in the mirror contains the electrode feeds at the top and bottom. In all cases where the Illumination aperture supplied by the rear mirror only for the center of the picture window, but not for lateral parts of the picture window, full illumination of the aperture diaphragm of the projection lens, it is an expedient measure by Use of picture window lenses to ensure uniform illumination of the projection lens also to bring about the rays passing through the edge parts or corners of the picture window The heat load on the film in the case of the lighting device according to the invention can be further reduced by the inclusion of a thermal radiation absorbent or reflective filter or one that only reflects visible radiation Mirror in the useful light beam path. This further mirror can be a plane mirror. It is then expediently in the light path the image window or in front the image window lens. In a further embodiment of the lighting device according to the invention is provided, this lying in the useful light beam path in the vicinity of the image window second mirror to give a collecting effect, so that this mirror at the same time also has the effect of a picture window lens, making the latter unnecessary. If this mirror only has a very low reflectivity for the invisible thermal radiation has, the heat load on the film is still sufficiently small even if the rear mirror has a mirror coating that also reflects heat rays.

In den beifolgenden Abbildungen Fig. 1 bis 4 sind vier beispielsweise Ausführungsformen einer Beleuchtungseinrichtung gemäß der Erfindung schematisch dargestellt. In diesen Abbildungen ist bezeichnet mit 1 der Leuchtkörper (Lampenwendel oder Entladungsstrecke) ; mit 2 der Lampenkolben ; mit 3 der Beleuchtungsspiegel mit hohem Reflexionvermögen für sichtbares Licht, dagegen durchlässig für Wärmestrahlung ; mit 4 der Zusatzspiegel mit hohem Reflexionsvermögen für die Gesamtstrahlung ; mit 5 die Bildbühne mit Bildfenster ; mit 6 der Film bzw. das Diapositiv ; mit 7 das Projektionsobjektiv ; mit 8 eine Bildfensterlinse (Fig, 2 und 4) ; mit 9 ein Planspiegel (Fig. 4) (der auch als Hohlspiegel ausgebildet sein kann und dann gleichzeitig die Funktion der*Bildfensterlinse 9 übernimmt), der im wesentlichen nur die sichtbare Strahlung reflektiert, Wärmestrahlung dagegen hindurchtreten läßt ; mit 10 eine mechanische Zentrieranordnung für den Lampenlcolbcn; mit 11 die Zuführung des Lampenstromes. In the following figures, FIGS. 1 to 4, four exemplary embodiments of a lighting device according to the invention are shown schematically. In these figures, 1 denotes the luminous element (lamp filament or discharge path); with 2 the lamp bulb; with 3 the lighting mirror with high reflectivity for visible light, on the other hand permeable to thermal radiation; with 4 the additional mirror with high reflectivity for total radiation; with 5 the picture stage with picture window; with 6 the film or the slide; with 7 the projection lens; at 8 a picture window lens (Figures 2 and 4); with 9 a plane mirror (FIG. 4) (which can also be designed as a concave mirror and then simultaneously takes over the function of the picture window lens 9), which essentially only reflects the visible radiation, but allows thermal radiation to pass through; with 10 a mechanical centering arrangement for the Lamp bulbs; with 11 the supply of the lamp current.

Claims

Protection claims

1. Powerful lighting device for the projection of slides of small formats and for narrow-film projector with a concave mirror, which is an at least twice enlarged image of the luminous element of a light source in the projection window designs, characterized in that this concave mirror with a Is provided with a mirror covering, which is preferably only visible treatment, but allows thermal radiation to pass through and interacts with one between the light source and the picture window

lying second concave mirror, which is provided with a mirror covering reflecting the total radiation, has approximately the shape of a hemisphere and has a central light passage opening.

2. Establishment. according to claim 1, characterized in that the central Light passage opening in the one between the luminous element and the picture window, roughly hemispherical mirror that has such a size. that of any point of the image window rays leading straight to any point of the aperture diaphragm of the objective can still pass through this mirror opening without being circumcised.

3, device according to claim 1 and 2, characterized in that that the part of the light source facing the picture window giving glass bulb is approximately hemispherical, and the e second mirror is attached directly to the glass bulb.

4, device according to claims 1 to 3, characterized in that that the radius of curvature of the rear part of the piston is greater than 150% and is less than 500% of the smallest distance between the bulb and the filament, and that furthermore the bulb has such a shape that the spacing of the filament from the bulb wall in directions perpendicular to the optical axis at any point less than 150% of the distance between the filament and the rear of the Piston is.

, e »~ 5. Device according to claims 1 to 4, characterized in that e,

that a light source is used in which the holder of the incandescent lamp filament or the supply of the electrodes is brought out through those parts of the bulb that lie in the region of the hemispherical mirror reflecting the total radiation.

6 ,. Device according to Claim 1, characterized in that the mirrors mounted as wall coverings on the glass bulb of an incandescent lamp, and that the lamp bulb either with its hemispherical surface after the picture window or with its surface facing towards the rear, it has fixed support points, against which it is preferably pressed resiliently.

7. Device according to claim 1, characterized in that a lens is arranged in the immediate vicinity of the picture window, which the rear concave mirror of large aperture in the aperture diaphragm of the projection lens.

8. Device according to claim 1, characterized in that between Lamp and picture window a heat absorption or a heat reflection filter arranged is that about the size of the central Lioht passage opening in the hemispherical has trained mirror.

9. Device according to claim 1, characterized in that between the concave mirror imaging the luminous element and the "" - Image window a further, essentially only visible light reflective mirror surface is arranged.

Device according to Claim 9, characterized in that the mirror surface which is located directly in front of the picture window and reflects the visible light is designed as a collective mirror and thereby takes on the effect of a picture window lens. 1.

11. Device according to claim 1, characterized by means that make it possible to add the rear mirror for the purpose of changing lamps. to withdraw, strike away or remove, and who allow I. ben, this mirror after a successful replacement of the lamp in the right stated situation.