Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING
KLASSE 8: Bleichen, Färben, Zeugdruck und Appretur.CLASS 8: Bleaching, dyeing, fabric printing and finishing.
SARFERT & VOLLERT in MEERANE. Centrifugalwaschmaschine.SARFERT & VOLLERT in MEERANE. Centrifugal washing machine.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 17. September 1881 ab.Patented in the German Empire on September 17, 1881.
Genannte Maschine hat den Zweck, die fest auf Hülsen gewickelte Waare durch Centrifugalkraft
zu waschen.The purpose of this machine is to use centrifugal force to remove the goods that are tightly wound onto sleeves
to wash.
Die Hülsen α sind fein durchlöcherte Kupfercylinder und fest mit dem Boden b verbunden.
Durch eine Centrifugalpumpe c wird Wasser in den Cylinder gepumpt, welches durch
die Centrifugalkraft durch die Waare getrieben wird und dadurch wäscht. Die Centrifugalpumpe
ist mit Frictionsbetrieb eingerichtet, um je nach der Breite der Waare den Höhestand
des Wassers im Cylinder zu reguliren. In das Steigrohr der Pumpe ist ein Ventil d eingeschaltet,
durch welches Dampf einströmt, um das Wasser erwärmen zu können. Auf der stehenden Welle ist die untere Antriebsscheibe e
befestigt, welche den Antrieb durch die beiden Leitscheiben / am Vorgelege g erhält. Die
Centrifugalpumpe c wird ebenfalls von diesem Vorgelege aus betrieben.The sleeves α are finely perforated copper cylinders and firmly connected to the base b . A centrifugal pump c pumps water into the cylinder, which is driven through the goods by the centrifugal force and washes it as a result. The centrifugal pump is set up with friction operation in order to regulate the level of the water in the cylinder according to the width of the goods. In the riser pipe of the pump, a valve d is switched on, through which steam flows in in order to be able to heat the water. The lower drive pulley e is attached to the stationary shaft and is driven by the two guide pulleys / on the gear train g . The centrifugal pump c is also operated from this back gear.
Patenτ-Anspruch:Patenτ claim:
Das Waschen von Waaren durch Aufwickeln derselben auf durchlöcherte Hülsen a, welche
in der dargestellten Weise in schnelle Umdrehung versetzt werden, wodurch das Zeug mittelst
des durch die Centrifugalkraft nach aufsen geschleuderten, in α befindlichen Wassers gewaschen
werden soll.The washing of goods by winding them on perforated sleeves a, which are set in rapid rotation in the manner shown, whereby the goods are washed by means of the water in α, which is thrown outwards by the centrifugal force.