Patent-und Gebrauchsmuserhilfeanmeldn
"Insbesondere z'ur Hochvakuuatrockn nß und Eutgan
dienende mechanische Putapenko'Tbtit icn''
(,
Die und
DieVakuum-insbesondere Hochvakuumtrocknun und Entgaun ? n
Stoffen der veschiedensten Artg wie beispielsweise Faserstoffe.
Kunststoffe Lebensrnittel Holz ;, Papier et' : :, bersitet
Lav
niolit81.013.
nichtunerhebliche Schwierigkeiter, als es sich dabei inxr 'j'
:
Entfernungen von Dämpfen vorsugsweise von Wassardspf be."'u''
i t t (i. ä
. gA
beispielsweise von organischen. Losngsmitteldämpfen. ä'. h.
3r :. :-'. h'
ölen und dergl. bei normalem Druck un ncraler Peprtr ;.'-'
flüchtigen Stoffen handelte welche jedoch die TreibMi't s.
.")
Diffusionspunpn vergiften und ihre Leistung herbsctju'..'n'.
Mit Rücksicht darauf die ten bislang vornehmlich kc-sts'. cl.'.
c
Ausfrieianlagen s'<ir Beseitigung der etickelt. x ..'. '
;
d L e iit hn. : l, F3. >e t c-il e 2t ^. hECi j T ; l r.
die übrigen Anlageteile sch dlichen. Dü. npf.'
Ein neuer wesentlich wirtschaftlicherer''.'. nd eint ?.' :
h'$rer'.' :
der Vakuumtrocknung wird mit eiuer neuen, eine für Vakubri
ausgebildete Rootskapselpumpe und eine übliche WaserrLngppe
umfassende Vakuumpumpenkombinatio eäS der hier bhs. ! ''t (a
Erfindung gewiesen., /4pTdT
4ß2424 wurde bereit ?, dr Vc. : r :-i. aß '-
tX. a. 7', ; S, atrP
macht ai. un'Arbeiten. in Druckboreicben upteaj. b 20 Torr
n- ' :'. :"'-
Roo'tsprinzip irkende bislang ladili'' : h''- : FrdtT ; : v"'.
n
in Druckbereiohen der Größenordnung von 750 T'-"r &1 -
;'3'.,'. c'. 'a. r
betrachtete Kapselpumpen u verwende.. Diese knr'/. MOhn ?.
: oh.
wie daß in der Figo schematisch i Riss d&restail M-stpr
2
seigtp in der Hauptsache duron ei-in ei ; :'n Zylinder il r"'-''
nebeneinancerliegende, mit den Verdräng'ungslüe'i. 2 un.. 2
bssw. 13a und 13beineinandergreifende, gegpnlufi rotie ? d
K. SBseM'sntripch auf den An. t. riebaw ? : llen ?.. 4 d 15
itde '
'OZ,,"]"1\'1 1.. 1"1'1 13'b jnetn9nd"'g""'i'PE'ì'1Ôe p'ef"'"'1'-1''
; t' 'o""i"r/r'1"
it der andug des Puspengehue 11 11 'rltJMi. . : ; ;"'"".
zeigte-i ?. (3. er
mit de., i j, n",
ti-rit ! 131) i.,-le 1. rkFiiirl er
i t d
Spiel beim Lauf sich aufeinander abwickeln. Der Gleichlauf der
beiden Kolben und die gegenseitige Kraftübertragung wird durch ein Zahnradgetriebe
gewährleistet. Patent and Utility Model Aid Filing
"Especially for high vacuum drying and Eutgan
serving mechanical putapenko'Tbtit icn ''
(,
The and
The vacuum - especially high vacuum drying and degassing? n
A wide variety of materials, such as fibers.
Plastics, food, wood;, paper et '::, bersitet Lav
niolit81.013.
not insignificant difficulty than inxr 'j':
Be sure to remove vapors from Wassardspf. "'U''
itt (i. Ä
. gA
for example of organic. Solvent steaming. ä '. H. 3r:. : - '. H'
oil and the like at normal pressure uncraler Peprtr; .'- '
volatile substances, however, which the TreibMi't s. ")
Poison diffusion points and their performance herbsctju '..' n '.
With this in mind, the ten have so far mainly been kc-sts'. cl. '. c
Ausfrieeanlagen s'<ir removal of the labels. x .. '. ';
d L e iit hn. : l, F3. > et c-il e 2t ^. hECi j T; l r.
damage the other parts of the system. Dü. npf. '
A new, much more economical ''. ' nd one?. ' : h '$ rer'. ' :
the vacuum drying is done with your new one, one for Vakubri
trained Roots capsule pump and a common water pump
Comprehensive vacuum pump combination of the bras here. ! '' t (a
Invention shown., / 4pTdT
4ß2424 got ready?, Dr Vc. : r: -i. ate '-
tX. a. 7 ',; S, atrP
makes ai. un'working. in print shops upteaj. b 20 Torr n- ':'. : "'-
Roo'tsprinzip irkende so far ladili '': h '' -: FrdtT; : v "'. n
in pressure ranges of the order of magnitude of 750 T '- "r & 1 -;' 3 '.,'. c '.' a. r
considered capsule pumps u use .. This knr '/. Poppy ?. : oh.
like that in the figure schematically i Riss d & restail M-stpr 2
seigtp mainly duron ei-in ei; : 'n cylinder il r "' - ''
lying next to each other, with the displacement lee'i. 2 and 2
bssw. 13a and 13-legged, Gegpnlufi rotie? d
K. SBseM'sntripch to the An. t. riebaw? : llen? .. 4 d 15 itde '
'OZ ,, "]" 1 \' 1 1 .. 1 "1'1 13'b jnetn9nd"'g""'i'PE'ì'1Ôep'ef"'"'1'-1''; t '' o "" i "r / r'1"
it the andug des Puspengehue 11 11 'rltJMi. . :; ; "'"".
showed-i?. (3rd he
with de., ij, n ",
ti-rit! 131) i., - le 1st rkFiiirl er
itd
Game unwind on each other while running. The synchronism of the two pistons and the mutual power transmission is guaranteed by a gear drive.
Im Hauptpatent wurden auf Grund der Erkenntnis, dass für ein wirtschaftliches
Arbeiten mit hoher Saugleistung in Vakuumbereichen eine besondere Anpassung der
Bauweise. erforderlich ist, bestimmte konstruktive Massnahmen vorgeschlagen, die
einen überraschenden Fortschritt erbringen. So erübrigt sich die Anwendung einer
Öl-oder Fettabdichtung wegen des zulässigen Spiels zwisehen den Kolben. Auch bei
einem relativ hohen Kompressionsverhältnis bleibt die meohanische Druckbeanspruchung
dr Kolben und der Pumpenwandung beim Arbeiten im Vakuum ganz erheblich geringer
als bei der Förderung von Gasen normalen Drucks. Demnach ist eine ungewöhnliche
Leichtbauweise für alle Pumpenteile, insbesondere für die umlaufenden Pumpenteile
möglich ;, indem weitgehendst auf Motallguss verzichtet und Metallblech zur Herstellung
der Kolben und des Pumpengehäuses herangezogen wird.In the main patent were based on the knowledge that for an economic
Working with high suction power in vacuum areas requires a special adaptation of the
Construction. is required, certain structural measures proposed that
make surprising progress. There is no need to use a
Oil or grease seal because of the allowable clearance between the pistons. Also at
a relatively high compression ratio remains the mechanical pressure load
The piston and the pump wall are considerably smaller when working in a vacuum
than when pumping gases with normal pressure. Accordingly, it is an unusual one
Lightweight construction for all pump parts, especially for the circulating pump parts
possible; by largely dispensing with metal casting and using sheet metal for production
the piston and the pump housing are used.
Die Dichtungsschwierigkeiten sollten durch eine zweiachsige anstelle
der üblichen, der Figur noch zugrunde gelegten einschàigen Bauweise für das Pumpengehäuse
behoben werden, damit im Zwischenraum ein geringerer Druck als in der Aussenatmosphäre
herrscht' und der Drucksprung von aussen bis zum Förderraum unterteilt wird.The sealing difficulties should be replaced by a biaxial
the usual single-shell construction for the pump housing on which the figure is based
be eliminated, so that a lower pressure in the space than in the outside atmosphere
prevails' and the pressure jump is subdivided from the outside to the conveying chamber.
Schliesslich lassen die beschriebenen Umstände und die ihnen angepasste
Bauweise Umdrehungszahlen von vielen 1000 Touren pro Minute zu, ohne dass erhebliche
Massenfliehkräfte entstehen.Finally leave the circumstances described and those adapted to them
Design revolutions of many 1000 tours per minute without being significant
Centrifugal mass forces arise.
Es wurde. darüber hinaus nun erkannt, dass ein erheblicher Fort-
schritt bei der.'JVakuumtrocknung von feuchtigkeits-und gasabgebenden
schritt bei der,
Stoffen e@zielt wird, wenn - wie die Figur veranschaulicht-nach dem Vorschlag der
Erfindung eine beschriebene, mit Doppel. drehkolben ausgerüstete Kapselpumpe 2 nach
dem Rootsgebläseprinzip als Hochvakuumpumpe mit einer auf ihrer Druckseite vorgeschalteten
handelsüblichen viasserringpumpe 3 kombiniert wird
WieinderFigurschemat'iachveranschaulicht?werden die su.
trocknendenWerkstoffeineinemvakuumdichtenReipienten 1
dermit einermöglichst weiten Verbindungsleitung 5 an die
Kapselpumpe2 nach dem Rootsprinzip angeschlossen ist :, unterge-
brachte Auf der Druckseite der Wasserringpumpe muss noch ei
Sberlaufbehälter 4 angeschlossen sein ; damit die aus dem
Rezipienten abgesaugten, in der Wasserringpumpe zur Kondensation
gelangenden und die-'Ifrei arbeitende Rootskapselpumpe nicht
schädigenden'Dämpfe ausgeschleust werden könnenp während das
Wasser wieder zur, Wasserringpumpe mittels der Rohrverbindung
6
zurückgeführt wird. ie an. sich bekannte ist das. besondere
Kennzeichen einer Wasserringpumpe ein in e. inea zylindrischen
Gehäuse 8 umlaufender Waeserring 9 p der durch den exzentrisch
gelagerter und mit strahlehförmigen Flächen 16 versehenen,
schnell umlaufenden Kolben 7 in Bewegung gesetzt wird.. Der
durch
dieFliehkr&ftandieGehäusewandungsichanlegendeWasserrir
: g 9
gibt ein'3 gute Abdichtung nach außen und erlaubt die Anwendung
'Vielzahl 16
eiaer Vielsahl von stra. hlenfSna. igenstarren Flächen 16 anstelle
beweglichergleitenderSchiebervonDr.ehkolbenpmapeno Dio vo
deneinselnen radialen Flächen'16 des Kolbens 7, der KolbeM'obey-.-
fläche und dey Waaserringfläche begrenzten Hohlräume 10 erwei-
tern und verengen sich beim Umlauf stetig und üben damit eine
Saug-und eine Druc'kwirkung aus. so dass bei'richtiger Lage
vc. i'A
iazid Auslassöfi. nung Gase und zwar mit größter Saugleistung
gefordert werden können. Bs entfallen alle hin-und hergehenden
Sohieberteile ; die. den Lauf. der üblichen rotierenden Drehkolben
pumpen unruhig gestalten und ihre Leistung begrensen weil Hie
hohe Umdrehungszahlen nicht zulassen, Der mit hoher Geschwindig-
keit umlaufende Wasserring 9 und der Drehkolben 7 sinddie
einzigenbeweg'lichen, aber unwuchtfreien Teile Solche Wasser-
ringpumpen können unmittelbar durch noraltourige Motore ange-
triebes werden. Arbeitsventile sind nicht erforderliche Außer-
demhaberkondensierbare Gaseund Dämpfe'nicht den geringsten
schä:lichen Einfluss auf diese Pumpen
Durch die Verbindung der hochleistungsfähigen Rootagebläsepumper.
eines für das Vakuura besonders angepassten Aufbaue mit Wasser--
rin'gpumpen wird soit'ein hochleist ngsfähiges Pusipenaggregat
geschaffen. Die Rootskapselpumpe kann auch mehrstufig ausgebildet
sein. Die. Betätigung des Pumpenaggregats zeich-net sich ebenfalls
durchEinfachheit aus., Zunächst läßt man lediglich die. Wasserri
pumpearbeiten und nach Erreichen eines Druckes von 25 bis 30
Torr auf der Saugseite wird die nach dem Rootsprin. zip arbeitende
Kapselpumpe. sweckmässig durch automatische Steuerung eingescha
-
tete
\
DerFortschritt wird vor allem durch die Möglichkeit'eier
wirtschaftlicheren Gestaltung von Trc. cknungs- und Entgaaungs-
prozessen und durch den im Vergleich zur Größe und Saugleistung
überraschendgèringen Leiatungsbedarf von'Rootskapselpustpen
it
Valcuumbauweise und von Wasserringpumpen begründet.. Außerdem
ist
auchschon, der ruhige Lauf eines derartigen pumpenaggregata
in
technischer Hinsicht ein'bemerkenswerter Vorteile
It was. in addition, it has now been recognized that considerable progress step in the vacuum drying of moisture and gas emitting
step at the
Substances e @ is aimed when - as the figure illustrates - according to the proposal of the invention, a described with double. Rotary piston equipped capsule pump 2 according to the Roots blower principle as a high vacuum pump with an upstream on its pressure side Commercially available water ring pump 3 is combined
As illustrated in the figure scheme? Are the su.
drying material in a vacuum-tight patient 1
dermit the widest possible connection line 5 to the
Capsule pump2 is connected according to the Roots principle:, under-
brought on the pressure side of the water ring pump must still egg
Be connected to the overflow tank 4; so that from the
Recipients sucked off, in the water ring pump for condensation
coming and the -'Ifree working Roots capsule pump does not
Damaging vapors can be discharged during the
Water back to the water ring pump by means of the pipe connection 6
is returned. ie at. known is that. special
Identification of a water ring pump in e. inea cylindrical
Housing 8 circumferential Waeserring 9 p by the eccentric
stored and provided with jet shaped surfaces 16,
rapidly rotating piston 7 is set in motion .. The through
theFliehkraft & thehousing wall is in the waterrir: g 9
gives a good seal to the outside and allows use
'Variety 16
A variety of stra. hlenfSna. Rigid surfaces 16 instead
Movable sliding slide from Dr.ehkolbenpmapeno Dio vo
the individual radial surfaces'16 of the piston 7, the KolbeM'obey -.-
surface and the Waaserring surface area delimited cavities 10 expand
tern and narrow steadily as they circulate, thereby practicing one
Suction and a pressure effect. so that with the correct position vc. i'A
iazid outlet opening tion gases with the greatest suction power
can be demanded. Bs omit all going back and forth
Slicer parts; the. the run. the usual rotating lobes
pumps make restless and limit their performance because Hie
do not allow high speeds, the high-speed
speed rotating water ring 9 and the rotary piston 7 are the
only movable, but unbalance-free parts.
ring pumps can be driven directly by normal-speed motors.
become instinct. Working valves are not required auxiliary
the condensable gases and vapors' not the slightest
nasty influence on these pumps
By connecting the high-performance rootage blower pumps.
a structure with water specially adapted for the Vakuura -
rin'gpumpen thus becomes a high-performance pump unit
created. The roots capsule pump can also have a multi-stage design
be. The. Operation of the pump set is also evident
by simplicity., At first one only leaves the. Water ri
pump work and after reaching a pressure of 25 to 30
Torr on the suction side becomes the one after the rootsprin. zip working
Capsule pump. controlled by the automatic control
tete
\
Progress is made primarily through the possibility of eggs
more economical design of Trc. control and degassing
processes and compared to the size and suction power
Surprisingly, there was a need for lending from 'Roots capsule pustpen it
Valcuumbauweise and by water ring pumps justified .. In addition, is
also, the smooth running of such a pump unit in
from a technical point of view a remarkable advantage