st
Die 1IeuJ : 1ml bfttrifft 81M.. EoU..... .. 8tS*-
platte tür N
siatbyeita.ajmtdiSnpttttaatil<MapmtW
Nam&ohiße ine$ON$y$ anch d<<& StwpXmtt oa<t
Kawwt
atott zu : t*rttgeno DI* » Xaneb4 » * tat Ilr Ir « **Ubrome
»
Mht ad aoll ßi&pialawwiwt aaeh Sti<&tl$aw$ Wt
=eohmltohen# Zu dlee «
geriq4r a. achw1M ! gkei1 ~~1--'-... yw"..
tyh&p yxnay r< <a. iMMa. yap hahpiWNt
überbaupt ex, » =bar » rd « tu 1 « » u* lw ha « o * » NP-
oohwjzdlskiai, t*a ir*t =*er and*rm ab*r
Riehte$ignetda.dyKuxmttoffdotmtet«mTmxtjm!
hu a Stoffoibxw erflgaAn. Afawtwwm <w NwWtttw
B 1 r dad
stark wvoh » IMOu zelastww auf die Umr niffl ob"bat, *
An&h wyt M Saaem S$b&Mh Aer t&wm <wy<a$tt
WM<'<M
SticMyMy <tin. yor in< aezal mMM) <E<m
solch. hermbe d<ahaXt'catiwhai<o'WMOtXiO')
V : Le Neuer=g hat alah die AUXC&be av*t*Uto et » etvdx*
Wu
dami lli& h$TXUll'M$ Stihpmtt MM Kae$<<<
soha : Uen, 41. <<er Belaatuna 4uroà AG : DJ1I8lMftI..
...
hohenKSachtjadigiin QM r i « MMttMa<& WjüftW) !) <
«
hohen und dßr Wl » M « d «
radene auf die » auor stam bat.
riöRing yeto] , in n KMBteteff <ß « « WW Nt « H
riohtung erstrtokomug In den 1=Ototo= 1. hä,
Mk6vreehen,i<mitdmStiahloehaABwaac taNJBf
mBn fßr jümyMb ih ? <r Bzitw lita&tm wtsfMM) M) L
Obernäoh.. 4.. Stoftoh1ebera TerM.-18t.
Der aut die otiohp14&tto* aunatubte » ru" ko= V « box 0*
vawe »
sttitzunpfläche-be. ten daduroh autpatl T.""""'"
Sn&en r Mtllbr sich abw &K Aiw StiM M
send.Aflafläh-der Stöfftgpitt ratWM
BMß Mt acaNiöh TwrbANdMa : d<y Bracht mH wm Xaww$<t
wird dadurch ioht <<t ! Mß-<MfI6bLHahaHt<ehMt
gerinp, *re matortaloturke als die Stiohplwtte mi ZUM
haben zur bsaren Verästelung ia Aem XaNawte « *
'k---
labei ku=en cUe Bänder mit öttmuffla V=1-FW-Wgqwu » in$ $logt
am
h : induroh ei » o Verbindung aue Irumtstode mineb » a Ob «
ew. » i
g zog
Unterseite är Stlhpl&tt Tartt*
Bs daß die zwisehen daS dt Binder adt K<yb<n vtM
sto : t, t uxoohloootn iainde,
stoff machlosan aiaä
dargestelltt 30 zeig=
dsgeaHt Ss zds
da 1 eine atiehplatte an d « stotttratputte « Lmw
Nhmaehia ta ahaaildlihr B<ywtHww$
m 2 Stj&t atM ya i& BWKttwtt
Fig. 3 a Sch&itt NMh dwy LiNi UMII « af t
Fg 4 ian veTpSßwyta. Aae&aitt 4 M 3$
Pi 5 in est Ausfhyunß<b$iwpi<l <iaf Stih&tt
inn der Sto
3 $ tn $ohBitt auch &<y Lial VIX « w Mg.
SKäS S ist d « y Stofftrgpltt l iawr MmMMa
derenNaletage Mi 2'a& dwro. X&$1 Mit 3 « wKaw <tM
in dch i Stichpla* 4 s& a. Schiebt ? 5 ttheawwHW
Ausschnitt 6 vorh$a. $ aeean Raa& mit <iaty Aafl<<CX<hf
T
für die Platte 4 ir 5 « rersehe
rungen 8 der Auflagefläche 7 dienen der Bwfatiang twap ML «
platte4 mittels zweier Schrauben 9.
Die Stichplatte 4 gemäß Fig. 1-4 besteht ans Kaaetaef im
den eine Met&llbrücke 10 eingel&SBen ist. DieHttJUaaM
! $
hat Enden 11 und 12t die eine etwas geringe » Zatortelatär
»
aufweisen als r X elteiS br HeE i « * tia* 4
ala daß d Ssr o
als Ganesf so daß eie auf ihrer Ober-und l1n'teras81-Y8
einer Kunstßtoffschioht bedecM sind. Sie eind zdt 8<fsaa
gen 13 und 14 versehan dureh i< hin&nreh inw wan Xaa<
stoff bestehende Verbindung zwischen Ober-und aitrwwiw
unddemgemäß ine feate meohaniBohe Verbindung zwimoem
toft herystel
Metall und Kunststoff hergestellt ist. Dia Kaan 11'aaA M
gEte lf g as X S *
erstreckensich Me über die Aufla$eflSahe 7 d<y ae<X «
platte lp so daß die katallbrua » 10 die &uye& dosa.
<M<<aP
gestelltenDrükerfe hervorgerufene Bel&ataa afw-agIaM
In der Metallbrüske 10 befindet zieh ein Stichloch ll$ uM ei*
Durchtrittsöttnung 16 für die wirksame Oberflhw w mMM
sichtbarenStoffsohiebera der K&eehine. WeitwaMt a&Mw
öffna n 33to
im Em¢t¢toC.
öffnungen 7 und 18 mr den Btottaoh1abv u. tll. b8a -
dieSeitenränder der Metallbrüeke 10 angrenzende AMtMtawt
imKunststoff.
Bei der Stichplatte 104 der Hg. 5 und 6 hat 41. Metall......-111
eine etwas andere Form* Sie iet so breite Aa-a <ti< Nht
WM'
das in diesem ? all für eine Ziekz&em&ahine eiae t<)
loch 115 und die mittlere Durohtrittadttßung 116 M Am
sohieber,sonae= auoh noeh die beiden ooitltohox
Öffnungen 117 und 118 umf&St. Auf dieae Weise it otK etw
desbreiten Stichl !) ches 115 stark genug. 4ie 4"""""""
fußhervorgerufenen Belastungen aufzunehmen Die KaAelH w
112 der Brücke sind ähnlich wie im treten Beiwpi<l mt QXMaa
gen 113 114-Teraehen um eine fewte Verbimdang A « Kawtw<WW
teilesmit der ke herzustellen. Auler4..-1M ü... t.......
ränder der BrUoke ebenfalls von geringerer Xtwzimleawt t
die Stichplatte als Gan*ee und mit Serben 119 WMMHM < <
? ?
ing"-
diedawieahen verbleibenden Vorepraat von XaaawtttK'<Wtwt&<<
sen werden und so die Festigkeit der VerbiMaoa : <hatwm<
ste : werien md o de hs
st
The 1IeuJ: 1ml applies to 81M .. EoU ..... .. 8tS * -
plate door N
siatbyeita.ajmtdiSnpttttaatil <MapmtW
Nam & ohiße ine $ ON $ y $ anch d <<& StwpXmtt oa <t Kawwt
atott to: t * rttgeno DI * »Xaneb4» * tat Ilr Ir «** Ubrome»
Mht ad aoll ßi & pialawwiwt aaeh Sti <& tl $ aw $ Wt
= eohmltohen # Zu dlee «
geriq4r a. achw1M! gkei1 ~~ 1 --'-... yw "..
tyh & p yxnay r <<a. IMMa. yap hahpiWNt
overbuilt ex, "= bar" rd "tu 1""u * lw ha" o * "NP-
oohwjzdlskiai, t * a ir * t = * er and * rm ab * r
Riehte $ ignetda.dyKuxmttoffdotmtet «mTmxtjm!
hu a Stoffoibxw erflgaAn. Afawtwwm <w NwWtttw
B 1 r dad
strong wvoh »IMOu zelastww on the umr niffl whether" bat, *
An & h wyt M Saaem S $ b & Mh Aer t & wm <wy <a $ tt WM <'<M
SticMyMy <tin. yor in <aezal mMM) <E <m
such. hermbe d <ahaXt'catiwhai <o'WMOtXiO ')
V: Le Neuer = g alah has the AUXC & be av * t * Uto et »etvdx * Wu
dami lli & h $ TXUll'M $ Stihpmtt MM Kae $ <<<
soha: Uen, 41st << er Belaatuna 4uroà AG: DJ1I8lMftI .. ...
hochKSachtjadigiin QM ri «MMttMa <& WjüftW)!) <«
high and dßr Wl "M" d "
radene on the »auor stam bat.
riöRing yeto], in n KMBteteff <ß «« WW Nt «H
direction erstrtokomug In den 1 = Ototo = 1. hä,
Mk6vreehen, i <mitdmStiahloehaABwaac taNJBf
mBn fßr jümyMb ih? <r Bzitw lita & tm wtsfMM) M) L
Obernäoh .. 4 .. Stoftoh1ebera TerM.-18t.
The aut die otiohp14 & tto * aunatubte »ru" ko = V «box 0 * vawe»
sttitzunpfläche-be. ten daduroh autpatl T. """"'"
Sn & en r Mtllbr sich abw & K Aiw StiM M
send.Aflafläh-der Stöfftgpitt ratWM
BMß Mt acaNiöh TwrbANdMa: d <y Bracht mH wm Xaww $ <t
is thereby ioht << t! Mß- <MfI6bLHahaHt <ehMt
gerinp, * re matortaloturke as the Stiohplwtte mi ZUM
have for malicious ramifications ia Aem XaNawte «*
'k ---
Here ku = en cUe bands with öttmuffla V = 1-FW-Wgqwu »in $ $ logt on
h: induroh ei »o connection aue Irumtstode mineb» a Ob «ew.» i
g drew
Underside är Stlhpl & tt Tartt *
That is, that they bet that dt binder adt K <yb <n vtM
sto: t, t uxoohloootn iainde,
fabric machlosan aiaä
shown 30 show =
dsgeaHt Ss zds
there is an atiehplatte on the stotttratputte Lmw
Nhmaehia ta ahaaildlihr B <ywtHww $
m 2 Stj & t atM ya i & BWKttwtt
Fig. 3 a Sch & itt NMh dwy LiNi UMII «af t
Fg 4 ian veTpSßwyta. Aae & aitt 4M $ 3
Pi 5 in est Ausfhyunß <b $ iwpi <l <iaf Stih & tt
in the sto
3 $ tn $ ohPlease also &<y Lial VIX «w Mg.
SKäS S ist d «y Stofftrgpltt l iawr MmMMa
whoseNaletage Wed 2'a & dwro. X & $ 1 With 3 «wKaw <tM
in dch i stitch pla * 4 s & a. Pushes? 5 ttheawwHW
Section 6 available. $ aeean Raa & with <iaty Aafl << CX <hf T
for the plate 4 ir 5 «see
Stanchions 8 of the support surface 7 serve the Bwfatiang twap ML «
plate4 using two screws 9.
The throat plate 4 according to Fig. 1-4 consists of the Kaaetaef in
a metal bridge 10 is inserted. DieHttJUaaM! $
has ends 11 and 12t which have a somewhat low »Zatortelatär»
show as r X elteiS br HeE i «* tia * 4
ala that d ssr o
as Ganesf so that eie on their upper and l1n'teras81-Y8
are covered with a plastic layer. You plus 8 <fsaa
Gen 13 and 14 accidentally by i <hin & nreh inw wan Xaa <
fabric existing connection between upper and aitrwwiw
and accordingly ine feate meohaniBohe connection between zwimoem
toft herystel
Metal and plastic is made. Dia Kaan 11'aaA M
gEte lf g as XS *
extend over the run-up see 7 d <y ae <X «
plate lp so that the katallbrua »10 the & uye & dosa. <M << aP
ProvidedDrkerfe evoked Bel & ataa afw-agIaM
In the metal bridge 10 there is a needle hole.
Durchtrittsöttnung 16 for the effective Oberflhw w mMM
visible fabrics of the K & eehine. WeitwaMt a & Mw
open n 33to
in Em ¢ t ¢ toC.
openings 7 and 18 mr the Btottaoh1abv u. tll. b8a -
the side edges of the metal bridge 10 adjoining AMtMtawt
in plastic.
In the throat plate 104 of ed. 5 and 6, 41. metal has ......- 111
a slightly different shape * It is so wide Aa-a <ti <Nht WM '
that in this? all for a Ziekz & em & ahine eiae t <)
loch 115 and the middle Durohrittadttßung 116 M Am
sohieber, sonae = auoh noeh the two ooitltohox
Openings 117 and 118 include & St. In this way it otK sth
the broad stitch!) ches 115 strong enough. 4ie 4 """""""
to absorb foot-induced loads The KaAelH w
112 of the bridge are similar to those in the step Beiwpi <l mt QXMaa
gen 113 114-Teraehen for a few Verbimdang A «Kawtw <WW
part with the ke to produce. Auler4 ..- 1M above ... t .......
edges of the BrUoke also of lesser Xtwzimleawt t
the throat plate as Gan * ee and with Serbs 119 WMMHM <<? ?
ing "-
the next remaining preliminary study from XaaawtttK '<Wtwt &<<
sen and thus the firmness of the verbiMaoa: <hatwm <
ste: werien md o de hs