aT n j Bub tn e f w s e w C~l', t to c, ^
r.j-IeI. .--. PP. '. ü.
IIoni. sFllee 45
rÖ-rli, c'sEll"-< : : > 1'. 5
-l-o,--i,.--, Icctor7-. 1-1-, r.
Die Keuerun. T ; betrifft einen luftbeaufscKIcaten, kombinier-
ten t'rmeaustsuscher, 'elcher leicneiti'sur Kondensation
und zur Kühlung des Kondensats dient.
Bei der Konden.: a. tion von as-od'"r da ; -pff5r :-iijen Kedien
inluftgekühlten Kondensatoren, in welchen anschließend
das Kondensat weiter heruntergekünl-c werden soll, ergibt
sich die Schwierigkeit, daß das bereits jebildete Kondensat
inAnwesenheit von noch nicht kondensierten dL-rpffornien
inerten
Jestpndteilen des Kediucs so-.'ie drin enthaltenen inerten
des so-
'-"2"prrregat-
c~ie
Gasen vielfach lauinar in einen dünnen il'". : in den Kehren
erheblich ver-Ichlecher+..
ii3e
desWärmeaustauschers abfliegt, durch, d-..' : die-.--ohre so-
"-ruj, 3erer
-'>1-tz1Dedarf Eus
r ; it gleichzeitig von eiu ? Kediun jn-VTscKiederen Aregat-
C, ie er'-ic-blichere
hltnisse und da :"'it der..'irKun'3'rad des..''"r ;. ; e :''ustauschers
erheblich vprschlechert. Die sich hier' :" : : \'ebcnde For-
derung, in 'etreiT'jten Anla=n das as-oder dnpffjrrnie
I. ledium zunächst zu kondensieren und ans hlie-nd nu kühlen,
ist dos'./esen lästig,".''eil kirrri"'"'-'."erheblich größerer
21atzbedarf verbunden ict ; o d"'ich hieraus so" : ie aus
dem zusätzlichen konstruktiv n-uf'.'/and (b is ielsweise durc
die Verwendung-sssoos A : : ialventilatoren) erheblichere
Kosten ergeben. Ein wei erer Kacheil liejt darin, daß in-
folge der in Kondensatkühler abzuführenden erinpcn.. arme-
die von deni die Tem-
derte Eühlluft themisch nur schlecht ? up3 : iutst'."ird, weil
die von dem Kondensat durchflosenen Kühleleente die Tem-
peratur der sie bestreichenden hühlluft nur geringfügig
erhohen, andererseits liegt in vielen L-' 'lhen die Zondensa-
tionstemperatur des gasförmigen I. Iedium o hoch, d.'' gegen-
über der Temper tur der die hondensatorelcmnte bestreichen-
den Eühlluft eine gro e hifferenz besteht.
ege-ri-
Die houerung bezweckt die Yermeidu :'g dieser'.. ch\vierigkei-
ten {.. urc : 1 7er, : ie : chI11 : s'3i1198 : : O.... ; :
:, i'.. l=- : :"' : ; :' : ~ : \ : ndcnsato2 :'l : : ti. hlers,
0 i-i u 2 0 1 e e (111 i i : e ii-2 0
iar-r
ten hjLrcb Ve"*'/''dun ho-'. ''''"'. L''" 'nccnss-'torhuhiers
dessen vorzugsweise cus L.. ip ? nrohrb''. indeln. bestehende
Wärv
neustauschelenente un durch einen'"on iailüftern
un-ereillz2nder
flüssigen LIedien beaufschlagt sind und hennzGichnet sich
dadurch, daß der honematcrteil au dchörni in spitzem
.'inhel gegeneinander geneigt angeordneten, untereinander
parallel geschalteten hcnen&atorelenenten enteht, in de-
ren Lasisebene mindestens ein jchraubenlüdter gelagert ist
und daß die Seitenflächen es uner den hcndensatorelemen-
teIl befindlichen.. Ù. n8[', u ; ; l', u : : le. 3 8..
U8 j 8- : :", :"2. < : 3 in ; ; : : enl' : re eh ter
-beii befindlichen
ten befindlichen Ansaugraune aus jeeil in senkrechter
Ebene etv/a waagerecht übereinander angeordneten und flüssig-
keitsseitig hintereinander geschalteten heihen von Konden-
bare ; : on0.. 8118 (1 tsé, T. meIIGi tun ; :. : . i dGE :
o :' : 1. : e110 : :,-Jorel 8nen teil
je ei-., ie e-,-itlüft-
bare
bare hondensatsanuelleitung i. it den I'ondensatorelenenten
verbunden und vom Lühlluitstrom prinar beaufschlagt sind.
hierdurch'. vird erreicht, da die die :'-it.. ondensat gefüll
ton hippenrohrelemente bestreichende h hlluft von.-lesen
zunächst un ein gewisses ha3 vorge'.'ärnt'ird, ehe sie den
ustauchflächen der iü oberen eil des'<" :'rneaustauGchers
im spitzen Jinhel gegeneinander geneigt angeordneten Kon-
den&atoreler. ienten ausgesetzt und durch diese in stärkerem
haßeerwärmt'.'vird. Infolgedessen'."ird. E hühdiuft thermisch
ir., i s-."itzen-t--,-L-"-ordne'Llen ion-
der hondensation tempertur-des gasförmigen hediuas und der
e erw, z c- :---Ü"-, i---u'L-.-thermis cl"
dert"".''ird,".'eiche die hühlluft unchst durch die hondensat-
iind der
vermin-
'er
kühlelemente erfährt. I, in'.'eitcrcr.''crtc-il liegt aarin,
daß
lie--t cLLri-n, daß
beide Vorrichtungen kombiniert sind, so d keine Schwierig-
keiten bestehen, eine derartige hnlage auch bei beengten
- ; wirft eine
e i n E-r-, 2-e i e e n n a n ! 7 d e r n, i c'r,. j-, -z,--P
*-*--,-.--. i-, 3 i j n.-, . b e r,- i t o-k o n-
einwandfreie Trennung der noch g'rsfCr :'. igen und bereits
kon-
densierten Bestandteile des ga' : ;-for : :. igen Lediume d-.
du. rch er-
reicht, da, die Londensatsamm'llitungcn geni't verlebt sind
und mit ihrem höher gelegenen Lnde an da andere Ende von min-
destens einem, dem Kondensatorelement nachgechaltcten, am obe-
ren Lnde entluftbaren i. achk'dhielement angeschlossen sind,
in
welches die noch nicht kondensierten Bestandteile des gasför-
-i'un (- hineinzie-
laienMediums infolge der iieigung der :'3a-" ll : itung hineinzie-
hen und dort so weit nachg-kühlt werden, daß bis auf inerte
Ga-
se im wesentlichen sä tliche andere asforie Bestandteile kon
densiert werden.-u. f diese w. r. ise ist 'e'.. . irl"it"t,
d aus-
schließlich Kondensat in die die Seit n des-.-nsau. rau. ies
bil-
denden Kondensatkühlelecnte alangt u. nd die"ich durch die
An-
wesenheit von kondensierten und noch nicht kondensierten Be-
standteilen in den Ri ? enrohrele : nenten ergebenden schlechten
Wäraebergangsverhaltnisse vermieden 'erden
Um ein"ständige Füllung der Londensatkhlelcnte während des
- Betriebes sicherzustellen, it geiaäß eine. :..'.'.'eiteren
Merkmal der
t T"
Neuerungvorgesehen, d', E die an das unterste Kondensat-kühlele-
ment angeschlossene bleitung zur-bführung des gekehlten Kon-
densats als ein bis in die Hohe des oberen ondensat-Lühlele-
mentes reichendes, mit Schaugips und bflußregulierventil ver-
sehenes, rohrkrümerartiges . bfluSrahr ausgebildet ist.
Die Neuerung ist an Hand der Zeichnung eines usführungsbei-
spiels nachstehend näher beschrieben. Es zeigen :
Fig. 1 einen kombinierten Londensatorl. uhlFr im Quer-
schnitt,
ig. 2 eine oeitenan&icht.
Dem als luftbeaufschlagter, kombinierter Iondensatork'ahler
ausgebildetenWärmeaustauscher'.'.'ird durch eine sich waage-
rechtlängs über den Wärmeaustauscher erstreckende Zufähr-
leitung 1 ein zu kondensierendes und zu kühlendes gas-bzw.
leituin ! r 1 ein zu bzw,
z. B.-uf der
Unterseite der Zufuhrung&l itung 1 sind in-br fänden nach
unten gespreizte Flanchstutzen 1a, 1b vorgesehen, von denen
jeweils zwei hintereinanderliegende Stutzen an je ein Korn-
densatorelement 2a, 2b angeschlossen sind. D-s kedium strömt
durch die aus Rippenrohren g-bildeten kodens'-torele'. ente
nach unten und wird dabei durch-.. b'ahl'ang in zunehmendem
Maße
kondensiert. Das Kondensat sowie gegebenenfalls noch nicht
kondensierte Bestandteile des gasförmigen.-eiu-'s fließen
"-b in-z---nr---uf- ; eder
durch jeweils einen bflustutzen 5 ?-, 3b in inc auf jeder
,. ; ei tc eines únsEmGrEwT, ;'6S"'1, Y',) lss281- :. el' :.
e, leic : :. t ? b' :' ;'rts, : : : e-
eitc eines nsaugrau'es 4 vorgesehene, leicht ab'rt& ge-
neigte iLondensatsa'. i. nielleitung 5a, 5b. ie beiden k ndensat-
,',-hren be-
-at~T-, i-kr
sa' ;... Ölleitungen fuhren das I'-ondenat jeweils aus bohren
be-
stehendenEondensat-lLühlele'.. enten 5a, ob EU, ie in nkrech-
rtc-6-i, 6b P7e-ebe-
ter bne etwa waagerecht übereinander bng'rdnet und hinLer-
einandergeschlt&t sind. Das die Xühl'le-- ? ntG 6a, 6b
gegebe-
nenfalls auf mehreren egcn-'urchflier'ende cndensat \vird
hier nachgekühlt und gelangt schließlich je' : ; eil& in
blei-
tungen 7a, 7b, vielche t-, n (-3c-s 4 an
das untere hOnden&at-Luhlelc'. : nt angeschlossen sind.
Die Ab-
leitungen 7a, 7b fdr das gel''dhlte In'ensat ind als ein bis
-r. Jes Ab-
in die Hlöhe des oberen Indensat-Lü. hlele.'iients reichendes
Ab-
flußrohr ausgebildet, welches ein bflureguliarventil 16 in
u'---". Dbei dem ae-
hin »'- (r Oc-r
otromungsrichtung hinter der Lr-raung auf'. . eict, obei dem
Re-
gulierventil in Strömungrichtung vor ie'a L. ;-.,. cr ein chau-
glas 17 vorgeschaltet ist. uf". lese.. i&p'.. ird eine
ctindige
Füllung der Eondencator-rühlcleente 6a, 6b ge--ahrleitet.
'. <ie insbesondere ig. 2 erkennen läCt, it :. aE hher gelegene
nde der Kondensat-Sammelleitungen 5a, 5b jeweils an ein
ifachkühlelenent 8a, 8b angechloon, welches-abgesehen von
einer geringeren Breite-den zugeordneten Kondensator-
leuenten 2a, 2b entspreche d be'essen is-u.
In den yondensat-aumelleitungen 5a, 5b teign die in den
ondencatorelementon 2a, 2b nicht kondensierten, noch gas-
oder dampfförmigen Bestandteile des zu kondensierenden und
-nten 2a, 2b
zukühlenden edius in dephl&gnatorich geschaltete Machkühl-
2a, 2b noch
ocier zu und
11achkühl-
elo'n&nte Ba, 3b hoch, die an ihrei oberen nde z. B. mittels
eines in der Zeichnung nicht rgetEllten s"kbttätigen Ent-
lüftungsventils oder i ? ittel& einer ebenfalls nicht gezeichne-
ten-ibsaugevorrichtung, z. B. einer Vacuuupupe, entlJCtt wer-
den können. In diesen dephlegatorisch geschalteten und ent-
lüftbaren iachkühlele'n. enten worden i i'.'. esntlich ..'amtliche
"-ed4Ltirs l,. ondensieri
kondensierbareBestandteile des g :-. sfr igen... ediuns kondensiere
flir-'-en und den wer-
welche sodann in die Eondensat-äa. j.-elleitungen 5a, 5b zurück-
flicgen und den Kondensat-Rühleleucntn 6a, 6b zugeführt wer-
den. Sonit können lediglich die in dein gasfürLii en Medium
ent-
haltenen inerten'ase aus de : n oberen Jeil der achk'ühlelemente
entweichen oder abgesaugt werden.
Diein Richtung der Pfeile x strö'i ; e :. de Kühlluft beauf2chlagt
zunächst die die Seiten des nsaugraur. es 4 bildenden Kon-
densat-Kühleleente 6a, 6b und ird anschließend von einem
axialen Schraubenlüfter 9 angesaugt und nach oben durch die
imspitzen'. 7inkel gegeneinander gneiten Iondensatorä. er.
ente
2a, 2b gedrüc-t und hierbei entsprechend der Fühl-bzw. Kon-
densationsleistung erwärmte
Z
fahrend bei Anlagen, die n'it hohen Kondensa'cionsteieraturen
gefahrenwerden, die vorstehend beschriebene chaltung bevor-
zugt wird, empfiehlt es sich insbesondere in solchen Fallen,
in denen die Kondensationsteperatur shr niedrig liegt, die
Kühlluft nach Bestreichen der LondeLat-ühlelecnte 6a, 6b
i-riit-ti"asser ZU befeuchten und Kihl"-, rene-
temperatur abzukühlen. Zu diesem Zueck sind im oberen Bereich
desnsaugraumes 4 in der ähe der ondensat-Lühleleente
6a, 6b Sprühdüsen 10 vorgesehen, wahrend andererseits-in
Richtungder I'-ühlluftströne gesehen-vor den konden&at-
Lühlelementen 6a, 6b über deren gesagten Borcicn. ..'eitere
Sprüh-
dü cn 10a, 10b angeordnet sind, mittels'."cl l : : r die leeratur
der angesaugten atmosphärischen Luft durch Befeuchtung zum
i uf iese
Sättigungspunkt der Luft gesenkt v ; erden aun, ui auf diese
weise die Wärmeleistung der niage zu verbessernd
us Fig. 1 ist ersichtlich, daB die Honden&atorele'. Gnte
2a, 2b
auf in spitzem V/inkel gegeneinander geneigten-rägern 11a,
11b
', : lU' 1n Sp1 zem vI111 : ; : 8 g8Del1E-ln, : :-. nccer :.
:' : ne-",,' : : uen-r. t[ : ern a, 1
angeordnet sind und das Profil eines gl ? ic-h'itigcn Dreiecks
bilden, an 2n dessen n-o2 :,-tnet ist.
Der Schraübenlüftcr besteht aus einer ? lügel :-chraube 9a,
de-
renPlügel um ihre Längsachse gegebenenfalls dr-hbar gelagert
sind und beispielswcise in Abhängi keit von der Kühllufttem-
peratur selbsttätig verstellt v/erden. Die ? lü'"cl. chraube
9
au
wird durch einen unterhalb derselben angeordneten Elektromotor
9b angetrieben, der z. B. für den Fall, daß die Flügel
der Flügelschraube 9a unverstellbar xxxxxxxxxxx sind, als
Drehstrommotor ausgebildet und an einen Frequenzumformer angeschlossen sein kann
und durch letzteren, z. B. in Abhängigkeit von der Kühlluft-Temperatur, in der Drehzahl
geregelt wird. aT nj Bub tn efwsew C ~ l ', t to c, ^
rj-IeI. .--. PP. '. ü.
IIoni. sFlee 45
rÖ-rli, c'sEll "- <::> 1 '. 5
-lo, - i, .--, Icctor7-. 1-1-, r.
The Keuerun. T; concerns an air bumpers, combinable
ten t'rmeaustsuscher, 'elcher leicneiti'sur condensation
and serves to cool the condensate.
In the case of condensers: a. tion of as-od '"r da; -pff5r: -iijen Kedien
in air-cooled condensers, in which subsequently
the condensate should be cooled down further, results
the difficulty that the condensate already formed
in the presence of not yet condensed dL-rpffornien
inert
Parts of the Kediucs so -. 'The inerts contained therein
the so-
'- "2" prrregat-
c ~ ie
Gases often lukewarm in a thin il '".: In the bends
considerably ver-Ichlecher + ..
ii3e
of the heat exchanger flies through, d- .. ': the -.-- ears so-
"-ruj, 3er
- '> 1-tz1Dedarf Eus
r; it at the same time from eiu? Kediun jn-VTscKiederen Aregat-
C, ie er'-ic-more usual
conditions and there: "'it der ..'irKun'3'rad des .. ''"r;.; e: '' exchangers
considerably reduced. Which is here ': ":: \' ebcnde For-
change, in 'three' occasions the as- or dnpffjrrnie
I. first to condense ledium and then to cool it down,
is dos './ esen annoying, ".''eilkirrri"'"'-'." considerably larger
21atzbedarf associated ict; od "'I from here so": ie from
the additional constructive n-uf '.' / and (up to the point byc
the use-sssoos A:: ialventilatoren) more substantial
Cost. A further problem lies in the fact that
follow the erinpcn to be discharged in the condensate cooler .. poor
the tem-
Did Eühlluft change it thematically only badly? up3: iutst '. "ird, because
the cooling elements through which the condensate flows the temperature
the temperature of the surrounding air is only marginal
increase, on the other hand, in many l- '' lhe zondensa-
tion temperature of the gaseous medium o high, d.
above the temperature that the condenser elements are
there is a big difference in the cooling air.
ege-ri-
The honoring aims at the Yermeidu: 'g this' .. ch \ Vierigkei-
ten {.. urc: 1 7er,: ie: chI11: s'3i1198:: O ....; ::, i '.. l = -:: "':;: ': ~: \: ndcnsato2:' l:: ti. hlers,
0 ii u 2 0 1 ee (111 ii: e ii-2 0
iar-r
ten hjLrcb Ve "* '/''dunho-'.''''"'. L ''"'nccnss-'torhuhiers
whose preferably cus L .. ip? nrohrb ''. indeln. existing warv
New exchange elements and a '"on iailventern
un-eventful
liquid media are applied and hennzGichnet
in that the honey part au dchörni in a pointed
.'inhel inclined to one another, one below the other
hcnen & atorelenents connected in parallel arises, in which
At least one screw cap is supported on the lasis plane
and that the side surfaces are
part located .. Ù. n8 [', u; ; l ', u:: le. 3 8 .. U8 j 8-:: ",:" 2. <: 3 in; ; :: enl ': re eh ter
- located at
t located suction gray from each in vertical
Level etv / a horizontally one above the other and liquid-
successive heaters of condensate
bare; : on0 .. 8118 (1 tsé, T. meIIGi do;:.:. i dGE: o: ': 1.: e110::, - Jorel 8nen part
each one., ie e -, - itlüft-
bare
bare hondensat manual i. with the capacitor elements
connected and acted upon by the Lühlluitstrom prinar.
through this'. is achieved because the: '- it .. ondensat filled
clay hip tube elements covering the surrounding air from.-reading
first and foremost, a certain amount is given
Exchange surfaces of the upper part of the '<":' rneaustauGchers
in the pointed jinhel inclined cone
the & atoreler. ienten exposed and through them in stronger
hate warmed '.' vird. As a result, ird. E hüdiuft thermally
ir., i s -. "itzen-t -, - L -" - arrange'Llen ion-
condensation temperature-gaseous hediuas and
e erw, z c-: --- Ü "-, i --- u'L -.- thermis cl"
dert "". '' ird, ". 'calibrate the surrounding air through the hondensat
iind the
min-
'he
experiences cooling elements. I, in '.' Eitcrcr. '' Crtc-il lies aarin that
lie - t cLLri-n that
both devices are combined, so there is no difficulty
opportunities exist, such a situation even with cramped
-; throws one
one he-, 2-eieennan! 7 dern, i c'r ,. j-, -z, - P * - * -, -.--. i-, 3 ij n.-,. ber, - it ok o n-
perfect separation of the still g'rsfCr: '. igen and already con
condensed components of the ga ':; -for::. igen Lediume d-. you. rch
Enough, since the Londensatammulungcn are worn out
and with their higher land at the other end of min-
at least one downstream of the capacitor element at the top
renal lands can be ventilated i. achk'dhielement are connected in
which contains the not yet condensed components of the gas
-i'un (- pull in-
lay medium as a result of the agreement of the: '3a- "ll: itation
and are cooled there so far that apart from inert gas
Essentially all other asfory components are con
be condensed.-u. f this word is 'e' ... irl "it" t, d from-
finally condensate in the side of the -.- nsau. rough. his bil-
the condensate cooling elements and the "I
presence of condensed and not yet condensed
part in the ri? elements resulting in bad ones
Avoid thermal transition conditions
To ensure constant filling of the condensate coolant during the
- Ensure operation, it is always a. : .. '.'. 'purulent characteristic of the
t T "
Innovation provided, d ', E, which is connected to the lowest condensate cooling element
ment connected lead for guiding the grooved con
densats as one up to the height of the upper ondensat-Lühlele-
mentes, equipped with plaster of paris and a flow regulating valve
seen, pipe elbow-like. bfluSrahr is formed.
The innovation is based on the drawing of an execution example
game described in more detail below. Show it :
Fig. 1 shows a combined capacitor. uhlFr in transverse
cut,
ig. 2 one oeitenan & icht.
As an air-charged, combined Iondensatork'ahler
trained heat exchanger '.'. 'ied by a horizontal
supply pipe extending right along the heat exchanger
line 1 to be condensed and to be cooled gas or.
leituin! r 1 a to or,
z. B.-uf the
Bottom of feed & line 1 are in-fire to find
provided below spread flange nozzles 1a, 1b, of which
two connecting pieces one behind the other to one grain
capacitor element 2a, 2b are connected. The medium flows
through the kodens'-torele 'formed from finned tubes. duck
downwards and becomes increasingly through- .. b'ahl'ang
condensed. The condensate and possibly not yet
condensed constituents of the gaseous.-eiu-'s flow
"-b in-z --- no --- uf-; eder
through a flow nozzle 5? -, 3b in inc on each
,. ; ei tc of an únsEmGrEwT,; '6S "' 1, Y ',) lss281-:. el':. e, leic::. t? b ':';'rts,::: e-
eitc a nsaugrau'es 4 intended, slightly ab'rt & g
inclined iLondensatsa '. i. line 5a, 5b. he two customer requirements
, ', - listen to
-at ~ T-, i-kr
sa '; ... oil lines carry the I'-ondenat from each drilling
standing Eondensat-lLühlele '.. ducks 5a, whether EU, ie in nkrech-
rtc-6-i, 6b P7e-ebe-
on the level roughly horizontally on top of each other and
are interconnected. That the Xühl'le--? ntG 6a, 6b given
at least on several egcn-'flier'ende cndensat \ vird
cooled down here and finally arrives':; hurry & in lead-
tungen 7a, 7b, many t-, n (-3c-s 4 an
the lower hand & at-Luhlelc '. : nt are connected. The Ab-
Lines 7a, 7b for the distilled In'ensat ind as a to
-r. Jes Ab-
to the height of the upper Indensat-Lü. hlele.'iients reaching
Flow tube formed, which a bflureguliarventil 16 in
u '--- ". D with the ae-
hin »'- (r Oc-r
otromungsrichtung behind the Lr-raung on '. . eict, even though the
control valve in flow direction before ie'a L.; -.,. cr a chau-
glass 17 is connected upstream. uf ". read .. i & p '.. will a ctindige
Filling of the Eondencator-Rühlcleente 6a, 6b guided.
'. <ie in particular ig. 2 recognize, it:. aE higher located
nde of the condensate collecting lines 5a, 5b in each case
ifachkühlelenent 8a, 8b angechloon, which-apart from
a smaller width - the assigned capacitor -
leuenten 2a, 2b correspond to d be'essen is-u.
In the yondensat drainage lines 5a, 5b, those in the
ondencatorelementon 2a, 2b not condensed, nor gas-
or vaporous components of the to be condensed and
-then 2a, 2b
edius to be cooled in dephl & gnatorich switched Mach cooling
2a, 2b still
ocier to and
11ach cooling
elo'n & nte Ba, 3b high, which at their upper ends z. B. by means of
an action not shown in the drawing
ventilation valve or i? ittel & one also not drawn
ten-ibsaugvorrichtung, z. B. a Vacuuupupe, vented
the can. In these dephlegatory and de-
Ventilatable roof cooling elements. ducks been i i '.'. esntlich .. 'official
"-ed4Ltirs l ,. ondensieri
condensable components of g: -. sfr igen ... ediuns condense
flir -'- en and will
which then in the Eondensat-äa. j.-el lines 5a, 5b back-
flicgen and fed to the condensate Rühleleucntn 6a, 6b
the. Sonit can only handle the
keep inert nose from the upper part of the cooling elements
escape or be sucked off.
The flow in the direction of the arrows x; e:. de cooling air is applied
first the the sides of the nsaugraur. there 4 forming con
densat cooling elements 6a, 6b and then by one
axial screw fan 9 sucked in and up through the
imspitzen '. Iondensators, which slide against each other. he. duck
2a, 2b pressed and here according to the feel or. Con-
Densation power warmed
Z
running on systems that have high condensation stiffnesses
be driven, the circuit described above should be
it is particularly recommended in such cases,
in which the condensation temperature shr is low, the
Cooling air after coating the LondeLat-ühlelecnte 6a, 6b
i-riit-ti "water to moisten and Kihl" -, rene-
temperature to cool down. For this purpose are in the upper area
Desnsaugraumes 4 near the ondensat-Lühleleente
6a, 6b spray nozzles 10 are provided, while on the other hand-in
Direction of the cool air streams seen-in front of the condensate & at-
Lühlelemente 6a, 6b on the said Borcicn. .. 'purulent spray
dü cn 10a, 10b are arranged, by means of '. "cl l:: r the empty nature
the sucked in atmospheric air through humidification to the
i uf hese
Saturation point of the air lowered v; ground aun, ui on this
wise to improve the heat output of the niage
From Fig. 1 it can be seen that the Honden & atorele '. Gnte 2a, 2b
on beams 11a, 11b inclined towards one another at an acute angle
',: lU' 1n Sp1 zem vI111:; : 8 g8Del1E-ln,:: -. nccer:. : ': ne- ",,':: uen-r. t [: ern a, 1
are arranged and the profile of a gl? ic-h'itigcn triangle
form, at 2n whose n-o2:, - is tnet.
The screw fan consists of a? wing: -screw 9a, de-
RenPlügel mounted rotatably around their longitudinal axis if necessary
and, for example, depending on the cooling air temperature
temperature automatically adjusted v / ground. The ? lü '"cl. screw 9
ouch
is driven by an electric motor 9b arranged below the same, which z. B. in the event that the wings of the wing screw 9a are unadjustable xxxxxxxxxxx, as
Three-phase motor can be designed and connected to a frequency converter and through the latter, for. B. depending on the cooling air temperature, is controlled in the speed.
Der Schraubenlüfter 9 ist innerhalb einer Bühne 12 angeordnet, die
über sämtliche Seiten des Kondensatorkühlers hinausragt und begehbar ausgebildet
ist. Zu diesem Zweck ist mindestens eine Stirnseite des von den Kondesatorelementen
umschlossenen Raumes mit einer Tür 13 versehen.The screw fan 9 is arranged within a stage 12 which
protrudes over all sides of the condenser cooler and designed to be accessible
is. For this purpose, at least one end face is of the capacitor elements
enclosed space provided with a door 13.
Um die Kurzschlußgefahr zwischen der einströmenden Kühlluft und der
Abluft zu vermindern, sind an den Außenkanten der Bühne 12 senkrecht nach oben gerichtete
Leitwände 12a errichtet. Die Bühne 12 stützt sich ebenso wie die über ihr angeordneten
Teile des Kondensatorkühler auf darunter angeordneten Tragsäulen 14a, 14b des Gestells
ab, welche durch eine oder mehrere Traversen 15 versteift sind.To avoid the risk of short circuits between the incoming cooling air and the
To reduce exhaust air, are directed vertically upwards at the outer edges of the stage 12
Guide walls 12a erected. The stage 12 is supported in the same way as that arranged above it
Parts of the condenser cooler on supporting columns 14a, 14b of the frame arranged below
from, which are stiffened by one or more cross members 15.