DE1733966U

DE1733966U - ROOT HARVESTING MACHINE, IN PARTICULAR FOR HARVESTING BEETS.

Info

Publication number: DE1733966U
Application number: DE1956L0016628
Authority: DE
Original assignee: Heinrich Lanz AG
Current assignee: Heinrich Lanz AG
Priority date: 1956-09-08
Filing date: 1956-09-08
Publication date: 1956-11-15

Description

(2518)(2518)

Wurzelfruchterntemaschine, Insbesondere sum Ernte» von HübenRoot crop harvester, in particular for the harvest of Huben

lieuerußg betrifft eine i/urseifrueirternteaaschiiae, Insbesondere ζλκε Ernten von Höben, jslt einer Köpfvorrichtung und eines daran anscfclieSensieE SlattiSräerer, eimer Badevorrichtung alt FöraereleseateE und eines; Sasafielb ehält er, Aufgabe der Neuerung let ee, die Breite der Maschine für üie Str&isenfahrt zu verringern· Lieuerußg concerns an i / urseifrueirternteaaschiiae, in particular ζλκε Harvesting Höben, jslt a topping device and one Connect to it SlattiSräerer, old bucket of bathing equipment FöraereleseateE and one; He keeps Sasafielb, abandonment of innovation let ee reduce the width of the machine for road travel

Bei eiser £yu>eEerj2tes»&seiiine, reiche die !üben in einen Bunker sattelt una d&& geKöpite Blatt vös un^eiaiir secize HÜbeareiiien auf eine Eeiixe Is Iiäogssc^Kad ablegt, Igt der Bunüer seör usfasgreieh wa& stefei über aie Breite &&r SüfeesernteaaseMfifc vor* Sbeiiso isuB das abgabefreitlge Bälde des BUbe-nblattf5raerers für άβε Ablegen öes Blattes von sechs Rübenreiheü auf eine einEige Beiiie eic ent sprechendes Stück üfeer öle MsscMaeab reite iainsusrsgeii. BLsie sasehiae voxi oleser Breite ist für aie Strafces-X'eiart &le&t geeignet*In Eiser £ yu> eEerj2tes "& seiiine large die! Practice in a bunker saddled una d && geKöpite sheet VÖS un ^ eiaiir secize HÜbeareiiien stores a Eeiixe Is Iiäogssc ^ Kad, Igt of Bunüer SEOer usfasgreieh wa & stefei about aie width && r SüfeesernteaaseMfifc ago * In addition, the picture of the beet leaf fryer, which is free of charge, is used to deposit the leaf of six rows of beet on a single piece of oil MsscMaeab reite iainsusrsgeii. BLsie sasehiae voxi oleser width is suitable for aie Strafces-X'eiart & le & t *

Gesäß der lic-aerusg· mlra dieser ^aciiteil la; ft-esentlichejs dadurch verEieäen» daß öer Sass-elö ehält er aus ©einer arbeitsstellung in eise öle Gesaastbrelte der igasehlne verrlagernäe franspcrtstellu£.f. scfa»enÄbar und da£ abgabeseitlge, Über die &.ascfalnenbreite vorstehende £3äde see Blattförderers einknicKfear ausgebildet 1st· Dadurci; ist eiae Bübeaerateaascklae gesefeaffen worden, öerea Gesfiistbreite fu.r die straiseiafsiirt auf ein xulässiges Mail reäusier&ar ist· Der schwenkbare S&m&.BlhQhälter der Maschine kasis bei gieiciaer Straienfahrbreltε der &&seMjae grb'ß-er Msrt «reräes.» de er zur Strafceniahrt eingescinsienst »erden usö somit nisßt stört* lerxiex ergibt das Ablegen von sechs Reinen Blattes Ie Lä&gs&cnwaä des Vorteil, daß a;an diesenButtocks of the lic-aerusg · mlra this ^ aciiteil la; ft-esentialjs thereby show "that öer Sass-elö he can withstand a job in ice oils Gesaastbrelte der igasehlne verrlagernäe franspcrtstellu £ .f. scfa »enÄbar and the delivery side, over the & .ascfalnen width protruding &. is eiae Bübeaerateaascklae been gesefeaffen, fu.r öerea Gesfiistbreite the straiseiafsiirt a xulässiges mail reäusier & ar · The swiveling S & m & .BlhQhäl ter the machine Kasis at gieiciaer Straienfahrbreltε the && seMjae grb'ß-he MSRT "reräes." de he scinserved for punishment »earth usö thus nit disturbs * lerxiex the filing of six pure sheets yields the advantage that a; on these

mittels eines Laders aufnehmen kann, οηηε da£ dieser üa&ei quer zu äen Furchen fsnres aui*can take up by means of a loader, οηηε that this üa & ei transverse to the furrows fsnres aui *

Vorteilhaft wird aan aec S£aaEelbenälter uje eine vertikal.e Achse u&ö in seiner Arbeits- so^ie Is der !IransportstellungAdvantageously, there is also a vertical axis u & ö in his working position as is the transport position

Jt.B. durch Easter arretiert»ar ausfuiirsc. ELn Sciaweaiten *uc ei»e vertlfc&l« Ac&se ist cha« großen KrtTtaulwanti B$gliciu ißäßig tiira aazi &«s &oc.«e des 8O23weatcfesre& Säcselbeaäl unten auflLUppfoer aus tilgen. J>&« bristgt &«& Vorteil alt sieb« daß busus dec SöEsieibeßälter Im. fahren entleeren &&&&* wme eine bedeutet·Jt.B. arrested by Easter »ar ausfuiirsc. ELn Sciaweaiten * uc ei »e vertlfc & l« Ac & se is cha «large KrtTtaulwanti B $ gliciu ßäßig tiira aazi &« s & oc. «E des 8O23weatcfesre & Säcselbeaäl below open up lLUppfoer from eradicate. J>& «bristgt &« & Advantage old sie «that busus dec SöEsieibeßalter Im. Drive emptying &&&& * wme means a ·

einfache EozißtrüktiOß ergibt sich, «fean ffisc das abgab©- eeiti|re, über die Baechiiiesfcreite vorete^eödc. iSaÖe dee BIatt- f&rü.erer£ im. elae jiorlzost&le Achse a&eh uaten klappbar ssecht. öeciSÜ der Seueruiig let as eia&lappbareE Sade öee BiattfSrderers abgabeseitlg eine us eicen boriÄOGtal a&^eord&etext Drefc&ran*A simple icicle structure results, "fean ffisc the delivered © - eeiti | re, over the Baechiiiesfcreite vorete ^ eödc. iSaÖe dee BIatt- f & rü.erer £ im. elae jiorlzost & le axis a & eh uaten foldable ssecht. öeciSÜ der Seueruiig let as eia & lappbareE Sade öee BiattfSrderers delivery side a us eicen boriÄOGtal a & ^ eord & etext Drefc & ran *

uau festste! Ibare, ißulöenfSriEige Auslauf rutsche aaächt, dadurch ist es möglich, sit eineaa acocstrukt.lv einfa-Mittel öae Blatt von et»« "sec&E'Sübearei&eü auf eise elazigeuau firmest! Ibare, ißulöenfSriEige spout slide aaächt, this makes it possible to use aaa acocstrukt.lv simple means öae leaf from et »« "sec & E'Sübearei & eü in eise elazige

^s&cdäwsnä ebsulei?ea, was» 4a& iiuijaehscü und der Blatter erleicJatert·^ s & cdäwsnä ebsulei? ea, what »4a & iiuijaehscü and the leaves light up

^ der üeuerun^ eiao. aus der nächst«ntiiicien Sesckreiud aus. der Zeichnung ereicütiici:;, dl« eic spiel öes Geg^nstaades der Seuerong scb.es<atisch^ the üeuerun ^ eiao. from the next ntiiicien Sesckreiud. the drawing ereicütiici:;, dl "eic play öes Geg ^ nstaades der Seuerong scb.es <atisch

F1&. X zeigt eine IiUberlerntem&öehiae ic Fig. 2 iß Ursafsieiat au Flg. 1. F1 &. X shows what has been learned above and what is shown in FIG. 2 . 1.

Die Kü.b*yaerstessa©cJE.iae »«ist «ißeEi Koiirr&haea i auf, äer van drei Laufraüerjü 2, 3 uns 4 getregexi ist. /ist ^ragr&fciaefc 1 ist üer aaiiißex* 4 eln&x Köpfvorrict tung; und tier Hsfcaeia 5 eiziear Ecdevcrricktuag h?5h®aeeiiwesl:ber gelagert. Die K.öpfvorrixiütung best eilt lsi tve&e&tiichen aue ^astyüiierxi £, eißeu: Eupfi&es&er ?, Fijrderria^rri S 5adc eines, aasciiließendeR HöhöGfSraerer 9* de&ae ab£ üb es ei tie'es Saäe sit einea quer zur Fahrt richtaiig liegenden SSheaföraerer 10 »msesajeaarbeitert· Der HSlisi*rörderer 10 1st so ausgebildet, daß eeiü über üie Breite 4er Maeghlxte Überstehtinä bei j55 nacü untes einge^lappt »-erder- kaar».. As abgabeseitlfinde aes Hßteeaförderers IC ist se JÜessesi iiiefct äsrgestfelit Rahmen ein Drehkran» 11 berestig;t, aer eine ffluldeniSrmige, um ^ß arehbare Auslauf rut sefee 12 trägt· I>iese ist ic Lagen i'esisteilbar, »tobei die Kittel ier Ver-The Kü.b * yaerstessa © cJE.iae "" is "ißeEi Koiirr & haea i auf, but from three Laufraüerjü 2, 3 and 4 getregexi. / is ^ ragr & fciaefc 1 is over aaiiißex * 4 eln & x Köpfvorrict tung; and tier Hsfcaeia 5 eiziear Ecdevcrricktuag h? 5h®aeeiiwesl: over stored. The K.öpfvorrixi towards lsi tve & e & tiichen aue ^ astyüiierxi £, eißeu: Eupfi & es & er?, Fijrderria ^ rri S 5adc one, aasciiließendeR HöhöGfSraerer 9 * de & ae from £ about a deeper cross-work to the 10th right · The HSlisi * conveyor 10 is designed in such a way that it protrudes over the width of 4-way dimensions, at j55 it is lapped in "-erder- kaar". t, aer a ffluldeniSrmige to rut ^ß arehbare outlet carries sefee 12 · I> hese is i'esisteilbar ic layers "tobei the Kittel encryption ier

luag der Übersichtlichkeit halber sieht dargestellt sind. I>er Abstand «wischen dem Laufrad 2 und dec Leuini&erpasJr 3 und 4 1st so einstellbar, da£ das Laufraö 2 in einer Ebene abrollt, die durch die Mittel awiecken den beiden Kufen 15 und den Eo öeverkseugen 14* d.iu in der neu gezogenen Aushebefurone verläuft» außerdem beim Anro&en eine Biibenreihe eich zwischen den Laufrädern 3 uns 4 beXiadet, so daß öle Buben zieht beschädigt werden fcew* die Bauer 5 and 4 sieht ic der Aushebefurehe gleiten.luag is shown for the sake of clarity. The distance between the impeller 2 and the Leuini & ErpasJr 3 and 4 can be adjusted so that the impeller 2 rolls in a plane that is formed by the middle of the two runners 15 and the two runners 14 in the new In addition, a row of pins runs between the running wheels 3 and 4, so that oil pulls are damaged. Pawns 5 and 4 can see the lifting line sliding.

ßaaßsen 5 4er Eodevorricktuag si&d verc die Gleitkufen 13 befestigt, an die sich die liode^erkzeuge 14» eic Forderst era 15 usd eic auf einer etwas schräg steiieacien «eile gelagertes ZiuüeE rad l£ aas erließen» aus eis Sieb rad aieat. Bas ^iiJiienrad 16 legt die Hlifees auf elsejx ebenfalls as Eaiastea 5 befestigten Köiienforder er 17 ab, der sie einem quer zur Föixtriciituag Ii egesäen Böitenföraerer 18 aufgibt· Om sui äer Stelle der Umlenkung zu vermeiden, daß Biibes. auf des. Acüer Eurücicfalien, sind LeIt-Eittel IS geasäß Flg. 2 vergesehen·ßaaßsen 5 4er Eodevorricktuag si & d verc the skids 13 attached, to which the liode ^ tools 14 "eic demands 15 usd eic on a somewhat inclined steiieacien" hastily mounted ZiuüeE wheel l £ aas admit "from ice sieve wheel aieat. Bas ^ iiJiienrad 16 sets the Hlifees on elsejx also as Eaiastea 5 attached Köiienforder he 17 from which they a egesäen transversely to Föixtriciituag Ii Böitenföraerer 18 abandons · Om sui OCE point of deflection to prevent Biibes. on the. Acüer Eurücicfalien, are Leit-Eittel IS according to Flg. 2 forgotten

I>ae abgabeseitige Ende dee Böneciörderers 18 liegt über einem kastcüfSrsiiger* Sas&elbohälter 20» der z^ecäciüäßig einen Host 21 als Boden hat- Der Host 21 ist mittels eiser nicht dargestellten Verrichtung aaefc unten aufklappbar» wobei er nach aem Entleeren durch eine Feder in die Scnlleßsteilung surUckgezcgen id.rd und üurcii eine £linke_t öie sdttels der gleichen Feder betätigt wild, in dieser Lag* festgehalten wird· Die nicfet dargestellte !Hinke n&t eine sielte Esste, die ein Anschläger* fäes Bestes 21 gegen das Lauf rau 4 bete Eerunterfclsppen verhindert. Der Saauselbehälte 20 ist cdt ein^: Rohrara 22 an eines aufrecht stehenden Rokrstuek 23 befestigt, das uac ei sen rabsenfeBten Zapfen 24 scnwenkfear ist· In der &xbextssteilung befindet slefc der Sammelbehälter 20 auk.ernalb aer Fa&rspur der Eäbenernteisaschine und stützt sich dabei auf einen An&c&lag 25 ab, der gleichzeitig eine Raste zvsm Festhalten des SasiaelbeiiälterE 20 in dieser Lage trägt· Zur Straisenfahrt vcird der Sammelbehälter 20 ua; des Zapfen 24 um 180° geschwenkt und stutzt sieh dann über einen Aßsehlag 26 auf denI> ae delivery end dee Böneciörderers 18 is above a kastcüfSrsiiger * Sas & elbohälter 20 »z ^ ecäciüäßig a host 21 as a floor HAT The host 21 is connected by means zeal not shown performing aaefc hinged below" said he after AEM emptying by a spring in the Scnlßstteilung surUckgezcgen id.rd and üurcii a £ left _t öie sdttels of the same spring operated wildly, in this position * is held the nicfet shown! Hinke n & t a sielte food, which a striker * fäes best 21 against the barrel rough 4 pray Eerunterfclsppen prevented. The Saauselbehälters 20 is a ^: Rohrara 22 attached to an upright Rokrstuek 23 , which is also an iron rabsenfeBten pin 24 swivel-mounted In the & xb external division even the collecting container 20 is outside the track of the Harvesting machine and is supported on one At & c & was 25, which at the same time has a notch to hold the Asian Elder 20 in this position. of the pin 24 pivoted by 180 ° and then see trimmed over an Aßsehlag 26 on the

1 ab. äusl, Is dieser strichpunktiert eingesfciehfceten 27 wir4 der Saaaie-lbeiialter 20 durcü eine Haste fesfeehalten.1 from. outside, this is indicated by dash-dotted lines 27 we4 of the Saaaie workers' age 20 hold a hat on.

Die Bübenemteataschine wird Eittele Ihrer Deichsel 28 an den schlepper angehängt· Die Stellung der HlibenercteaiaBCiiine aua Schlepper kenn durch Schwenken der Deichsel 28 use ihre Anlenkachse 29 am Haiusen 1 verändert werden* wozu ein Steuergeetänge 5C dient, aas rom Fahrersitz 51 aue betätigt wird· An diesem Sitz 31 let auch eine nicht dargestellte* ζ·Β. von Hand zu betätigende Pompe sor hydraulischen Höhenverstellung des Köpfrahasens 4 und des Boöerahmens 5 Angebracht. Durch die Handpumpe können die beides B©bei 32 und 33» && denen die Bansen und * mittels Ketten aufgehängt Bind» einsein oder gemeinsam angehoben, und sie können unabhängig voneinander In Ihrer höchsten Stellang arretiert werden» Bei Straßenfahrt werden beide Rahm en -* uaa 5 in der angehobenen Stellung durch Steckbolzen festgehalten.The Bübenemteataschine is your drawbar attached tug Eittele 28 to · the position of the HlibenercteaiaBCiiine aua tractor characterizing by pivoting of the drawbar 28 use their axis of articulation 29 on the Haiusen 1 be changed * for which purpose a Steuergeetänge 5C serves aue aas rom driver's seat 51 · An is actuated this Seat 31 also has a * ζ · Β (not shown). Manually operated Pompe sor hydraulic height adjustment of the Köpfrahasens 4 and the Boöerrahmen 5 attached. With the hand pump, the two B © at 32 and 33 »&& where the bans and * are hung with chains, Bind» can be used together or raised together, and they can be locked in their highest position independently of one another 5 held in the raised position by socket pins.

Die Rübenerntesaaschlne wird durcfc die Zapfwelle des ziehende» Schleppers angetrieben, wobei la der Seichnung der Übersichtlichkeit halber alle Gelenkwellen, Zahnrad-, Keilriemen- und Kettentriebe sowie Kupplungsorgace nicht dargestellt sind* uae Drehmoment der Zapfwelle wird dabei in ein sich etwa über den Uoppelradern 5 und 4 befindliches Zentr&lgetriebe elttels einer Gelenkwelle eingeleitet» von aem n-ormelerweise die Antriebe für 4ec Höhenförderer 10» den For&erstern 15 t das Zinkenrad sowie öle Höhenförderer 17 und 18 abgenosemen werden» während ule Taßträder 6, die Föräerräder 8 und der Blattförderer 9 durct die Lauiräder 3 und 4 angetrieben wurden. Mittels eines ICetteatriebes wird das Brehäsoment der Lauf räder 3 und 4 ebenfalls in das £ ent Teilbetriebe eingeleitet und von dort aus über Antriebsverbinaungen an die iTastrader 6, die FÖrderräder β und den Bl&ttförderer 9 abgegeben. Bei schwierigen Bodenverhältnissen ist es möglich, die Laufräder 3 und A ebenfalls durch die Zapfwelle des Schleppers anzutreiben, indes: asan die beiden Antriebe ic Zentralgetriebe suppelt« In diesem falle werden alle bewegten Teile von der Zapfwelle des Schleppers aus angetrieben. Sb ist such doglieh, den Antrieb für aie Lauf räder 3 und 4 auszukuppeln unü den Antrieb für die lasträder 6, die FÖrderräder d und den Blattfdräerer 9 las Zentraigetrie'be direkt icit dem 2apf-The Rübenerntesaaschlne is driven by the PTO shaft of the pulling tractor, whereby for the sake of clarity all cardan shafts, gear, V-belt and chain drives as well as coupling orgace are not shown 4 located central gear is initiated by means of a cardan shaft »from a n-normally the drives for 4ec elevator 10» the For & former 15 t the zinc wheel as well as oil elevator 17 and 18 are removed »while ule Taßträder 6, the conveyor wheels 8 and the leaf conveyor 9 through the idler wheels 3 and 4 were driven. By means of an ICette drive, the turning torque of the running wheels 3 and 4 is also introduced into the sub-operations and from there via drive connections to the iTastrader 6, the conveyor wheels β and the leaf conveyor 9. In difficult ground conditions, it is possible to also drive the wheels 3 and A through the tractor's PTO shaft, while: asan the two drives ic central gearbox suppelt «In this case, all moving parts are driven by the tractor's PTO shaft. Sb is such doglieh to disengage the drive for all the running wheels 3 and 4 and the drive for the load wheels 6, the conveyor wheels d and the blade feeder 9 read the central transmission directly with the 2apf-

-S--S-

weHeaantrieb su kuppeln, bo dei sac im Stand die eins&elaen bewegtem Elemente sue BeiTsftgen. leerlaufen lassen icann·weHeaantrieb su coupling, bo dei sac in the state die one & elaen Moving elements must be attached. empty icann

Die von α en i'asträderxi 6 lib erfahrenen l&benreihen »erden durch dae £8pf messer 7 von α en Blättern getrennt, und diese werden durch öle f^rdcreleiaente 8, 9 and 10 der Auslaufrutsche 12 ssagefüaxt. Dübel fall es die Blätter vom «kgabeseitigen 2nd« des Höhenförderers IC durch den offenen Drehkranz 12 auf die nailoenförmige, schräg nach unten sich erstreckende Ablsgerutsene 12, die sie auf dem Aeker ^gleiten läit· Bei der erstes duxchfahrenen Eeice 1st ciife Hut sehe 12 itit iiirer iiüniiaiiKElcaiite gegen aie Maschine gerichtet· PIe Länge äer J&lagerutsche 12 ist so bemessen, äat- äurcix Schwenjcea inn de& drehkranz 11 etwa sechs KiliieareiiieE- erfitBt v^eraeß itSnnea., die in el&e^ Xiäugsschwad abgelegt -.veräea* Uafcei cui nach J «der u&erfahrenem Reihe die Ablagerutsche 12 um eis. beetla^tes, dec- j ei-;eiligen Abstand einer Belhe ent&prec^exicLec Stuck geschwenkt werden» so ae£ die Blätter Immer wieder auf aleseibe Beihe abge^crfenThe rows of leaves experienced by α en i'asträderxi 6 lib are separated by the £ 8pf knife 7 from α en leaves, and these are axed by oils for conveyors 8, 9 and 10 of the discharge chute 12. Anchors it falling leaves from "kgabeseitigen 2nd" of the elevator IC through the open wheel 12 to the nailoenförmige, obliquely downwardly extending Ablsgerutsene 12 that it 1st on the Aeker ^ slide läit · In the first duxchfahrenen Eeice ciife Hat see 12 itit iiirer iiüniiaiiKElcaiite directed against aie machine · PIe length äer J & bearing chute 12 is so dimensioned äat- äurcix Schwenjcea inn de & turntable 11 about six KiliieareiiieE- erfitBt v ^ eraeß itSnnea., which is filed in el & e ^ Xiäugsschwadui * after Uafceieaui * the u & experienced row the deposit chute 12 to ice. beetla ^ tes, dec- j urgent distance of a belhe ent & prec ^ exicLec stucco be swiveled »so ae £ the leaves repeatedly peeled off on the same side

Anstelle der ue den herlsoßtales i^rekkraxu: 11 ©ch iSrffiiirec iiutsche 12 k&an man aa o&gabeseitigen Ecae αβε förderers IC eine gerade Bmtsche anbringen. Dieee kane man so anordnen, daü sie us zwei, ceispiaiswelse an dec Saden der Rutsche angreifende horizontale Achsen schwenKusr unö. fest steilbar ist· öaaure^ ist es mifglieja, die Äu&iaufratBCXie so einzustellen, daß Ihr Auslaufende entweder gegen die &aschi&e oder lotrecht auf den Aeücer oder aber von der Maschine «eggerichtet ist, so daß seen auch dasit mehrere Beihen E-ibenblatt in einen Längsscir#ad ablegen kann.Instead of the ue den herlsoßtales i ^ rekkraxu: 11 © ch iSrffiiirec iiutsche 12 k & an man aa o & the Ecae αβε conveyor IC on the delivery side, attach a straight bag. These can be arranged in such a way that they swivel with two horizontal axes attacking the sides of the slide. it is not possible to set the outer edge in such a way that the end of the outflow is either directed against the edge or perpendicular to the edge or by the machine, so that there are also several rows of edges in a lengthwise direction. ad can drop.

Die geköpften Hüben vneruen mittels der Bcdewerkzeuge 14 aus dem Boüen gehoben, auf das quer kxelse&ae JSlnkenrad l€ gefördert, das die Eluten zerkleinert uad somit die Silben von anhaftendes Erdre-ich eäubert. Das Sinfcenrad 16 fördert die Hüben auf den Höhenförderer 17, der sie einem weiteren Böhenfgrderer IS zu führt, der sie Rüben in den Sas&elbehälter 20 abwirft· Die Höhenförderer 17 uns 18 eine %«eeianäSig siebJtettenartig ausaßbilaet and läßterstutsen Boasit die EeinlgungSKlrkung· Der Sasi^elbehäl terThe decapitated strokes are lifted out of the booth by means of the Bcdewerkzeuge 14, conveyed to the quer kxelse & ae JSlnkenrad l € , which crushes the elutes and thus clears the syllables of clinging earth. The Sinfcenrad 16 conveys the lifts on the elevator 17, which leads them to a further Bohenfgrderer IS , which throws them beets into the Sas & el container 20 · The elevator 17 and 18 a % «eeianäSig sieve-like ausaßbilaet and läßterstutsen Boasit the loading ter

20 ist für et«a « »anaig Seatner Hüben dicieasionlert, so daß man je nach länge des Ackere denselben ein oder mehrere MeIe durchfahren kazm, ohne dec SaPaaelfc ©halter entladen zu jzus&en« AB End« des Ackers wird der Sao^elbehälter 20 durch öifaen des Bodens 21 entleert und die fcaschine let in iorzester Seit nieder elxisatsberelt«20 is dicieasionlert for et "a""anaig Seatner strokes, so that depending on the length of the field one can drive through the same one or more points without unloading the SaPaaelfc © holder to jzus &en" AB End "of the field the Sao ^ el container 20 is through Oifaen of the floor 21 emptied and the fcaschine let in iorzester Since Nieder elxisatsberelt «

SchutsaasprüeheBullshit spray

/7/ 7

Claims

1 · lSuraeliniChternteiaasckiKe, especially j & öe harvesting strokes, salt of a topping device iaad eL & ez. derail subsequent. Leaf · sponsor "a Bodevorribbtuog with FördereifiSBeateii and a Sassselbeb & older Τύχ üie Huben, aaditrch gekenaseichnet, dai of Saa ^ same container (20) ckine from its working position into sine die Geeaffitbreite OCE te ^ reducing transport" position (27) BöawenKbsr, Sern & T gave ^ lateral, protruding over the Masefaiaenfcreite £ & öe of the Blattföräerers (10) ei & klappb & r is.

2. surzelfrucjiterntextiasexuLne according to spoke 1, thereby indicates that the 4-part Sa ^ siels one (2C) from είπε verti & aLe axis {23 »24) $ ch? IeB & b8r usd in his work- as well as in the Transport part (27) ε · δ · äu.rch aastea lockable 1st.

3 · $ '& rsel? Ru && terfltecia6Ghia € naeb claim 1, d & durofc that the user on the delivery side has the machine width

ünae des BlattföruerexE ζΐο) ^ us ciiie horizontal / »ease (35) aacii uatea foldable i ^ t ·

4 · ^ ureeliruciiternteiiiöschine aaoii one of claims 1 to 5 »thereby gekeiix & eiulmei, 4aB the fcinklappbaxe bath of the sheet * conveyor (IC) on the delivery side a w & a ^ i horizontal aageors.neten slewing crane ?; (11) swiveling and lockable, muläeaförs & ige iiuslsafrutsche (12).