Das bisher im Fachhandel wohlbekannte Modell wird in Pig 4) gezeigt.
Bei äußerlicher Betrachtung von der Seite fällt die markante Form des Gehäuses (1a) auf. Es ist auch zu ersehen, daß
die Unterkante des Griffes nicht allseitig auf dem Gehäuse aufsitzt. Das neue Modell wird in Pig. 1)2) und 3) gezeigt. -The model, which is well known in the specialist trade up to now, is shown in Pig 4).
When viewed from the side, the distinctive shape of the housing (1a) is noticeable. It can also be seen that
the lower edge of the handle does not sit on all sides of the housing. The new model is in Pig. 1) 2) and 3) shown. -
Die Neuerung besteht in folgenden Punkten:The innovation consists in the following points:
1.) Durch die neue Formgebung des Gehäuses (1) ruht der Griff (7) allseitig auf diesem auf. Anstelle der bisher verwendeten
Holzschraube zur Verbindung des Gehäuses mit dem Griff, wird jetzt ein Nietnagel (6) verwendet. Die Verwendung
der Holzschraube hatte den Nachteil, daß keine innige Verbindung zwischen Gehäuse und Griff zustande kam.
Durch starke Beanspruchung des Stempels leierte sich der Si tz der Schraube im Gehäuse aus, wodurch der Griff zu
wackeln und sich zu drehen begann.-1.) Due to the new shape of the housing (1), the handle (7) rests on it on all sides. Instead of the previously used
Wood screw to connect the housing to the handle, a rivet nail (6) is now used. The usage
the disadvantage of the wood screw was that there was no intimate connection between the housing and the handle.
Due to the heavy use of the punch, the seat of the screw in the housing wore out, causing the handle to close
began to wiggle and spin.
Durch Verwendung des Nietnagels wird diese Erscheinung behoben. Der Bund (8) des Nietnagels wird nach Einführung
in das Gehäuse zusammengestaucht (genietet), sodaß der Nietnagel wie eine Niete mit dem Gehäuse verbunden wird. Der
Nietnagel hat Längsrillen (sternförmiger Querschnitt), die nach Aufpressen des Holzgriffes (7), diesen am Verdrehen
hindern.This phenomenon is eliminated by using the rivet nail. The collar (8) of the rivet is after introduction
compressed (riveted) into the housing, so that the rivet nail is connected to the housing like a rivet. Of the
The rivet nail has longitudinal grooves (star-shaped cross-section) which, after pressing on the wooden handle (7), twist it
prevent.
2.) Die Trennscheiben (2), die bisher nur von den Sperren, auch
Sammler genannt. (4) fixiert wurden, sind bei dem verbesserten Modell auch an den gegenüberliegenden Seite durch
einen Halteriegel (j>) gerade ausgerichtet und festgehalten.
Zur Verstellung des Datums müssen die Sperren und die Platten hochgeklappt werden. Durch die Verdrehung der Gummitypenrädar,
haben sich bei der bisherigen Ausführung2.) The cutting discs (2), previously only used by the locks, also called collectors. (4) have been fixed, in the improved model, they are also aligned and held in place on the opposite side by means of a retaining latch (j>). To change the date, the locks and the plates must be folded up. Due to the twisting of the rubber type wheels, in the previous version