DE1711035U

DE1711035U - SEWING MACHINE DRIVE.

Info

Publication number: DE1711035U
Application number: DE1954SC013130
Authority: DE
Inventors: Brunhilde Schwab
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1954-08-31
Filing date: 1954-08-31
Publication date: 1955-11-17

Description

IsIi &siä. zsJL1* der läMaöseiiiiie in, Antriabsverbiii-3©i seleäea Sähoaeeixinesastriebezi keaat maa b@la wliiMÄieÄeE Äiissefealtea des Antriebes die eiaer vorsasfeeatismtea lage, s.3. ia ste^ea ^a lasses, Biases Problem ist plöst,, geweit ^Jü@l tea bekannten Läaimgea nioht siapligieff^0 «r. r®ia aeoiiaaiseli wirksam werdende (Mittel} hierbei verwandet werden» hat maa mit koa-, laagaaser ^©ii^hl labende Hilfaaatriebe vorgesehen ■ werdea beispielsweise änrch Hllfamotoren aiige— la^e& ©i^ea T©m üaaptaatrieb abgezweigten Hieben—-IsIi & siä. zsJL1 * der LäMaöseiiiiie in, Antriabsverbiii-3 © i seleäea Sähoaeeixinesastriebezi keaat maa b @ la wliiMÄieÄeE Äiissefealtea of the drive the eiaer vorsasfeeatismtea location, p.3. ia ste ^ ea ^ a lasses, Biases problem is resolved, far ^J ü @ l tea known Läaimgea nioht siapligieff ^ 0 «r. r®ia aeoiiaaiseli effective (means) are used here »maa provided with koa, laagaaser ^ © ii ^ hl refreshing aid drives ■ are for example änrch Hllfamotoren aiige— la ^ e & © i ^ ea T © m üaaptaattrieb branched blows—-

JLn. des ^^äi"teseg eizte -"lefetrooafijietlCttpplmiA liegt «=>£> iie aaÄ dem Abaelialtea ies I^haiaseiiinenantriebes alt iaagssse^ @esefewia«llgicei1i eile länoeaeiilne weiterdreht &&d hei liaae®¹ laagsaaea Sesehwiaiigkeit ait Hilfe ei&es fetsrireeMöS'gliedeSs, ias ^oa der nähmaschine ait bewegt wird, letsstere is ier gewellte Stellung asfealtea. Hierbei wirde die B^e&saMX ü@^ BiIIiHÄSi©liise 2ttQächst dursfe, die langaaiseJLn. the ^^ ai "teseg eizte -" lefetrooafijietlCttpplmiA is "=>£> iie ãAä the Abaelialtea ies I ^ ^ haiaseiiinenantriebes old iaagssse @esefewia" llgicei1i hurry länoeaeiilne continues to rotate && d hei liaae® ¹ laagsaaea Sesehwiaiigkeit ait ei help it fetsrireeMöS'gliedeSs, ias ^ oa the sewing machine is moved, letsstere is a wavy position asfealtea. Here the B ^ e & saMX ü @ ^ BiIIiHÄSi © liise 2ttQ will soon be allowed, the langaaise

Zks- sigess aelbsthemieiide Wirfeiag aui dies· Uäges-rsffist* wobei das sit d#r "ähmasclilsae ia Zksigess aelbsthemieiide Wirfeiag aui this · Uäges-rsffist * where the sit d # r "ähmasclilsae ia

stehenäe lapplimgsteil mit dem Hilfsantrieb ia ksattaokuAaateaT f&thiMuMMs steht·standing lapplimg part with the auxiliary drive ia ksattaokuAaateaT f & thiMuMMs

Bl@ l^f4ateBg liat- @® sieb snr Aufgabe geiaacÄt, das gleiche ®r©bles£ silt wesemtliÄ aisfaeliereB,» aeimeller wirkendeaBl @ l ^ f4ateBg liat- @ ® Sieb snr task geiaacÄt, the same ®r © bles £ silt wesemtliÄ aisfaeliereB, »aeimeller actingea

Mitteln sau lösen, die auch die Verwendung eines Hilfsmotors oder die Untersetzung eines Trout Hauptantrieb abgeleiteten nebenantrieb» überflüssig machen. Bar Hilfsmotor muss ta beiSolve means saucy, which also includes the use of an auxiliary engine or the gear reduction derived from a Trout main drive power take-off »obsolete. Bar auxiliary motor must ta at

Aussehaltvorgang der Salmaeeiiine- aus dom Stillstand in die für- ihn !bestimmte Brs&salil in Bewegung geaetat werien und diese Bewegungsenergie muaate beim Abschalten wieder vernichtet werd«a_# Baaselbe gilt aueh.» wenn der Hilfsantrieb durch einen tobe Hauptantrieb ahgsaweigten nebenantrieb in Dotation rersetat wird» weil aueii in diesen Jail die Se-r triebeteile, die der Untersetzung dienen _f in Sotation rersetzt waä atsgefcremat werden anäasea.»Aussehaltvorgang the Salmaeeiiine- from dom standstill in the for- him certain br & salil geaetat moving werien and this movement energy muaate again destroyed at shutdown becoming "a _# Baaselbe applies aueh." if the auxiliary drive is replaced by a raging auxiliary drive, which is separate from the main drive, "because in this jail the drive parts _{that are used for} the reduction are replaced in sotation."

Se ist also Zweck übt Brfindang» einB wesentlich, trägheitslosere and einfachere .Bauart ala dias bei den lbelEaiiaten Sinriektungen dieser Art der Pail war», zu. verwenden*This is the purpose of Brfindang "an essential, more inertia-less and simpler. Design ala dias was in the BelEaiiaten Sinriektungen this type of Pail", too. use*

Sin weiterer Torteil der Srfiadmng beateiat darin, daß diarcn ien Fortfall des Hilfsmotors and sonstiger Icomplixierter mechanischer KraftÜbertragixngsaitteX die gesamte Antriebseinrichtung nicht nur weaeatlicii Tereinfaciit»- sondern auch wesent- lich betriebsa-iolaerer and raamepareaäer sowie preisgünstiger gestaltet wird.Another part of the goal of the Srfiadmng beateiat is that diarcn ien omission of the auxiliary engine and other Icomplixed mechanical KraftÜbertragixngsaitteX the entire drive device not only weaeatlicii Tereinfaciit »- but also essential lich operating sa-iolaerer and raamepareaäer as well as cheaper is designed.

Deaaufoige besteht die Erfindung in erster Liaia darin, daß die Kraftübertragung Ton dem antriebsaeitigen ,KapplangsteÜ aof den abtriebsseitigen alt ά9τ Whssamohlna in iyxtriebsver-Bindung stehenden Xapplungsteil aleictrooagnetiacb.» also· nicht mechanisch, erfolgt· 3s ist aber auch aöglioh, das fdr die Ärbeitsgesohwindi^iceit der läteaaehine erforderliea« 2rehmoment in bekannter Weise mechanisch au. übertragen waa nor das zum Weiterdrehen der !ähaa&ehine alt verminderter Qeschwindigkeit in eine Toraasbestisrate lage- ümT ianmsehiaeimadel erforderliche Srehxtoaent elaktromag21eiii3c.il aa übertragen.The invention consists primarily in the fact that the power transmission sound to the drive-side, KapplangsteÜ aof the output-side old ά9τ Whssamohlna in iyxtriebsver-bond aleictrooagnetiacb. This means that it is not mechanical, but it is also possible that the torque required for the working speed of the lathes is mechanically generated in a known manner. transferred waa nor that to continue turning the! uhaa & ehine old reduced speed in a Toraasbestisrate situation- umT ianmsehiaeimadel required Srehxtoaent elaktromag21eiii3c.il aa transferred.

Me Steuereinrichtung sash übt 3rfin&ung bewirkt dia Einschaltung des Erregerstroiskr«is«8 UmT Bfegstetspole». dm® sogenannten Srimärteila far BleictroBagnetkupplung^ sodaß äaa in Antrieb3-nit der Hähaaachise stehend» ütpplangsteil infolgeMe control device sash exercises 3rfin & ung causes the activation of the excitation troiskr «is« 8 UmT Bfegstetspole ». DM® called Srimärteila far BleictroBagnetkupplung ^ so äaa in Antrieb3-nit of Hähaaachise standing "due ütpplangsteil

der beim Schlapf auftretenden WirbelatrSs» mit groüern. Schlupf aitgenoamen wird, wobei gleichzeitig die Lüftung der Brems« erfolgt. Diese- urease wird durch die Steuereinrichtung durch. Sehl^Sea des Stromkreises der Bremsmagnetspule sofort wieder zur Wirkung gebracht sobald die angetriebene Maschine in eine Torausbθstimmte Lage weitergedrekt wurde.the eddies occurring during slouching are greater. Slip is recorded, with the brake being released at the same time. This urease is carried out by the control device. Sehl ^ Sea of the circuit of the brake magnet coil immediately brought into effect again as soon as the driven machine has been pushed further into a gate-specific position.

Die Einrichtung hat zur J?ölg«> daß bei dem Nähmaschinenantrieb gemäS der 3rf indung die EiIf »geschwindigkeit auf den. Abtriebeteil der Supplang ohne Zwischenschaltung irgendwelcher* Unterset zungaglieder wirksam wird. Ist das abtriebsseitige Xupplongateil am ein bestimmte« 3TaS soweit bewegt, daß sich die Nänmaschinennadel beispielsweise in der oberen Totpunktslage befindet, so wird die elektromagnetische Kraftübertragung unterbrochen ami es tritt sofort wieder die bereite erwähnte Bremswirkung eixt* Während ein im äteueratromkreia eingebautes Seiais, das durch, die besagte von der Mähmaschine aitbewegte Kontakteinrichtung gesteuert wird» verzögert anzieht, schaltet dasselbe» am die sofortige üremswir&ung nach dem Weiterdrehen zn gewährleisten» unveraögert ab. SrfindungagemäS kann, die Wirkung darch die besagte kontakteinrichtung eraieIt werden, well die zur Abschaltung des Steueratroalcreises dienende Isolierstrecke den Grleichatroa des Steuerstroakreiaes, in den die lelaisapole eingeschaltet ist, solange zerhackt wie die Nähmaschine nosh, läuft xsnu. damit el& vorzeitiges Ansprechen des Relais verhindert. Sas Relais sieht also verzögert an, van au verhindern, daS während des Eremavorgangs das alt der HShsasGhixie in Antriebsverbindung stehende Kupplungsteil unter »irloaag imr Antriebskraft steht _t während es nach Erreichen der gewJineöiiten S atl&gß anversögert abfällt and die eof ortigt Bremsung veranlaset.The device has for the purpose of ensuring that the sewing machine drive, according to the invention, adjusts the speed to the. The output part of the supplang becomes effective without the interposition of any * reduction links. If the output-side Xupplongate part is moved a certain 3TaS so far that the sewing machine needle is, for example, in the top dead center position, the electromagnetic power transmission is interrupted and the already mentioned braking effect occurs again immediately. the said contact device, which is moved by the mower, is controlled "if it picks up with a delay, it switches off immediately" to ensure immediate action after turning further. The effect of said contact device can be erased, because the isolating section serving to switch off the control circuit disconnects the control circuit, in which the relay is switched on, as long as the sewing machine is nosh, runs xsnu. so that el & prevents premature response of the relay. Sas relay looks so delayed on, van au prevent tHe irloaag during Eremavorgangs the old the HShsasGhixie in driving connection coupling part under "imr driving force is _t while it decreases after reaching the gewJineöiiten S atl & GSS anversögert and veranlaset braking eof ortigt.

Bla« noch besser« Wirkung in erwähnter Hinsieht lcann araieIt werden durch eis Seiais mit zwei im entgegengesetzten Sinn gewickelten Erreger spulen, wobei is Stroatreis der einen Spule ein Kondensator/ eingeschaltet ist, der sich beizt ver*öfcerten Einschalten des IeIaIs aunächat auflädt. Dies bedingt ein« gewisse Seit, die &er Verzögerung entspricht» as Im aufgela-Bla "even better" effect in the above-mentioned respect can be achieved by ice seiais with two exciter coils wound in opposite directions, with one coil being a capacitor / switched on, which is charged when the relay is switched on. This requires a "certain Since that & it corresponds delay" as In some charged

denen Zustand den Stromdorehgang zu der einen Brregerspule wirkungslos za machen, sodaS die andere Helaisspule in ihrer Wirkung überwiegt and das Helais einschaltet. za make ineffective where the state Stromdorehgang to the one Brregerspule, sodas outweighs the other Helaisspule in their effect and turns the Helais.

Bs ist nun nach ύβτ Erfindung auch, möglich, sowohl die Hilf3-geschwindigkelt als auch, die Hauptgeachwindigkeit, also da· Srehmoment des Elektromotors, das für den Antrieb der Nähmaschine erforderlich iat, elektromagnetisch derart au übertragen, daß die Drehze.hlregulierang über einen regulierbaren Widerstand erzielt wird. Die Hilfsgeschwindigkeit wird ebenfalls wirkaam nach. Abschaltung der elektromagnetischen Supp— lung, und zwar wird dann άατ Brregerspule der elektromagnetischen Stipp lung ein Widerstand vorgeschaltet, der in diesem 3?all wie überhaupt al» Potentiometer ausgebildet sein kann« soda 3 stan die GröSe de« zu übertragenden Grehmomentes nach Belleben einstellen kann. Dies bedeutet auch eine BinstellmÖgliohkeit der Drehzahl, mit ά«τ die Mähmaschine in eine vorausbeatimmt· gedreht bzw. eingestellt wird.According to the invention, it is now also possible to transmit both the auxiliary speed and the main speed, i.e. the torque of the electric motor, which is required to drive the sewing machine, electromagnetically in such a way that the speed regulation is regulated via an adjustable Resistance is achieved. The auxiliary speed is also effective. The electromagnetic supply is switched off, and a resistor is then connected upstream of the electromagnetic setting, which in this 3 can be designed as a "potentiometer" so that the size of the torque to be transmitted can be set according to Belleben . This also means a BinstellmÖgliohkeit the speed at ά «τ the mower in a vorausbeatimmt · shot or set.

Sie elektromagnetische Schlupfkupplung zeichnet sich durch einen hohen Wirkungsgrad aus. Is ist wesentlich, daß sich derartige Kupplungen ähnlich, verhalten wie ein Asynchronmotor. Bas bei überlastung auftretende Kippmoment wird also zwangsläufig eine Abschaltung der Kupplang bewerkstelligen. 3as Sekundärteil kann als Metallacheibe oder ähnlich wie ein SiarzachluSanker ausgebildet sein« in dem bei einer Relativbewegung beider Kupplungahälf ten Ströme induziert werden» die zusammen mit dem J2rehfeld des Polrades Drehmomente entwickeln, die an dem Primär- und Sekundärteil» also an beiden Supplungshälften, angreifen« sodaS die eine Kupplungshälfte von der schneller laufenden - antriebsseitigen - mitgenomsen wird. Es ist gleich, welche der beiden Hälften angelarieben wird«The electromagnetic slip clutch is characterized by a high degree of efficiency. It is essential that yourself Such clutches behave like an asynchronous motor. Bas tilting moment that occurs in the event of an overload is therefore inevitable manage to switch off the clutch. 3as The secondary part can be made as a metal washer or similar to a Siarzachlu anchor be formed «in the event of a relative movement both coupling halves are induced currents »which together develop torques with the rotating field of the pole wheel that the primary and secondary part »so on both halves of the supplement, attack «sodaS the one coupling half of the faster running - on the drive side - is taken along. It is equal to, which of the two halves will be rubbed on "

Weiterhin, besteht dl· Möglichkeit den Anker mit Käf igetäben auszurüsten, oder diesen als Stromverdrängungskäfig alt hohen schmalen Stäben oder als Doppelkäfig auszubilden, aodaß wieFurthermore, there is the possibility of using the anchor with cage rods to equip, or use it as an old high current displacement cage narrow bars or as a double cage, aod that how

• 5 -• 5 -

h®± @la©a Asjmehx'QwmQ-tQT' sit Stroiaverdräagungsläufer ein h® ± @ la © a Asjmehx'QwmQ-tQT ' sit Stroiaverdräagungsläufer a

sraislt wird« Bias ist "besonders vor!©trieb van, iSäJaiaaselalaeii* dis £$r den Anlauf is sraislt "Bias is" particularly before! © drove van, iSäJaiaaselalaeii * dis £ $ r the start

@aötigea._s wäJärend dann das sr forderliche@ aötigea. _s during then the sr necessary

er kerabaialct^ sobald stell diahe kerabaialct ^ as soon as stell dia

lE wi® bereits srwäiiat aea ^llE wi® already srwäiiat aea ^ l

3ä&aaaeiiia,ea ait kök©m iiaaugssomeaii ofeae weiteres i? _P Ist ©a abos? aaefe dei^a Erfindung auch weiterhin möglich leisgi@li!u©l@© dl® äiXfsaatris&agQScliwiaöigkeit durea ^inbao. ©ia,©^ ll©lg-fer@a©^öhr© ir@feiBo®eai;siaabhänsig konstant sa halten· lia faehs^Byaaa© liefer-fe ia dissem i*alle ia Abhängigkeit eis® Spasansigs? öle d@r Stejaerspannaiig der S3ä & aaaeiiia, ea ait kök © m iiaaugssomeaii ofeae further i? _P Is © a subscription? aaefe dei ^a invention still possible leisgi @ li! u © l @ © dl® äiXfsaatris & agQScliwiaöigkeit durea ^ inbao. © ia, © ^ ll © lg-fer @ a © ^ öhr © ir @ feiBo®eai; keep sia-dependent constant sa · lia faehs ^ Byaaa © Liefer-fe ia dissem i * alle ia dependence eis® Spasansigs? oils d @ r Stejaerspannaiig the S

e Di® SrSSe der aar ob. äen Schlupf der ile Di® SrSSe the aar ob. äen slip of the il

ß @2?si®l%©a ia si?SMg a.ai tie Gesekwindigk&it des Sotsrs langa ß^efesa&l teas Änrefe sia üem Sitter der Z-lek ß @ 2? si®l% © a ia si? SMg a.ai tie Gesekwindigk & it des Sotsrs langa ß ^ efesa & l teas Änrefe sia üem Sitter der Z-lek

Petaatioiaster eiagesökaltet werden»Petaatioiaster to be ice-cold »

lei@&a,sa..f@a sigi 4ssfSl3xangabe!spiele dee 3rfiadimgs-lei @ & a, sa..f @ a sigi 4ssfSl3xdaten! play dee 3rfiadimgs-

ag beschränkt 3ich aberag limits me however

ff jg_& 1 igt ©im i©lm±ii1i inrsö, aiae Kapplang naeä desff jg _& 1 igt © im i © lm ± ii1i inrsö, aiae Kapplang naeä des

2 ist @ia@ se^enatise&e ferstellsmg alt Stromrerlaaf *2 is @ ia @ se ^ enatise & e ferstellsmg alt Stromrerlaaf *

5 ist eia Selsaitt dörcti iie l&ipplasgeteile aaeii einem AaaföBraagsbaiapi&l* wonach eine Seiialtkupplxisg and ©iae- aie&trsgaiaaatiacfea Sapplaag Terwenduag findet, 5 is eia Selsaitt dörcti iie l & ipplasgeteile aaeii an AaaföBraagsbaiapi & l * according to which a side coupling takes place and © iae- aie & trsgaiaaatiacfea Sapplaag Terwenduag,

4 1st sis Ssiiaitt aaeh dar linie- IV - IT der Pig. 3.4 1st sis Ssiiaitt aaeh dar lin- IV - IT the Pig. 3.

_TS ist dio s©liQ§iati3€ke Barstellasg mit StromYerlaui _T S is dio s © liQ§iati3 € ke Barstellasg with StromYerlaui

5 Ist eise 3@&eaaisiiiete 3arst©llmag des 3rf indtmgsgegen- 5 Is eise 3 @ & eaaisiiiete 3arst © llmag des 3rf indtmgsgegen-

äi© Erregerspiile der- üagöstfeipplang gesteuert wird*äi © Erregerspiile der- üagöstfeipplang is controlled *

Mm dauernd rotierende Walle f daa 2X«fctanM0tOHi 2 i«t la lagern 3 gelagert and tragt dia treibend* Kjipplaagshälite 4· I3öa iuppiongageiiäuae 5 ist *n£ t«s Gehäuse des llektr^atatörs Z zentriert und defeatist mid siiiaat im den Xügem 6» T die Ab-I^ieöewelle S aui_r ti* ti« Hieaenachells» f trägt,, die in nicht dargestellter f*is* ait d«r üääaaaoliia* im stent. Aai der Well» S ie« farner da» Mm continuously rotating wall f daa 2X «fctanM0tOHi 2 i« t la store 3 and carries the drive * Kjipplaagshälite 4 · I3öa iuppiongageiiäuae 5 is * n £ t «s housing of the electric atator Z centered and defeatist mid siiiaat in the Xügem 6 »T die Ab-I ^ ieöewelle S aui _r ti * ti« Hieaenachells »f carries ,, which in not shown f * is * ait d« r üääaaaoliia * in the stent. Aai der Well »You« farner da »

t@ angeordnet. Ia das £u?plun«*g#häus· 5 ist die Srreger-t @ arranged. Ia the £ u? Plun «* g # house · 5 is the pathogen

11 einer itognetbreaiae 3i2gal:au.t, -Sin Heibfe«Xag 12, d«r und feats-feellbar s«ia kana.,- ist a® tssgisoräxi«t» dai3 der11 an itognetbreaiae 3i2gal: au.t, -Sin Heibfe «Xag 12, d« r and feats-feellbar s «ia kana., - is a® tssgisoräxi« t »dai3 der

tf el* dem l»-ilib·!*« Blngrlif kommt. Bor Hftän«tt*ller' 13 i»t la bekannter Weis· ein« Membran» 14 ait dem abgetrieben«^ Zupplungeteil 10tf el * dem l "-ilib ·! *" Blngrlif comes. Boron Hftän "tt * ller '13 i" t la, as is well known, a "membrane" 14 with the driven off "^ coupling part 10

tu ist- »Im Kurs-do is- »in the course-

er ausgehildat,, iiid mmr m®₉ daß «im lamhe trained ,, iiid mmr m® ₉ that «im lam

Blechpaket 15 «is· entaprecäend« AaaaiiX Sfttcft 16 aufw#i»t, dieSheet pack 15 "is · entaprecäend" AaaaiiX Sfttcft 16 up # i "t, the

geformt stein, kennen. Sieat werden sit Alumiaiua-shaped stone, know. You will sit alumiaiua-

atäben 17 auagespritat^ die »in f«iX asit dem SarasachlaSrin« 18 bilden. 2aa an^e-triebese .üJippluiiöateil 10 bildet auf einer Seite gleichseitig dea ICiirzsclilctJrdng¹,, BrfindcuigegemäS WSwsan aack Ketallaclteibea durci: ii»tom angenistet werden_r wobei ti« f .tieceo. aia Anierstäbe wirken..: Ii* treibende Kapplunsehälfte 4atäben 17 aagespritat ^ which form "in f" iX asit dem SarasachlaSrin "18. 2aa an ^ e-drive unit .üJippluiiöateil 10 forms on one side on the same side dea ICiirzsclilctJrdng ¹ ,, BrfindcuigegemäS WSwsan aack Ketallaclteibea durci: ii "tom be anchored _r where ti" f .tieceo. aia fiery sticks work ..: Ii * driving capplunse half 4

; weiat eine entaprechend© Anxahl Pole 19_r 20, 21, 22 auT. ic; white one corresponding to © Anxahl Pole 19 _r 20, 21, 22 auT. ic

• ianäi aacli eis· grJSßer· oder krleiner« JolaaOil gewönlt werden.• ianäi aacli eis · larger · or smaller «JolaaOil.

diesen Polen befinden sich aine oder mehrere Srr*ger»palen. . Mc 3troiBzufQiirung mt dea Brregerspulen» di» Kit der treibenden Kttpplungihälf t# 4 Usmmsat umlauien, erfolgt Clber einen StroaalineiiÄer 24» der ms£ einen acialeifrinft 2$ »uiläoXt. Der johleiirine 25 ist durca ein* Iaolierackftit* 26 iioliert·' ' liplcungeweiae ia* «κ t£c* 2 tomfe»E»Mu " " ' "-."-at these poles there are one or more groups. . Mc 3troiBzufQiirung with the exciter coils »the» kit of the driving coupling half t # 4 Usmmsat surrounding, takes place over a StroaalineiiÄer 24 »the ms £ an acialeifrinft 2 $» uiläoXt. The johleiirine 25 is iioliert durca a * Iaolierackftit * 26 · '' liplcungeweiae ia * «κ t £ c * 2 tomfe» E »Mu""'" -. "-

I>i# lirregerepule 23 ist acheaatisch dargeetellt» ebeneo 4i· Srregerapttle Tt d#» 31ekii;roMgnetea für dieI> i # irrigation coil 23 is shown acheaatically »Ebeneo 4i · Srregerapttle Tt d # »31ekii; roMgnetea for the

«eia kann. Soll alt der Siario^tung di* 3älu«eoliia«Eia can. Should old the Siario ^ tung di * 3älu «eoliia »cüaltet werden oder eoll d«S9ii Geacliwladi^iieit reguliert"Cüalten are or eoll d" S9ii Geacliwladi ^ iieit regulated

- 7- 7th

ii# lSsat«llB@wegiasg &ά£ iea Hebel 1 de» a^agsSlt®, Isabel mmr€»m tie Soatafct· a and b ge* gXed&lgsseitig die Söitta&te β- ix&d d geschlossen· 1® flielt- mm eia 3'tarosi vea Miaos fiber die Xeitiutg e aar-ii # lSsat "IIB @ wegiasg & ά £ IEA lever 1 de 'a ^ agsSlt®, Isabel mmr €" m tie Soatafct · a and b ge * gXed & lgsseitig the Söitta & te β- ix & d d closed · 1® flielt- mm eia 3'tarosi vea Miaos about the Xeitiutg e aar-

s Seglers 2T ϊβΛ Tea dort aber- die Kontakt» WB& äsn. Wii»3»ar6aad 2®_w. die- Seltmig g_r Erreger spule 2^_r s Seglers 2T ϊβΛ Tea there but - the contact » WB & äsn. Wii »3» ar6aad 2® _w . the- seltmig g _r exciter coil 2 ^ _r

wiehow

« 23 mit der daaernd ualau,-laäiuElert aie *ia* Spaszmng ia«23 with the daaernd ualau, -laäiuElert aie * ia * Spaszmng ia

i© lewäÄeüg:. ial iaa aztgetriebezie Xa^plaagst«il 10 alt mehri © lewäÄeüg :. ial iaa aztgetriebezie Xa ^ plaagst «il 10 old more

(SrSBc ä#2* B3?^egaag b«-> tojEffi also reguliert(SrSBc ä # 2 * B3? ^ Egaag b «-> tojEffi is regulated

Mas lei e©Ä»rtigea DiarchdrUekexi öas Hebel* 1 e»©ielit weriea. Xs dem beeelurie-It dec Mas lei e © Ä »rtigea DiarchdrUekexi öas lever * 1 e» © ielit weriea. Xs the beeelurie-It dec

ataktaa k ακβΙ 1 ti« lontakt« m und nataktaa k ακβΙ 1 ti «lontakt« m and n

apad aiaait der Hefeel I die ge- aa wird dear ütereteM 2S abgeschaltet· die Esstairte- β aad € imtea?brseiiea_t dagegen aberapad aiaait der Hefeel I die ge aa is switched off dear ütereteM 2S · the Esstairte- β aad € imtea? brseiiea _t however

¥cim SElBiu» Stier a - b, m — n* k - 1 asu?¥ cim SElBiu »Taurus a - b, m - n * k - 1 asu?

Il t«s Sreaamagne-feen, die £eltosg Q Ε_$ί ταη dort Über dea Panict % und die ~ ~ * BIe Branm tritt: eise ia Wirkasg- and ver«Il t «s Sreaamagne-fairies, the £ eltosg Q Ε _{$ ί} ταη there About dea Panict% and the ~ ~ * BIe Branm occurs: eise ia Wirkasg- and ver«

m& 3Shm*achlii· und de* m & 3Shm * achlii · and de *

pplimgateilö lime wohnend« B#*itgtingaenepgi« ♦ a In Strom Toa iiinue, a - t>, Leitung «- asurpplimgateilö lime living «B # * itgtingaenepgi« ♦ a In stream Toa iiinue, a - t>, line «- asur

S&«~£i£tttBg t aar Heana# a* Bits t#lfe«t?ie3f»tSad2iisi3t vena, iÄ;" ll»l*KP«*r«eiw J 4«r Ssxitslctaclseibe £3 niolitS & «~ £ i £ tttBg t aar Heana # a * Bits t # lfe« t? Ie3f »tSad2iisi3t vena, iÄ; "ll" l * KP "* r" eiw J 4 "r Ssxitslctaclseibe £ 3 niolit

v, - -:.... .; ä»3ras.ff; 3i£^- «■» o^^QsmQumnm«^- a'* »«»»«■[•αΐίχ'ΐκ«'«» j-»i» Isolier*v, - -: .....; ä »3ras.ff; 3i £ ^ - «■» o ^^ QsmQumnm «^ - a '*» «» »« ■ [• αΐίχ'ΐκ «'« »j-» i »Isolating *

lage aaat Siaroaabaelieev Sf St»22Biiglocation aaat Siaroaabaelieev Sf St »22Biig

Tea äer QLesB» a UItMT iSuT Stäraft'ätwär ΊϋβΓ lelsisepul« W 1_r τ» KLmmm w„ einr Hems© x_t tea Hbn<i»ii3ator G₄. die r asu. ilos* Sleiabseitig flleSU eis. Strom voa derTea äer QLesB »a UItMT iSuT Stäraft'ätwär ΊϋβΓ lelsisepul« W 1 _r τ » KLmmm w" einr Hems © x _t tea Hbn <i »ii3ator G ₄ . the r asu. ilos * On the side of the slei, fillings Strom voa der

Klamme % aoar .flemite j_r !«laiaaptila· H 2» ICUmn» st sol. Plus. Di* Spulen V f and 1 a weieeaKlamme% aoar .flemite j _r ! «Laiaaptila · H 2» ICUmn »st sol. Plus. Di * coils V f and 1 a weieea

aufV aodaä sia sieb, in. Steear ^irktingaufV aodaä sia Sieb, in. Steear ^ irkting

bl» der Kondensator C aufgelad«ii ist anti alsbl "the capacitor C charged" ii is anti as wirkt, acdaB. die ^irkun^; dar Helaiaspaie 1 Z Verwiegt and -das Helais eingeachaltat wiri» Xzl dlasem Aageablick wird bei H«iom# ρ- der BraaaatroiHkreia uuterbroclien wet& fefti Hess«- 9 1 der Stromkreis der JSrre^rapular 25 äeachlosaeii. 1» fließt «sin. Bt7t>m Toa Miaas,, Slasmaa. a - !»> Hemmas^ m - η« Brregerspole 23* leitung It« Leriuri£ ät_t eiaec 7or»ideratand der auch, «im Potentiometer aala icaan, aur- Klassae ff,works, acdaB. die ^ irkun ^; dar Helaiaspaie 1 Z Weighed and -das Helais eineachaltat wiri "Xzl dlasem Aageablick is at H" iom # ρ- the BraaaatroiHkreia uuterbroclien wet & fefti Hess "- 9 1 the circuit of the JSrre ^ rapular 25 äeachlosaeii. 1 "flows" sin. Bt7t> m Toa Miaas ,, Slasmaa. a -! »> Hemmas ^ m - η« Brregerspole 23 * line It «Leriuri £ ät _t eiaec 7or» ideratand der also, «in the potentiometer aala icaan, aur- Klassae ff,

^: - leitasg r su Plus. BIe SrregTxag do? Spitle 25 lot Ton der^: - leitasg r su plus. BIe SrregTxag do? Spitle 25 lot tone of the

. - iss einge achaltet«zi Torwidepstaoiies 11 a^k^sgig, so<$*ä unter. - eat switched on «zi Torwidepstaoiies 11 a ^ k ^ sgig, so <$ * ä under

: ύατ- Wirkurtfi der Erregerspüie 25 das aötriebsseitige Sapplungs-: ύατ- efficacy of the exciter spüie 25 the output-side sapplation

?- . ■ teil 10- erneut _r jedoeli asit eitapraciiena groBent Schlupf und? -. ■ part 10- again _r jedoeli asit eitapraciiena groBent slip and

. ^ - dadurch Teriainderter Dreiusahl ^eitergedreht wird, bia die Hähroaschinaiinadel die gevünsciite lieg· erreicht hat and die. ^ - as a result of this, the Teriaaltered triad ^ is twisted, bia the Hähroaschinaiinadel the gevünsciite lieg · has reached and the

_:. Isolier streck» J der Kontakt aclieil3e m_P welche alt der _: . Insulating stretch »J the contact aclieil3e m _P which old the

_f, . - maeoainenwelle umläuft, dia ge-saichjiete- lage ifmiliwi» _f,. - maeoainenwelle circulates, the ge-saichjiete- location ifmiliwi »

Ί _ weloher der 3tromir«is unterbrochen wird and da* Helaie BΊ _ whence the 3tromir «is interrupted and since * Helaie B

. '- önTeraögert abechaltet. Dabei wird bat der Sie«« ρ t die. '- önTera hesitated to switch off. In doing so, the asked you «« ρ t die

. ; Srregeraptxle 25 aligeaciialtet und üei der Klemm« ρ aogenblick-. ; Srregeraptxle 25 aligeaciialtet and üei der Klemm "ρ aogenblick-

and 3oait das abtriebaseltige Happlungatail TO ws& di· alt ihm Is Antriebaverbindune steii«nd· Mhmasoijine endgültig alj-and 3oait das Abtriebaseltige Happlungatail TO ws & di · alt him Is drive connection steii «nd · Mhmasoijine finally alj

f t-f t-

flcheiii· m iiterbrüolrt werdea and ββ. lcann dauernd: ait langflcheiii · m iiterbrüolrtea and ββ. lcann permanent: ait long mamwmamw

der di« Kapplun« dttrca BetÄtiijiine «ine» Ä-- «A *tt*i»»ftelEt w«rd*a lana« $■&.-lon« kernst- der Heifchelag 50- des abtrietiiaeitigeathe di «Kapplun« dttrca BetÄtiijiine «ine» Ä-- «A * tt * i» »ftelEt w« rd * a lana «$ ■ & .- lon« kernst- der Heifchelag 50- des abtrietiiaeitenea "^α» 5t^:*--iMt-"tBi-..«Ueim IkH* «aar ·3α§»^:;^Ι1»·Ι^,«μ^"^ α" ^5t: * - IMT "TBi - .." Ueim Ikh * "aar · 3α§ ^':; ^ Ι1» · Ι ^, "μ ^

s*- '-t as.s * - '-t as.

3 sit st auf der dauernd oalaa» 4*. Biss Br-regerapole 55 iat £a da»3 sit on the permanent oalaa » 4 *. Bite Br-regerapole 55 iat £ a da »

laag9te£X 55 eiagslaat aad asfefilt aber deslaag9te £ X 55 eiagslaat aad asfefilt but des

f. «top- aeX 9ixuur Isolierplatte 53 auf«f. «top aeX 9ixuur insulating plate 53 on«

gesrsgel» 55 wir<i äarek «la« Ägaet üa Aaesparaages 40» 4t, 42, 43 le- lcsns aasfe eis» aader» Ptlaaltl gewillt w«rä«a· Si·gesrsgel "55 we <i äarek" la "Ägaet üa Aaesparaages 40 »4t, 42, 43 le- lcsns aasfe eis »aader» Ptlaaltl will w «rä« a · Si ·

sss;g@i>£il@f@si a^e-lrieteasa ÄFflasgatella 5t. Ane& klarsss; g @ i> £ il @ f @ si a ^ e-lrieteasa ÄFflasgatella 5t. Ane & clear

29 auage&bty so sisaat er die29 auage & bty so he sisaat the

oat dter Btiiilselag 3δ ΊβββοΛ oat dter Btiiilselag 3δ ΊβββοΛ

gaireil 35* la f lieSt ä&si Sc&alter ty die Klesas* al,gaireil 35 * la f lieSt ä & si Sc & alter ty die Klesas * al,

ti äe» Bremaaagaefteii* S_f SUfiaia» f i, leitusg g 1 zu, tmd 4i® ä#ati äe »Bremaaagaefteii * S _f SUfiaia» fi, leitusg g 1 zu, tmd 4i® ä # a

ουκ ifeem ¥©b lian«* Soihalter Ϊ» Stau» at»ουκ ifeem ¥ © b lian «* Soihalter Ϊ» traffic jam »at»

W&nmrn M Z ΊβΓ ^äiiaÄSOhine, zur Ξοϋ-taktscheibe £ t 2121* CUk&s« k f d#a Helaia B* m &m Mtzüw&bmhmeS' Sf F ά*π asoaktakteelwlb· IS W & nmrn MZ ΊβΓ ^ äiiaÄSOhine, to the Ξοϋ-clock disk £ t 2121 * CUk & s «kfd # a Helaia B * m & m Mtzüw & bmhmeS ' Sf F ά * π asoaktakteelwlb · IS

Se 1 fließt «la S-fepö» 9b*x- 4i·- I«2a±a»pa* f ' 2ur M@mb»' 1 Ig. Ilemae m t 2ur Klemme &t_t liier dem ϊοη-Se 1 flows «la S-fepö» 9b * x- 4i · - I «2a ± a» pa * f '2ur M @ mb »' 1 Ig. Ilemae mt 2ur clamp & t _t liier the ϊοη-

t_t ΊΊ)*? Mm He lala »pule V 2, HeiHa· p2_f Leittta« q1 1 and f 2 *eia«n antgögeng«e«t«t«Ji t _t ΊΊ) *? Mm He lala »pule V 2, HeiHa · p2 _f Leittta« q1 1 and f 2 * eia «n antgögeng« e «t« t «Ji

3ich. in ilir·^ Wirkung auf bie d«r iai und als Strösuip«r
s If Ul)arwi«gt und dae 3·1α1« Ε3 me. in ilir · ^ effect on bie d «r iai and as Strösuip« r
s If Ul) arwi «gt and dae 3 · 1α1« Ε

β 1 di<s 3rreger»ptti· 1t dtaβ 1 di <s 3rreger »ptti · 1t dta

t 1 dl·t 1 dl

flieftt <iaim «la Stros to« Minoe,flows <iaim "la Stros to" Minoe,

ti» £X«sx« M, tkltiUBf g 1 «a Pia·* - .ti "£ X" sx "M, tkltiUBf g 1" a Pia * -.

- 10 -- 10 -

Bt# lfer®g#repmle 35 ist aooüLt elsg9aeliftltrt anal in «lea Aiikerstälbeii 45 eise- %aB2mng$ so<|»g in dieses eis Strom fließt oad das afetrl#lfia#ltie# SipplongeteiX 3 t somit alt: yermljxiiörter <3*selwinälels*lt entapreaiiend, der tn Srregsuig dar Gm$«r«pal* 35 aagetrtelsee- *trd dl« Jfäfcmaserine irelttsgeftrafet wird Mit al« dta- Ko&taktseiteifee HS naf d«& Stroaftlmv&awr S5 aafläuft wid Mm HeIaIa £ unTarzager¹·; abachalteit,, Dabei wird' "bei >ier- Stemm« t 1 ti® Brregeraf«le 55 aijgesekal^®1i wad feel der JQemn» es t dl· ScrtgerspttZ« ti ies antmanagsiel»» eonwat »ofears β-iaeBt # lfer®g # repmle 35 is aooüLt elsg9aeliftltrt anal in «lea Aiikerstälbeii 45 eise-% aB2mng $ so <|» g in this ice stream flows oad the afetrl # lfia # ltie # SipplongeteiX 3 t thus old: yermljxiiorien <3 * selwinälels * lt entapreaiiend, who tn Srregsuig dar Gm $ «r« pal * 35 aagetrtelsee- * trd dl «Jfäfcmaserine is irelttsgeftrafet with al« dta- Ko & taktseiteifee HS naf d «& Stroaftlmv & awr S5 aaflager ¹ £ Mm HeIarza; abachalteit ,, Here is'"at> ier- Stemm« t 1 ti® Brregeraf «le 55 aijgesekal ^ ®1i wad feel der JQemn» es t dl · ScrtgerspttZ «ti ies antmanagsiel» »eonwat» ofears β-iae

zur (Iber^rückiing I«r '''vritalctachal^ft SS* mm,-Stich. näiiöii aazur (Iber ^ backiing I «r '''vritalctachal ^ ft SS * mm, - stitch. Naiiöii aa

fig* 6 ist #±at «l#lrtärosi«eii# JMmwßgmfümt Wir€ die 2JapfIüBg afergeeeHaXtet»- ao fH«lt «is Strom tö& Iaitasg a 2 smr Sfeas* Il_t ti« Brregerspmi® If £«» Bressmag«- aatea_$ ti« Ieitaag- b E scor Heoint @ 2 dmm lalai» Hj. zurfig * 6 is # ± at «l # lrtärosi« eii # JMmwßgmfümt Wir € die 2JapfIüBg afergeeeHaXtet »- ao fH« lt «is Strom tö & Iaitasg a 2 smr Sfeas * Il _t ti« Brregerspmi® If £ «» Bressmag «- aatea _$ ti «Ieitaag- b E scor Heoint @ 2 dmm lalai» Hj. zur

aim asmaim asm

wird yernicirtet. ^lelciizeitig fliegt »la Strom 70a f 2 ztLT Haiti·· S 2 der tfäiimasciiina *, >ileis yernicirted. ^ lelcizeitig flies »la Strom 70a f 2 ztLT Haiti ·· S 2 der tfäiimasciiina *,> ile

Stroiaaljneiiatter Sf'_t I^ituag; g: Z war £X«n» 1. 3,. Sie» selbstnur dann» wesa der· Strsmabne-hiaer· SS nicht gerade ~^: Stroiaaljneiiatter Sf ' _t I ^ ituag; g: Z was £ X «n» 1. 3 ,. You »only then» wesa the · Strsmabne-hiaer · SS not exactly ~ ^:

der Isolieretiecka J der Koataktsalilialbe IS st#iit·. der ülöiaa« & 3 füeSt ein Strom iilier eile Se-laiaapctlo- V 1» di«der Isolieretiecka J der Koataktsalilialbe IS st # iit ·. der ülöiaa «& 3 for a stream iilier hurry Se-laiaapctlo- V 1» di «

# 2 si Pia». G-leichzeitig fileSt «in; Strmi το& d*r Utas·.' hj_f , Helaiaapale I 2» Klesus« a 2, Leitoiifi- «- 2, leitung · '<· PIu*., Die SelaiaapalaÄ V f ami. W 2, weiaert. eatgegeageeetjrtett »Hf ^ Kebeii aicli «1««' issL Ünr·? Wirkuzis auf bia <1·γ O aofg»2»den ist- und 41« ^lrkOmg <Ser H«laie*paXi» .# 2 si Pia ». Simultaneously fileSt «in; Strmi το & d * r Utas ·. ' hj _f , Helaiaapale I 2 "Klesus" a 2, Leitoiifi- "- 2, line · '<· PIu *., The SelaiaapalaÄ V f ami. W 2, weiaert. eatgegeageeetjrtett "Hf ^ Kebeii aicli" 1 ""' issL Ünr ·? Actual on bia <1 · γ O aofg »2» den ist- and 41 « ^ lrkOmg <Ser H« laie * paXi ».

12 ^erwiigi; and daa ii*.laia eiijgaecäaltet wird, Dafcei wird σ 2 die Brr»ger»pal· 1 f12 ^ erwiigi; and daa ii * .laia eiijgaecäalten becomes, Dafcei becomes σ 2 die Brr »ger» pal · 1 f

Grl*icliat#i-tig ei^falgt di* 2ißschaltane d#r iCleaa· ρ 3, Be fließt ein Strom Toa tä*r Jfetsklemae A., 21ek1;ron»enrölir« 47, *Grl * icliat # i-tig ei ^ falgt di * 2ißschaltane d # r iCleaa ρ 3, Be flows a stream Toa tern Jfetsklemae A., 21ek1; ron »enrölir« 47, *

% M_& ?@Ewit#^3tamS W, l&pegerspule 25/55* leitung r 2» SXems- s 2 esa lelt^sg t 2' saw .fetasklsmse 3» Ute s iss Ism^er-st^fnes* iöif «ils Wic&laBg der Irreg ise@Mli@§t_t. wist äar<& ti® svlaeSuni dsm Sitter tÄsi® S i#r Blö&trsassr-fer« 4T liegend®
Μί>-3® SsäegassKsg wird is ^kaxm^m^ sieht näiisa? % M _& ? @ Ewit # ^ 3tamS W, l & pegerspule 25/55 * line r 2 »SXems- s 2 esa lelt ^ sg t 2 'saw .fetasklsmse 3» Ute s iss Ism ^ er-st ^ fnes * iöif «ils Wic & laBg der Irreg ise @ Mli @ §t _t . wist äar <& ti® svlaeSuni dsm Sitter tÄsi® S i # r Blö & trsassr-fer «4T lying®
Μί> -3® SsäegassKsg will is ^ kaxm ^ m ^ looks Näiisa?

aSaam Steaa^TesfstärÄer 48 geliefert»' ] SüeaerT'eanspeärlEere' 48 besteht- la. äer ιaSaam Steaa ^ TesfstarkÄer 48 delivered »'] SüeaerT'eanspeärlEere '48 consists- la. äer ι

ifaaaasgea eise» alt der K&pplaagaweila- 3/52ifaaaasgea eise »old of K & pplaagaweila- 3/52

4S sfiä eiaee- €sifo& eiae A&te« Söteatioiaeter* 51* Sia Tor« t »ieefeea Steueirrerstärker 48 aad Sitter S ist j4S sfiä eiaee- € sifo & eiae A & te « Söteatioiaeter * 51 * Sia Tor « t »ieefeea Steueirrerstärker 48 aad Sitter S is j

des ISaflaS Ser erregtes Spole 23/55 wird isaof ISaflaS Ser excited Spole 23/55 becomes isa

^Bg^fceii 1@/2f txnd damit= äi# li^aasseliiii« mit- eiaer ^: feeksall weitergedbee^t-* bia lie- !!!kmaaeiiifissBadel. j lage @xrei@ö.t 1st QBd die leelieratreciEe I j^ Bg ^ fceii 1 @ / 2f txnd so = äi # li ^ aasseliiii «mit- eiaer ^: feeksall weitergedbee ^ t- * bia lie- !!! kmaaeiiifissBadel. j location @ xrei @ ö.t 1st QBd die leelieratreciEe I j

öiiffi®^ St äer Eoxttakteeiieibe. HS aufläuft«. Babei la® Sslals 1 esfsrt a&eeseltaltet aad Iisi Hemme f 3 die-3d 25/55 augeselaaltet. aad "fee-i SLeiaae ο 2 tie 3rreg#r-öiiffi® ^ St äer Eoxttakteeiibe. HS runs up «. Babei la® Sslals 1 esfsrt a & eeseltold aad Iisi Hemme f 3 die-3d 25/55 out of office. aad "fee-i SLeiaae ο 2 tie 3rreg # r-

®2s^esciiaXtet and es eis* Sear faeiioaie-te-r-%aaEBö 43®2s ^ esciiaXtet and es eis * Sear faeiioaie-te-r-% aaEBö 43

ia dieia the

J# aefar die 33speheslil S/32: cssfBBit· ' .J # aefar the 33speheslil S / 32: cssfBBit · '.

·. 1 2·. 1 2

Claims

PA.5 2 ITS 3 * 8/31/54

- * «-

S chut sans

1 _# SShaasc & iraxiaiitrieb eatear Temwniaae: «ine» alt asge1sattt @ r Ikpflmig, the «illkSrXiob ei» »bar

Values kama * ml * aiser atäSEiig rotating »treiöendea feil ier coupling aatreial; ,, Bit Brsmswiiierlager ma & « iaem Skp ^ Insgatsil »ias old the la AatriabsTsrbiaiitaEg stakt« .-. äAäu

«Tea aatrie ^ ssitigen. lüxpslsagteil aine in.

& stftix & is äe> m mis

trained au astrieösseltiges IkppliasgateiX 3tr®% soda! 'iieaer in the Sotatlea varsetst bzir «Bl% aa0aB.e £ L will«

- Sat iaa abtriebaaeltige liuppl-ar.gätöil ale Zväiiganker, SoppeUcäflg or StrcaTerarangingifJcÄfi ^ formed is"

; lälrm3eiitäenaäii; rl3b after lasfrueli t waä .2, daarrch. gakaaonzsioimet »daJ £ aaeli toit AaasoliaXten 'the a ine automatic control i2iriciii: uijs. «Tie again over a Torwidaratartd adnsciialtet: wsä. Equally- 2-sided dl "Sifttmg -iör Breaaainriciituiig iierbeifüirt, aa · dal dl" ÜHasalm "of the as-triatsaseiteeii Kapplaiigateeil * harvest large hatch in such a way * because 3 there" shoots * ~ one-sided sapplougate part slowly continues a Tatggg <5; . Position of the Salmaechine needle entaprechaade emergency gebraeiii; is »in the- di · Steaereinriclitunfi di * alelcirriaciisr B ^ emsaizrciciitoji ^ - again

after. Anapracii. T aa & 2 _r dadtiroii ge

konnaeieimet, <Yeah at isecaaaiack afcgöBchalteter

ssltem Tililgei * Ifernlehtts & s ά & τ άβη

te mX% lea treltieitGten file of the clutch »«

old grsSa® le & LAGF Torbusiden wiräy wolsei ^ äie.saftsmg- € r @ l @ 9ias ferlefetimg · done m & d this! ^ ^ © ίο βίΑΤίβή-οι ^. ssfey-l again aiar- Wiräang koamt so ·

^ sss & agßlääxfis works like this,

attracts * aa lie Brrsgerspule ipls ^ first class.- elazase hold, *

accrues _t w & ül® S

säsä

»obald die deü rotierenden“Soon the German rotating ones

f Ssb* -f Ssb * -

Τ · Häfai »scfeiiienatttriefc oaeii claim '1 - S, iadurcö. r cEass the pathogen apato of Belaia- ia. dea

r der Hier ax toil der BHunaeJiln »ITontakteinrichtung £ Üu? t _# eii ^ esübalte-ü 1st« wabal Uat ^ rbreoliaiig "with the Äoataätaiariea.tu2ig des, üam 3-ir osier β Ia createdea Svleiaiiatroai a # I» 3g «serlnaekt. mim yourself

illiiiascjaiiie ia movement is. » - |

8 »lüiBi & seiiim & antrieis naok AaeBaroeii f- - 7 * äadorcli

aeioliaet that the lelaie swei la estg © gei2gesets1ieii Slim. wieeit © Wiofcliaagea Isaaitisiij wolsui int <t «a flowed«! » the one. Spetle eia lomäeiisatsr aingaseiialwet is »according to Atxflaieaeit only eiae ββτ both. ffiekltEaaeffiE ii # causes »

Hiimaaeiiiaenauata? I @] b aaali Jaspmieli f - 3 »ialureö, aeleimet, the ia isa Stronkreis de? Srregffnriekltmg the »LelEiaraaagaeitiaeÄea Sapplmag- elm.

Ist*Is*

'i® Ober «Sxnm Bfftentlourfecnr e £ i» t »llbar ·

one in. ümm Stemerstrasiianftis eiogesciialiiet · SX «fei? 3? oneisr8iure oatser ¥ e-rwesdmBg liele &aat'er Sittel Jconatant are held Tsma · - - '- ~~