DE1710011U

DE1710011U - FUEL CAP.

Info

Publication number: DE1710011U
Application number: DE1955H0017737
Authority: DE
Original assignee: Huelsbeck and Fuerst GmbH and Co KG
Current assignee: Huelsbeck and Fuerst GmbH and Co KG
Priority date: 1955-02-23
Filing date: 1955-02-23
Publication date: 1955-11-03

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eines sogenannten Tankrerschluß, der Yornehialieh 20m ifaschluB des Füllsttitzens an Brennstoffbehältera τοη Fakrzetigen bestiiamt, aber aack "bei anderes Behältern . Terwendfear ist* Der irfindtingsgegeHstaaa gehört zm derjenigen ; Rattling Toa f ank?ersehlüsseB, "bei denen der eigentliche Beekel, ein Benkhebel and eine Beekelandrüekf eder τοη einer zugleich als ^: Bediennngsgriff dienenden lussenkappe abgedeckt und getragen sind,. die mittels eiser in ihr eingebauten Schließvorrichtung und eines von dieser gesteuerten Kuppelriegels wahlweise mit dem Henkhebel kuppelbar und davon entkuppelbar ist· Bei bereits bekannten ¥er-The invention relates to a so-called Tankrerschluß, the Yornehialieh 20m ifaschluB bestiiamt of Füllsttitzens to Brennstoffbehältera τοη Fakrzetigen but AACK "in other containers Terwendfear is * belongs zm that of irfindtingsgegeHstaaa;. Rattling Toa f ank ersehlüsseB?" In which the actual Beekel , a lever and a Beekelandrüekf eder τοη a at the same time ^{serving as:} operating handle are covered and worn. which by means of a locking device built into it and a coupling bolt controlled by this can optionally be coupled with the lever and uncoupled from it.

sealtissea dieser Irt ist der eigentliebe Deekel zugleich als Mitnehmer für den Henkhebel ausgebildet. Er weist zn dieses Zwecie einerseits eine^a Mt Schlitzen zur".fSärfflsg" der Irae äes Seakhebels versehenen Kragen, anderseits eise Öffnung zum Eingriff des Eappelriegels aa% Biese Eisrichtasg: ist insef ern naehteilig_t als der Deckel, heim Schliessen und öffnen des Verschlusses an der Drehung äes Senkliebels teilnehmen muß. Dabei scheuert sein Dichtungsring an dem am Füllstutzen vorgesehenen Sitz des Deckels, was einen übermässigen Verschleiß und eine schnelle Zerstörung der Dichtung zur FoJ.ge hat»sealtissea this Irt, the real deekel is also designed as a driver for the lever. For this purpose it has on the one hand a ^ a Mt slit to the "fSärfflsg" of the irae äes seak lever provided collar, on the other hand an opening for the engagement of the Eappelriegel aa% Biese Eisrichtasg: is insever more similar _t than the lid, to close and open the lock must take part in the rotation of Senkliebels. In the process, its sealing ring rubs against the seat of the lid provided on the filler neck, which results in excessive wear and tear and rapid destruction of the seal for the FoJ.ge »

besei-remove

tigt, daß der mit dea Kapp«lriegtl «aseenrirkende Mitseluuir ftr | den Eenkiiebel einen tob. ä&k fir sick drehbaren Deckel getreanten j Teil bii&ei«. Wenn Aie Anssenhaube isaen an Usrer Decke ei&esL d«a i Deckel, den Seakhebel mti die indrüclcfeder darchäringeffäen HttelliOllen sufweist» kann der Mitneheer für äea. Reokketel Toa «ises auf des hinteren Ende des Mittelbolzena drehbar gehaltenen Eing geMläet seis_r äer eine ait Fainmg^sglilitgga fSr di« äek des Senkhebels Yersehene glockeaartige anfeitera^ wsä eine Öffiamg zum Eingriff des Kuppelriegels besitzt. Der Mitnehiaer dient zu,-gleieh mm, Abstutzen des hinteren ßades der Deekelandrüekfeder sowie dazu» Beekel» Benkhebel und Feder an der A&ssenkappe zu halten» ersetzt also zugleich das dafür bisher Torgesehene» aas einer Eingseheibe oder Kappe bestehende Abs tut 2- waü. Halteorgan·makes sure that Mitseluuir, who is wrong with dea Kapp, ftr | the Eenkiiebel a tob. ä & k fir sick rotatable lid trimmed j part bii & ei «. When the hood is attached to the top of the roof, the "ai cover, the seak lever with the pressure spring is attached to the cover", the other army can do the same. Reokketel Toa «ises on the rear end of the central bolt rotatably held entrance, seis _r äer ait Fainmg ^ sglilitgga for the di« äek of the lowering lever Yersehene bellea- like opening which has an opening for engaging the dome bolt. The Mitnehiaer serves to, -glieh mm, to support the rear wheel of the Deekeland pushing spring as well as to hold "Beekel" toggle lever and spring on the A & ssenkappe "so at the same time replaces the previously seen" as an encased or cap existing Abs tut 2- waü. Holding organ

Auf der Zeichnung ist ein Ausiührungsbeispiel der Brfindung in gegeneinander um 90° versetzten Achsenschnitten dargestellt·The drawing shows an example of the invention in Axes sections offset from one another by 90 ° are shown

Der Verschluß besitzt eine zugleich als Handhabe zum Öffnen und Sehließen dienende Aassenkappe l_f2_r i,QT&ei Decke 1 an ihrer Innenseite einen mit ihr einstöckigen Mittelbolzen 3 trägt. Der Bolzen 3 enthält eine Torn offene y^ Längsbohrung 4, die mit einer am hinteren Bolzenende Torgesehenen Qoerbohrung 5 in Verbindimg steht. In der Längsbohrung 4 ist ein Sehlie£zylia<ie* g drehbar gelagert» der dureh sine in eine Siagnut des Zylinders eingreifende Madensehraubs 7 gegen VersehiebBng gesichert ist* Der Schließaylinder S ist ait einer Seihe Ton radialen Zuhaltungen yersehen, die durch einen in einen Schlüsselkanal des Zylinders einführbaren Flachschlüssel eingeordnet werden The _{closure has an Aassenkappe l f} 2 _r i, QT & ei cover 1, which also serves as a handle for opening and closing, carries on its inside a central bolt 3 that is integral with it. The bolt 3 contains a port open y ^ longitudinal bore 4, which is in connection with a Qoerbohrung 5 seen at the rear end of the bolt gate. In the longitudinal bore 4, a Sehlie £ zylia <ie * g is rotatably mounted »which is secured against misalignment by grub screws 7 engaging in a safety groove of the cylinder of the cylinder insertable flat key

-2■--2 ■ -

können. Die Zuhaltungen, die το» "bekannter Äaabildmig sein konneu und deshalb M der Zeichnung der Sinfachheit halter Eicht gestellt sind» greifen bei abgezogenes Schlüssel wahlweise in eine eder andere Ton zwei gegeaül^rliegeBdeii Läagsnaten 8 eifi_t die an der Wandung der Bohrung 4 des Bolzens 5 ausgespart sind. Ser Ijiisäer € kam, also ia swei am ISO⁰ gegeneinander Stellungen durch Abziehen des Schlüsaels gesperrt werden· seinem hinteres lade trägt der Zylinder β einen exzentrisch angeordneten Zapfen 9_f der zur Steuerung eines in der Qaerbohrung 5 geführten läippelriegels 10 dient and zu dem Zweeke is eine Qaeraut des Hiegels eiagaift. Die Einrichtung ist dabei in an sich bekannter Weise so, daß das Ztiriiekziehen äßs liegeis 10 zwangläufig durch den Exzenter zapf en 9 des Schließzylinders erfolgt _f wenn letzterer in seine in Fig, I gezeigte Stellung gedreht wird, -während das Vorschieben in die Kuppelstellung nach Drehen des Zylinders in die der Darstellung in Fig· I entgegengesetzte Stellung durch eine ebenfalls in der Qjierbohrung 5 an- ; geordnete fsrsehufefeier 11 geschieht. !can. The tumblers το "" known Äaabildmig be konneu and therefore M of the drawing of the Sinfachheit holder Eicht are provided »engage in vented key either in a Eder other two tone gegeaül ^ rliegeBdeii Läagsnaten 8 EIFI _t is the wall of the bore 4 of the bolt 5. Ser Ijiisäer € came, so generally ^{positions against each other at ISO 0} are locked by removing the key · In its rear drawer, the cylinder β carries an eccentrically arranged pin 9 _f which is used to control a läippelriegel 10 guided in the Qaerbore 5 and eiagaift to the Zweeke is a Qaeraut of Hiegels. the device is in a known manner so that the Ztiriiekziehen äßs liegeis 10 forcibly pin by the eccentric en 9 takes place of the lock cylinder _f when the latter position shown in its in FIG, I is rotated - while advancing into the coupling position after turning the cylinder in the opposite direction to the representation in FIG llung through a also in the Qjierbohrung 5; Orderly TV celebration 11 is happening. !

Ia Innern der.Aussenkappe 1,2 ist der eigentliche Versehlußdeekel angeordnet, der aus einer Hingscheibe 12 besteht, die auf ihrem j äusseren Teil eine flache Bingnut zur Aufnahme eines Mchtungs- I ringes 13 enthalt· Der Ibschlußdeckel 12 eitzt Bit Gleitsit*The inside of the outer cap 1, 2 is the actual Versehlußdeekel arranged, which consists of a washer 12, which on her j outer part a flat bing groove for receiving a power I ring 13 contains the cover plate 12 has a bit sliding fit *

auf des Mittelbolzen 5 der Aussenkappe_r und ist somit in dieser j frei drehbar. Sr stutzt sieh auf seiner dem Dichtungsring 15 abgekehrten Seite an mehreren, z«B» drei« auf eisern Kreise angeordneten Vorsprünge 14 der Kappenecke ab,_ Um die Beibung aiischen Deekel itÄ Kappe möglichst gering zu halten» ist einerseits deron the central bolt 5 of the outer cap _r and is thus freely rotatable in this j. Sr supported check on its side facing away from the sealing ring 15 at a plurality, for "B" three "arranged on circles iron projections 14 of the cap corner from, _ To keep the Beibung aiischen Deekel ITAE cap as low as possible" is a part of the

— 3 ·».- 3 · ».

Becker 12 »it eiaer Ton cism aiedrigfa, riigföraigea gebildeten, Terhältnisaässig schmalen gleitfläche 15Becker 12 »it a tone cism aiedrigfa, riigföraigea formed, relatively narrow sliding surface 15 anderseits ist !wischen dieser Gleitiläche raad den Torsfrisgeaon the other hand, this sliding surface is just the Torsfrisgea

1 ein. Sleltriag 16 aas Stahl eingeschaltet·1 a. Sleltriag 16 aas steel switched on

Hinter äem Abschlußdeekel 12 ist eis an diesem abgestützter Stahlblechring 1? Ton niuldigeE Querschnitt angeordnet, der sieh unabhängig ve» Deckel 12 tot die Achse des Ysrsefeses sa drehen vermag. Der Sing 1? bildet die Sabe eines zweiarmigen Henkhebels, dessen beide Arme dureh zwei zungenf Sraige Fortsätze 18 des »ylindrisehea feiles des Silkes 17 gebildet sind. Die Portsätze 18 verlaufen zunächst parallel zur Achse des Verschlusses und sind dann radial nach aussea abgewinkelt· Sie ragen, in eine glockenförmige Srseiterung 19 eines Ringes 20 ein, der auf deia hinteren Snde des üttelbolzens 3 drehbar, aber unrerschiebbar befestigt ist· Die Wandung der Glocke 19 enthält zwei gegenüberliegende LäBgsschlitze 21* durch, welche die radialen Sndteile der Renkhebelarm 18 hindurchgreif en. Dadurch ist der Renkhebel ait des Hing 20 derart gekuppelt, daß letzterer den ersterea bei seiner Drehusg aitnisst» wobei der HenMiebel sich jedoch in den Schlitzen 21 des glockenförmigen feiles 19 des Hinges 20 zn Terschiebea Teraag. Der Sing 2Ö ist Bit des Mtttelfcolsen; 3 und da~ darok Eit der als Handhabe dienendes Aussenkappe 1, 2 cbireh den bereits beschriebenen Siegel 10 kuppelbar und enthält zu dem Zwecke eine vorzugsweise als Langloch auegebildete Öffnung 24, in die der Kuppelriegel 10 eingreift, wem er nach entsprechender Drehung des Sehließzylinders $ durch die Feder 11 rorgesehoben wirC, Bei zurückgezogenes Riegel (Fig· 1) ist der Bing 20 τοηBehind the end cap 12 there is ice on this supported sheet steel ring 1? It is arranged on a low cross-section, which is able to rotate independently of the lid 12 to the axis of the ysrsefeses. The Sing 1? forms the base of a two-armed lever, the two arms of which are formed by two tongue-like extensions 18 of the »ylindrisehea feiles des Silkes 17. The port sets 18 initially run parallel to the axis of the lock and are then angled radially outwards.They protrude into a bell-shaped extension 19 of a ring 20, which is attached to the rear end of the tipping bolt 3 so that it can rotate but cannot be slid.The wall of the bell 19 contains two opposite longitudinal slots 21 * through which the radial ends of the lever arm 18 reach through. As a result, the lever ait of the hanging 20 is coupled in such a way that the latter aitnisst the former when it rotates, but the handle is in the slots 21 of the bell-shaped file 19 of the hanging 20 towards the door. The Sing 2Ö is bit of the Mtttelfcolsen; 3 and then the outer cap 1, 2 serving as a handle can be coupled to the seal 10 already described and for this purpose contains an opening 24, preferably formed as an elongated hole, into which the coupling bolt 10 engages, which it can pass through after corresponding rotation of the closing cylinder the spring 11 is lifted up, with the bolt withdrawn (Fig. 1) the Bing 20 is τοη

der Hau^e 1* 2 entkuppelt. lie ersichtlich, bildet der mit der glockenforsigen Srweiienmg 19 Tersehene Mßg 20 einen wahlweise mit dsr Haabe 1, 2 bippelbaren und daTon entkuppeltaren Mitnehmerthe house 1 * 2 uncoupled. As can be seen, the bell-shaped handle 19, which is provided with a bell-shaped handle 20, forms a driver which can be optionally connected to the hook 1, 2 and can be decoupled

£er iss irisfelig^ MHg 1? geMMeiea Sabe des Senfcheljels * 18 WBukj&m itöKr 19, 20 ist eise den üttelbölzea 3 iiit Spiel uffl^b^jae sekraufeeafSrMge Bruckfeder 25 eingeschaltet* welche- -dam dient» den AbsciiluSdeckel 12 mit seinem Dichtungsring 1$ an£ des dafür aa füllstutzem des faaks Torgesehenen Sitz zn pressen· Die ladteile der Feder 25 werden zwecks Tenainderung Her Baxäioiie des Terschliisses von ils/die Henkhebelnabe 17 enthaltenden Bingpmt des Beckeis 12 imd der glockenförmigen Erweiterung 19 des Singes 20 aufgenommen. Die Befestigung des letzteren an des Mitielftolzen 3 geschieht im Beispiel mit Hilf a τοη zwei flachen Vorsteckers 22 _f. die in radialen Schlitzen 23 des Bodens Her Glocke 19 fest sitzen imeL mit ihren inneren Enden in eine EiBgsat 25 a& %>aä& Bolzenende eingreifen· lie ersichtlich* dient der fön dem gloekenförmig erweiterten Ring 20 gebildete Mitnehmer für den Seakhekel zugleich dazu, die Mdrüekfeder 25» den Reakhebel 17» 13 und den Deckel 12 am Mittelbolzen bzw₀ an der Aussenkappe 1,2 zu halten« Der Ring 20 kann gewünschtenfalls, wie dargestellt, mit einem Boden 26 atisgestattet und so zu einer das hintere lade des Mittelbolaens 3 abdeckenden Kappe ausgebildet sein« Anstelle der Vorstecker 22 können gegebenenfalls auch andere, Torzugsweise ebenfalls in eise Eingnut des Bolzens 3 eingreifende laltesi^el far den Mag 2Φ Torgesehea seiiu£ er eat irisfelig ^ MHg 1? geMMeiea Sabe des Senfcheljels * 18 WBukj & mitöKr 19, 20 eise den üttelbölzea 3 iiit play uffl ^ b ^ jae sekraufeeafSrMge spring 25 switched on * which- -dam serves »the AbsciiluSdeckel 12 with its sealing ring 1 $ at £ the aa filling gated designated seating zn · the press ladteile of the spring 25 in order to be Tenainderung Her Baxäioiie recorded 19 of the 20 of the Singes Terschliisses of ils / Henkhebelnabe the IMD 17 containing Bingpmt of Beckeis 12 of the bell-shaped extension. The attachment of the latter to the Mitielftolzen 3 is done in the example with the help of a τοη two flat pin 22 _f . which are firmly seated in radial slots 23 of the bottom Her bell 19 with their inner ends engage in an eggbgsat 25 a &%> aä & bolt end · it can be seen * the driver for the shackle, which is formed in the bell-shaped widened ring 20, serves at the same time to hold the compression spring 25 "the Reakhebel 17» 13 and the lid 12 at the center pin or hold ₀ on the outer cap 1.2 "the ring 20 may, if desired, as shown, atisgestattet with a bottom 26 and so to the rear loading of Mittelbolaens 3 covering cap formed Instead of the linch pin 22, it is also possible, if necessary, to use other laltesi ^ el for the mag 2Φ Torgesehea, which also engage in a groove in the bolt 3

Soll der Ftillstutsen des "aoks Terschlossea werden, dam wird zunächst der Schließsylinder 6 »fiteis des darin eingeführtes. Scliliissels üa 130° aas der ixt Fig» 1 dargestellten Stellung ker~ ausgedrekt» was 2ur Folge iiat^ daß te HitnehBer 19* 20 issIs to be the "AOK Terschlossea the Ftillstutsen, the dam is Schließsylinder 6» ausgedrekt fiteis the introduced therein. Scliliissels üa 130 ° aas the ixt Fig position shown »1 ~ ker first" what iIAT 2UR consequence that ^ te HitnehBer 19 * 20 iss

IT* 18 durch, «tea nunmehr tea der Fei«p 11 Torgesefee-IT * 18 through, "tea now tea der Fei" p 11 Torgesefee-

Serien Siegel 10 mit der Aussenhaube 1, 2 auf Mitdrehen gekuppelt wird^. laek iafsetzen des Verschlusses auf dea yüHstmises kaaa ! also BUBBekr der Mtseiuaer 19» 20 duroh. die Yerssiila^iaa'be gedrekt werden. Sr niimt den SenMiebel 17» 13 mit» der dabei mit Bezug auf die für iim as Füllstutzen vorgesehenen SGhrägiläehen in seine Schließstellung gedreht wird· Durch die Wiedghmg der Schrägfläehen -sird der Eenkhebel mit Bezug auf den ^itnehmer 19,2D und den Deekel 12 nach hinten versehofeen, wodurch die sehon sit ?orspaHatmg eingesetzte Feder 25 susätzlich gespannt wird» Der Ton der Feder auf den iaitneiimer 19, 20 ausgeübte Druck wird über aen Mittelbolaen 3 und die Au3senhaube 1, 2 auf den Deekel 12 übertragen, der dementsprechend mit seinem Dichtungsring 13 auf die zugehörige Sitzfläche an der Füllstutzensündsag aufgedrückt wird» Wie Srsiehtlieh» braucht bei der neuen Ausbildung des Ifersehlusses der den Mehtungsring 13 tragende Deckel 12 as der Drehung des Benkhebels 17, 18 nicht teilzunehmen. Der Deekel bleibt vielmehr, sobald er auf dem Füllstutzen aufsitzt, in Buhe, so daß, ein Zerreiben bzw. ein unnützer Verschleiß des Dichtungsringes 13 Termieden und eine dauernd gate Abdichtung gewährleistet ist.Series seal 10 with the outer hood 1, 2 is coupled to rotate ^. laek iafsatz the lock on dea yüHstmises kaaa! So BUBBekr of Mtseiuaer 19 »20 duroh. the Yerssiila ^ iaa'be to be drekt. Sr niimt the SenMiebel 17 »13 with» which is rotated into its closed position with reference to the Ghrägiläehen provided for i in the filler neck rear versehofeen, whereby the Sehon sit? orspaHatmg spring 25 used is susätzlich stretched "the tone of the spring on the iaitneiimer 19, 20 applied pressure is transmitted via aen Mittelbolaen 3 and the Au3senhaube 1, 2 on the Deekel 12, which accordingly, with its sealing ring 13 is pressed onto the associated seat on the filler neck »How Srsiehlieh» does not need to take part in the rotation of the lever 17, 18 in the new design of the Ifersehlusses the lid 12 carrying the Mehtungsring 13. Rather, the Deekel remains in Buhe as soon as it sits on the filler neck, so that rubbing or unnecessary wear of the sealing ring 13 Termieden and a permanent gate seal is guaranteed.

laeh Tollstäßdiges Anziehen des Benkhebels 17» 18 wird der Kapplungsrifcgel 10 durch Drehen des Seiiließzyiinders 6 in die Stel-After a great tightening of the toggle lever 17 »18, the locking knob 10 is turned into the position by turning the locking cylinder 6.

lung nack Fig. 1 zurückgeEögea tmd der oehlüssel aas des äer estfeiat^ Per ^tisslffler .2^ 20 fSr des* leskhefeeX ist der Ansaenhaiilae l_t,_ 2 «atfeippelt» s© daß es siehtlung nack Fig. 1 backgeEögea tmd the oehlüssel aas des äer estfeiat ^ Per ^ tisslffler .2 ^ 20 fSr des * leskhefeeX is the ansaenhaiilae l _t , _ 2 "atfeippelt" s © that it sees

Is t _f äen Verschluß zu SffBeH· Eis entspreclmnder Versuck Mt riei- «ehr ledigllcfe eine leere Dreiimig des der Aiissenhaube 1, Z and ikees Mttelfeolzeas zur Folge, w§fcren& die wirksamen Verscliliißteile sMleli der Beekel 12 imd der Seakheliel l?_r Is t _f AEEN closure to SffBeH · ice entspreclmnder Versuck Mt riei- "ore ledigllcfe an empty Dreiimig of the Aiissenhaube 1, Z and ikees Mttelfeolzeas a result, the effective & w§fcren Verscliliißteile sMleli the Beekel 12 IMD Seakheliel l? _r

Soll der Verschluß wieder ge3ffnei werden, dann wird durch entispresheades Drehen des Sehließzylinders β mittels des wieder eiagefnhrtea Schlüssels der Kupplungsriegel 10 erneut Torgeschoben und dadurch die Haube 1, 2 wiederum mit dem Mitnehmer 19, 20 für den Beakhebel IT» 13 gekajslt· Der Versdiluß kann nun durch Zurückdrehen des Renkhebels gelöst werden.If the lock is to be opened again, then with entispresheades Turning the closing cylinder β by means of the again eiagefnhrtea key of the coupling bolt 10 again gate-pushed and thereby the hood 1, 2 in turn with the driver 19, 20 for the Beak lever IT »13 kajslt · The Versdiluß can can now be released by turning back the lever.

latürlich hesehränkt sich die Erfindung nicht auf das dargestellte Beispiel, vielmehr sind mancherlei Abänderungen desselben sswie andere Ausfükcungsformen möglich. So könnte gegebenenfalls anstelle ies gezeigten radialen Kupplungsriegels 10 ein parallel zur Achse des Yersöhlusses geführter Kupplungskegel vorgesehen sein, der in eine aussenaittlge Öffnung des Bodens des Mitnehmers 19, 20 eingreift und durch eine Spurnut oder Sührägfläeae am Zylinder β gesteuert isird« Die zur Abstützung des Beckeis 12 dienendes liiizelTForsprünge 14 der Decke 1 der Aussenhaube können gegebenenfalls durch eines, zusammenhängenden Jorsprung in Form eines schmales; Binges ersetzt werden·Of course, the invention is not limited to the example shown; rather, various modifications and other embodiments are possible. Thus, instead of the radial coupling bolt 10 shown here, a coupling cone guided parallel to the axis of the Yersöhlusses could be provided, which engages in an outer opening in the bottom of the driver 19, 20 and is controlled by a track groove or Sührägfläeae on the cylinder β «which is used to support the pool 12 serving liiizelTForsprünge 14 of the ceiling 1 of the outer cover can optionally substituted by one, contiguous J orsprung a narrow in shape; Binges to be replaced

-7--7-

Claims

PÄ.112847*23.2.55 ^; PÄ.112847 * 2/23/55 ^;

DiPL-ING. LUDEWIG, Patentanwalt, wuppertal-barmenDiPL-ING. LUDEWIG, patent attorney, wuppertal-barmen

1 a s ρ rS « Ii ♦1 a s ρ rS «Ii ♦

1. TasirreraefeliiB, ^ eI dea.der eigemtlleke Beekel, eis Seakhetel üäcI a UeckelaadrÜckf eder τβ »eiser se ^ letek than Outside hood serving as a handle is covered and worn the coat of an ia her built-in lock gate xmd of a tob diesel 'controlled Hegel's wafai way old 3em lesMiebel can be coupled and Davos eatf can be coupled, characterized in that the bit of the Euppslriagel (10) cooperating driver (19, 20) for the BeEfchebel CI7 * 18) iron tone that for sick rotatable Cover (12> separated file forms.

2, fankrergchl-oS after. Äaspraeh X ^ at the ate Anssenhanbe on the inside of its ceiling an I / Glttelbolaen penetrating the lid, the 3enkelver and Lie indrückfeder, characterized in that the driver for the steering lever <17, 18) Tone on the Materes Sude! Es Üttelbölsess C3 ) rotatably ^ attached BfBg <20> is formed, which has a with Fökröagsschlitsem (21) for the arms (18> of the SenSfeebel irerseheae bell-rimmed extension (19) ws. an opening (24) zaa Biagriff aes fiippel bolt ClO) »

5 * low bass bass! Claim 1, characterized in that the cover pressure spring (25) supported by its front end as the lowering lever (17, 18) is supported by its rear end on the SELtnehaer CI9 20) for the Sesüebel.

. # ■■

4. taiikTersciilüß after Anspruck 1 lind 2 _r as a result that the lunch party is JW ^ Q} 'jfcg ä & i % TtfrT * efrel tl7 * l &> asüttel-0} tBUöeiL aa ^ flaeke f ^ si ^ ei ^ r {22} * ä ^^ i JStteeäers sxtzaid ia eise

5 »^ aiikrersehlaß aaek iaspruab 1, dadarcli gskeuaaeicimet, that the pelvis (12) as its kiekea has a traditionally sehmal, ring-shaped sl & it surface (15i, with which he aässS * under 2wisekensciialt" attg a slip ring (IS) 1) the outer hat (I _r 2) is supported